"في الحلقة السابقة..."
"لن أخرج مع (ماتي) مجددا قبل أن نقوم بـ(تاء نون ألف)"
- ما الذي تتكلمين عنه؟ - "تحديد نوع العلاقة"
شكرا مجددا على ترككِ الحفلة برفقتي كان ذلك أفضل جزء من الليلة بطولها
(جينا)، أنا معجب بكِ لكنني لست متأكدا من أنني مستعد للدخول في علاقة
"في المدرسة الثانوية الانطباع هو كل شيء"
"وأن يوصلك أحد والديك إلى المدرسة يشبه امتلاك حقيبة مدرسية بعجلات"
"أو تقبيل جدك على الفم"
"بغيض جدا"
"في بيئة يلعب فيها الجميع دور القاضي وهيئة المحلّفين..."
"كان السبيل الوحيد للنجاة هو التمسك بنوع من الاستقلالية"
حسنا، حسنا، حسنا أنا خارجة
عليكِ الاندماج ثم غيّري قميصكِ بعدها
سيعتقد الناس أننا لا نستطيع شراء ملابس جميلة
خذي، وهي عارية الظهر لذا ليس عليكِ ارتداء حمالة الصدر
جيد، سيكون هذا مسليا في النادي الرياضي عندما أضطر إلى الجري لمسافة بعيدة
(جينا)، لن يضركِ أن تخاطري وأن تكوني جريئة بين الحين والآخر
"كان تصور أمي عن الجرأة هو عدم ارتداء صدرية، كنت قد اكتفيت"
إن كان القميص لا يعجبكِ فضعي هذه النظارة على الأقل لتبدي أنيقة
إنها مزيفة وستساعدكِ على إخفاء حاجبيكِ المتصلين الكبيرين
"أردت عذرا لندخل المدرسة معا ولكن ما كنت بحاجة إليها حقا هي ذريعة للتحدث"
"قال (ماتي) إنه لم يكن مستعدا للدخول في علاقة مع أي أحد"
"لكنه ربما لا يريد أن يكون على علاقة معي"
"ولماذا قد يرغب في ذلك؟ فقد كنت الفتاة المنتحرة"
إذا كُتب من الأمام "تحيا (جينا)" وكُتب على الظهر "تكريم"
من الواضح أن هذا عني، صحيح؟
هذا واضح كوضوح قُرحة البرد على وجه (فيرا هربرت)
أود القول إن هذا واضح جدا
أعني تبا لحظي، لقد رأيت فتاة تخرج من شاحنة (ماتي)
أعني أظن أنه يواعد فتاة أخرى
- أنتِ أشبه ببرنامج حواري نهاري - باستثناء أن لا أحد حامل فيه...
بعد
حدث كل هذا قبل أن يرن جرس المدرسة حتى ماذا فعلت لأستحق كل هذه العاقبة السيئة؟
حسنا، تصرفا بشكل طبيعي ولا تنظرا الآن
إنما في الأعلى على اليمين إنها تجلس على المدرّج
- الساقطة! - أجل، ولكن لا تحدقي!
- أنا لست أنظر - ليست لدي فكرة من تكون
- تشنج عضلي - وأنا لا أعرفها أيضا
أظن أنها في الصف الحادي العشر كما أنها تشبهكِ نوعا ما
أجل، لكنها أجمل وأروع وصدرها أكبر
- إنها نسخة (جينا) الأفضل - مستحيل، إنها نسخة (جينا) الأسوأ
فمذاقكِ لا يشبه مذاق منفضة السجائر كما أنكِ مستعدة لممارسة الجنس
وهي أيضا مستعدة لممارسة الجنس على الأرجح
لكنها أكبر سنا منكِ لذا لا بد من أن الجنس معها قذر جدا
ماذا؟ لا أقصد قذرا بطريقة مثيرة بل أقصد قذرا بطريقة مقرفة
أتفهمان قصدي؟ أي مثل أفلام الهواة الإباحية
ها هو الشاب الذي يرتدي القميص
لا عجب أن (ماتي) يريد إبقاء خياراته مفتوحة
فمن الصعب أن يُنظر إلي كفتاة مناسبة لعلاقة مع وجود شاب يترصدني
وصمة عار انتحاركِ أشبه بمرض القوباء فعندما تظنين أنها اختفت تعود من جديد
إذا قام بتوصيل إحداهن بشاحنته، ما المشكلة الكبيرة؟
أنتِ تزعجين نفسكِ بسبب حمقاء إن تلك الفتاة مجرد... امرأة
أنتِ محقة، لا بد من أنني أبالغ في رد فعلي
إنه عناق ودّي، مثل هذا أترين؟ إنه ودود للغاية
لا شيء يجري أثناء هذا لا شيء تحت الرقبة، إنه عذري
- أجل! - في أحلامك يا (كريتن)!
ليس عناقا ودّيا، أليس كذلك؟
- سلّمي آلامكِ للسكر - أنا بخير
هذا لا يعني أنه يخونني فنحن لسنا في علاقة معا
يمكنه أن يصاب بفيروس الورم الحليمي ممن يشاء
أراكِ لاحقا
"لم أستطع السيطرة على نشر نسخة (جينا) الأفضل لمرضها"
"ولكن كان بوسعي منع (كايل) من نشر مرضه"
عليكَ أن تخلع هذا القميص
- لا - بلى، أنتَ تمجّد الانتحار الذي لم أرتكبه
- "تحيا (جينا)" هو اسم فرقتي - حقا؟ لديكَ فرقة موسيقية؟
- ما نوع الموسيقى التي تعزفونها؟ - إنها لا تناسب ذوقكِ
وأنتَ تعرف ذوقي لأنكَ مهووس بي كما هو واضح، لذا اذهب وبدّل قميصك!
أنا لا أعرف من تكونين حتى كما أنني أعرف مئة فتاة تدعى (جينا)
- كُتب هنا "تكريم" - إنها فرقة تكريم موسيقية
"ربما كانت هذه أوهاما في رأسي بالفعل"
"أردت أن أصدّقه ولكن أينما ذهبت... كنت أجده!"
- هلّا تتوقف عن اللحاق بي؟ - أنتِ في حمّام الصبيان
مرحبا
لدي شخص يطاردني إنه ذلك الفتى الذي يدعى (كايل)
وهو يتبعني ويستخف بموضوع حسّاس جدا عبر قميص غير حسّاس على الإطلاق
أريدكِ أن تجعليه يتوقف، أعني أليس هذا نوعا من انتهاك الحقوق أو ما شابه؟
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تبالغين في ارتيابكِ بعض الشيء؟
لا! أنا أراه في كل مكان أعني قميصه واضح جدا
ربما صمم (كايل) ذلك القميص كمشجع لكِ، ربما يريد أن يصبح صاحبا لكِ
ماذا؟
أعرف فتاة صغيرة اسمها يتناغم مع (داليري) ولم يكن لديها أي أصدقاء في صغرها
وقد كان ذلك مؤلما جدا
حسنا، هل تشيرين إلى أن تلك هي طريقته ليحاول أن يصبح صديقي؟
- هذا ممكن بالتأكيد - حقا؟
لأنني أشعر أنه يفضّل أن يقص خصلة من شعري وأن يضعها داخل قلادة تحيط برقبته
أظن أن أسوأ ما يمكنكِ فعله الآن هو أن تصابي بالجنون
حسنا، لقد سئمت من أن أكون الفتاة التي حاولت الانتحار، فأنا لم أفعل ذلك
قميص (كايل) يذكّر الناس فقط بأنني ما زلت تلك الفتاة
ثم يحاول الناس تفادي الظهور برفقتي وتفادي مواعدتي
وقميصه الغبي يمنعني من المضي قدما ناهيك عن أنه قميص قبيح جدا
عزيزتي...
اعتقدت أنه قميص تشجيع
أتعلمين؟ سوف أخلعه، سأخلعه
لا أحتاج إليه، لا يهمني سأخلعه فقط، وكأن شيئا لم يحدث
حسنا
- عمّ كنا نتكلم؟ - لا أعلم
شكرا لاحتفاظكِ لي ببعض البطاطس يا (كيل)، ماذا كنت لأفعل من دونكِ؟
- (ماكيب)، كانت حيلة القبعة رائعة بالأمس - شكرا يا صاح
مرحبا، لم أرَ أنكَ هنا أنا جائعة جدا، هل أنت جائع؟
- أتضور جوعا - يمكنني أن آكل أربع شطائر أو ما شابه
- ربما القليل من الحساء أيضا - لديهم شطائر الدجاج
إذا أعلم أننا لم نتحدث في هذا سابقا لكنكَ تعلم أنني لم أحاول الانتحار، صحيح؟
- إنه مجرد سوء فهم - حسنا
أترغبين في الحلوى الهلامية؟
مرحبا
إن فمكَ يقول "حسنا" لكن عينيك تقولان "أنقذوني من هذه المجنونة"
وهو ما أتفهمه تماما لأنني أثرثر كالمجانين
ولكن لعلمكَ فقط، كنت أمرّ بيوم سيىء ثم انزلقت وتعرضت للحادث
إن الناس العاديين يتعرضون لحوادث وهذا بالضبط ما جرى لي لأنني طبيعية جدا
- ما الذي كنت أقوله؟ - إنكِ طبيعية جدا
- أجل - فهمت
- أراكِ لاحقا - حسنا
"هل تخلى عني (ماتي) كي يحضر شطيرة للفتاة؟"
"لقد ضاجعت هذا الفتى ثماني مرات على الأقل ولم يشترِ لي قط أي شطيرة"
لقد اشترى لها شطيرة للتو علينا اللحاق بهما
من هما؟
وجهكِ أحمر اللون وعيناكِ مجنونتان هل أطعمتِ السناجب المسعورة في الساحة؟
اسمعا، هذه القمصان تنتشر وأعلم أن (ماتي) قد رآها
هل رأيتما هؤلاء الأشخاص الذين يرتدونها؟ أريد أن أكتشف فقط ما إذا كانوا معا
أنتِ تسلكين طريقا مظلما يا (جاي)، ابقي معنا
أحتاج فقط إلى دليل ملموس على أنهما يتواعدان
كنت أعرف هذا، أنتَ تستفيد تماما من محاولة انتحاري الزائفة
هذا غير قانوني يمكنني الزجّ بكَ في السجن
أنتَ تلاحقني، اعترف بهذا، لقد رأيتكَ خمس مرات على الأقل خلال الحصة الماضية
- أنا مساعد لمكتب المدير - حقا؟
اخلع القميص اللعين... الآن
- أنتَ تخرّب لي حياتي - هذه قمصاني!
- اخلعه - لا
حسنا، أنا سأنزعه بنفسي
توقف، إن الناس يسيئون فهمي يظنون أنني مجنونة، حسنا؟
توقف فقط! توقف عن مطاردتي!
أوقف هذه القمصان السخيفة! توقف فقط! توقف، توقف!
- توقف! - أنتِ مجنونة!
- هل يستحق هذا حقا معاقبتي؟ - لو لم تكوني قاصرا لاستحق ذلك سجنكِ
آسفة أنني لم أتمكن من منحكِ معاملة خاصة
أعني كان بوسعي فعل ذلك ولكن كان هناك عدد كبير من الشهود
أرى بعض الوجوه الجديدة المختلطة مع الوجوه القديمة
إلى المبتدئين نحن نعمل وفقا لنظام الشرف هنا
الآن سأعود للتحقق منكم ولكن لن تعلموا متى
لذا من الأفضل لكم أن تحسنوا التصرف مثل العاملات الصغيرات من النحل
ستعملون على عسلكم الخاص وهو واجبكم المدرسي
وأنا سأكون في مكتبي للاعتناء بأكوام مكدسة من العمل
أشعر أحيانا وكأنني معاقبة أيضا
لدينا ساعتان بالضبط
بدءا من الآن
- ساعتان من أجل ماذا؟ - لقيلولة (فاليري)
سنذهب إلى مطعم (جوزيبي)
"أظن أن نسخة (جينا) الأفضل كانت عادية في الحجز وقائدة لقطيع المتمردين"
"ربما يعتقد (ماتي) أن سوء السلوك هو شيء جيد"
هيا أيتها الجديدة
"من وشم العصفور الصغير على كاحلها إلى وضع مرطب الشفاه بدلا من الملمّع..."
"كل شيء يخص نسخة (جينا) الأفضل كان رائعا"
"ساقطة"
إذا ما سبب وجودكَ في الحجز أيها الفتى المعجزة؟
تم الإمساك بي وأنا أحمل خرطوم الماء في سهرة النار
- غريب - أجل
- وما هي جريمتكِ يا (هاميلتون)؟ - مجرد...
سوء تفاهم في استراحة الغداء ما سبب وجودك في الحجز
أنا عضو في بطاقة مكافآت الحجز
اليوم دخلت الحجز لأنني غبت عن صف التاريخ بسبب تكلمي على الهاتف مع فتى يمر بانهيار
"هل كانت تتكلم عن (ماتي) أم أنني كنت أمرّ بنوبة ارتياب؟"
بمناسبة الحديث عنه
ماذا؟ لا! ماذا يعني هذا حتى؟
- أيمكنني استعارة سيجارة؟ - بالطبع
"اتساءل إن كان (ماتي) يحب المدخنات وإن كان كذلك، أيمكنني التظاهر بأنني محترفة؟"
حسنا، إذا لِمَ لا تأخذ وقتكَ في التفكير ثم عاود الاتصال بي؟
- هل كل شيء بخير؟ - أجل، إنه حبيبي السابق فقط
لقد كنا في فترة استراحة ونحن نخوض عملية العودة إلى بعضنا البعض ربما
"هل هذا يعني أنني كنت مجرد فتاة مؤقتة بالنسبة إلى (ماتي)؟"
إن الاستراحة في العلاقة صعبة فدائما ما يلتقي الشخص الآخر بأحدهم وقد يقع في حبه
- أتظنين أنه واقع في حب شخص آخر؟ - ظننت ذلك لكنني لم أعد متأكدة
عندما نكون معا يكون كل شيء رائعا وكأن العالم يسقط بعيدا عنا
ثم في اليوم التالي، يصبح غير مهتم ولا يتصل بي ولا يرغب في الظهور معي
لذا بدأت أتساءل إن كنت أتخيل الأشياء الجميلة بيننا حتى
"أنا ونسخة (جينا) الأفضل قد نكون من عالمين مختلفين..."
"لكننا نعاني من كسر (ماتي) لقلبينا بنفس الطريقة"
"ها هو ذا، الجواب الذي كنت أبحث عنه"
"لم أعد أستطيع العيش في حالة إنكار بعد الآن"
"هي مع (ماتي) و(ماتي) معها وأنا مع مرض السرطان"
سوف أجعله يقلق لبعض الوقت شكرا على الإصغاء إلي
هل أنتِ بخير؟
مهما كان سوء التفاهم الذي جرى معكِ اليوم، فسوف يزول
لا شيء أبدا بالسوء الذي يبدو عليه
أمسكي، خذي سيجارتي الأخيرة سوف أحضر علبة سجائر أخرى
"بقدر ما أردت أن أكره نسخة (جينا) الأفضل لم أستطع، فتلك الساقطة محترمة"
"وربما تكون طيبة حتى"
"وقد جعلني ذلك أرغب حقا في قتل نفسي"
- لم أكن أعلم أنكِ مدخنة - لست كذلك
حسنا، سمعت أن سرطان الرئة يجعل مؤخرتكِ تبدو أكبر حجما
أنا أمرّ بيوم عصيب الجميع يظن أنني حاولت الانتحار
وهناك شاب أحمق يبيع القمصان التي تحافظ على إحياء القصة
- أنا لا أظن أنكِ حاولت الانتحار - حقا؟
لا، لستِ من ذلك النوع إلا إن استمررتِ في التدخين
- وهناك فتى... - غامضة
- أنا معجبة به ولكن لديه حبيبة - من يكون؟
- لا يمكنني إخبارك - إذا أنا أعرفه
- لا تعليق - بربكِ!
هل يعلم هذا الفتى أنكِ معجبة به حتى؟
أعتقد أن إعجابي واضح جدا
أعني إنه طريف ورائع والجميع يحبه، وهذا جزء من المشكلة
لكنني أشعر أنني أرى حقيقته وهو يفهمني أيضا
- أجل - لكننا لسنا متفقين
وهو لا يستطيع أن يكون برفقة غريبة أطوار مثلي لذا إنها حالة ميؤوس منها نوعا ما
ربما أنتِ تسيئين الحكم على الموقف وهذا الفتى يبادلكِ الإعجاب بنفس الطريقة
كاد وقت القيلولة أن ينتهي
طاب يومكم جميعا
لقد تسللت سابقا اليوم وتحققت من أدائكم وكنتم منشغلين جميعا في واجباتكم المدرسية
كالعادة، أنا أقدّر احترامكم لنظام الشرف
وأنتم تجعلون وظيفتي ممتعة يمكنكم جميعا الانصراف
مرحبا، أمي، هذا أنا عندما يجف مستحضر التسمير تعالي لأخذي
(جينا)، أنا... أردت فقط أن أقول...
حسنا، أتذكرين الفتى الذي كنا نتحدث عنه؟
- أجل - أريد فقط أن أبدي رأيي المتواضع
وأن أقول إنني متأكد من أنه منتبه لكِ أعني سيكون محظوظا بكِ
أعني سيكون أي أحد محظوظا بوجودكِ معه
حسنا، شكرا لكَ على شفقتكَ ولكن أظن أنني سأعيش، هذا ما تقوله القمصان
لا، بجد، أراهنكِ أنه لو لم تكن لهذا الفتى حبيبة لكان برفقتكِ الآن
- هل سيفعل ذلك حقا؟ - أجل، سيفعل
"كان من الجيد سماع هذا"
"إن كان (جايك) يستطيع أن يراني بإيجابية فربما يستطيع الآخرون فعل ذلك أيضا"
شكرا لكَ
لا تتوقفا بسببي
إنها تسيء التصرف لقد تساهلنا معها كثيرا
لم تدخل الحجز من قبل ويجب أن تكون هناك عواقب لذلك
- أليس الحجز عاقبة؟ - إنها بحاجة إلى عقاب أبوي أيضا
ولكن لا نريد عقابا قاسيا، ما رأيك؟ هل نرسلها إلى النوم بلا تحلية؟
كي تستيقظ ووزنها أخف؟ لا، هذا ليس عقابا بل مكافأة
لا يمكننا أن ندعها تعتقد أننا نتعامل مع هذا باستخفاف
- كيف سنفعل ذلك؟ - سنبدأ بتقديم جبهة موحدة
كان سلوككِ في المدرسة اليوم غير مقبول على الإطلاق
- والعراك الجسدي مع أحدهم ليس الحل أبدا - "أبدا"
نحن نشعر... بخيبة أمل فيكِ
أنا آسفة، لم أكن أقصد أن أفقد أعصابي كنت أحاول الدفاع عن نفسي فقط
- أعني أمي قالت إنه عليّ المخاطرة أحيانا - هل قلتِ لها إنه عليها المخاطرة؟
في سياق ما كانت ترتديه
- ما معنى هذا؟ - قلت لها أن ترتدي قميصا بلا صدرية
لِمَ قلتِ لها هذا؟ إن ابنتنا في الـ15 من العمر ولا تحتاج إلى خلع الصدرية!
كان ذلك قميصا عاري الظهر!
- هل تريدان مني العودة بعد عشر دقائق؟ - 15 دقيقة!
"كل ما كان ذات يوم بسيط أصبح الآن معقدا"
"لقد قبّلني أعز أصدقاء (ماتي) و(ماتي) لا يريدني أن أكون حبيبته..."
"لأن لديه مسبقا حبيبة"
"وبغض النظر عن مدى رغبتي في اختفائها، فإنها لن تختفي"
"لقد كانت حقيقية ولديها اسم"
"(أوليفيا)، كما هو متوقع إن اسمها أجمل من اسمي"
- مرحبا - "إذا كيف كان الحجز؟"
- لم يكن كما توقعته أبدا - "هذا إلى حد كبير موضوع اليوم"
استعدي يا (جاي) لقد تحققت من مطاردكِ
انظري إلى صفحته الشخصية
أنتِ لست موضوع شغفه
"أترين يده؟ إنها على ركبة الآنسة (بورندال)"
مقرف
إنه مساعد إداري يا لي من حمقاء!
(كايل) لا يلاحقني ونسخة (جينا) الأفضل لطيفة، ما التالي؟
إذا هاجمتِ مساعدا إداريا بريئا جميعنا نمر بأوقات جنونية
"هذا يحدث للأفضل منا"
أعني أنا أصاب بدوامة العار أسبوعيا
ليست قضية كبيرة اتصلي بي إن أردتِ البكاء
"اتضح أنني كنت أدخن حشيشة الانفعالية وكنت بحاجة لأخذ 12 خطوة جذرية كي أشفى"
"لقد اعترفت مسبقا أن لدي مشكلة"
"لذا قررت تجاوز الخطوات الوسطى والقفز مباشرةً إلى الخطوة التاسعة، إصلاح الأمور"
- أنا لست أرتدي القميص! - أعلم، أعلم، أنا آسفة
اسمع، لقد اقترفت خطأ فادحا بمواجهتكَ أمام الجميع
أنتِ قوية بشكل مفاجىء
أشعر بالذنب كثيرا تجاه الأمر وأود تعويضكَ عما جرى
أيمكنني شراء قميص لدعم فرقتكَ الموسيقية؟
- يمكنكِ الحصول عليه - لا، دعني أدفع ثمنه، أنا مصرّة
كان الموقف بأكمله سخيفا جدا
أعني كنت أراكَ في كل مكان وبدأت أظن أنكَ غريب الأطوار
- واتضح أنني أنا غريبة الأطوار - حسنا
- هل تصالحنا؟ - أجل
عليكِ أن تأتي في وقت ما لسماع فرقتنا الموسيقية تعزف
- نحن رائعون - أجل، أود ذلك
تعالي للجلوس برفقتي
- نظارة جميلة - ليست نظارة حقيقية
أحب وضعها فقط كي يأخذني الناس على محمل الجد
"غريب، حتى نسخة (جينا) الأفضل تكترث لنظرة الناس إليها"
- لم أكن أعلم أنكما تعرفان بعضكما بعضا - "أمسكت بنا"
نحن صديقتان في الحجز
أحتاج إلى صلصة الـ(رانش)
- لا تبدين كفتاة تدخل الحجز - ربما لا تعرف أي نوع من الفتيات أنا
- إذا كيف تعرفان بعضكما بعضا؟ - من؟ (ليف)؟
إنها نوعا ما حبيبة... أخي
هي وأخي يتواعدان بشكل متقطع منذ وقت طويل
لا أعرف حقا ما الذي يجري بينهما
غريب@! أنتما تشبهان بعضكما بعضا نوعا ما
- أجل - لا، إنها أجمل بكثير مني
"كان غداءنا الأول معا"
"وأدركت أن ما يبعدني عن (ماتي) لم يكن وصمة العار أو فتاة أخرى"
"بل نظرتي إلى نفسي"
"في الحلقة القادمة..."
تعلمين أن هذه رابطة خيرية وليست جمعية خيرية، أليس كذلك؟
- سوف نهزم تلك الحقيرة - صحيح!
عليكِ أن تكوني قاسية لتكوني طيبة
"عليكِ أن تكوني قاسية لتكوني طيبة"
(سايدي) هي من كتبت الرسالة!
- أتظنين أن (ماتي) يعلم أن (جايك) قبّلني؟ - مستحيل، الشبان لا يتكلمون معا
- لقد قبّلت (جينا هاميلتون) - ماذا؟
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت