"في الحلقة السابقة..."
"يمكنكِ أن تختفي ولن يلاحظ أحد ذلك"
(جينا)، أنا معجب بكِ إنما لست واثقا من أنني مستعد للدخول في علاقة
"رأيت فتاة تخرج من شاحنة (ماتي) أعني أظن أنه يلتقي بفتاة أخرى"
سبب تحدثي عن قبلتنا باستمرار هو أنني معجب بكِ تقريبا
لا أريد أن نكون صديقين أريدنا أن نكون أكثر من ذلك
"خلال حياتي، كان هناك القليل من الأشياء التي تعلمت أن أفترضها"
"إن كنت أحاول أن أبدو مثيرة فمن المؤكد أن شيئا ما سيعلق بين أسناني"
"الألبان لم تكن مناسبة لي وإن سنحت لأمي الفرصة فسوف تحرجني"
- أتظنين أن حمالة صدري تقوم بعملها؟ - أجل، ولكن امنحيها إجازة اليوم
حسنا، ما هو أهم شيء تعلمناه من النساء الفرنسيات؟
- لا تدعي أمكِ تقف أمام وجهكِ؟ - أظهري دوما أفضل ميزة لديكِ
وبما أنكِ ترفضين إظهار بطنكِ فسوف نقوم بإظهار شفتيكِ
- ادعكي الشفتين معا - شفتان جميلتان
"شيء وحيد لم أعد أفترضه بعد الآن وهو علاقتي مع (ماتي)"
"من الواضح أننا كنا معا وهو لم يكن نباتيا"
توقفي
- أتظنين أنه سيدعوكِ إلى الحفلة الرسمية؟ - أمي، اصمتي
يا للهول! هذه حفلة شواء من الذي وضع المناديل الرسمية؟
لذيذ جدا
إذا ما لون الفستان الذي سترتدينه إلى الحفلة الراقصة؟
- درّاقي - أسود
- اللون الدرّاقي - يا بني، أعلم أنكَ فتى جيد
ورغم أن (جينا) ما زالت طفلتي الصغيرة إلا أنني أريدها أن تقضي وقتا ممتعا
"لحسن الحظ أن والدي كان دائما يساندني"
الآن، أنا لا أدفعكما إلى فعل شيء ولكن إن قررتما الانتقال إلى مرحلة جديدة..
احرصا على استخدام الواقي
"الافتراض كان أم الأخطاء"
"هل تريدين موعد غراميّ؟ اتصلي بـ(آدم) الآن أيتها الفتيات، أنا تذكرتكن للحفل الراقص"
"الحفل الراقص هذا السبت، اشتروا البطاقات الآن"
- ما قصة أحمر الشفاه؟ - أنا أجرّب فقط مظهرا جديدا
"لم أعد فقط مجرد فتاة بل أصبحت حبيبة (ماتي)"
"ولذلك كان عليّ أن أتقمص الدور"
هذا يبدو رائعا بالتأكيد لكننا لسنا معتادتين على رؤية شفتيكِ عبر الساحة
(راينا)، أريد مرافقتكِ إلى الحفل الراقص
والداي كريهان، عندما حاولت إخبارهما أن الحفلات الراقصة هي تقليد أميركي...
قالوا لي "نحن صينيون" فقلت، الصينيون يحبون الاحتفال
لم يصبحوا مليار شخص عبر التسكع في المكتبة
قبل أسبوع مضى، كنت أتوق للذهاب مع (ريكي شوارتز)
ولكن الآن انتهى الأمر لقد تجاوزت ذلك الأحمق
لا أصدق أنني الوحيدة التي ستحضر الحفل
- هل دعاكِ (ماتي)؟ متى؟ أين؟ - نريد معرفة التفاصيل كاملة
حسنا، لم تكن دعوة رسمية
لكنه سألني عن لون الفستان الذي سأرتديه، لذا إنه الأمر ذاته فعليا
"لم يكن كذلك، ولكن في الـ168 ساعة الماضية التي أصبحت فيها حبيبة (ماتي)..."
"أصبحت معتادة على أسلوبه الخالي من الهراء"
أحدهم يتلقى دعوة!
- هذا من أجلكِ (تي) - يا للروعة، يا للروعة، يا للروعة!
- ما رأيكِ أيتها الرائعة؟ - ليست لدي أي خطط أخرى
"على الرغم من أنني كنت سأرافق (ماتي) إلا أنه كان عليّ الاعتراف..."
"لم يكن لدي مانع في دعوة مبتذلة مبهجة"
- هل تقبلين بمرافقتي إلى الحفل؟ - أجل! أجل!
هذا سخيف
أنتَ تدرك أن هذا على الأرجح سيفسد حتى الغداء، أليس كذلك؟
أنا مستعد للمخاطرة
نسيت أن أسألكِ شيئا هل أنتِ فتاة تحب سيارة الـ(ليموزين)؟
"إذا لم يكن طلبا كبيرا لكنني كنت بالتأكيد فتاة تحب الـ(ليموزين)"
لا مشكلة لدي مع أي سيارة
- إذا ألا مشكلة لديكِ إن ذهبنا بشاحنتي؟ - أجل
- تلك الساقطة! - ها هو (ماركوس)، وداعا
بصفتي صديقتكِ فمن واجبي أن أقول لكِ إن خطتكِ حمقاء
أنتِ تقولين هذا دائما عن خططي لكن هذه الخطة مضمونة النجاح
إن رآني (جايك) برفقة (ماركوس) فسوف يشعر بالغيرة ويدعوني لمرافقته
ثم وكما أتمنى سيلكم (ماركوس) على وجهه
لطالما أردت أن يتشاجر شابان بسببي
أراكِ لاحقا
لا، (ميلاني) لن ترافقكَ إلى الحفل استيقظي وشمّي رائحة عطره
إن (كلارك) مثليّ على الرحب والسعة
- "هذا سيدمر علامتي في الصف" - أجل، كان الامتحان صعبا، أراكَ لاحقا
- مرر أصابعكَ في شعري وأخبرني أنني جميلة - أنتِ جميلة
(جينا)، لدي شيء من أجلكِ إنها الأغنية الجديدة من (واتسون 66)
"هيا بنا نرقص"، أرجوكَ قل لي إنها ليست نسختهم السيئة من أغنية (بووي)
- تابعي القراءة - "هلّا ترافقينني إلى الحفل الراقص؟"
لدي مسبقا رفيق إلى الحفلة
حسنا، أجل
إنه شاب محظوظ، عليّ الذهاب
- تبا للحفل الراقص - ماذا؟
لقد تلقيت الرفض من (جينا) ظننت أنها مهتمة بي
- (جينا هاميلتون)؟ - أتعرف من سيرافقها؟
كلا، آسف يا رجل
- هل دعوت إحدى الفتيات؟ - ليس تماما
- إذا قم بإلغاء الحفل، دعنا نثمل معا - لا أعلم يا رجل
حسنا يا صاح، لا بأس، دعني وحيدا في ليلة السبت لأغرق في بركة من الدم والقيء
هذا رائع حقا
لا، أعتقد أنكِ سعيدة فأنتِ تبدين سعيدة، إلا إن كنتِ منتشية
- هل كنتِ تدخنين الحشيشة يا (جاي)؟ - لا
إنما لمرة واحدة فقط أصبحت حياتي جيدة و...
- وأردتِ أن تشكريني - ولدي حبيب
- نحن أختان روحيتان، لدي أيضا حبيب! - من يكون؟
ليس شخصا تعرفينه، أعني إنه لا يعمل في المدرسة أو ما شابه
فذلك قد يكون سببا للفصل لا، إنه يعمل...
كمزارع، إنه مزارع المزارع (بوب)... (مكدونالد)
حسنا، مجرد سؤال فقط
انظري إلى التقدم الذي أحرزناه في الأشهر الماضية القليلة
هنا، عندما تلقيتِ تلك الرسالة السيئة
وهنا، عندما ارتديتِ السروال الذي يبرز عضوكِ الأنثوي
كانت تلك فترة مظلمة جدا
أليس غريبا كم بدت حادثتكِ كحادث؟
- لقد كانت حادثا بالفعل - حسنا، بالضبط
على أي حال، بما أنكِ الآن تمرين بمرحلة النهضة في حياتكِ...
ظننت أنه يمكنكِ اختيار الملصق السعيد الخاص بكِ
أرى أنكِ منشغلة يا (فال) لن آتي إلى هنا لاحقا
- لا، ابقي - هي؟
- أنا؟ - أنتِ
أنا سأذهب
أنا مسرورة لأن لديكِ حبيبا يا (جاي) أحسنتِ التصرف بشكل طبيعي
لديكِ دقيقتان
لقد وصلتني عدة شكاوى عنكِ اليوم الآن، أعلم أنكِ لا تصغين إلى كلامي
ولكن لا يمكنكِ إفساد الحفل الراقص على زملائكِ الطلاب
والأهم من ذلك، لا يمكنكِ الكشف عن ميول الناس الجنسية
أرجوكِ، عندما ظهر (كلارك ستيفنسون) بتلك الحقيبة الجلدية الزهرية اللون...
كشف عن ميوله الجنسية بنفسه
يجدر بـ(ميلاني) أن تشكرني
أنتِ من بين جميع الأشخاص تفهمين جيدا كم هو مؤلم
- أن تكون إخفاءً لهويته الجنسية - صحيح
أظن أنه لو كان لديكِ شخص مثلي لمساعدتكِ لربما وفر عليكِ ذلك كل الألم والإذلال
حسنا، مرحبا سيد (ميشرا)
أنتَ محق أنا في جلسة
توقف
لا، أنتَ توقف، أجل أجل، سأفعل، سأفعل
حسنا، سأنهي المكالمة الآن
عمل مدرسي رسمي
آنسة (ماركس)، بينما كنتِ على الهاتف حظيت بالوقت للتفكير في أخطائي
لا أعرف أين قد أكون من دون توجيهاتكِ، شكرا
هل تصدقين كم كانت دعوة (ريكي) مذهلة؟ لقد فكّر كثيرا في ذلك
آسفة، هل أتباهى كثيرا نظرا لأن (ماتي) لم يبذل جهده في الدعوة؟
تباهي كما تشائين، كل ما يهمني هو أنني سأذهب برفقة (ماتي)
وكل ما تبقى هو غير مهم
تهانينا أيتها الأميرة (جينا)، سمعت أنكِ على ورقة الاقتراع في حفلة الشتاء
هذا خبر كبير للغاية!
- إلى أين تذهبين؟ - لإخبار (مينغ)
أمي، ترشحت للتو إلى لقب أميرة حفل الشتاء الرسمي في السنة الثانية
حسنا، اسمعي، عليّ شراء فستان رائع أتظنين أنه يمكننا فعل ذلك بعد المدرسة؟
سأعتبر هذه موافقة
- هذه موافقة - سوف أستبق الأمر
وسأفاجئها بخيارات الفساتين
آسفة جدا يا (لوبيتا)، عليكِ القيام بكل أعمال التنظيف بمفردكِ اليوم
حسنا، وداعا
أنا أقوم دوما بكل أعمال التنظيف
"صوتوا في هيئة حفل الشتاء"
"كانت المرة الأولى التي لا أمانع فيها تحديق الآخرين"
"لأن ذلك كان لأسباب جيدة كانوا معجبين بي"
- أرى أنهم طبعوا أوراق اقتراع جديدة - يبدو أن بعض التغييرات طرأت في آخر لحظة
دعيني أحزر ستصوتين لنفسكِ
على الأقل ستحصلين على صوت واحد
"كما أنتِ الآن، يمكنكِ أن تختفي ولن يلاحظ أحد ذلك"
"هذا غير صحيح لم أستطع الاختفاء"
"كيف حصل شخص ما على رسالتي؟"
"افترضت أن سمعتي في الانتحار كانت قد انتهت تقريبا"
"الاقتراح الثاني إن حدسكِ سيىء، شككي دوما فيه"
"الاقتراح الرابع، عندما تكونين جميلة تكونين سعيدة ومن الواضح أنكِ لستِ سعيدة"
"الاقتراح السادس، لا أحد يحب الشخص المثير للشفقة، كفّي عن أن تكوني بائسة"
"عادت وصمة عاري إلى الحياة..."
"من أجل النيل مني"
قم بتقبيلي
يا رجل!
هل أنتِ بخير؟
هل أنت متأكد من أنكَ تريد الظهور برفقة أكبر فاشلة في المدرسة؟
من كتب تلك الرسالة هو الفاشل وليس أنتِ
ظننت أن أسوأ يوم في حياتي قد انتهى ولكن اتضح أن ذلك كان مجرد إحماء
أتظنين أنكِ تمرين بيوم سيىء؟
لقد بذلت جهدي ودعوت فتاة لحضور حفلة الشتاء لكنها رفضت
- حسنا، انسَ أمرها لأنها حقيرة - حقيرة ثائرة
الرجل الذي سترافقه إلى الحفل لديه ثدي البدانة
من الذي يرافقكِ؟
"كان هذا غريبا، (ماتي) لم يخبر (جايك) عن علاقتنا بعد"
لم أعد متأكدة حتى من أنني أريد حضور الحفل
ولكن من سيضع حينها التاج حينما تفوزين بلقب أميرة السنة الثانية؟
وكأن هذا سيحدث بالفعل
أنا منحت صوتي لكِ، أعني ما كنت لأفعل لكنني قمت بالتصويت قبل رفضكِ لي
- ماذا ستفعلين بشأن الرسالة؟ - لا شيء، فما حدث قد حدث
مرحبا، إذا اسمعي، كنت أفكر
ما رأيكِ أن نلغي الحفل الراقص ونفعل شيئا آخر بدلا من حضوره؟
الحفلات الراقصة مملة جدا، صحيح؟
- هل أنتِ موافقة؟ - بالطبع
ممتاز، حسنا، سألتقي بكِ في شاحنتي بعد المدرسة
"حسنا"
"كيف أكون حبيبة (ماتي) وأنا لا أزال سرّه؟"
"لأنني كنت مجرد فتاة لن تحظى قط بفرصةٍ لحضور الحفل الراقص"
انظرا فقط إلى الملصق
أحدهم كان ينشر الإشاعات في استراحة الغداء لكنني لم أصدق، إلى الآن
- أكنت الدعوة الاحتياطية؟ - لم أكن دعوة احتياطية وحسب
- بل كنت الخيار الرابع القذر - أنا آسفة يا (تي)
- أما زلتِ ستذهبين؟ - على جثته الميتة
حسنا، إن كان هذا يُشعركِ بتحسن فأنا لن أحضر الحفل الراقص أيضا
- لماذا؟ - هل رأيتما أوراق الاقتراع؟
آسفة جدا، انشغلت في فضيحة (ريكي) إلى درجة أنني نسيت التصويت لكِ
يا للهول!
أي نوع من الوحوش قد يفعل شيئا شريرا كهذا؟
- (سايدي)! - أنا أتحدث إلى أصدقائي
أعرف أنكِ من فعلتِ هذا وسوف تنالين العقاب
ما الخطب يا (فال)؟ هل شربتِ حليب صويا فاسدا هذا الصباح؟
إن سرقة الملف الشخصي لأحدهم ليست جريمة أخلاقية وحسب بل يعاقب عليها بالطرد أيضا
ولا يهمني إن كان والدكِ من بنى القبة السماوية هذه المرة ستكون هناك عواقب
- لن تقومي بطردي من المدرسة، صحيح؟ - ربما، وربما لا
ولكن في ما يتعلق بحفل الشتاء أنتِ لن تحضريه
لكنني قمت مسبقا...
أحضري ذلك الملف واتبعيني إلى مكتبي
جيد، كنت أتأكد فقط من أنكِ تلحقين بي
أهلا بكِ في الانتقام الكوني أيتها الساقطة
- لمحت (ريكي شوارتز) - ماذا ستفعلين؟
سأقول له أن يذهب إلى الجحيم فأنا لن أكون أبدا الخيار الرابع لأحد
أنا أستحق ما هو أفضل
أفضّل البقاء في المنزل في ليلة السبت لأقوم بتقليم أظفار قطتي...
على أن أحضر الحفلة الراقصة مع هذا الأحمق
- مرحبا - مرحبا
"(تمارا) تستحق ما هو أفضل وليست الوحيدة"
لقد انتهى الأمر قلت له أن يرحل، لا رجوع عن هذا
عليّ السير لتهدئة أعصابي
- لا أحتاج إلى من يوصلني - هل ستأتي أمكِ لأخذكِ؟
لا، أنا أفضّل فقط أن أعود إلى المنزل سيرا على الأقدام على الذهاب برفقتكَ
- لماذا؟ - لأنني...
أريد حقا الذهاب إلى الحفلة اللعينة وأريد الذهاب في سيارة (ليموزين)
وأريدكَ أن تتنكر ببذلة غوريلا أو أن تفاجئني بالبالونات
أو أن تقفز من تابوت، لا أعرف حسنا، ربما ليس من تابوت ولكن...
أريد الحصول على دعوة كبيرة ولا يهمني إن كنت تجد ذلك سخيفا، فليكن
أريد أخذكِ إلى الحفل إن دعوتكِ موجودة هنا، انظري
كنت سأدعوكِ إلى الغداء ولكن (جايك) قام بعدها...
- لِمَ لم تخبره بعد؟ - حاولت ذلك ولكن...
ولكن ماذا؟ لا شيء
أنتَ جبان، ارحل
لا تفكري، اتبعي حدسكِ الأولي فقط
- أي فستان يلفت نظركِ بينها؟ - لا شيء منها
ولكن ليس لديكِ فكرة عن مدى روعة هذه الفساتين عند تجربتها
- تجربتها على من؟ - عليّ
- لكنني كنت الوحيدة الموجودة لتجربتها - بالطبع
لأنكِ لم تستطيعي الانتظار حتى تري ما أرغب فيه
هناك شخص واحد في هذه الغرفة يناسبه اللون الدراقي، ومن عساه يكون؟
انظري إلى هذا الفستان سيبدو جميلا جدا عليكِ
علينا فقط أن نضع حشوة للصدر
لن أذهب إلى الحفلة الراقصة ليس لدي رفيق، وترشيحي كان مهزلة
حاول أن تقاتل يا (روزاتي) لقد فجّرت سيارتكَ 16 مرة
لأنني حصلت على جهاز التحكم السيىء
أيمكنكَ على الأقل أن تحاول التظاهر بأنكَ لست سيئ في اللعب هكذا؟
أجل، أنا سيىء حقا ولهذا رفضتني (جينا) على الأرجح
ما زلت تتحدث عنها وتتذمر بشأن ذلك طيلة اليوم
(جينا) ليست معجبة بكَ، حسنا؟ تجاوز هذا الأمر وحسب
- ما مشكلتكَ بحق الجحيم؟ - أنتَ لا تجيد اللعب أبدا
- إذا لِمَ أنا هنا إذا؟ - لتقوم بإزعاجي
عندما تنتهي من مزاجيتكَ لا تزعج نفسكَ بمحاولة الاتصال بي
أجل، لن أفعل
"(جاي)، تنتظركِ ليلة رائعة في المستقبل القريب إن قمتِ بمرافقتي إلى الحفل، (أم)"
"لطالما حرصت على أن أكون الابنة التي أرادتها أمي"
"والفتاة التي أراد (ماتي) أن يكون برفقتها"
"ولكن خلال ذلك، فقدت نفسي"
"كان الوقت قد حان لأعتني بنفسي ولم أكن سأجلس للبكاء على ذلك"
"حسنا، ربما سأبكي قليلا"
- "ألديكِ أي مناديل ورقية؟" - "إليكِ غطاء مقعد المرحاض"
"هل سبق لكِ وكنت معجبة بشاب ظننتِ أنه يبادلكِ الإعجاب"
لتكتشفي بعدها أنه معجب بفتاة أخرى؟
في الواقع، ثلاث فتيات أخريات
"مهلا، هل أنتِ تلك الفتاة ذات الشعر الأحمر المجعد التي ترتدي دائما مئزرا؟"
- "تلك (ليزلي غاينير)!" - "جيد، لأنها مقرفة جدا"
أعلم هذا، إن رائحتها مثل رائحة...
- "سلة القمامة" - "سلة القمامة"
- "أيمكنني معانقتكِ؟" - "أنا لا أجيد العناق"
- "لا بأس، سأتولى أنا الأمر" - "حسنا"
- معتوهة - ساقطة
(جايك)، هذا (ماركوس) ونحن ذاهبان معا إلى الحفل الراقص
أجل، أنا أعرف (ماركوس) كيف الحال يا رجل؟
مرحبا، كيف الحال؟
- لِمَ تتعانقان؟ - لأننا صديقان
- لا تتعانقا! - ما مشكلة العناق؟
- هل أنتِ بخير يا (تي)؟ - هل كنتِ تبكين؟
لا، كنت أبكي بقبح لكنني أفرغت عما في داخلي
سأعود في الحال
كنت أبحث عنكَ، يجدر بنا أن نذهب إلى الحفل الراقص معا
- هذا إن كنت ما زلتَ ترغب في ذلك - ماذا حدث لرفيقكِ؟
لم ينجح الأمر
- يصادف فقط أن لديكِ منافسة صغيرة - حقا؟
أجل، مع أمي
سنذهب لمشاهدة فيلم ونقضي بعض الوقت العائلي معا
ولكن أظن أنه يمكنني إلغاء موعدي معها
فأنا أراها كثيرا مؤخرا وأظن أن الوقت قد حان كي نأخذ استراحة
حسنا، مقرف
أنا موافق
أحتاج فقط إلى معرفة شيء واحد، ما هو لون فستانكِ؟
ليس اللون الدرّاقي
"كنت أترك عصر نهضتي وأتجه إلى عصري الذهبي"
"لأنني لم أعد مجرد فتاة فقط ولم أعد حبيبة (ماتي) أيضا"
"أنا (جينا)"
"أصبحت (جينا هاميلتون)"
- "في الحلقة القادمة..." - أنا من أنهيت علاقتي بـ(ماتي)
ربما أخطأت في توجيه قدري وفاتتني الفرصة لأكون معه
الذقن إلى الخارج وإلى الأسفل
- لقد غادرت للتو - شكرا لك
(جايك) هو رفيقي
كانت هناك فتاة لكنني أفسدت الأمر
- أين هي؟ - إنها برفقة شاب آخر
- ينبغي لكَ أن تسرقها منه - لا، أظن أن الأوان قد فات
ما رأيكِ؟ أتظنين أن الأوان قد فات؟
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت