"في الحلقة السابقة..."
- أنتِ مثل الجرو - لا أظن أن هذا مديح
أنتَ لا ترغب أبدا في الظهور معي
ألا تذكرين؟
مستحيل!
من غير الممكن أن أعبث مع (ريكي شوارتز) عن طيب خاطر!
أنا سعيدة جدا لأنني كتبت لكِ تلك الرسالة
"من صديق"
"كان هناك مليون سبب لعدم رغبتي في النهوض من السرير"
"ولكن كان من الواضح أن الكون لن يسمح لي بالنوم"
"بعد إقامة حفلة صاخبة أصبح لدي أكثر من 300 صديق على الإنترنت"
"لكنني لم أنخدع بزيادة شعبيتي"
"فأنا أعرف الفرق بين الأصدقاء الحقيقيين والافتراضيين"
"لم يكن أصدقائي الحقيقيون يتحدثون إلي رغم أنه إن كنا منصفين، (مينغ) لم تستطع"
- "حرفيا" - "مرض الـ(مونو) كريه"
"بينما كانت (مينغ) تعاني من مرض التقبيل، كنت أنا أعاني بسبب قبلة"
"زلة شفاه ثملة كلفتني صداقة (تمارا)"
"بعد إبعاد (ماتي) عني و(جايك) ربما كان عدد أصدقائي يكاد أن يكون معدوما"
"ولكن تكوين صداقات جديدة لم يكن مشكلة فقد كانت لدي شبكة الإنترنت المحلية"
- "مرحبا" - مرحبا، كيف الحال؟
"لقد طُردت للتو من عملي لأنني أخفقت في إحدى الطلبات لكن ذلك لم يكن خطأي"
"فقد كنت ما زلت ثملا من الليلة الفائتة لأن حبيبتي السابقة تزوجت بأعز أصدقائي"
"على أية حال، كنت أقضي مؤخرا الكثير من الوقت على الكمبيوتر"
"أتريدين رؤية عضوي الذكري؟"
"لو كان هناك زر هروب من حياتي لَسجلت خروجي في ذلك اليوم"
"إلا أنه كان هناك مشكلة واحدة صغيرة"
- "تمني أمنية" - "كان ذلك عيد مولدي اللعين"
- عجبا، أذكر عندما كنت في سن الـ16 - عندما جعلت أمي حاملا؟
لست على وشك أن تخبرني أن ذلك حدث في سيارة، أليس كذلك؟
ليس في هذه السيارة
- أرجوك، قل إنك تمزح - أنا أمزح
- جوارب الحظ - ظننت أنكِ كبرت على ارتدائها
بالطبع لا، أنا أحتاج إليها كثيرا
حسنا، تذكري أن تتحققي من المرايا ولا تدعي أي شيء يشتت انتباهكِ
خصوصا راكبو الدراجات أوغاد اللباس المطاطي يظنون أن الطريق لهم
"ما الجانب الإيجابي من الاكتئاب؟"
"كنت هادئة تماما وكان لا يمكن لشيء أن يشتت انتباهي"
حسنا، تفضلي يا آنسة (هاميلتون) انظري في المرآة اليسرى
وإلى مرآة الرؤية الخلفية
- ولا تنسي أن تنظري في المرآة اليمنى - لا، سأتولى الأمر، سأتولى الأمر
أنا فقط...
لا تقلقي، استغرق الأمر مرتين من والدتكِ حتى اجتازت الاختبار
لم يكن هذا خطأي فقد كان لدى الرجل أيدٍ بخطافات
إذا لم تحصلي على رخصة السوق ماذا تريدين أيضا في عيد مولدكِ؟
أريد قضاء اليوم برفقتك
- لا ترغبين في الذهاب إلى المدرسة - وهذا أيضا
- أود ذلك ولكن لدي اجتماعات طوال اليوم - لا بأس
- عيد مولد سعيدا! - "لم يكن هناك شيء سعيد في هذا اليوم"
- "كان مجرد يوم آخر كريه في العام السيىء" - وحظا موفقا مع (تمارا)
أتظنين أن الـ(بوليستر) شفاف؟
أنا أفكر بجدية ألا أرتدي حمالة صدر لحضور مباراة الليلة
- أتحاولين إثارة غيرة (شوارتز)؟ - بالطبع لا!
السبب الوحيد وراء نزعي لصدريتي في تمرين البارحة كان أنه أصابها خلل
شعرت بحرية كبيرة وكان عزفي على الـ(فلوت) سحرا خالصا لعينا
كان سحرا خالصا لعينا بالفعل
يجدر بكِ أن تتوقفي أيضا عن ارتداء السروال الداخلي
(جوناه) لا يرتدي السروال الداخلي
ولا بد من أن شراب البروتين الخاص به يحتوي على القرفة المحفزة جنسيا
رغم أن السبب قد يكون أنه عازف (ساكسوفون) وكل ذلك النحاس قريب من عضوه الذكري
إنه عيد مولد (جينا)، أليس كذلك؟
هل جلبتِ لها هدية أم أنها لا تزال محتجزة في منطقة الانتظار؟
ما رأيكِ؟
"بعد أيام من تجاهلي نظرت (تمارا) إلي مباشرةً"
"وكأنها مستعدة تماما لتلقي رسائل إلكترونية مصورة مني"
"كان أبي على حق فقد كانت تمنحي فرصة عيد المولد"
- عيد مولد سعيدا - قوليها مجددا مع إحساس
"عيد مولد سعيدا"
"حسنا، كان لدي على الأقل بعض الأصدقاء ولا يمكن للمتسولين أن يختاروا"
- شكرا، (كايل) - أنا لم أفعل هذا
تبا، لقد خسرت مائة دولار الآن
كان هناك رهان موت عليكِ وراهنت على أنكِ لن تصلي إلى سن الـ16
"كان لا بد من وجود طريقة ما للخروج من رحلة الجحيم الشيطاني"
الممرضة ليست موجودة ولا أشعر بارتفاع حرارتي
لذا هل يمكنكِ أن تكتبي لي إذنا للعودة إلى المنزل؟
ليس لديكِ حمى لذا إما أنكَ تعانين من إصابة داخلية...
أو أنكِ تحاولين خداعي لأنه عيد مولدكِ!
أنا أعرف ما تنوينه يا (جاي)
الآن، لا يُسمح لي بتقديم الهدايا لكننا تجاوزنا علاقة المعلم والطالب
- افتحيها - شكرا
- ما الذي يجري أيتها المثيرة؟ - المعذرة، ماذا؟
لست أتحدث كمنحرفة بل كنت أقتبس (لونغ دوك دونغ) من فيلم (سيكستين كاندلز)
إنه يحكي قصة فتاة في عيد مولدها السادس عشر لكن الجميع ينسى ذلك
كان فيلما رائعا، أتعلمين؟ لنتحدث عنكِ، ألديك أي خطط؟
لا شيء باستثناء العودة إلى المنزل بعد أن تكتبي لي ذلك الإذن
لِمَ لا تبقين هنا كي تتمكني من الاحتفال مع أصدقائكِ؟
سيكون هذا رائعا لكن أصدقائي لا يتحدثون إلي
ما أسمعه إذا هو أنكِ تريدين الاحتفال ولكن لا يوجد أحد للاحتفال معكِ
ما أقوله هو إنني لا أريد أن أكون هنا
لذا أفضل هدية يمكنكِ تقديمها لي هي إذن بالعودة إلى المنزل
"لا أصدق هذا! لقد نسوا عيد مولدي!"
كنت أقتبس (مولي رينغولد) هي استسلمت، إنما إياكِ والاستسلام
كنت أقتبس نفسي الآن
"كنت أشفق على (دايفيد شابيرو) لأنه كان يأكل بمفرده في كل يوم"
"حتى أدركت أنه لم يكن يأكل بمفرده"
"كان لديه أصدقاء وهميون وعددهم نظريا أكثر بستة أو عشرة من عدد أصدقائي"
مرحبا يا سيداتي
انظروا إلى (ريكي شوارتز) يختال وكأنه أروع شاب على الإطلاق
أعني، إنه بالطبع جذاب لكن جدتي الميتة تستطيع العزف على الكلارينت أفضل منه
أنتن مثل فتيات فيلم (تشارليز أينجلز)
إنه يزعم أن عزفه سيىء لأنه يعاني من 27 انتصاب في اليوم
لكنني أراقب دوما سحّاب سرواله
وإن كان كلامه صحيحا فهو يعاني بالتأكيد من مشكلة عضو صغير
لا أصدق أنني أضعت عاما من حياتي في الإعجاب بذلك الأحمق
بينما كان بإمكاني أن أتخيل (جايك جيلنهال)
في العام 2008 تقريبا
- "تبدين مثيرة اليوم" - إذا سامحته إنما لن تسامحي (جينا)؟
أنا و(ريكي) لم نكن قط على علاقة
- بينما (جينا) صديقتي منذ سبعة أعوام - "من أجلك فقط أيها المثير"
لقد أريتها كيفية استخدام سدادة قطنية
أنتما شقيقتان في الدم
مرحبا أيتها الفاشلة لِمَ تجلسين هنا بمفردكِ؟
- لأكون فاشلة - هل ستحضرين المباراة لاحقا؟
- أية مباراة؟ - مباراة التصفيات الإقليمية؟
- إنها أهم مباراة في الموسم - لست من هواة كرة القدم الأميركية
- إنها مباراة كرة قدم أميركية، صحيح؟ - أجل
لِمَ لا تأتين للجلوس معنا؟
"كنت محطمة كثيرا بسبب قطيعة (تمارا) لي"
"إلى درجة أنني لم أجرؤ على السماح لنفسي بالتفكير في مشكلاتي مع (ماتي)"
"ولكن رؤيته بلحمه ودمه جعلتني أدرك أنني بحاجة إلى رفع عتبة الألم قليلا"
- أحاول اليوم ألا ألفت الأنظار - أجل
(جينا هاميلتون)، أين أنتِ؟ أين هي صاحبة عيد المولد؟
أعلم أنكِ هنا
"لم يهمني إن أطلقت جرس الإنذار فقد كانت حالة طوارىء حقيقية"
إلى أين تظنين أنكِ ذاهبة؟ (جينا هاميلتون) هنا
- (جينا هاميلتون) هنا! - عيد مولد سعيدا يا (جينا)
"قبل تلك اللحظة، كانت إشاعات رغبتي في الموت مبالغ فيها بشكل كبير"
"عيد مولد سعيدا يا صديقتي"
انظروا، انظروا
"أخبرني عصفور أنكِ صاحبة عيد المولد"
"ولكن لا تأكلي الكثير من الكعك إلى درجة أنك ترغبين في التقيؤ"
"تقولين إنكِ لا تريدين أن تلعبي اللعبة ولكن استسلمي يا أختاه وانفخي الشموع"
"قبل أن تتمني أمنية لا، أنا لست جنية سحرية"
"آمل أن تعجبكِ الكعكة لأنها محشوة بالفراولة"
أحسنتِ
- أريد استغلال هذه اللحظة لأقول... - ما زال الميكروفون يعمل، ما زال يعمل
(جينا هاميلتون) أنا سعيدة جدا لأنكِ موجودة هنا
"كان هذا شعور واحد منا فقط"
"كل ما أردته كان الاشتعال تلقائيا"
"وكنت آمل أن يساعد اقترابي من شعلة مكشوفة في تسريع العملية"
لقد نسيت الأطباق
سأحتفظ بهذا
حسنا، عليّ الذهاب ولكن يمكنكم تناول ما تشاؤون
"أردت المغادرة لكنني لم أستطع كنت قد تلقيت لتوي هدية أخرى..."
"من مجموعة الهدايا الشهرية"
"وبما أن (تمارا) كانت حارسة السراويل الاحتياطية..."
"لم يكن من الممكن أن أحصل عليها"
- كم من الوقت تقصدين ببعد قليل؟ - عزيزتي، لا تجبريني على تحديد وقت لهذا
أنا أقوم بتنظيف السجاد وسوف أنتهي عندما أنتهي
حسنا، تعالي لأخذي من هنا وسأجلس في منطقة لا تحوي سجادا
لا يمكنكِ ذلك فهناك الكثير من... الأبخرة
لا أريدكِ أن تتنشقي كل هذه السموم فقد يوقف ذلك نموكِ
أمي، أنا في الـ 16 من العمر أظن أن نموي قد اكتمل
حسنا، هذا ليس صحيحا بالضرورة
فقد كبرت قدماي قياسين بعد أن بلغت العشرين مثلما كبر صدري
- أجل، لكنكِ دفعتِ المال لتكبيره - أشغلي نفسكِ في شيء ما، سآتي بعد قليل
"إياكم أن تفوتوا مباراة الموسم وإلا سينال منكم فريق الـ(تايتينز) أيضا"
"معرفتي بكرة القدم الأميركية هي صفر"
"ولكن كان هناك شيء يبعث على الارتياح حيال الاختفاء في بحر من الناس"
- مرحبا (جينا)، تعالي واجلسي برفقتي - (جينا)، اصعدي إلى هنا
- أنا برفقة صديقي - لا بأس، أجل!
- ظننت أنكِ تكرهين كرة القدم الأميركية - صحيح
لكنني لم أرغب في أن يضيع هذا اللباس هباءً
هذا صحيح، جوارب جميلة
"كان عليّ الاعتراف بأنه من اللطيف وجود شخص أتحدث إليه... ويتحدث إلي بالفعل"
هذا غريب (جينا) تكره كرة القدم الأميركية
(ريكي شوارتز) هو وغد لعين!
لقد أصابني للتو بقشعريرة الوغد
لقد كنت أسيرة له منذ وقت طويل جدا عليّ الهرب من سحر (شوارتز)
ماذا تفعلين؟ الملجأ بعد المباراة هو قصر الجنس
يأتي وقت في كل مباراة يتعين عليكِ فيها أن تكشفي حيلة الركوع المزيف
لماذا لا يلتف الرامي ويركل الكرة إلى فريقنا؟
يمكننا القيام بركلة جانبية ولكن يجب أن تتحرك الكرة تسعة أمتار إلى الأمام
قبل أن نتمكن من استعادتها وإلا ننال عقوبة لمس غير قانوني للكرة
ممل
نحن هنا!
"بالرغم من أنني اعتذرت إلا أن (ماتي) كان ما زال يعاملني وكأنني حقيرة"
"وأنا كنت أبدو كذلك بالتأكيد"
لقد فاتكَ نصف المباراة
- مرحبا - مرحبا
"(غريب فروت) من (كاليفورنيا) صبار من (تكساس)"
"نحن نهزم فريقكم من أجل التدريب فقط"
أحسنتِ، (سايدي)
أحدهم أخرج (هاميلتون) من قفصها هذا نذير شؤم، سنخسر المباراة بالتأكيد
جميل! إن (دانفي) هو أحد أفضل لاعبي الوسط لدينا
أعني ليس دقيقا في أهدافه مثل (جايمي) فهذا ما يجعل منه أشهر لاعب في الولاية
- ولكن لديه ذراع قوية - أجل
- كيف حال (جايمي)؟ أما زال يهزمكَ؟ - أجل، وليس الوحيد
"لا عجب أن (ماتي) كان يعاملني كمصابة بمرض الجذام"
"يبدو أنني تماديت كثيرا معه عندما أزعجته في حفلتي"
"ربما كنت أستحق حقا قضاء عيد مولدي بمفردي"
عليّ الذهاب
(جينا)! انتظري (جينا)! (جينا)
أردت أن أعتذر عن المناداة عليكِ في المقهى
بصراحة، لم أكن أعتقد أنكِ تريدين أن تفوتكِ الكعكة
اسمعي أيتها المتسلقة الاجتماعية المخفية
لمجرد أنكِ لا تستطيعين تكوين الصداقات فهذا لا يعني أنه يمكنكِ العبث مع أصدقائي
السبب الوحيد الذي يجعل (ماتي) و(جايك) يتحملان وجودكِ هو شعورهما بالشفقة عليكِ
أعني انظري إلى نفسكِ
أنتِ أشبه بشيء قد يتبناه أحد المشاهير اليائسين من بلد من بلدان العالم الثالث
عيد مولد سعيدا، نخبكِ آسفة
"بعد تعرضي للاغتصاب العاطفي على يد اليوم كنت مخدّرة أمام كلمات (سايدي) القاسية"
"أو ربما كان السبب هو الثلج المسحوق الذي يذوب في صدريتي"
اليوم عيد مولدها على الرحب والسعة
مرحبا، أمي، هذا أنا
اتصلي بي عندما تسمعين رسالتي أو تعالي لأخذي وحسب
في حال كنتِ تتساءلين أنا أتصل بكِ من الجحيم
حركات راقصة جميلة يا (هاميلتون)
- أين هو حبيبكِ؟ - إنه قادم لأخذي في عربته
أتريدين أن يقلّكِ أحدهم إلى حفلة ما بعد المباراة؟
- إنها حفلة خاصة - أنا بخير
(ماتي) لن يحضر الحفلة أيضا لذا بوسعه أن يوصلكِ
لا بأس بهذا، يفترض أن تصل أمي في أية لحظة
- لا، (ماكيبين)، أوصل الفتاة إلى منزلها - كفّ عن التدخل يا (روزاتي)
لقد قالت إنها تريد انتظار أمها هل رسبتِ في اختبار القيادة؟
أنا سأوصلكِ
- إذا اذهب مباشرةً من هنا - أجل، أعلم
- ثم انعطف... - أنا أعرف أين تسكنين
إذا أنا آسفة بشأن ما قلته لكَ في الحفلة لم أكن أقصده، حسنا؟
- لا أظن أنكَ أفضل مني بكثير - لا بأس بهذا، لقد كنتِ محقة
أعني لا أظن أنني أفضل منكِ لكنني أهتم كثيرا بآراء الآخرين
- الجميع هكذا - هذه المشكلة يا (جينا)، أنتِ لا تهتمين
لهذا السبب انزعجت كثيرا لأنكِ قلتِ لي ذلك
أنا مستاء كثيرا لأن ذلك هو رأيكِ فيّ
غير صحيح أعلم أنكَ شخص جيد
- أيمكنني أن أسألكِ شيئا؟ - أجل
ما قصة هذا الجورب؟
جامعة المهرجين
- أنا أرتادها مساءً - بجد؟
ارتديته هذا الصباح من أجل الحظ السعيد والآن أنا مقتنعة بأنه جورب ملعون
إذا أعطيني إياه، هيا
لقد حان الوقت
لا مزيد من الحظ السيىء
إذا أنا وأنت هل نحن على وفاق؟
أجل، نحن على وفاق
- صديقان؟ - بالتأكيد
"لقد عادت أول أمنية في عيد مولدي للانتقام مني"
"عندما تمنيت عودة أصدقائي كان يجب أن أحدد بأنني أريد عودة (ماتي) كحبيب لي"
- شكرا على التوصيلة - لا مشكلة
"أبقي عينيكِ مغمضتين آسفة لترككِ عالقة"
لكنكِ ستسامحينني عندما ترين هدية عيد مولدكِ
عيد مولد سعيدا!
- أليست مثالية؟ - أجل
"مثالية، للترفيه عن الزبائن كمرافقة عالية الأجر"
حسنا، انظري إلى هذا مشمس، حار
قذر
رائع، أليس كذلك؟
ظننت أن الوقت قد حان لحصولكِ على غرفة تليق بالبالغين
وهناك ميزة أخرى خاصة تعالي
الآن، استلقي على ظهركِ
أتريدين أن تعرفي ما أفضل شيء في وجود مرآة على سقفكِ؟
لا يمكنني أن أتخيل
يمكنكِ التبرج في سريركِ
عندما كان عمري 16 سنة كنت قد أقتل من أجل غرفة نوم كهذه
شكرا يا أمي
هل هذا ما ارتديته في عيد مولدكِ؟
"ها هي ذا، إهانة أمي الخاصة بعيد مولدي، لقد اكتمل يومي"
- أين أغراضي؟ - وضعتها في ذلك الصندوق
الآن سأترككما وحدكما كي تتعرفا إلى بعضكما البعض أكثر
عيد مولد سعيدا!
"قضيت 16 سنة على هذا الكوكب وكل ما كان لدي لأظهره هو صندوق واحد"
"كان الوقت قد حان لهروب افتراضي"
فيلم مخصص للبالغين
فضيحة
مرحبا أيتها المثيرة
- ما المشكلة؟ - أنتَ مشكلتي
كنت أغضب على صديقتي المقربة وأترككَ تفلت بينما أنتَ مذنب مثلها
لذا توقف عن مغازلتي وتوقف عن إرسال الرسائل لي ولا تنظر إلي مجددا!
إلا إن كنت تنتظر إشارة الـ(فلوت) من السيد (روبوتو)
لا أريد وجودكَ في حياتي بعد الآن يا (ريكي شوارتز)!
انتهت علاقة المغازلة هذه لقد انتهت اللعبة!
تبدين مثيرة جدا الآن
رائع
"استغرق الأمر بعض الوقت لكن (مولي رينغوالد) أدركت في النهاية"
"تعلمت الدرس"
"لا يجب أن تخافي ممن أنتِ عليه لأن الشبان المثيرين حتى سيحبونكِ إن أحببتِ نفسكِ"
"على ما يبدو كنت أتعامل مع الأشياء بشكل خاطىء"
"كيف كان يفترض بالآخرين أن يقبلوني إن لم أقبل نفسي حتى؟"
"(جينا)، يمكنكِ كما أنتِ الآن أن تختفي ولن يلاحظ أحد ذلك"
"الحقيقة كانت أنني رغبت أحيانا في أن أختفي"
"لكنني لم أكن سأفعل ذلك"
"ظننت أن عامي الـ16 يستعد ليكون أسوأ عام في حياتي"
"لكنني ولدت في الساعة السابعة و32 دقيقة مساءً"
"مما يعني أن عمري كان لا يزال 15 عاما"
لقد نسيت شيئا
عيد مولد سعيدا
- ماذا حدث لغرفتكِ؟ - إنها أمي
هناك المزيد
- هل فعلت أمكِ هذا؟ - لا تطلب مني تفسير هذا لأنني لا أستطيع
لقد كذبت عليكِ في السيارة
لا أريد أن نكون صديقين
أريد أن نكون أكثر من ذلك
"بحسب معلوماتي يمكن لسنتي الـ15 أن تموت غيظا"
"لأن سنتي الـ16... قد بدأت بداية جيدة جدا"
"في الحلقة القادمة..."
هل كنتِ تنوين إخباري قط أنكِ قمت بتقبيل أعز أصدقائي؟
أنا لم أقبّل (جايك)
- هو من اصطدم فعليا بوجهي - هل تقبلين الخروج معي؟
إنه يقوم باستدراجكِ في السر ليتمكن من الخروج معكِ في العلن
لا بد من أنه يظن أنني مستعدة لأننا سنخرج معا الليلة، في العلن
لا يهمني كم لبنا مثلجا يشتري لكِ لا يمكن الوثوق بـ(جايك)
ماذا تفعل هنا؟
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت