"في الحلقة السابقة..."
"يمكنكِ أن تختفي ولن يلاحظ ذلك أحد" "من صديق؟"
إذا يمكنكَ مضاجعتي في السر لكنكَ لا تستطيع التحدث إلي في العلن؟
- سبب تحدثي عن قبلتنا باستمرار هو... - دم على الثديين
أنني معجب بكِ
"ولأول مرة قط أحصل على الاهتمام الذي أريده"
أحضرت لكما عصير ليمون طازج يا فتيات
"لخمسة عشر عاما كان أسلوب أمي في التربية هو معاملة الأقران"
"كان كل ما تفعله هو تجاوز الحدود غير اللائقة"
"لذا بدا تصرفها بشكل لائق أمرا مثيرا للشبهات"
"كان هناك بالتأكيد شيء غريب"
- لقد نسيت الكعك - الكعك؟
ماذا جرى لأمكِ بحق الجحيم؟ أتظنين أنها مصابة بالسرطان؟
ربما
"كانت الحرارة 35 درجة في نوفمبر وكان المزاج العكر يملأ الأجواء"
"ربما كان هناك زلزال على وشك أن يقع"
"لسوء الحظ، كانت كارثة طبيعية أخرى وهي صديقة أمي المفضلة، (آلي)"
كيف الحال أيتها الساقطة الصغيرة؟
"كنت أفضّل الزلزال"
متى كنتِ ستخبرينني أن (آلي) قادمة للزيارة؟
- ألم أخبركِ؟ - "كانت شكوكي صحيحة"
"كانت أمي تعاملني بشكل جيد لتخفيف أثر الضربة"
"وكم كانت ضربة (آلي) قوية"
- هل ستقولين مرحبا أم ماذا؟ - ماذا؟
- مرحبا (آلي)، ماذا كنتِ تفعلين مؤخرا؟ - لا أعلم، القليل من حبوب الهلوسة
والـ(كيتامين) المخدر الخاص
فعليا كل ما أستطيع الحصول عليه
- أو كل ما يستطيع الحصول عليّ - مرحبا
إذا تحدثن إلي يا سيداتي الآن بعد أن خرج مفسد المرح من هنا
ما هي الخطة لعطلة نهاية الأسبوع في جحيم الضواحي هذا؟
هل مفسد المرح هو والدكِ؟
- أنا أحتاج كثيرا إلى طاقة (آلي) - وابنتكِ بحاجة إلى تغيير مظهرها
سأحاول الانتحار أيضا لو كان مظهري مثلها
- كوني لطيفة، ما زال الموضوع حساسا - فهمت، فهمت
أنا ملكة المعاملة برفق
"هذا الكلام صادر عن امرأة تناديني ببساطة بالساقطة الصغيرة منذ أن ولدت"
لا تقلقي أيتها الساقطة الصغيرة أعرف كيف يمكننا إصلاح حفلة الكآبة هذه
سوف نقيم حفلة كبيرة رائعة وسنجعل الأجواء مثيرة للحماسة هنا
- أجل! - لا!
- من المحال أن نقيم حفلة - فكّري في صور الكأس الحمراء
أنتِ لا تفهمين (آلي) أشبه بإعصار من المتاعب
كل مرة تأتي فيها لزيارتنا ينتهي بي المطاف في مركز خدمة الأطفال
أتحبين الخيول أيتها الساقطة الصغيرة؟ ممتاز، سنقوم بالمراهنة على بعضها البعض
أتريدين رؤية شيء مدهش؟ لقد حوّلت لتوي هذه التفاحة إلى غليون
أنا و(روبرت) كنا نلعب فقط لعبة "اجلس والتف" على الأريكة
حسنا، لا نريد حفلة كبيرة ولكن ماذا عن حفلة بسيطة يحضرها عشرة أو 12 شخصا؟
لا يوجد ما هو بسيط مع (آلي)
- مرحبا - لِمَ أنا آخر من يعلم؟
- يعلم ماذا؟ - أنكِ تقيمين حفلة
- أين سمعتِ هذا؟ - هذا منشور في حسابكِ الإلكتروني
- وأنا أستطيع القراءة - سأتصل بكِ لاحقا
أمي! أمي هل دخلتِ إلى صفحتي الشخصية؟
اخرجي منها الآن!
بصفتي أمكِ، فإن مسؤوليتي تقتضي مراقبة نشاطكِ الإلكتروني
والتأكد من أنها لا تتحادث مع أي (بارني)
- مهلا، من هو (بارني)؟ - لا أعلم ولا أكترث
- لن نقيم أية حفلة - (جينا)، كفي عن التصرف كجاحدة!
إن خالتكِ (آلي) تتعامل معكِ بسخاء كبير وانفتاح!
"الشيء الوحيد المنفتح في (آلي) كان ساقيها"
(آلي) ليست خالتي ورغم أنني ممتنة لهديتها إلا أنني لا أريدها
لذا لن أحضر أو أشارك في الحفلة ولا أريد أن تكون لي أي علاقة بها
- مرحبا - (جاي تاون)
لقد تلقيت دعوتكِ إلى الحفلة في أي وقت عليّ الحضور؟
- إنه يدعى (ريكي شوارتز) - إنه (بارني)
- إن وجهه فقط غير مناسب للصور - في الساعة التاسعة تقريبا
ألديكم أي جعة مفضلة أم يجدر بي إحضار القليل؟
لا، سنتكفل بهذا الأمر ولكن ما هي الجعة المفضلة لديك؟
- الجعة الألمانية - وأنا أيضا
أراكَ عند الساعة التاسعة
حسنا، لا بأس، أظن أنني سأساعد في إقامة هذه الحفلة ولكن بشرط واحد...
علينا إحضار الجعة الألمانية
"وأخيرا تقيم إحدى صديقاتي حفلة وأنا محتجزة في المنزل"
سنخبركِ غدا بكل التفاصيل
"إن تركتِ اتصال الفيديو مفتوحا يمكنني أن أكون الشرطة الافتراضية للحفلة"
"لمراقبة أي أفعال قذرة قد تجري في غرفة نومك"
أجل، يمكنكِ منع التصاق أي سوائل جنسية على سرير (جينا)
فقد نضطر إلى النوم عليه لا سمح الله
"اتصلي بي لاحقا لا تختلقي الأعذار"
(ريكي شوارتز)، (ريكي شوارتز)!
- مرحبا - مرحبا أيتها الجميلة
- لا تنادني بـ "جميلة" - "لا أستطيع منع نفسي، فأنتِ جميلة"
إذا هل هناك مانع من أن أجلب فريقي إلى حفلة صديقتكِ؟
- هل هم وُسماء؟ - إنهم في فرقتي الموسيقية
- حسنا، ولكن لا تجلب (كيكي) - هل تشعر حبيبتي بالغيرة؟
كلا، نحن نريد فقط أن تكون هذه حفلة نظيفة
وهي فتاة قذرة أعلم أنكَ عبثت معها بيديكِ
تمهلي أيتها الصغيرة، هاتين اليدين لا تخونان، فأنا أحتفظ بهما من أجلكِ
- هل أراكِ قريبا؟ - أو لاحقا
أنا أشارك في الاستضافة، وداعا كل شخص نعرفه قادم!
حسنا، هل أنتِ مستعدة لدخول مبهر؟ لأنكِ تتخطين حدودا جديدة
فأنتِ لستِ مجرد مرتاد للحفلة بل أنتِ الآن من يقيمها
إن كانت حفلتي رائعة بشكل كبير فقد يرى (ماتي) أنني مناسبة لأكون حبيبته
ربما لم يفت الأوان بعد كي أطلب من (ماتي) ألا يحضر
أجل، وأخيرا ساد الهدوء في المكان
اشربا القليل واستعدا لتكونا مضيفتين لأروع حفلة
لا يا (كيف)، لن نفعل شيئا نحن على وشك الخلود إلى النوم
هل الوقت مبكر إلى هذا الحد؟
ما قصة الوجوه العابسة؟ يبدو مؤتمرا لمحبي (ساره جيسيكا باركر)
- لإقامة حفلة، نحتاج إلى المدعوين - يا للهول! أنتما جديدتان على الحفلات
هذه إشارة جيدة، فهذا يعني أن الحاضرين هم أشخاص مسلّون
- كما أنهم يعرفون البروتوكول - لا أحد يستحق التسلية سيأتي قبل العاشرة
بتاتا
أيتها الساقطة الصغيرة لا يمكنكِ استضافة حفلة بهذا المظهر
أعيدي المحاولة الآن
- حسنا، سنقوم بلصق فتاتكِ - وسنمنح الصبية شيئا ليتحدثوا عنه
حسنا، اسحبي، اسحبي اسحبي، وقومي بعضه، عضّي!
عضّي بقوة، عضّي! هل انتهيتِ؟ حسنا، إلى الأسفل
وانهضي
هذا يوهم فعلا أن لديها صدرا!
والآن بعد أن أصبح لديكِ صدر لدي فستان يمكنكِ ارتداؤه
- أنا متوترة - خذي
- خذي هذه الحبة - لقد شربت مسبقا كأسين
لا تكوني جبانة، هذا مجرد مهدىء سوف يجعلكِ تهدأين وحسب
- ألديكِ أي نصائح من أجلي؟ - ليس لدينا متسع من الوقت
"هل من الممكن أن تكون أمي قد سمحت لشاب بالنوم في سريري؟"
"سؤال غبي، بالطبع ممكن"
حفلة ممتعة أيتها الساقطة الصغيرة أنتِ تشربين القليل وتصبحين جامحة
- ماذا تعنين بجامحة؟ - عندما قبّلتِ ذلك الفتى بلسانكِ
لم أكن أعلم أنكِ تمتلكين هذا الجانب
"ما المضحك في الثمل؟ لا شيء"
"لست ساعات، كنت أمشي وأتحدث بلا أية ذاكرة في دماغي"
"كانت الدنيا تدور بي بكل ما في الكلمة من معنى"
"لم تكن (تمارا) ترد على هاتفها لذا كنت بحاجة إلى محلل إلكتروني على الفور"
"لأنه وفقا لما قالته (آلي) فقد حصلت على بعض المرح"
"وصفحتي الإلكترونية أيضا كما يبدو"
- "اتركوا رسالة" - (تي)، هذا أنا مجددا
أحتاج حقا إلى استرجاع ذاكرتي عاودي الاتصال بي
اتركي كمبيوتركَ في الحال أمامنا خمس ساعات قبل عودة والدكِ
إذا ذلك الفتى الذي كنت أداعبه هل كان يدعى (ماتي)؟
- لا أذكر اسمه - هل تذكرين أي شيء؟
كان ينتعل حذاء رياضيا أخضر
"كان من الممكن لـ(ماتي) أن ينتعل حذاء أخضر اللون"
"لكن بدا اللون الأخضر لونا ينتعله (جايك) أكثر"
لا مزيد من التدخين في منزلي
- لِمَ أمي غاضبة؟ - لم تكن يوما تتحمل صداع الثمل
- وأظن أننا تشاجرنا نوعا ما في الأمس - ماذا فعلتِ؟
إنه مجرد سوء تفاهم لا تقلقي بشأنه
"لم يكن بوسعي أن أقلق لأنني كنت قد وصلت مسبقا إلى الحد الأعلى من القلق"
- ماذا يبدو هذا بالنسبة إليكِ؟ - ثديان
إنهم الحمقى
- هيا، أريني ثدييكِ - لا أستطيع فعل هذا
- أعلم أنكِ تريدين ذلك - كيف أتأكد من أنكَ لن تلمسني؟
- ما المتعة في ذلك؟ - (ريكي)
ضعي ثدييكِ خلف الزجاج وانتهي من الأمر
أجل، ضعيهما على الزجاج ضعيهما على الزجاج
ضعيهما على الزجاج، ضعيهما على الزجاج
لقد حجبت الرؤية بشكل رسمي
- هل هناك مشكلة في صدري؟ - لا
- إذا لِمَ رحل (ريكي)؟ - إنه يحاول غالبا إخفاء انتصابه
بدا مستاءً والانتصاب لا يجعل المرء مستاءً
اذهبي للتحدث إليه وأخبريه أنني ثملة
- بلا مزاح - أخبريه أنني ثملة للغاية
ولكن أبقي نظركِ إلى الأعلى لأنه إن كان لديه انتصاب أريد أن أكون أول من يراه
لكِ هذا
- مرحبا - مرحبا
حسنا
- ما الذي يجري هنا؟ - أنا أشاهد العرض فقط، أجل
- أي عرض؟ - أنتِ
احزري ما الذي أفعله أمسح آثار ثدييكِ عن الزجاج
وأظن أنني داعبت (ماتي) في العلن هل رأيتِ ذلك؟ اتصلي بي
شكرا لكِ
مبادىء أخطاء الحفلة اقلبي الوسادة وحسب
أو أنني أستطيع الجلوس عليها لتغطيتها
ولكن كما ترين، أصبحت هناك مشكلة لم يعد بإمكانكِ ترك الأريكة
(جايك)، أنتَ أحد ألطف الأشخاص الذين عرفتهم في حياتي
لِمَ أنت لطيفا هكذا؟ أنتَ مثل جرو
- لا أظن أن هذا مديح - بلى، لأنني...
أحب الجراء الجميع يحب الجراء
(تي)، أنا أفقد عقلي لقد استعدت للتو ذاكرة جزئية
لست متأكدة من أنني عبثت مع (ماتي) لأنني أظن أنه ربما كان (جايك)
أرجوكِ، أكدّي هذا لي أنا أفقد عقلي
- ما مشكلتكِ؟ - أصبت بقضمة صقيع من معاملتكِ الباردة
لقد تجاوزتِ الحدود حقا، لا أصدق أنكِ أعطيتِ ابنتي حبوبا مخدرة!
استرخي، إنها أدوية بوصفة ليس الأمر وكأنني أعطيتها أنبوب حشيشة
- إنها في الـ15 من العمر! - لا تمثلي دور الضحية عليّ
- فقد كنا نفعل الأسوأ في سنها - أجل، وانظري إلى أين أوصلني ذلك
هل فكرتِ يوما أنني لا أريد لابنتي أن تقترف أخطائي؟
- إنها بخير، لا تبالغي في رد فعلكِ - أتعلمين؟
(جينا)، الباب!
عليكِ أن تنضجي وأن ترتدي بعض الملابس
أهلا بك
مرحبا
- توقيت خاطىء - على الإطلاق
كنت على وشك أن أضع رأسي داخل الفرن
- أردت فقط أن أعيد هذا لكِ - لِمَ قميص والدي بحوزتكَ؟
لقد أعرتني إياه
- بعد أن تقيأتِ على قميصي - ماذا فعلت؟
ألا تذكرين هذا؟ هل تذكرين ما فعلته قبل التقيؤ؟
- هل منحتكَ قبلة؟ - لا، بل منحتني محاضرة
- يا للهول! أنا أعتذر - كلا، كلا، لا تعتذري، فقد كنتِ محقة
ما كان يجدر بي تقبيلكِ بعد الحجز إنه تصرف مريع جدا باعتبار أن لدي حبيبة
- أتظنين أنكِ تستطيعين نسيان ذلك؟ - "نسيان الأشياء لم يكن مشكلتي"
- لقد نسيته مسبقا - جيد، جيد
إذا أنتِ بخير وأنا بخير ونحن بخير و... مجرد صديقين
هل رأيتِ قبعة تحمل شعار (ستانفورد)؟
أظن أن (ماتي) نسيها هنا وطلب مني جلبها له
كلا، لم أرها لكنني سأبقي عيني مفتوحة من أجلها
شكرا، أراكِ لاحقا
"غريب، إن أراد (ماتي) قبعته فلِمَ لم يتصل بي إذا؟"
- من أين حصلتِ على هذه القبعة؟ - عثرت عليها في البهو
حسنا، أنتِ حقا في حالة فوضى يا (هاميلتون)
انظروا من يتكلم
- أجل، ماذا تعنين بهذا؟ - تظن نفسكَ عظيما جدا
- "أنا (ماتي ماكيبين)" - حسنا
"أنا ألعب كرة القدم الأميركية أنا جذاب والجميع يحبني"
هيا، هذا ليس لطيفا
لماذا؟ هذا حقيقي أنتَ لا تريد أن تظهر علنا برفقتي
هل لأنني لست محبوبة؟ هل لأنكَ تظن نفسكَ أفضل مني؟
هذا ليس السبب، لِمَ قد آتي إلى هنا إن كنتِ لا تروقينني؟
- لأنكَ تحب الحفلات - لا يهم
- أيمكنني استعادة قبعتي من فضلك؟ - عليكَ أن تستحق استعادتها
حسنا، إذا احتفظي بها
"في محاولتي لتذكر أحداث الليلة اكتشفت سبب سهولة نسيان بعض الأشياء"
"قبعتكَ بحوزتي وأنا آسفة، على كل شيء"
- مرحبا - هل أنتِ على قيد الحياة؟
- بالكاد، لِمَ تهمسين؟ - يفترض بي أن أدرس اللغة البرتغالية
ولكن كان عليّ الاتصال بكِ عندما رأيت الصور الجنونية التي نُشرت للحفلة
- أي صور جنونية؟ - "(مينغ)!"
عليّ إنهاء المكالمة يا جدتي أجل، أنا أدرس بجد
تحققي من صفحتكِ الإلكترونية
"بالطبع"
"كان رأسي يؤلمني ولكن ليس بسبب نقص السوائل في جسمي فقط "
"بل بسبب الإذلال المفرط أيضا"
"ويبقى السؤال ذاته هل هاجمت (ماتي) بلساني؟"
"بأكثر من طريقة"
"وهل أفسدت حذاءه؟"
"(ريكي شوارتز) تسليت كثيرا يا (جينا)، لنفعل هذا مجددا"
"هذا مستحيل!"
- إذا أظن أنني سأغادر - وداعا
- إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - لا أعلم، أظن إلى منزل والديّ
لقد اقترفت خطأ
- أيمكنني أن أخبركِ بسر؟ - أنتِ مثلية، أنا أعرف هذا مسبقا
لا، ما كنت أريد قوله هو إن أمي سهلة التعامل جدا
قدّمي لها فقط اعتذارا تعنينه ثم امنحيها مديحا ما
أتعلمين أيتها الساقطة الصغيرة؟ لم تعودي مزعجة بقدر ما كنتِ قبل سنة
- شكرا - وأعتذر لأنني أعطيتكِ حبوبا مخدرة
ولأنني تبولت في خزانتكِ
- (لايس) - ماذا؟
أنا آسفة، لقد اقترفت خطأ ولن يتكرر هذا مجددا
عليكِ أن تكتسبي بعض الوزن يمكنني أن أرى عظامكِ
- لست نحيلة إلى تلك الدرجة - بلى، أنتِ كذلك
في الواقع، أظن أنه عليكِ اصطحاب ابنتكِ لتناول الكعك المحلى
- أنا أحبكِ - وأنا أيضا
- يا فتاة؟ - أيمكننا أن ننعطف في طريق عودتنا؟
دزينة من الكعك المحلى؟ ألا تظنين أن هذا مبالغ فيه؟
ليس كذلك بالنظر إلى الموقف
عزيزتي، سيكون الأمر على ما يرام
فأنتِ تصلين إلى مرحلة لا يعود فيها أصدقاؤكِ أصدقاء فقط بل أفراد من عائلتكِ
(تمارا) فرد من عائلتكِ وسوف تسامحكِ
أنا آسفة
(تي)!
(تي)، (آلي) أعطتني حبوبا مخدرة
من المحال أبدا أن أقبّل (ريكي شوارتز) طواعية، أبدا!
لماذا؟ هل لأنكِ أفضل منه بكثير؟
أم لأنكِ أفضل مني بكثير بعد أن أصبح (ماتي) معجبا بكِ؟
(جينا)، أفيقي! إنه يستغلكِ لممارسة الجنس فقط!
وهل تعرفين ماذا أيضا؟ أنا سعيدة جدا لأنني كتبت لكِ تلك الرسالة
"من صديق"
أنتِ ميتة بالنسبة إلي يا (جينا هاميلتون)
"ولأول مرة على الإطلاق..."
"شعرت أنني ميتة أيضا"
"في الحلقة القادمة..."
أخبرني عصفور أنكِ صاحبة عيد المولد ولكن لا تكثري من أكل الكعك كي لا تتقيأي
عيد مولد سعيدا
مرة أخرى مع المشاعر
كيف الحال أيتها المثيرة؟
(جينا)، تعالي إلى هنا!
صديقان؟
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت