"في الحلقة السابقة..."
- "لقد دعاني (ماتي) إلى حفلة" - سيخرج برفقتكِ في العلن كثنائي
هل أنتِ و(ماتي) معا؟
من الذي دعاكِ بحق الجحيم؟
يبدو أن (ماتي) دعا الكثيرين إلى الحفلة
- يبدو أنكَ تستمتع في الحفلة بقدري - إنها ذكرى علاقتي
- هل عليكِ العودة إلى المنزل فورا؟ - لدي بضع ساعات من الفراغ
"كان هذا أسبوع العودة إلى المدرسة"
"وقد كان من الصعب تجاهله مثل سدادة قطنية ضالة بشكل غير مريح"
"خصوصا في يوم سهرة النار حيث يركض جميع الطلاب وكأنهم منتشون بتنشق الطلاء"
"وكل شبر من المدرسة كان مغطى باللافتات"
"برغم أن بعض الأجزاء تحتاج إلى تغطية أكثر من غيرها، إن كنا منصفين"
"وأنا، كنت يائسة جدا لأية إشارة تدل على أن (ماتي) ما زال منجذبا إلي"
(تايتينز)!
يحيا فريق الـ(تايتينز)!
يا للهول! إن أعضاءهم منتصبة!
هل جميع الأعضاء الذكرية المنتصبة تبدو كالأسلحة؟
- ألم تري عضوا منتصبا في حياتكِ؟ - كما لو أنكما رأيتما واحدا أيضا
أجل، أنا في الفرقة الموسيقية و(جينا) رأت واحدا حين منحت عذريتها لـ(ماكيبين)
هل مارست الجنس مع (ماتي)؟ لِمَ أخبرتِ (تمارا) ولم تخبريني؟
- كنت سأخبركِ ولكن... - (ماتي) ما زال يقبّل فتيات أخريات
كان يداعب (ميشيل) في حوض (ليسا) الساخن
- ماذا؟ - انظرا!
(بيتسي موتامارادي) لديها عين زهرية
- إذا هل أنتما في علاقة مفتوحة؟ - فعليا، لا توجد أي علاقة
- فهما لم يقوما بـ(تاء نون ألف) بعد - "صحيح، لم نقم بتحديد نوع العلاقة بعد"
"لكنني لم أكن متأكدة من أنه توجد علاقة بيننا لتحديد نوعها"
"ولم أرغب في مناقشة الأمر مع (مينغ) التي كانت تتصرف كالقاضية (جودي) معي"
(جاي)، أنا أعرفكِ منذ الصف الثالث
ومن المحال أن توافقي على علاقة مع شاب يقبّل فتيات أخريات
لقد قررت مسبقا أنني لن أخرج مع (ماتي) مجددا قبل تحديد نوع العلاقة
"اعتراف، كنت خائفة من تحديد نوع العلاقة"
"كنت بحاجة فقط إلى إشارة كي أفاتحه بالموضوع"
- أجل! - "أي إشارة، كي يسقط في أحضاني"
شكرا لكِ على البوح بكل شيء خلال استراحة الغداء
تعلمين أنني لا أمتلك مصفاة للمعلومات
أتظنين أنه يجدر بي التحدث إلى (ماتي) بشأن علاقتنا؟
لا
هل رأيتِ هذا؟ لديها عين زهرية أيضا
(جاي)، عليكِ أن تؤجلي حديثكِ مع (ماتي) وأن تنتظري فعله لذلك بنفسه
آخر شيء تريدينه هو أن تكوني فتاة متعلقة بنوع العلاقة
أعني يمكنكِ الخروج مع شخص آخر أيضا
كـ(كريس جونز) مثلا هو كان في حفلة (ليسا) أيضا
ما قصة التهاب أعين الجميع؟ هل يوجد وباء؟
- إن عيني تستحكّني كثيرا - إياكِ أن تلمسيها، فالعدوى تنتشر
مثل تلك الإشاعة بأننا التقطنا العدوى من جنس جماعي في منزل (ليسا)
لا أحب أن يظن الناس أنني سهلة المنال
- لكنكِ سهلة المنال - أعلم هذا
- هل جرى جنس جماعي في منزل (ليسا)؟ - هذا ما يبدو عليه الأمر
وانظري إلى هذا...
لقد شاركت فيه، أعني لم أشارك لكن الجميع يظنون أنني فعلت
يا للهول! هذا أفضل بكثير من صورة كأس الحفلات الحمراء
الآن لدي كأس حمراء على وجهي!
حسنا، إذا كان هناك حقا جنس جماعي في منزل (ليسا)
كانت مجرد جلسة مداعبة فقط لعشر دقائق تقريبا، في الحوض الساخن
- هل قبّل (ماتي) أحدا عدا (ميشيل)؟ - لم أكن أراقب أنشطته
إلا أنه لم يكن في الحوض الساخن عندما بدأت جلسة المداعبة
إذا هل يمكن أن يكون قد دخل إلى المنزل لمضاجعة إحداهن؟
هذا ممكن
ليست لدي مصفاة، أتذكرين؟
انتبهي إلى طريقكِ أيتها المتصنعة، أيتها البديلة
متصنعة؟ لم تكن معنا في الحوض الساخن حتى تراودني الشكوك حول تلك العين
أؤكد لكِ أنها استخدمت قلم تحديد الشفاه ووضعت أحمر الخدود بشكل استراتيجي
عليّ إلقاء نظرة أقرب عليها
"طلبت من الكون إشارة على أنه عليّ التحدث إلى (ماتي)، وحتى الآن، كانت لدي ستة"
"اجعلوها سبعة"
"كان يجب أن يحدث تحديد نوع العلاقة في أسرع وقت ممكن"
"ويا للهول! عليّ حقا أن أتوقف عن استخدام الأحرف الأولى من الكلمات"
- مرحبا - "لم يكن بوسعي رؤية عين (ماتي) اليمنى"
- لم أؤذكِ في استراحة الغداء، صحيح؟ - لا، لكنني أراهن أن ذلك السقوط آلمكَ
- أو تسبب بالألم في عضوك على الأقل - أجل، أجل
إذا هل سأتمكن من رؤيتكِ الليلة في سهرة النار؟
"السؤال الأهم كان، هل سيتمكن هو من رؤيتي في السهرة؟"
أظن ذلك
اسمعي، بخصوص حفلة (إليسا) آسف إن كنت أتصرف بغرابة أو ما شابه
لكنني كنت ثملا جدا
لم أكن أعي ما كنت أقوله أو أفعله
لست أتكلم بمنطق، أليس كذلك؟
"(ماتي) يعتذر عن تقبيله لساقطة أو ربما كنت أنا الساقطة"
إذا اسمع، ثمة شيء أريد التحدث إليكَ بشأنه
تبا، عليّ الذهاب هل نتكلم لاحقا؟ حسنا
"اتفاق جديد، إن لم تكن عين (ماتي) زهرية فسوف تتوضح الأمور"
"إن كانت عينه زهرية فسوف أجبر على محادثته في الأمر"
- "وذلك سيكون..." - مربكا!
عجبا!
- إذا هل أنتَ ذاهب إلى سهرة النار؟ - فقط إن كنتِ ستحضرينها
هذا مطلوب منا
- سأراك لاحقا، (فال) - أجل، صحيح
مرحبا، (جينا)
- إذا أنا أحاول معرفة أمر مع فتى - وأنا أيضا
والأمر يتضمن فتيات أخريات
- هل هو متزوج؟ - لا، إنه طالب في الثانوية
أنا أحاول أن أعلم متى يمكننا (تاء نون ألف)
- هل جرّبتِ (تاء نون ألف) من قبل؟ - لا، ولا أظن أنني أعرف كيفية فعل ذلك
حصلت على فرصة لفعلها سابقا اليوم كان الأمر على طرف لساني
مهلا لحظة، كان على طرف لسانكِ في وقت سابق من اليوم؟
- أين كنتما؟ - قرب خزانتي
- إذا أنتِ واحدة من تلك الفتيات - بأية حال، كنت...
كنت أحاول إخراجه من فمي لكنني لم أتمكن من التفوه به
- إذا هل ابتلعته؟ - أجل، أظن ذلك، لقد تراجعت
نشعر أحيانا بالضغط كي نتراجع ولكن عليكِ فعل ما يريحكِ
وإن كان يستحقكِ فعلا فلن يحكم عليكِ بسبب بصقه
- حقا؟ لا أريد إخافته فقط - إخافته؟
أنا أكره الازدواجية حيث يفترض بنا أن نبتلع كل شيء...
ولكن عندما يحين دورهم معنا فإنهم يبصقون براحتهم
لست متأكدة من أننا نتحدث عن الموضوع ذاته هنا
- عمّ تتحدثين؟ - (تاء نون ألف)، أي تحديد نوع العلاقة
إذا ماذا عليّ أن أفعل؟ حدسي يخبرني أن أصارحه
لا، لا، لا، تحكمي بنفسكِ تراجعي عن التكلم بالتأكيد
هل تحدثتِ إلى (ماتي)؟
لقد تحدثنا، لكن من الواضح أن الأمور جيدة بيننا
- إنما لم نتحدث في التفاصيل - واضح بلا تفاصيل، ما معنى هذا؟
أعني الأفعال أبلغ من الأقوال سنلهو معا الليلة في سهرة النار
تذكري، لقد وعدتِ بألا تخرجي معه من دون توضيح الأمور بينكما
لذا من الأفضل أن تتوضح الأمور قريبا قبل أن تضاجعي قرب مكب النفايات بلا وقاية
- ماذا؟ - سهرة النار هي مهرجان احتيال
بعد أن تخمد نار الشعلة تزداد حرارة الحاضرين
وشكرا لكِ على عدم إعلامي بالمستجدات
- (مينغ)، أنا آسفة، كنت فقط... - "(ماكيبين) بالطبع"
سأطلب منه أن يقلني إلى سهرة النار ثم سأسمح له بمضاجعتي
"كان عليّ الوصول إلى (ماتي) قبل (ميشيل)"
"سواء رغبت في ذلك أم لا حان الوقت لـ(تاء نون ألف)"
ابتعد!
"كانت ساقاي تتحركان بسرعة كبيرة وبدا أنهما تعرفان الوجهة قبل أن أعرفها"
(جينا)! أيمكنكِ تصور عدد الأشخاص الذين أصيبوا بالتهاب في العين من حفلة (ليسا)؟
- لقد تجنبنا كارثة - أجل، كارثة كبيرة... زهرية اللون
شكرا مجددا على ترك الحفلة برفقتي كان ذلك أفضل جزء من الليلة
أجل، كان كذلك، أود التحدث أكثر ولكن عليّ السير بسرعة إلى... النادي الرياضي
"بينما بدأت أشعر بالجنون ألقيت اللوم على التهاب الملتحمة"
"وعلى نفسي، وعلى الأحرف الثلاثة المنسية (تاء نون ألف)"
هل تذكر سهرة النار في الثانوية؟ كنت أرتدي تنورة خضراء جلدية
أعتقد أنني أذكر بشكل أفضل الشيء الذي كنتِ لا ترتدينه
أنا معكما في الغرفة
أتذكر كيف خطفتكَ من (ماندي)... ماذا كان اسمها؟
- (بيركارسكي) - أجل
التي قلتِ لها إنني مثليّ
ومن الواضح أنك لست كذلك
هل أنتما تخوضان حقا هذه المحادثة أمامي الآن؟
- كنت أفضّل لو اخترتِ خطة مختلفة - كان عليّ القتال بقذارة لأنها كانت قذرة
ولم تكن لديها فرصة أمامكِ فقد كنتِ أجمل فتاة رأيتها قط
كانت صدرية جميلة
"لقد عادت مخاطرة أمي بمكافأة وربما مخاطرتي ستعود بالمثل"
- إذا التقيتما معا في سهرة النار - أجل
وبعد ذلك بعام أنجبتكِ في ذلك المكان
أنا ألوم الصدرية
- هيا بنا - لنفعلها
"بعيدا عن مشكلة الأم المراهقة كانت سهرة النار بشرى خير في عائلتي"
"كانت المكان الذي سأعزز فيه علاقتي مع (ماتي)"
"والمكان المناسب للمضاجعة"
- إلى أين تظنان أنكما ذاهبان؟ - ذاهبان معكِ
لا، هذا لن يحدث
- سيحضر الأهالي السهرة - ليس أهلي، سأتصل بكما لاحقا
لن أضيع هذه التسريحة الجميلة هباءً
- أين يمكننا أن نذهب؟ - يمكننا أن نذهب لتناول العشاء
- يمكننا أن نذهب إلى السينما - يمكننا أن نذهب لأخذ قيلولة
- حسنا - كلا! لسنا عجوزين
- لدينا ابنة مراهقة - هذا لا يجعلنا عجوزين!
- يظن الناس أن (جينا) أختي كل يوم - ماذا تريدين أن تفعلي؟
ثمة شيء يمكننا فعله هنا
شيء لم نفعله منذ مدة طويلة من...
الوقت، قد حان الآن!
ها أنتِ ذا، هل رأيتِ (ريكي)؟ لقد اخترت بقعتنا معا خلف مكب النفايات
(تي)، لا يمكنكِ المضاجعة بعينكِ الملتهبة، إنها معدية
أي أحد من الجميع يتوق لمضاجعتي من أجل هذا السبب بالضبط؟
جميعهم يريدون العين الزهرية
ما الذي فاتني؟
- لا أصدق أنكِ تسللتِ من المنزل - لم أضطر إلى فعل ذلك، فقد كذبت
أخبرت والديّ أنني خارجة لأدرس، وقد صدّقاني!
- "متصنعة" - تلك الساقطة!
أود كثيرا الاحتفال بخروجكِ من السجن لكنني في مطاردة حمراء
"كان (ماتي) حاضرا وماثلا كانت تلك لحظة تقدمي"
- لن تتركيني وحدي - بالطبع لا
لن يتم تجاهلي مجددا، فالكثير من الأشياء الكبيرة تستمر في الحدوث
وفي المرة التالية التي يحدث فيها ذلك سأكون ملتصقة بكِ مثل البياض على الأرز
"هل كان الكون يرمي عقبات في طريقي لمنعي من اقتراف خطأ ما؟"
"أم أن أمري كان قد انتهى وحسب؟"
كانت هذه فكرة سيئة من سيوصل (جينا) إلى المنزل؟
من سيوصلنا نحن إلى المنزل؟ نحن والدان مريعان
- تبدو عجوزا جدا الآن - أتظنين أن (جينا) ستعلم؟
- أننا عجوزان؟ - أننا منتشيان
تصرف بشكل طبيعي فقط
هل سنهزم فريق الـ(تايغر) في ليلة الجمعة؟
أجل! رائع!
إذا ألديكَ امرأة بنقطة حمراء على جبهتها في المنزل؟
لا، ذلك رمز هندي وأنا لست هنديا ولست متزوجا
- مهلا، لِمَ لا؟ - لا أعلم
أظن أن والديّ لم يرتبا لي زواجا بعد
كانت هذه مجرد...
مرحبا أيتها المتصنعة
- المعذرة؟ - لقد سمعتِ ما قلته
لماذا أصبحت عينكِ فجأة أغمق بثلاث درجات مما كانت عليه؟
أنا أعرف السبب، لأنكِ أنتِ من تزيفين إصابتكِ بعدوى جنسية وليس أنا
- العين الزهرية ليست عدوى جنسية - بلى، إنها كذلك
إنه مرض ينتقل من البراز وقد حصلنا عليه من قطعة البراز في حوض (ليسا) الساخن
وليس من ممارستنا لجنس جماعي
يا للهول! إنها فخورة حقا بالتهاب عينها، يا لكِ من مغفلة!
- هل ستتكلمين إليه؟ - عندما تسنح لي الفرصة
- يبدو أنكِ تختلقين الأعذار - حسنا، لِمَ تصعّبين الأمر عليّ؟
لأنكِ أخبرتِ (تمارا) عن (ماتي) ولم تخبريني
ظننت أننا نخبر بعضنا البعض بكل شيء
ولكن في الآونة الأخيرة، أشعر أنه تم تخفيض مرتبتي إلى مرتبة المتطفلة
"من الواضح أن حديثي مع (ماتي) لم يكن الحديث الوحيد الذي أحتاج إلى خوضه"
"كان عليّ تحديد نوع العلاقة مع (مينغ) أيضا"
- آسفة لأنني جرحت مشاعركِ - تبا لي!
إن أمي هنا
(مينغ مينغ)! أعرف أنكِ كذبتِ!
وضعت نظام تحديد المواقع في هاتفكِ! أنتِ في ورطة كبيرة جدا
آمل أن تقدّري وجودي أخيرا عندما أكون على متن قارب متجه إلى (الصين)
- لم أجبركِ على الحضور إلى هنا الليلة - أعلم، لم تقومي بدعوتي حتى
الشيطانة البيضاء أجبرتني على فعل هذا!
ابتعدوا!
تنبيه الوغد!
"كان هذا بالضبط ما كنت أفكر فيه عندما رأيت (ميشيل) العاهرة تقف في طريقي"
"لكنها كانت مجرد وغدة أخرى من صنف فريق الـ(تايغر)"
"فقد كان الفريق الخصم لفريق مدرستنا في مهمة لإحباط معنوياتنا"
ارحلوا!
- سيد (روزاتي)، أنتَ في ورطة - أي ورطة؟
يجب أن أحصل على مكافأة فقد أنقذت النار للتو يا رجل
أجل، لست متأكدا من أن إنقاذ النار يتضمن تبليل الآنسة (بيوكيما)
تعال
(سايدي)!
من المتصنعة الآن؟
- هل تبللتِ؟ - "كان هذا سؤالا معقدا"
مهلا، ليس هنا فأنا لا أستطيع رؤية...
شفتيكَ
"لم تكن عين (ماتي) زهرية لكن هذا لن يمنعني من تحديد نوع العلاقة"
"وكان يعطيني إشارة بأنه متوتر مما يعني أنه كان ضعيفا"
"مما يعني أن الفرصة كانت سانحة وأن الوقت قد حان للهجوم"
عليّ أن أسألكَ شيئا
لقد قطعت وعدا على نفسي أنني سوف...
أنكِ ماذا؟
أنني سأتساهل معكَ هذه المرة
"إذا خلفت بوعدي، قاضوني بعض الوعود تُقطع ليخلف بها"
- أنتِ بارعة في التقبيل - هذا ما قيل لي
أنا أمزح، لم يقل لي أحد هذا لكنها مجرد عبارة تقال
- وأنتِ طريفة - المنظر
- لا، أنتِ جميلة - في الظلام، خلف مكب النفايات
لا، أنتِ تبدين جميلة أيضا تحت النور خلف مكب النفايات
- إذا كنت أرغب في أن أسألكَ شيئا - بالطبع
هل نحن معا؟
لا، لا، لا، لا أنا أرتدي سروال الجدة الداخلي
هذا مثير جدا
"بينما كنا نسير في موقف السيارات الفارغ كان يبدو تماما كشعوري، ناجيا من كارثة"
- إذا لم أجب عن سؤالكِ - أي سؤال؟
عن علاقتنا
ذلك السؤال
(جينا)، أنا معجب بكِ
أنا معجب بكِ حقا
وأظن أنه من الرائع جدا أنكِ لا تخشين التصرف على طبيعتكِ
- أنتِ لا يهمكِ رأي الناس فيكِ - بل يهمني، يهمني
لا يبدو الأمر كذلك
لكنني... لست متأكدا من أنني مستعد للدخول في علاقة
إن لم يكن هذا مناسبا لكِ فسوف أتفهم ذلك
لكنني أحب قضاء الوقت برفقتكِ
"شعرت أن كل شيء قد تغير إنما لم يتغير أي شيء"
"باستثناء أنني عرفت النتيجة في النهاية، ولم يكن ذلك مناسبا لي"
- هذا مناسب بالنسبة إلي - ممتاز
أتظنين أنه يمكنكِ إيصالي إلى المنزل؟
حسنا
"كان تعرضي للرفض ما زال مؤلما"
"وقيادة والدي تحت السرعة المسموح بها كانت تطيل من ألمي وحسب"
(لايس)، أخفضي صوت مضغكِ لا يمكنني التركيز مع هذا الضجيج
"بدا الأمر وكأن والديّ منتشيان"
شكرا جزيلا على إيصالي
كانت الليلة ممتعة
أراكِ لاحقا
- يمكننا أن نذهب الآن يا أبي - أتعلمين يا (جينا)؟ كنت أفكر للتو
"إن كان سيقول شيئا عن (ماتي) كنت سأفقد أعصابي"
عندما كنتِ طفلة صغيرة كنتِ تحبين فرس البحر كثيرا
"لأسابيع، افترضت أن الرسالة كانت صك اتهام شرير للشخص الذي كتبها"
"ولكن خطر لي بعدها"
"ماذا لو كان المرسل يحاول فقط أن يكون صادقا؟"
"لا أستطيع أن أكرهه على ذلك مثلما لم أستطع أن أكره (ماتي)"
"لقد كان صادقا وهو شيء لم أكن شجاعة بما يكفي لفعله"
"لكن (مينغ) فعلته"
- مرحبا - مرحبا
لم أخبركِ عن (ماتي) لأنني لم أكن أريدكِ أن تحكمي عليّ
- كنت أخبركِ الحقيقة وحسب - "أعلم هذا"
أحيانا يكون سماع الحقيقة صعبا
أخبرني (ماتي) أنه لا يريد دخول علاقة عاطفية معي
أنا متأسفة، لكنه أحمق ويشمّ رائحة إبطه
"هذا تصرف غريب الأطوار يا (جينا)"
- ماذا كان رأي (تمارا) في الأمر؟ - لم أخبرها بعد
حسنا، لا أعلم إن كان هذا سيُشعركِ بالتحسن ولكن افرحي على الأقل بأنكِ لستِ مكاني
عندما عدت إلى المنزل، نزع والداي طوق التحكم بالنباح عن كلبنا وألبسوني إياه
- مستحيل، هل هذا قانونيّ حتى؟ - "لا@!"
هناك جانب مشرق، وفقا لجميع الأبحاث التي أجريت على الأمهات المتسلطات...
- سأكون ناجحة جدا - "جيد، إذا يمكنكِ إعالتي"
لأنه وفقا لأمي، فإن نجاح الفتاة مرتبط مباشرةً بحجم ثدييها
أنتِ تجعلينني أضحك، توقفي
"في الحلقة القادمة..."
"رأيت فتاة تخرج من شاحنة (ماتي)"
أعني أظن أنه يخرج مع فتاة أخرى
- كيف تعرفتما إلى بعضكما البعض؟ - عندما نكون معا يكون الأمر مذهلا
الجميع يظن أنني حاولت الانتحار وثمة فتى أحمق يبيع القمصان
سيكون أي شخص محظوظ لوجوده معكِ
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت