"في الحلقة السابقة..."
"ولكن عليكِ أن تعلمي أنني لم أحاول قتل نفسي"
"(جينا)، كما أنتِ الآن يمكنكِ أن تختفي ولن يلاحظ أحد، من صديق"
"الشبان من أمثال (ماتي) لا يواعدون فتيات من مثيلاتنا"
"لمدة تسعة عشر يوما لم يستطع (ماتي) إبعاد يديه عني"
"كان يسرف في مضاجعتي"
"ورغم أن عضوي كان يعاني من الالتهاب إلا أنني كنت سعيدة في الحياة"
"كنت أحيا اللحظات السحرية في الثانوية التي كنت أراها في الأفلام وحسب"
"ومثل معظم بطلات الأفلام كنت أرغب في المزيد"
"ليس المزيد من المضاجعة فأنا لم أكن قط معركة مع إدمان الجنس"
"أردت فقط المزيد من... الحميمية"
"كالتي عشتها مع (براين باليرمو) عندما كنا نلعب لعبة الطبيب في صغرنا"
- إنه تشنج عضلي - آسفة، آسفة
"بعد سبعة أعوام كنت ألعب بجدّ مع فتى لا أعرف أي شيء عنه"
هل يمكننا أن نتحرك؟ إن رأسي داخل الفرن
"كان من الممكن أن تقتل إشارتي العرضية إلى الانتحار، على المرح"
"ولكن لحسن الحظ أن (ماتي) كان منشغلا"
- يا للهول! هل عليّ انتظاركِ؟ - "كان الوقت قد حان للتعرف إلى (ماتي)"
"وكانت أمامي عشر ثوانِ تقريبا لفعل ذلك"
إن كان بإمكانك العيش في أي مكان في العالم، فأين سيكون؟
لا أعلم
- كم كان عمرك عندما خسرت عذريتكَ؟ - 15 سنة تقريبا
حسنا، إن حُكم عليك بالإعدام فماذا سترغب في أن تكون وجبتكَ الأخيرة؟
من مطعم (بينهانا)
- هل أنتَ قريب من أمكَ؟ - حسنا، لا مزيد من الأسئلة
حسنا
"رائع!"
كنت أجمع هذه التماثيل الصغيرة
"تبين أنه لدينا الكثير من القواسم المشتركة"
احتفظ به
"لذا بعد تقاربنا بسبب ممارسة الجنس"
"وحبنا المشترك للزواحف المدربة على الفنون القتالية والمتخصصة بالتخريب..."
"لم يسعني سوى أن أتساءل عما إن كان هذا قد جعلنا أنا و(ماتي) ثنائيا"
"وهل كنا نتراجع في مسار علاقتنا؟"
"أولا الجنس، ثم العلاقة العاطفية؟ أم أننا كنا أكثر إثارة للاهتمام؟"
ألدينا أية خطط... ألديكَ أنت أية خطط لعطلة هذا الأسبوع؟
سأحضر غالبا حفلة (ليسا) في يوم الجمعة
"كان يجدر بي أن أستخدم ضمير نحن عسى أن يكون ذلك قوة الاقتراح"
يجدر بكِ الحضور
"حسنا، إذا أظن أننا لسنا الثنائي الذي يتبادل قبلة الوداع"
"أو ربما نحن كذلك"
إن كنتِ متفرغة الليلة فإن (ريكي شوارتز) قد دعا أصدقاءه للعبة مكعبات الـ(جينغا)
- (ماتي) دعاني إلى حفلة - كفّي عن المزاح!
كانت كلمات (ماتي) حرفيا "يجدر بكِ الحضور"، هل هذه تُحتسب كدعوة؟
لقد ركن سيارته الـ(كاديلاك) الزهرية في جانب شارعكِ، لذا بالطبع تُحتسب
إنه يخرج برفقتكِ إلى العلن كثنائي
"(تمارا) ظنّت أنني أنا و(ماتي) ثنائي"
- إذا إنه موعد غرامي؟ - المواعيد الغرامية باتت قديمة الطراز
أنتِ ستذهبين إلى الحفلة فقط وستأخذينني برفقتكِ
من المؤسف أن من تقيم الحفلة هي ملكة مسيرة العذرية
انضموا إلى نادي العفاف قبل أن يفوت الأوان
(تيا)، أي أن هذا غريب الأطوار
العفاف ليس سهلا وأنتِ لست سهلة أيضا
أظن أنكِ لا تستطيعين الانضمام إلى ذلك النادي لكن ما زال بوسعكِ حضور الحفلة
إنه موعد قابل للتغيير
يبدو أن إبقاء علاقتنا أنا و(ماتي) بلا ارتباطات مناسب بالنسبة إلينا
توقف، لا تلمسني هنا هذه يا سيدي منطقة محظورة لدي
- إن حبيبتكَ في فريق غشاء البكارة - أجل
لقد منحتني (ليسا) الكثير من الملامسة فقط إلى درجة أنه لم يتبقَ لدي جلد في الأسفل
أنا ألوم القدر
أتعلم ما المزعج يا رجل؟ إنها ذكرى مرور ثلاثة أشهر على علاقتنا الليلة
- لذا سأقوم بالاستمناء على الأرجح - أو في حالة (ليسا)، ستقوم بالصنفرة
لأن عضوها خشن جدا وكأنه ورق الزجاج
علينا أن نحضر حفلة (ليسا)
فهذه فرصتي لتجاوز تسع درجات وربما عشر درجات على السلم الاجتماعي
على الأرجح أنها ستكون حفلة كبيرة ولن يلاحظ أحد وجودنا هناك حتى
لا يهم، فشعبية الشخص ترتبط مباشرةً بعدد صور الحفلات التي ينشرها على الإنترنت
تزييفي لصوري كي أصل إلى قائمة المحبوبين قد فشل فشلا ذريعا
لمحاكاة دخان الحشيشة، أشعلت النار في سلة قمامتي والتهمت النيران شعري
لحسن الحظ أنني كنت أضع جديلة شعر (جيسيكا سيمبسون) المستعارة
لذا خلعتها عن رأسي وحسب
(تاء واو قاف فاء) أبقي يديكَ بعيدة عني
أين هو خاتم العفاف خاصتكِ؟ هل يتدلى من حلَمتيكِ؟
أنا أستخدم فقط الهبة التي منحني إياها القدر
آمل أن تستخدمي أيضا هبة تخطيط الحفلات لأنني لن أريد أن تكون لي صلة بحفلة مملة
خصوصا وأن الليلة هي الليلة التي سأتسكع فيها مع (ماتي)
ستُذهلكِ حفلتي بروعتها
وتوقيتها مثالي لأنها ذكرى مرور ثلاثة أشهر على علاقتنا أنا و(جايك)
- أتعرفين ما معنى هذا؟ - أنها الذكرى الرسمية الأولى لنا
بل أنها ذكرى الواقي الذكري الأول
لأنها الموعد الأخير لممارسة الجنس فإن لن تنامي معه، ستخسرينه
ولا تقومي بتسخين ماء حوض السباحة فلن أنزل مع (ماتي) إلى بالوعة قذرة
ربما يجدر بنا أن نذهب الليلة
"كنت أمرّ بتوتر كبير قبل الحفلة"
"ثيابي كانت تقول، اذهبي لكن حدسي كان يقول، ابقي في المنزل"
"ربما كانت تلك إشارة إلى أن (ماتي) يحتاج إلى بعض المساحة كي يشتاق إلي"
- لقد قررت ألا نذهب - إن لم نذهب فسوف يفوز الإرهابيون
وأقصد (سايدي) بالإرهابيين
لا أصدق أنكِ لم تريني هذه الرسالة لا شك أن تلك العاهرة هي من أرسلتها
- لِمَ قد تزعج نفسها بهذا؟ - أولا، لأنها تكرهكِ
وثانيا، لأنها أرسلت صورة ثدييكِ إلى كل طلاب المدرسة
وثالثا، لأنها معجبة بـ(ماتي) وتشك غالبا في أنكِ معجبة به أيضا
إياكِ أن تظهري لها الخوف بل أريها أنكِ لستِ مهتمة أبدا
أو يمكنني ألا أذهب إلى الحفلة وألا أريها شيئا
الملابس المغسولة
هل تضعين الكحل على عينيكِ؟
- ما الذي يجري هنا؟ - لقد دُعيت إلى حفلة لكنها لا تريد الذهاب
بل ستذهبين، وأعرف بالضبط ما سترتدينه لا شيء من خزانتكِ، سأعود في الحال
ماذا لو أنكِ أنتِ من دعوتِ (ماتي) إلى الحفلة ولم يأتِ؟ كيف ستشعرين؟
- سأتضايق كثيرا - والشبان لديهم مشاعر أيضا
إنهم حسّاسون، وخصوصا إن كانوا مختونين، هل (ماتي) مختون؟
- كيف لي أن أعرف؟ - ستعرفين ذلك
لا
حسنا، لا أريد أن يستاء (ماتي)
لذا لا أعلم، هل يجدر بي أن أسأله إن كان يستطيع إدخالي إلى الحفلة
- أم أن ذلك سيجعلني أبدو جبانة؟ - لا، أنتِ و(ماتي) على علاقة معا
"لم أكن أعرف ما هو نوع العلاقة لكنني كنت آمل أن توضح الحفلة ذلك"
لا
- حسنا - "سألتقي بكَ هناك..."
أعجبني محتوى الرسالة ولكن لا تروقني نهايتها
أجل، جرّبت أن أستخدم إشارة التعجب لكنها جعلتني أبدو متحمسة كثيرا
والآن أخشى أن تجعلني النقاط الثلاث أبدو كعاهرة
صحيح، إن علامات القطع هي عاهرات علامات الترقيم، استخدمي الوصلة
لا!
لا أذكر الكثير عن تلك الليلة ولكن تذكّري أنها كانت الحفلة الأولى لي
كنت ثملة للغاية وكنت وحدي مع سبعة شبان ربما
- وهم كانوا ثملين أيضا - حسنا...
إن كنتِ تسترجعين ذكريات أول حفلة جنس جماعية لكِ فأنا لا أرغب في سماع شيء عنها
المثير للدهشة هو أن ذلك لم يحصل لكنني لم أستطع قط إيجاد سروالي الداخلي
حسنا...
لم يرد على رسالتي، كيف أعلم إن كان في الداخل أم إن كان عليّ انتظاره في الخارج؟
- عمن نتحدث؟ - (ماتي ماكيبين)
هل أنتِ و(ماتي) معا؟
"من الواضح أن هذا كان سؤالا ملحّا يدور في أذهان الجميع، سوى أنه لا يمكنني الإجابة"
- أيمكننا أن نقود حول الشارع مجددا؟ - لا مزيد من الجولات
الجعة من أجل رفاقكم والـ(فودكا) الفنلندية من أجل والدة (ليسا)
فهي مدمنة كحول ولا شك أنها شربت كل قطرة مشروب في هذا المنزل
حسنا يا فتيات، ما هي القاعدة الذهبية؟
"الجعة قبل الكحول تصيب بالغثيان الكحول قبل الجعة، أنت في أمان"
مرحى! لتكن ليلتكما ممتعة!
عديني بأنه إن أصبح الوضع غريبا فسوف نغادر حالا، اتفقنا؟
كما قلتِ سابقا لن يلاحظ أحد وجودنا
يبدو حفلا ضخما، لا بد من أنه يوجد خمسة ملايين شخص هنا
أظن أن هذا صحيح
مرحبا
- أو أننا اقتحمنا حفلة مقربين - هذا محرج جدا
الـ(فودكا) الفنلندية من أجل أمكِ والجعة... إنها من أجلنا
ستفرح أمي كثيرا بهذا فبرّاد المشروب في حمامها فارغ
من الذي دعاكِ بحق الجحيم؟
أنا دعوتها
"أنا و(ماتي) كنا ثنائيا بالفعل"
من الأفضل أن تخفوا السكاكين
- قولي "(سايدي)"! - ابتعدي عني أيتها المتمنية!
(ليسا)، لقد طلبت منكِ أن تحتجزي ذلك الكلب!
(سبرينكلز)، فلتهدأ!
"لذا ها نحن ذا، معا في مكان عام أمام... مجموعة صغيرة من الناس"
- "تساءلت كيف سيقوم بالتعريف عني" - مرحبا
- "كحبيبته، كرفيقته، كعشيقته..." - إن المشروبات موجودة هنا
- "كنت سأقبل بتعريف اسمي فقط" - أنتِ تعرفين الجميع
"(ماكيبين)"!
- أنا لا أعرف أحدا، ماذا سنفعل الآن؟ - سنحاول الاندماج
لا يوجد شيء لنندمج فيه
(ماتي) دعاكِ إلى هنا وحان دوركِ لتقومي بالخطوة التالية
ولكن أولا، تظاهري بأنكِ نصف ثملة
أعقاب السجائر!
- كيف الحال؟ - جيدة
أجل، جيدة
جيدة جدا
- في الواقع، هذا غريب نوعا ما - إنه غريب للغاية
أجل، اسمعي، لم أكن أتوقع أنها ستكون حفلة صغيرة هكذا
- توقعت هذا - أجل
دعني أسألكَ شيئا، ما الفائدة من إقامة حفلة صغيرة بدلا من حفل ضخم؟
حسنا، لن يتصل أحد بالشرطة ولن تعم الفوضى في المنزل بأسره
وستكون هناك كمية كحول أكبر للشرب لذا...
من اللطيف أن نراكِ تخرجين يا (جينا) هل هذه حفلتكِ الأولى منذ الحادث؟
ليبتسم الجميع ابتسموا بأعينكم
"لو أن خبراء تحليل لغة الجسد في مجلة (أس ويكلي) قاموا بتحليل لغة أجسادنا..."
"لَقالوا إننا كنا نتشاجر"
(ماتي)، أحتاج إلى مساعدتك في برميل الجعة
حسنا، سنتكلم لاحقا
- هل صبغتِ شعركِ بظلال غامقة؟ - وظلال فاتحة أيضا
ثم أزلت شعر الرقبة بالليزر
- هل آلمكِ ذلك؟ - لم أشعر بأي شيء
- لكنني أتناول أيضا ثلاث حبّات (زاناكس) - يا للهول! هل هذا آمن؟
إنه (زاناكس) خاص بالقيادة
ارفعن الكؤوس يا فتيات
بالمناسبة، أنا أدعى (تمارا) إنه يُكتب (تامارا) لكنه يُلفظ (تمارا)
مثل "إن فشلت حبوب منع الحمل فمن الأفضل أن تتناولي حبة الإجهاض غدا"
لم أرَ قط فتاة تأكل في حفلة صغيرة كهذه
- يبدو أنكَ تستمتع بوقتكَ بقدري تماما - أنا متوتر قليلا فاليوم ذكرى علاقتي
- هذا منطقي، فالسنة هي مدة طويلة - لقد مضى ثلاثة أشهر فقط على علاقتنا
(ليس)، إن الناس يروننا
- أي ناس؟ - حسنا
- أين كنت؟ - كان عليّ التبول
حسنا، تعال وألقِ نظرة على هذا لدى والد (ليسا) ثعبان كهربائي
وعندما تطرق على الزجاج يغضب جدا ويصدم سمكة الملاك
(سايدي)، لنتحدث عن هذا لاحقا، حسنا؟
حسنا
لا تتحدثي إلي قبل أن تطردي تلك العاهرة من حفلتكِ
- لماذا؟ هل ترككِ (ماتي) للتو؟ - كلا، طلبت منه أن يجلب لي الجعة!
- ما مشكلتكِ أيتها الثملة؟ - كنت محقة بشأن (جايك)، إنه يبتعد عني
عليّ مضاعفة جهودي ولكن لا أستطيع ممارسة الجنس بالكامل
لذا ماذا يمكنني أن أفعل من دون أن أنتهك نذر العفّة؟
- حسنا، ثمة مهرب - حقا؟
لدى القدر بقعة عمياء
- مرحبا - مرحبا
إذا كنت أفكر، أتذكرين عندما كنا في منزلكِ ذلك اليوم...؟
- كيف الحال يا رجل؟ - "إذا ها نحن ذا، ولا نتكلم"
"أردته بشدة أن يقول شيئا ما، أي شيء رغم أنني كنت عالقة في الصمت بنفسي"
"قبل 24 ساعة مضت كان (ماتي) يمارس الجنس معي"
"والآن، لم يستطع أن يسألني حتى عن مقدار الرغوة التي أردتها في جعتي"
هذا كثير
"ربما كان خجولا وحسب فأنا لم أخرج معه من قبل"
"كل ما أعرفه هو أنه يعاني من قلق اجتماعي"
من منكم مستعد للنزول في الحوض الساخن؟
"إذا نظريتي عن الخجل لم تكن صحيحة جدا"
قلت لكِ إنني لا أريد الحوض الساخن
كنت بحاجة إلى عذر لارتداء بذلة السباحة كي أجذب (جايك) إلى غرفتي
ولكن لا تقلقي، أعلم أنكِ لا ترتدين بذلة السباحة لذا جلبت لكِ قميص والدي
أين هو (جايك)؟
اخلعي ملابسكِ يا مدمنة الجعة فنحن سننزل في الحوض الساخن
أظن أنني لن أشارككم
لقد فاتني الحفل الموسيقي لأنه كان عليّ حضور حفلة طلاق والديّ
ولكن أعطني شرابا آخر وسأعزف الموسيقى داخل سروالك
مرحبا؟
"كانت تلك لحظة محرجة في حياتي، فقد كان عليّ اللجوء إلى حيلة المكالمة المزيفة"
أنا أتسلى فقط في هذه الحفلة الصغيرة
"كنت أحتمل وجود مجموعة من الحمقى كي أتمكن فقط من التسكع مع (ماتي)"
"الذي بالكاد انتبه لوجودي"
"أظن أن العلاقة التي كنت آمل أن تجمعنا معا لم تكن العلاقة التي يريدها"
لا، غناء الـ(كاريوكي) يبدو رائعا
ذكرى علاقة سعيدة
يا للهول، (جيس)!
لقد مرّ ثلاثة أشهر على علاقتنا
وأريد مكافأتكَ لأنكَ كنتَ صبورا جدا
لست بحاجة إلى مكافأة
لا أستطيع منحكَ ما تريده بالضبط...
لكنني أستطيع منحكَ... غشاء بكارتي الخلفي!
(جايك)، أيمكنك... أيمكنك مساعدتي في فكّ هذا؟
(جايك)؟ (جايك)؟
- لحظة واحدة - "(جينا)، هل تلعبين لعبة فيديو؟"
حسنا، اسمعي، من الواضح أن هذه لم تكن دعوة حقيقية
لقد حصلتِ على ما يكفي من الصور لذا هل يمكننا المغادرة من فضلك؟
ثمة عاهرتان ملتصقتان بـ(ماتي) لكنه يتجاهلهما لأنه على الأرجح في انتظاركِ
حقا؟
"(تمارا) كانت محقة، (ماتي) لم يتجاوب رغم أن العاهرات كنّ يرقصن في أحضانه"
"أردت النزول إلى الحوض معه وماذا كان لدي لأخسره؟"
"فأنا كنت أرتدي ملابس (فيكتوريا سيكريت) الداخلية"
"لم أكن أعلم إن كان يبذل جهده كي يجيبني عن سؤالي، لكنه أجاب عنه بوضوح"
"أنا و(ماتي) لم نكن ثنائيا على الإطلاق"
"كنت وحدي فقط وقد كنت محطمة جدا"
- إلامَ تنظرين يا غريبة الأطوار؟ - لا شيء
يبدو أن (ماتي) قد قام بدعوة الكثير من الأشخاص
لست في مزاج مناسب لنوبة بكائكِ لذا لِمَ لا تعودين إلى المنزل وتتدربين على الانتحار؟
أجل، أنا آسف
- أتريدنا أن ندخل إلى المنزل؟ - لا، ابتعدي من فضلكِ
- حسنا، أريد المغادرة يا (تي) - لكنني أريدها أن تحمل شعري المستعار
أليس هذا رائعا؟
بعد قليل، اتفقنا؟
يا لها من مصادفة، بأنني سأتقيأ
لأنه ليس عليّ الآن أن أشعر بالذنب حيال تناولي لشطائر الـ(ناتشو)
تمسكي بهذه الفكرة ارفعي كأسكِ يا (كارلي)
حمّام من القيء قادم!
(سبرينكيلز)، تعال إلى هنا...
مرحبا، أمي
"إنها التاسعة والربع فقط، أرجوكِ قولي إنكِ لا تريدين مني أن أذهب لأخذكِ"
لا، كنت أتصل في الحقيقة لأن الحفلة رائعة جدا وقد نتأخر في العودة
- ماذا تفعلين هنا؟ - لا أعلم
- ما الذي تفعله أنت؟ - أغادر
اسمعي، أتحتاجين إلى توصيلة؟
من فضلك
هل يريد أحد مداعبتي؟ أي أحد؟ أنا أقف وحدي هنا
إذا (ليسا) ترفض ممارسة الجنس معكَ لكنها لا تمانع الجنس الخلفي؟
أجل
واستعدي لتموتي من الضحك لأنها سمّت ذلك غشاء البكارة الخلفي
يا للروعة! هذا تعبير عبقري
- لا أصدق أنني أخبرتكِ بهذا - وأنا لا أصدق أيضا، لكنني مسرورة بذلك
- حقا؟ لماذا؟ - لأن هذا يعني أنكَ تثق بي
- أنتِ شخص يسهل التحدث معه - كنت أفكر في الأمر ذاته عنك
- إذا لِمَ غادرتِ الحفلة؟ - لأنها...
- إنها مريعة - أجل، أتفق معكِ
نسيت أن أذكر لكِ الجزء الذي هربت فيه من القصة
- هل هذا يجعل مني حقيرا؟ - يجعلكَ مرتابا من المؤخرة فقط
"إلى أين ذهبتِ يا (جينا)؟ أنا أفتقدكِ"
اسمعي، أردت فعل ذلك فأنا رجل في النهاية
ولكن في ظروف مختلفة مثل تعرّفنا إلى بعضنا البعض لوقت أطول
- هل هذا يبدو منطقيا؟ - "عرفت بالضبط ما كان يعنيه"
"أعني لم أكن أرغب في مجاراة فتيات الـ(كارداشيان)"
"ولكن ربما لم يكن يجدر بنا أنا و(ماتي) أن نفعل شيئا قبل التعرف إلى بعضنا البعض"
عجبا، كل ما يُذاع على الراديو يبدو محبطا جدا
"فأنا بالكاد قد قضيت أي وقت مع (جايك)..."
"لكنني أعرف عنه مسبقا الكثير من الأمور الحميمية جدا"
"أمور غريبة لم أكن بحاجة إلى معرفتها"
- هل عليكِ العودة فورا إلى المنزل؟ - لدي القليل من وقت الفراغ
يا للهول! أحدهم تغوط!
مهلا
هل سمعت كلمات الأغنية؟ ارفع الصوت قليلا
"لا تأت لطرق بابي الخلفي قلت لا تأت لطرق بابي الخلفي"
"لقول كلمات الغزل تلك التي قلتها من قبل"
"في الحلقة القادمة..."
لن أخرج مع (ماتي) مجددا إلى أن يتم (تاء نون ألف) بيننا
- ماذا تقصدين؟ - تحديد نوع العلاقة
هل سأراكِ الليلة في سهرة النار؟
لقد وعدتِ نفسكِ بألا تخرجي معه من دون توضيح العلاقة
أريد أن أسألكَ شيئا
يجدر بكِ فعل ذلك قريبا قبل أن تمارسي الجنس بلا وقاية في مكب نفايات
- هل نحن معا؟ - لا، لا، لا، لا!
- أنا أرتدي سروال الجدة الداخلي - هذا مثير للغاية
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت