"في الحلقة السابقة..."
"أراد مني (ماتي ماكيبين) أن أقابله في خزانة المعدات"
لا ينبغي أن يعلم أحد بأنني معجب بكِ
"(جينا)، يمكنكِ أن تختفي ولن يلاحظ ذلك أحد"
"أحيانا تجعلني المراهقة أرغب في الموت"
لقد حاولت ابنتنا الانتحار
"لقد كان ذلك سوء فهم إلى أبعد ما يمكن"
تلك الفاشلة تريدنا أن نتكلم عنها ولهذا السبب فعلت ما فعلته
"ما سبب اهتمامهم الكبير بي؟"
"بما أن الجميع يحدق إلي لِمَ لا أصعد إلى المنصة إذا؟"
- "(جينا)، (جينا)!" - لديكِ شجاعة كبيرة
"كان ذلك فجر بداية جديدة، فعرضي الجانبي كمهووسة انتحار كان على وشك الانتهاء"
"وسمعتي الأساسية كغريبة أطوار كانت على وشك التقاعد، حمدا لله"
"لأن عادة مصافحتي للهواء أصبحت قديمة، قديمة للغاية"
"لستة أسابيع، كنت أتخيل شيئين فقط"
"الخيال الأول يتضمن لمسا حميما... لكوعي"
"والخيال الثاني كان يتركز على (ماتي ماكيبين) أو أي جزء منه"
"ليس الأمر وكأنني مهووسة أو أنني كنت أعدّ المرات السبع..."
"التي رأيت فيها (ماتي) وهو ينظر إلي منذ أن بدأت المدرسة"
"ثماني مرات، إن احتسبت المرة التي انزلقت فيها بشطيرة على الأرض"
"وقد احتسبتها، إنها تُحتسب حسنا، ربما كنت مهووسة، قليلا"
"لكن ذلك كان يلهيني قليلا عن التركيز في شيء كنت أحاول نسيانه بشدة"
"رسالة المواجهة الشريرة المجهولة"
"كان بوسعها إيذائي وقد فعلت ذلك دوما"
"ارفعي رأسكِ وتميزي بين الحشد"
"لم يكن التميز مشكلة بل كان الاندماج هو التحدي الجديد وأنا كنت..."
- "(جينا)، سنتأخر!" - جاهزة!
عند العد إلى 3 واحد، اثنان...
انتظر!
- هل هناك أي شيء علينا الاستعداد له؟ - مثل ماذا؟
العاهة الجسدية؟
أجل، سمعت أن الذراع يمكنها أحيانا أن تتقلص إلى عُشر حجمها
ستظل قادرة على العمل وقد تعود إلى طبيعتها بعد سنة تقريبا
- سنة؟ - أنتِ تخيفينها!
ليس الأمر وكأنها ستحصل على ذراع رضيع، أم أن ذلك ممكن؟
في أسوأ الاحتمالات إن كانت الذراع قبيحة...
فهل يمكننا التخلص من الذراع الجيدة لتتناسب مع الذراع السيئة؟
- أمي، توقفي! أنتِ تثيرين فزعي - أنا أريد فقط معرفة جميع خياراتنا
سيدة (هاميلتون) أيمكننا التحدث على انفراد؟
- قوما بإلهائي، من فضلكما - جلبت لكِ هدية!
- هل أنتِ مجنونة؟ أبعدي هذا - ماذا؟ لست أساعدها أو أحرّضها
هذا من أجل إبطها، فذلك المكان سيكون بحاجة إلى الكثير من التشذيب
لن تتمكني من مضاجعة أحد إن كنتِ تبدين كالحثالة
"ما زالت (تمارا) لا تعلم أنني ضاجعت (ماتي) في المخيم الصيفي"
"كنت أتوق لإخبارها ولكن... لم يكن التوقيت مناسبا"
حسنا، لا مزيد من الإلهاء
عزيزتي، لقد أزيلت جبيرتكِ
وذراعكِ تبدو طبيعية
- ما هذا بحق الجحيم؟ - حمالة مبتذلة
من الواضح أن طبيب الأطفال خاصتكِ يحتاج إلى درس في الأناقة وفي رعاية المرضى
- لا، ولكن لِمَ (إلمو) على ذراعي؟ - لقد خلعتِ كتفكِ عندما وقعتِ عن الطاولة
لا تقلقي، عليكِ ارتداء الحمّالة لأسبوع فقط
رغم أنكِ قد ترغبين في تغييرها لأنها تلمع في الظلام
"تبا لحياتي"
أمكِ محقة، إنها تجعل ذراعكِ تبدو نحيلة
أجل، سمعت أن حمّالات النحالة رائجة
بوسعي دوما أن أضيف إليها الزينة كي تصبح ملفتة أكثر للنظر
شكرا، لكنني قمت بلفت الأنظار لمدة تكفيني مدى الحياة
ربما سيتوقف الناس عن التحديق إليكِ إن أنهيتِ الإجهاض الذي فشلت فيه أمكِ
كان يجدر بنا الرد على تلك العاهرة أعني ما الحجة التي تستند إليها كي تزعجكِ؟
تستند إلى ساقها السمينة
- دعونا نتفادى شرورها - أنا أتفق مع (مينغ)
"النظرة التاسعة، إن كنت أحصي حسنا، كنت أحصيها، قاضوني!"
المزيد من الشريط اللاصق
- إلى من تحدق أيها المريب؟ - لا أحد
- ما الذي كنت تقوله؟ - من ستجلب برفقتك إلى حفلة الليلة؟
- من سأجلب يا (جايك)؟ - لا أعلم، أية فتاة هنا ستقبل بمرافقتك
اسمع، من فضلكَ فقط، اجلب إحداهن لم أعد أحتمل سماع (ليسا) تقول إننا ثلاثي
هل ذكرت العلاقة الثلاثية إذا؟
ألا تستطيع جلب فتاة المخيم المجهولة؟
- وأفوّت فرصة إزعاج (ليسا)؟ لا - ما القصة؟
- هل لدى تلك الفتاة عضو ذكري أو ما شابه؟ - هل فكّرت قط أنكَ قد تكون سبب إحراجي؟
لكوني صديقكَ المقرب من واجبي أن أتسبب لكَ بالإحراج
وبالمناسبة، إن أردت لصداقتنا أن تتطور سيكون عليكَ أن تجعلني أثمل أيها الساقط
كفّا عن التصرف بغرابة، فلا أحد يحب مشاهدة أفلام المثليين الإباحية قبل الظهر
- ماذا حدث لغصن ذراعكِ؟ - تم تقليمه
"كان ذلك رقما قياسيا نظرتان في أقل من ربع ساعة"
"من المؤكد أن (ماتي) كان يفكر فيّ"
"وأملي بأن يتحول خيالي إلى حقيقة قد تجدد مرة أخرى"
- "كانت آمالي كبيرة و..." - من الوقاحة أن تحدقي إلى الناس
- "وكان لطف (سايدي) كبيرا أيضا" - على الرحب والسعة
(سايدي)، (سايدي)!
"عادت الأنشطة الاعتيادية في الثانوية مثل صف الرياضة لتصبح جزءا من روتيني"
"ولكن حتى الحمّام الجماعي كان لا يمكن أن يحبطني فأنا كنت..."
- متأسفة! - "قد عدت إلى الحياة"
كل شيء أصبح مقاسه كبيرا عليّ
(جايك) يعتقد أنني أعاني من اضطراب في الأكل، كم هذا مزعج؟
لا أعلم لِما تقلقين بشأن هذا بينما تتودد (جينا) إلى حبيبكِ
لمَ قد ينظر إليها؟ إنها في حالة مزرية
- أم أنكِ تظنينها جميلة؟ - بالطبع لا أظنها جميلة
ولكن بما أنكما في الدرجة السابعة من الجاذبية، ظننت أنكِ قد تكونين قلقة قليلا
أنا في الدرجة السابعة؟
المهووسون مثل تلك القبيحة يمتلكون قوة تدمير العلاقات المتهورة
لأن ليس لديهم ما يخسرونه وخصوصا من ناحية الجنس
أتظنين أنها قطعت وعد العذرية؟
- ماذا عليّ أن أقول لـ(جايك)؟ - لا شيء
إلا إن كنتِ تريدين أن تبدي يائسة
أنا شخصيا كنت لأفعل شيئا يبرز قبحها
التقطي لها صورة عارية
إنها ممتازة، الآن دعينا نرى رأي الجميع في هذين الثديين الصغيرين
كان هذا مذهلا، لم يحدق أحد إليّ حتى عندما انتهيت من الجري
- لقد انتهت لحظات شهرتكِ بشكل رسمي - وأخيرا
أتعلمين؟ أن يكون المرء غير مرئي هو أمر يُستهان بي
لقد اشتقت كثيرا لأن يتجاهلني الناس
وأنا اشتقت كثيرا إلى تركيزكِ عليّ لأنني أمر بأزمة لا يمكنني تجاهلها، إنها كبيرة
كان (ريكي شوارتز) يحرك ما يوجد داخل سرواله بشكل قهري
- لا بد من أنه يعدل عضوه وحسب - هل فعله لذلك كل عشرين دقيقة طبيعي؟
- أم يجدر بي أن أقلق من إصابته بعدوى ما؟ - أنا واثقة من أنه لا يوجد أي داعٍ للقلق
مثلي تماما، أنا في طريقي إلى الشفاء و...
- الحال كما هي عليه - ولم تعودي منبوذة
كانت تلك مجرد دعابة صغيرة لتجريدكِ من سلاحكِ
إنكِ جمهور يصعب إرضاؤه
إذا ما شعوركِ حيال ارتفاع معدل انتحار المراهقين، هل تشعرين بالحكاك في معصمكِ؟
"ما زالت (فاليري) بحاجة إلى العمل على تحسين إحساسها مع الآخرين"
"ولكن حتى افتقارها إلى اللباقة لم يتمكن من تعكير مزاجي"
في الواقع، إن معدل الإحباط في حياتي منخفض جدا حاليا، وكنت أفكر...
أحسنتِ يا فتاة يعجبني ما تفكرين فيه
أننا ربما نستطيع تحويل اجتماعاتنا الأسبوعية إلى اجتماعات شهرية
لِمَ تظنين أن حياتكِ لم تعد محبطة؟
- السبب هو هذه الاجتماعات - أو لأنني بخير
- إذا لا يوجد شيء تشعرين بالاستياء منه؟ - لا
- العبء الدراسي؟ - لا
- جسمكِ؟ - لا
ولا حتى أسنانكِ الكبيرة؟
لا
ماذا عن... ثدييكِ؟
لا أعلم ما المهم في هذا؟ لا يوجد ما يمكن رؤيته
"لم يكن واقعي سيئا جدا فقط بل وكما يبدو، خياليا أيضا"
"كنت عاجزة وكنت حديث المدرسة، مرة أخرى"
"ولكن ما لم أستطع فهمه هو سبب الاهتمام الكبير بصدري"
المشكلة ليست بصغر حجمه إنما قطر الحلمة لا يتناسب مع حجم الثدي
بغض النظر من أي جهة تنظر إليهما فإنهما ينظران دائما إليكَ
"هل تمزحون؟ إنهما كبيران!"
أنا لست منحرفا لكن هذا عملي
"على الأقل كنت بأمان في الملجأ الذي تُطبّق فيه قاعدة واحدة، لا تسأل ولا تتكلم"
"كنت ممتنة جدا لعدم اهتمام المنحرفين العاديين بكابوس صورتي"
"فقد كانوا منشغلين... في التحديق إلى ثديي"
"فمن الواضح أن الملجأ تصل إليه إشارة هاتف قوية"
- (جينا)؟ - لقد وصلتنا رسالتكِ النصية
ما هي حالتكَ على مقياس (بريتني)؟
قد تكون حالتي مشابهة لحالة (بريتني) أثناء حلق رأسها
- ضبطت (ماتي) وهو يسخر مني - إنه غير مهم على الإطلاق
عليكِ أن تكوني ممتنة فقط لأنكِ لم تواعدي ذلك الأحمق
أنا كذلك
"كنت أريد أن أخبر (تمارا) أنني منحت (ماتي) عذريتي"
"ولكن كان الوقت لا يزال غير مناسب"
عليكِ تجاهل النظرات والتصرف وكأن هذا لا يزعجكِ
(تي) محقة، كلما تجاهلتِ الأمر قلّ اهتمام الناس بكِ
"كنت أحاول الاسترخاء لكن الشيء الوحيد الذي تمكنت من تحريكه هو عيناي"
"لأن أمي نسيت ببساطة المجيء لأخذي من المدرسة أو الرد على هاتفها"
- أتظن أنني أحبكَ أكثر مما تحبني؟ - ماذا؟
أحيانا أشعر أن مقدار حبنا لبعضنا البعض غير متساوٍ
- (هاميلتون)، هل تحتاجين إلى من يوصلكِ؟ - لا مشكلة لدي مع المشي
لا، هيا، نحن نصرّ
هيا
- لِمَ لا تجلس هي في الخلف؟ - لأن مكبر الصوت ضخم وقد يصطدم بذراعها
اصعدي
يحتاج المحرك إلى لحظة إحماء
إذا، انظري، سمعت بما جرى لكِ اليوم
- كيف تتعاملين مع الأمر؟ - أنا أتدبر أمري
أنا آسف يا فتاة كانت حركة تبجح كبيرة وكريهة جدا
لقد تجاوزت الأمر
- عدم الرد هو الحل الأفضل - لا!
لا، غير صحيح
(جينا)، عليكِ أن تكتشفي من فعل هذا وأن تتسببي بطرده من المدرسة
أراهن أن الفاعل يشعر مسبقا بالسوء أحيانا يكون الشعور بالذنب عقابا كافيا
الأشرار لا يشعرون بالذنب يا (ليسا)
أعني لو كان للفاعل أي ضمير لَما فعل فعلته في المقام الأول
"كان لدي شعور واضح بأن الحادثة لن تنتهي في أي وقت قريب"
"ولكنني سأجد على الأقل ملاذا من الشفقة في المنزل"
عزيزتي، يا للهول! أنا متأسفة جدا
لا بأس، أعني ليست أول مرة تنسين فيها أخذي من المدرسة
أعلم هذا، ولكن نظرا لما حدث اليوم...
- هل اتصلت بكِ (تمارا)؟ - رأيت ذلك في صفحة الأخبار الشخصية
"حقيقة محزنة، لدى أمي أصدقاء إلكترونيون أكثر مني"
لكننا سنقوم بتغيير كل شيء بالكامل
- لدي مفاجأة لكِ - ما هذا؟
- هذا أنتِ مع تحسين بسيط - بسيط؟
لا بأس إن كان لديكِ ثدي صغير هذه الأيام لأنه ليس علينا أن نحلم بامتلاك صدر جديد
يمكننا شراء واحد، وأنا فعلت ذلك
- متى قمتِ بتكبير صدركِ؟ - بعد تخرجي من الثانوية
عندما قررت التخلي عن الجامعة والاعتناء بكِ بدلا من الدراسة
"لم تتردد أمي يوما في الاعتراف بأنني كنت عبئا بدلا من نعمة"
سمح لي جدكِ وجدتكِ باستخدام أموال دراستي لتخريج صدري إلى مقاس حمالة صدر جديدة
قولي مرحبا لـ(برينستون) و(هارفرد)
أنتِ تدركين أنني ما زلت في سنوات تكويني وما تقولينه لي قد يترك ألما نفسيا محتملا
أرجوكِ، كان عليّ أن أكبر من دون هاتف خلوي، كان هذا ألما نفسيا
أمي، عندما كنتِ في سني لم يكن لدى أحد هاتف خلوي
ليس عليّ أن أبرر نفسي لكوني أمكِ، فإن مهمتي هي إيلامكِ نفسيا
وأن تتسببي بإصابتي باضطراب تشوه الجسم
أنتِ تقولين هذا وكأنه أمر سيىء
- لا؟ - "لا"
"أصبح من الصعب تحمل واقعي من دون وجود خيال أتطلع إليه"
"لكنني عرفت ما يجب فعله"
"كنت سأسيطر على الموقف"
"ارفعي رأسكِ وابرزي بين الحشد"
اسمعوا جميعا ألقوا نظرة جيدة
"في خيالي، كنت الفتاة القوية، المتمردة كنت أسطورة الثانوية التي لن ينساها أحد"
"ولكن في الواقع..."
"كان هناك أكثر من ثلاثين شخصا يلتقطون صورا لصدري"
"(جينا هاميلتون)، الرجاء التوجه إلى مكتب المدير"
أعرف من أرسل صورة صدركِ
لا يمكنني الاعتراف بهذا وإلا فإن (جايك) سيهجرني!
هدّئي من روعكِ، كانت الصورة على هاتفي وأنا سأتلقى اللوم
ماذا يمكنهم أن يفعلوا بي بأية حال؟ فوالدي هو من بنى القبة الفلكية هنا
انصرفي
أنا فعلتها
هذه بداية جيدة الآن أيمكنكِ أن تفسري لنا سبب فعلتكِ؟
كان هذا حادثا
لقد رأيت الصورة ورغم أن اللقطة كانت لقطة هاوٍ إلا أنها التقطت بقصد
أنتِ محقة، لقد فعلت ذلك بقصد لكنه كان إعلانا لخدمة الجميع
لتوضيح ما يمكن أن يحدث إن بدّل المرء ملابسه في الأماكن العامة
آسفة، هل يمكنني الذهاب الآن يا (فاليري)؟
- أدعى السيدة (ماركس) - حسنا يا (فاليري)
اسمعي، (سايدي)
لا يمكنني أن أسمح لكِ بالذهاب قبل أن تقرّي بأن فعلتكِ لم تكن لطيفة
أنا و(جينا) لسنا صديقتين لا أقصد الإهانة
لا أشعر بالإهانة
- قد لا تشعر هي بالإهانة ولكن أنا بلى - لماذا؟ نحن صديقتان
- حقا؟ - بكل تأكيد
وبما أننا صديقتان لا ينبغي غالبا أن نضيع وقت بعضنا البعض
ليس بهذه السرعة يا صديقتي أعني ما هي أهم قاعدة بين الأصدقاء؟
الأصدقاء لا يتركون أصدقاءهم يرتدون سروالا مرتفع الخصر؟
لا
- الأصدقاء لا يؤذون أصدقاء أصدقائهم - هل هذا تهديد؟
هل تمزحين معي الآن؟ إن تتساهل معكِ إرسال صورة عارية هو أمر غير مشروع
- حقا؟ - أجل، أنا قاصر
- إنها قاصر - لقد فهمت
أنتما الاثنتين تتعاونان ضدي وهذه مكيدة مدبرة
أتعلمين (فاليري)؟ هناك قوانين تمنع هذا النوع من التلاعب العاطفي من الإداريين
لا، لا، لا، لا لا يوجد أي تلاعب عاطفي
- أليس كذلك يا (جينا)؟ - بل يوجد، لكنه ليس صادرا عنكِ
- هذا تنمّر بحت - أرجوكِ، لا تثيري المشكلات
وأنتِ، كانت نبرة صوتكِ متوعدة جدا أنا لا أشعر بالأمان هنا
- كلا، لا أريدكِ ألا تشعري بالأمان - من الأفضل أن أذهب إذا
ولكن احذري يا (فال)، يدخل الناس السجن بسبب أشياء أقل لذا انتبهي لنفسكِ
سأنتبه، وأنا ممتنة لنصيحتكِ الحكيمة
على الرحب والسعة
أظن أن هذا كان مثمرا
"منذ سن مبكرة، تكون كل الفتيات مهيآت لتصور خيال رومنسي"
"ربما لم أكن واحدة من الفتيات اللواتي يحصلن على ذلك الخيال في الثانوية"
"ربما عليّ الانتظار"
"فيمَ تفكر؟"
"(جينا) بحاجة إلى الإنقاذ الرجاء التسجيل من جميع الأبطال"
أتعرفين أنه يوجد تطبيق لفعل هذا؟
أخبرتني أمكِ بما حدث في المدرسة اليوم وما نصحتكِ به
وأريد توضيح شيء لكِ عليكِ تجاهلها
أنا أطبّق هذه القاعدة منذ خمس سنوات يا أبي
الآن، إن نيتها جيدة ولكن عليكِ أن تتذكري أننا كنا أكبر منكِ بعامين فقط عندما ولدتِ
أعتقد أحيانا أن الحدود تتلاشى بسبب رغبتها في أن تكون صديقتكِ بدلا من أمكِ
ربما علينا أن نشتري نظارة لها
إذا لن تفعلي شيئا جنونيا بجسمكِ ولن تؤذي نفسكِ، أليس كذلك؟
أبي، أنا لا أكره نفسي أكره الثانوية فقط ولا بأس بذلك
فأنا أعلم أنها ستنتهي في نهاية المطاف
حسنا، لن تتمكني يوما من السيطرة على الأشياء التي تحدث لكِ يا عزيزتي
لكنكِ ستكونين قادرة على التحكم بمشاعركِ
- "حوّل الليمون إلى عصير لذيذ" - حسنا أيتها المتذاكية، نامي جيدا
- مرحبا؟ - أتريدين الخبر الجيد أم السيىء أولا؟
أخبريني بالسيىء أولا
حسنا، قال (ريكي شوارتز) إن ثديكِ يبدو كطوربيد صغير
- والخبر الجيد؟ - ما زال سيستمني على أحدهما
هذه معلومات أكثر من اللازم
لذا بما أنكِ لا تسمحين لي بقراءة مدونتكِ ما هو عنوان مقال الليلة؟
"مكشوفة وغير مقدّرة"
حقا (جينا)؟ أنتِ تتكلمين الآن كفتاة (إيمو)
- لقد نسيت أن أخبركِ شيئا - "ماذا؟"
لقد مارست الجنس مع (ماتي ماكيبين)
كيف نسيتِ أن تخبريني أنكِ ضاجعتِ (ماتي)؟
"متى؟ أين؟ أحتاج إلى التفاصيل وأحتاج إلى معرفتها الآن"
"أين حدث هذا ومتى؟ كان عليكِ إخباري سابقا (جينا)"
- "(جينا)؟" - عليّ الاتصال بكِ لاحقا
"مرحبا، من الأفضل لكِ ألا تغلقي..."
- مرحبا - لقد نزعت جميع صوركِ من المدرسة
شكرا لكَ
أنا آسف
- بخصوص ما سمعتني أقوله... - لا بأس بذلك، لقد نسيت الأمر
كلا، إنه غير مقبول أريدكِ أن تعرفي أنني لم أكن أسخر منكِ
كنت أحاول صرف الانتباه عن صدركِ
وهو بالمناسبة رائع جدا
كنتَ تتصرف كبطلي
كنت أحاول ذلك
"في الحلقة القادمة..."
- "لقد دعاني (ماتي) إلى حفلة" - سيصحبكِ في العلن كثنائي
هل أنتِ و(ماتي) معا؟
من الذي دعاكِ بحق الجحيم؟
"يبدو أن (ماتي) قام بدعوة الكثير من الناس"
يبدو أنكَ تقضي وقتا ممتعا مثلي
إنها ذكرى علاقتي
- هل عليكِ الذهاب إلى المنزل مباشرةً؟ - أنا متفرغة لبضع ساعات
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت