"في الحلقة السابقة..."
(جينا)، أنا معجب بكِ لكنني لست واثقا من أنني مستعد للدخول في علاقة
الجميع يظن أنني حاولت الانتحار وثمة فتى أحمق يبيع قمصانا يبقي القصة حيّة
- لقد قبّلت (جينا هاميلتون) - ماذا؟
لا شك أن هذا يوم مهم جدا بالنسبة إلى المدرسة
"في المدرسة الثانوية يعد الانتباه مخدرا والجميع لديه رغبة شديدة في الحصول عليه"
- سوف أصمت - "بمن فيهم المدير (كوكس)"
كي تتمكنوا جميعا من التحدث، حسنا
الآن لإخباركم المزيد عن يوم التوعية للقيادة الثملة، إليكم الآنسة (ماركس)
تجربة، واحد، اثنان الميكروفون يعمل
مسرحيتنا السنوية لزيادة الوعي بالقيادة الثملة ستؤرخ هذه السنة لآلاف السنين
أهلا بكم جميعا في مسرحية "اصطدام"!
الشخصيات ذاتها والقصة ذاتها ولكن بنكهة جديدة
إنها ترمز إلى المستشارين، أي أنا الذين يرفعون مستوى وعي الطلاب، أنتم
الذين... وحرف الـ(دابليو) صامت يشربون الكحول
عرفت أن هذا سيجذب انتباهكم
"إن الانتباه غريب، فالأشخاص الذين يحصلون عليه، يبدو أنهم لا يريدونه"
"والأشخاص الذين لا يحصلون عليه يبدو أنهم لا يريدون شيئا سواه"
(ريكي شوارتز) يتصرف بشكل أغرب من الخيال
منذ أن أوقف له والداه أدويته توقف عن النظر إلي
"إعادة توجيه الانتباه كانت خطتي الجديدة"
"فأنا كنت أؤدي دور صعبة المنال مع شاب كان صعب المنال"
"بدا أن خطتي تنجح، ولم أكن سأستسلم لأي جنس يخص (ماتي)"
"قبل الحصول على بعص الاهتمام العلني"
والآن يا طلاب (بالوس هيلز)...
حان وقت الإعلان عن أبطال مسرحية حادث القيادة الثملة لهذا العام
ودور (جوني) الميت من نصيب... (جايك روزاتي)
- ودور (ستايسي) الميتة من نصيب... - هذا الدور لي لا محالة
(جينا هاميلتون)
"لم يكن هذا نوع الاهتمام الذي أريد الحصول عليه"
- كيف الحال يا (ستايسي) الميتة؟ - من المحال أن أؤدي دور (ستايسي) الميتة
لقد تعرضت مسبقا لسوء فهم قاتل هذه السنة ولا أحتاج إلى آخر
هذا يثبت فقط أن هنالك مؤامرة مسرحية ضدي
سأذهب لإخبار (فاليري) أنني أستقيل وبعدها
- يمكنكِ أن تؤدي دور (ستايسي) الميتة - أجل!
تذكري فقط أن الأمر يتعلق بطريقة موتكِ
ففي فيلم (لايسينس تو كيل) الكلاسيكي تموت (تيفاني أمبر ثيسين) على غطاء المحرك
ولكن في فيلم (لاف أون ذا روك) تقود (توري سبيلينغ) إلى حقل ذرة وتختفي
إلى الأبد
انظروا، لقد اختاروا الفتاة الميتة لتؤدي دور شخصية ميتة
تهانينا (جينا)، لقد أصبحتِ بالفعل نسخة مبتذلة عن نفسكِ
مبتذل يعني غبي، صحيح؟
- يبدو أن (سايدي) تشعر بالغيرة - ليس هناك سبب للغيرة لأنني لن أمثّل
"كان أداء دور (ستايسي) الميتة أهم من الفوز بلقب ملكة حفلة التخرج"
"لكنني كنت أحاول التخلص من وصمة عار الانتحار وليس التسويق لها"
- (جينا)، هل أنتِ متحمسة؟ - لا، لن أقبل بالدور
- في الواقع كنت الآن في طريقي للاعتذار - تمهلي، تمهلي!
قبل أن تقتلي فرصتكِ الوحيدة لأداء دور حبيبتي الميتة أوصيكِ كثيرا بإعادة النظر
أعني فكّري في جميع الطرق التي أستطيع أن أنهي بها حياتكِ
أظن أنه يفترض بكَ أن تقتلني بمشروب كحولي وليس بالخنق
- "هل أنتِ بخير؟" - "أنا بخير"
هل كل شيء بخير؟
عدا عن الإذلال العلني وإصابة رقبتي على يديك، أنا بأفضل حال
هل أنتِ متأكدة؟ لأنه يبدو لي أنكِ منذ قبلتنا...
نحن على وفاق
بدا لي الأسبوع الماضي عندما تحدثنا عبر الهاتف أن كل شيء كان جيدا
ثم اليوم بدأتِ تتصرفين بغرابة
اسمع (جايك)، إليكَ النقاط الأساسية أنا صديقتكَ حصلت بيننا قبلة عرضية
التي قلت بنفسكَ إنها خطأ لأن لديكَ حبيبة
ولن أقول شيئا عن الأمر، حسنا؟ أنا أعدكَ عليّ الآن أن أذهب للاعتذار عن الدور
"كان هناك شيء غريب حقا في أداء دور صعبة المنال"
"أيا كان من قال عبارة تظاهر بالأمر وسيأتون، كان مخطئا"
"لا تتظاهر بذلك وسيأتون جريا إليك"
لا تقولي أي شيء أعرف سبب وجودكِ هنا، تهانينا
أنا أحتفظ بهذه للمناسبات المميزة وهذه مناسبة مميزة يا (جينا) العزيزة
- إنها كذلك بالتأكيد - أتعلمين من نحن يا (جينا)؟ نحن رائدتان
رائدتان على طريق (أوريغون) نجتاز النهر ونتجه نحو الغرب
ورغم أن (ماري بيث) تعاني من الزحار فإن ذلك لن يوقفنا، سنصنع فرقا
افتحي هذا
- نخب نجاحنا في الغد - لا أستطيع
- إنه عصير تفاح فوّار - كلا، لا أستطيع أداء الدور
ولكن هناك خبر جيد صديقتي (تمارا) تريد أداء الدور
إنها تود كثيرا، أقصد ستموت ستموت بالتأكيد لأداء الدور
أجل، سمعت كل شيء عن (تمارا) من السيد (ويلكرسون)، يبدو أنها تبالغ قليلا
- إنها مؤدية - لا، لا، لا أظن أنكِ تفهمين
لقد أديت دور (تامي) في مسرحية (غريس) العام الفائت
لا وجود لشخصية (تامي) في المسرحية
لكنهم صنعوا الشخصية لها كي تُقتل في الدقائق الخمس الأولى
سأكون صريحة معكِ أنا في حالة حرجة كما يقولون
يبدو أن المدير (كوكس) لا تروقه النصائح التي أمنحها للطلاب
إن الحمل سيىء بالفعل لكن الرضاعة تجعلكِ تفقدين الوزن
الشعور بالحريق من دون حكاك أنتِ على ما يرام
خذ حبة منوم وخذ قيلولة تحت طاولتي
- يبدو أنكِ كنتِ تحاولين المساعدة فقط - أترين؟ لهذا السبب أنتِ المفضلة لدي
حقا؟ متى حدث ذلك؟
لهذا السبب أحتاج إلى مساعدتكِ كي نجعل مسرحية "اصطدام"... تنجح
هذا رائع، أليس كذلك؟
أريد أن أثبت للمدير (كوكس) أنه يمكنني تحمل المسؤولية
وبما أنكِ فتاتي المفضلة فأنا أعلم أنكِ ستأخذين هذه المسرحية على محمل الجد
- أعني ستقومين بمساندتي، صحيح؟ - لا أرغب بشيء أكثر من أداء دور (ستايسي)
ولكن نظرا إلى حادثي الأخير من المحال أن يسمح لي والداي بأداء دور شخصية ميتة
ما زالا متأثرين بالموضوع
ولكن لو كان الأمر متروكا لي لقبلت بالدور بالتأكيد
ليس على والديكِ أن يعرفا بالأمر
- مرحبا؟ - "كعكتي العزيزة"
- يا للهول! أعتذر، إنها أمي - "كيف حال كل شيء؟"
كيف جرى الأمر؟ هل حصلت على الدور؟ كنت أتدرب على الطرق التي قد أموت بها
الخبر الجيد هو أنني لن أؤدي دور (ستايسي) الميتة
- والخبر السيىء هو أنكِ لم تحصلي على الدور - تفوح من هذا رائحة السيد (ويلكرسون)
لا علاقة لهذا بموهبتي أبدا بل بأحلامه المحطمة ورأسه الأصلع
ولكن إن لم أتمكن من أداء الدور عليكِ أن تقومي أنتِ بذلك
وإلا فسوف يمنحون الدور لوحش كريه مثل (سايدي)
دعي (سايدي) تأخذ الدور أود أن أراها مغطاة بالدماء
إذا ألم يحصل اليوم أي شيء مثير للاهتمام في المدرسة؟
- لا مشاجرات؟ - لا
- وهل ارتديتِ سروالا داخليا؟ - أجل
إذا لم تكشفي عن عضوكِ الأنثوي أمام أحد عن طريق الصدفة؟
- لا - أو عمدا؟
لم يرَ أحد عضوي ولم يحدث شيء ما سبب جلسة الاستجواب هذه؟
- مرحبا، هذا أنا (فاليري) - "اقتلوني الآن"
- تعالي من الخلف - حسنا
إذا هذا هو منزل فتاتي المفضلة جلبت معي الهدايا
هذه النبتة من أجلكِ إنها تعيش إلى الأبد
ومن أجلكِ، نبيذ الحمية، فأنا أعلم كم تحب أمهات الرابطة أن يحافظن على رشاقتهن
- حسنا، لم أسمع من قبل بنبيذ الحمية - ليس نبيذ حمية بالفعل
لكن العنب عضوي ويتم هضمه مباشرةً وكأنكِ تشربين الماء في (المكسيك)
تخلص منها
- إذا أيمكنني إحضار شيء لكِ يا آنسة... - (فال)!
أجل، أرغب في مشروب الـ(زيما) أو لا شيء، لا شيء أبدا
- أترغبين في الجلوس؟ - أجل
أجل
ما سبب وجودكِ هنا؟
ظننت أن الوقت قد حان لزيارة فتاتي المفضلة في منزلها
في الواقع، هذه كذبة أنا هنا من أجل مسرحية "اصطدام"
أنا أتفهم بالكامل رغبتكما في عدم مشاركة ابنتكما في المسرحية
إلا أن (جينا) تود كثيرا أن تؤدي الدور لكنها تخشى فقط من أنكما لن توافقا
نوافق على ماذا؟
- تم اختيار (جينا) لأداء دور (ستايسي)... - الميتة؟
- هل هذا يتعلق بدور (ستايسي) الميتة؟ - حسنا...
يا للروعة! تعالي برفقتي، تعالي
لقد أديت دور (ستايسي) الميتة في عام 1995، وحصدت نجاحا مبهرا
- انظري - يا للروعة! تبدين رائعة
- إذا لا تمانعين مشاركتها؟ - لا مانع لدي؟ أنا متحمسة!
"وأنا قد انتهى أمري"
أبي، عليكَ أن تساعدني
فقد كذبت على (فاليري) وأخبرتها أنكما لن تسمحا لي بأداء دور (ستايسي) الميتة
والآن أفسدت أمي كل شيء بشكل كبير
كنت سأساعدكِ لو أخبرتني مسبقا
قمت بعملية تحسين صغيرة، يمكنكِ تحسسهما وستجدين أن ملمسهما حقيقي
- حقا؟ - أجل
- أترين؟ قلت لكِ - لا يبدوان اصطناعيين أبدا
- أبي، عليكَ أن تفعل شيئا ما - لا أفهم ما المشكلة
أعني كان دور (ستايسي) الميتة رائجا عندما كنت في المدرسة الثانوية
أظن أنكَ نسيت بسهولة أن كل من في المدرسة يظنون أنني حاولت قتل نفسي بالفعل
لكنكِ لم تقتلي نفسكِ لذا هذه فرصتكِ لتغيير المحادثة
"لقد اكتفيت من والدي ونصائحه المختصرة"
"تغيير المحادثة؟ لم يكن لدي أدنى فكرة عما يعنيه ذلك"
"كل ما أعرفه هو أنني كنت عالقة بين نارين، فقد انفضحت كذبتي"
"وعلى الرغم من أنني كنت مقتنعة بأن (فاليري) تعاني من التوحد قليلا..."
"إلا أنني لم أكن أريدها أن تخسر عملها"
"هل أنتِ متفرغة الليلة؟"
"حسنا، إن كنت سأموت في الغد فربما يمكنني إذا أن أعيش الليلة"
ظننت أنكِ لا تريدين التحدث إلي
سأتلقى عقابا شديدا في الغد لذا لست هنا للتحدث
ماذا لدينا هنا؟ مؤخرة جميلة
- (جيم)، ادخل إلى المنزل يا رجل... - مهلا، مهلا، هل هذه حبيبتك؟
- هذا يكفي يا صاح - مرحبا
يكفي
- هل هذا شقيقكَ؟ - أجل، أنا شقيقه، وأنتِ؟
أرجوكَ يا رجل، أنا آسف يجدر بكِ العودة إلى المنزل
"كانت تلك المرة الأولى التي أتبع فيها حدسي"
"ولم يرفض (ماتي) تقديمي إلى أخيه وحسب بل أغلق الباب في وجهي أيضا"
"صباح الخير يا طلاب (بالوس هيلز) وأهلا بكم في يوم التوعية بالقيادة الثملة"
- "كل 15 دقيقة..." - "هذا ممل!"
يموت شخص ما في حادث متعلق بالكحول
اليوم، تكريما لهؤلاء الموتى سينقر حاصد الأرواح على كتف أحدكم
وحينها سيصبح أولئك الطلاب الموتى الأحياء وسيلتزمون بالصمت لما تبقى من اليوم
تذكروا، إن كنتم تشربون فلا تقوموا بالقيادة!
أهلا بكم في "اصطدام"!
كانت أسوأ ليلة في حياتي والآن عليّ الموت أمام المدرسة بأكملها
- أنا حاصد الأرواح - آسفة، ما كان يجدر التذمر لكِ بشأن هذا
- لا بأس بهذا - أنتَ ميت
بينما كنت أقص أظفار قطتي ليلة أمس قمت بالتنفيس عما في داخلي من غضب
- أنا مسرورة لحصولكِ على الدور - حقا؟
أجل، الأمر يجري هكذا
- أظفار القدم أشبه بالخلايا الميتة - ميت
وأنتِ أوشكتِ على الموت لذا تستحقين هذا الدور
إنها أشبه بعدالة إلهية أتمنى فقط لو كان بوسعي مشاركتكِ فيه
- من قال إنكِ لا تستطيعين ذلك؟ - سيد (ويلكرسون) وقسم المسرح بأكمله
- ربما تستطيعين فعل ذلك - أنتَ ميت بالنسبة إلي!
ستحتاجين إلى فستان وموعد غرامي أتظنين أن (ريكي شوارتز) متفرغ؟
- يا للهول! ماذا يجري؟ - سنقوم بتغيير المحادثة
ميت، ميت، ميتة أكثر الأكثر موتا
- عد إلى هنا!@ (كيفن)! - لا!
هذا اليوم سخيف جدا ولكن من الرائع أن (أندرو هيدير) لا يستطيع التكلم
لأنه غبي نوعا ما لكنه جذاب أيضا
أنتِ ميتة
إن لم أؤدِ دور (ستايسي) الميتة فلن أؤدي دور شخصية ثانوية ميتة
- بل ستفعلين، أنا حاصد الأرواح - لا يمكنكِ إسكاتي
ولا يمكنكِ طلي وجهي بذلك الطلاء لأنه سيتسبب بظهور البثور لدي
أتعرفين كم هي تكلفة علاج الـ(مايكروديرم)؟
سأمنحكِ بطاقة شراء من (سيفورا) بقيمة عشرين دولارا
- بل خمسون - حسنا!
الآن أصبحتِ ميتة وأنتِ أيضا أيتها الشقراء
إذا كما ترى سيبقى النص كما هو باستثناء هذا الجزء هنا
- أجل، رائع، فهمت، إنه جيد جدا - شكرا
- سأخبركِ بما أظنه مباشرةً - بالطبع، أنا مستعدة لسماع الملاحظات
لا
أنا أتكلم عنا، أشعر فقط أنكِ ما زلت تتصرفين بغرابة بسبب قبلتنا
- بجد؟ - أجل
مرحبا يا نجمَي العرض
دعونا ننتهي من هذا الآن حسنا، اقتربا من بعضكما البعض أكثر
أمسكا أيدي بعضكما الآخر، هيا
أشبكا أصابعكما فإن ذلك حميمي أكثر
حسنا، بما أنكما تبدوان الآن مثل ثنائي حقيقي...
خذا
لا تعصرا الدم قبل أن تدخلا السيارة
تذكرا، كلما ازدادت كمية الدم كان ذلك أفضل
- أي أسئلة أو مخاوف؟ - أجل
لا أستطيع أداء دور (ستايسي) الميتة...
إلا إن فعلنا ذلك بطريقتي
سنقدم المسرحية ذاتها ولكن بشكل أفضل
- كيف يمكنكِ وضعي في هذا الموقف؟ - لدى (جينا) أفكار جيدة
- حقا؟ - أجل
- أعدكِ بأنني لن أخذلكِ يا (في) - (في)؟
- لم ينادِني أحد بهذا الاسم من قبل - ما عداي، فأنا فتاتكِ المفضلة
- سأكون أفضل (ستايسي) على الإطلاق - أعلم أنكِ ستكونين كذلك
اضربي كفكِ
- اقطعي الإصبع - ماذا؟
هيا
دغدغة، دغدغة
أنا بخير
أنا متأسف جدا بشأن ليلة أمس لقد تصرف أخي بحقارة شديدة
- أشعر بالسوء كثيرا حيال ما حدث - لِمَ كان يتصرف بغرابة شديدة؟
ولِمَ أنتَ تتصرف بغرابة شديدة؟ لِمَ نحن مختبئان؟
لا أعلم، أردت فقط أن أعتذر
إذا تستطيع مضاجعتي في السر لكنكَ لا تستطيع محادثتي في العلن
قرر ما تريده يا (ماتي) لأنني سئمت من أن أكون سرّكَ
"بينما كنت أسير إلى موتي العلني لم يسعني إلا أن أسأل نفسي.."
"هل قتلت للتو علاقتي السرّية بـ(ماتي ماكيبين)؟"
(جاي)، لقد وضعتني في موقف صعب فأنا لست مرتاحة أبدا بإضافاتكِ
- أعني انظري إليهما - اسمع يا (نيك)، أظن أنكَ شربت ما يكفي
انحني، سأريكِ ما الذي يكفي
حسنا، إنهما يعبثان معا فقط سيكون هذا جيدا، ثقي بي
حسنا، حظا موفقا لكم جميعا أعني أخرجوا كل ما لديكم!
- رجل ميت يسير، ألديكَ أمنية أخيرة؟ - الآن تريدين التحدث؟
- ما المشكلة؟ - أنا بخير، كل شيء بخير
- يا للهول! أنا متوترة - ستكون رائعة، فهي تشبه أمها
في عالم يشرب فيه المراهقون...
ذات ليلة، فتى واحد أخذ فتاة واحدة...
لحضور الحفلة الموسيقية
قرر (جوني) و(ستايسي) ألا يشربا، إنهما مسيحيان
على عكس صديقيهما (نيك) و(ناتالي) اللذين قررا الشرب
إنهما متحرران
بعد انتهاء الحفلة الموسيقية كان كل شيء جيدا
إلى أن قرر (نيك) القيادة وهو ثمل
لا (نيكي)!
تحطمت السيارة بالكامل وكان المسعفون في الطريق إليهم
- أتعلمون أن الحد القانوني المسموح... - أتذكرين سابقا عندما قلت إنني بخير؟
حسنا، أنا لست بخير، حسنا؟
سبب تحدثي عن قبلتنا باستمرار هو أنني محتار في أمري
- أتعلمين؟ أعني لدي حبيبة - (جايك)، نحن صديقان!
لقد سبق وأخبرتكَ بهذا، حسنا؟ أحتاج إلى المزيد من الدم
ولكن إن كنت صادقا مع نفسي سأقول إن السبب الحقيقي لتحدثي عن قبلتنا هو أنني...
- دم على الثديين - أنا معجب بكِ تقريبا
"أنا أيضا كان لدي مشاعر بالتأكيد هل كانت مشاعر لـ(جايك)؟"
"أم أنه الشعور الذي ينتاب المرء قبل موته مباشرةً؟"
بالعودة إلى مسرح الجريمة
أنا حية؟ أنا حية!
(ناتالي) الثملة كانت خرساء
لا، (نيكي)! ما الذي فعلناه؟
هربت (ناتالي) الثملة الخرساء بإصابات طفيفة من موقع الحادث
تم اعتقال (نيك) الثمل بسبب القيادة الثملة ودخل إلى السجن
نُقل (جوني) جوا لإجراء جراحة طارئة له
حيث انتظر كبدا لم يصل قط
لسوء الحظ، كانت إصابات (ستايسي) بالغة جدا وبدا أنها لن تنجو
(ستايسي) لم تشرب ولم تقد السيارة
- فعلت كل شيء بشكل صحيح - "هذا ممل جدا"
ضحية بريئة لخطأ شخص آخر
(ستايسي)، لا! لا تموتي!
رغم أن (ناتالي) الثملة حاولت إلا أنها لم تستطع فعل شيء لإنقاذ حياة (ستايسي)
ابقي معي يا (ستايسي)!
- بدأت (ستايسي) ترى النور - افعلي ذلك الآن
حتى التوتر الجنسي المثلي لا يمكن أن يعيد (ستايسي) إلى الحياة
كانت ميتة خلال عشرة، تسعة، ثمانية...
- "مارسا الجنس!" - سبعة، ستة...
- كانت (ستايسي) تحتضر - "(ستايسي) الميتة عاشت!"
ثم حدثت معجزة
أجل!
- آنسة (ماركس)؟ - أعلم هذا، ليس عليكَ أن تقولها
بلى، كان هذا أفضل يوم توعية بالقيادة الثملة نحظى به في المدرسة
يا للهول!
في الواقع، إنه يسمى يوم "الاصطدام"
- المستشارون، ينشرون الوعي... - فهمت
- للطلاب - شكرا لكِ
- الذين، وحرف الـ(دابليو) صامت - لا يهمني
يشربون
- لقد كنتِ رائعة - بقدر روعتي تقريبا
- أمي، لا تبكي - أنا لست أبكي
لكنني سأبكي إن لوّثتِ قميصي بالدم فهو مصنوع من قماش الكشمير
- (لايس)، دعيها تتمتع بلحظتها - لقد كنتِ رائعة
"كنت متأكدة من أن أداء شخصية (ستايسي) الميتة سيؤدي إلى انتحاري اجتماعيا"
"ولكن عوضا عن ذلك عادت الحياة إلى سمعتي"
لقد كنتِ رائعة
"ولأول مرة حصلت على الاهتمام الذي أريده"
"في الحلقة القادمة..."
"إن كانت حفلتي رائعة بشكل مذهل فقد يرى (ماتي) أخيرا أنني مناسبة لأكون حبيبته"
عندما قبّلتِ ذلك الفتى بلسانكِ
أنا أفقد عقلي استعدت للتو جزءا من ذاكرتي
لست واثقة من أنني كنت بصحبة (ماتي) لأنني أعتقد أنني ربما كنت برفقة (جايك)
من فضلكِ، أكدي لي هذا أنا أفقد عقلي!
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت