"...في الحلقة السابقة من واندا فيجين"
"نحن ثنائي غير طبيعي ، تعلم ذلك"
زوجتي و أطباقها الطائرة
زوجي و رأسه الغير قابل للتحطيم
"مرحبا عزيزتي ، أنا "آغنيس جارتك في المنزل على جهة اليمين
أنت مثل كومبيوتر متحرك ماذا ؟ أنا لست كذلك بالتأكيد
"عشاء مع السيد "هارت "و زوجته السيدة "هارت
لماذا قدمتما إلى هنا ؟ كم مضى على زواجكما ؟
لماذا أتيتما إلى هنا ؟ اللعنة ، لماذا ؟
توقف عن هذا توقف عن هذا
فيجين" ، ساعده"
ماذا كان ذلك ؟
"واندا" نعم ، عزيزي
هل تستخدمين قواك لإشعال الضوء ؟
نعم ، عزيزي اسمحي لي ، حبيبتي
ما الذي تراه ؟ فقط شجيرات الورد الخاصة بك
أهذا كل شيء ؟ هل تستخدم قوتك للرؤية الليلية ، "فيجين" ؟
أؤكد لك ، حبيبتي لا أرى شيئا مريبا
لا يوجد شيء نهائيا لتخافي منه
كنت تقول ؟
حقيقة ، سمعت بعض الشباب في العمل
يشيرون إلى شخصيات بغيضة قد استقرت حديثا في الحي
الآن ، من يدري ما الذي قد يفعله هؤلاء الذين لا يفعلون شيئًا ؟
سرقة المنازل تخريب الممتلكات
اختراق الجدران تحريك الأشياء بدون لمسها
واندا" ، عزيزتي ، لا يمكن أنك تقترحين" أن زملائي كانوا يشيرون إلينا
يجب على أحدنا حقا أن يحدد مصدر ذلك الصوت
نعم علـــى أحدنا أن يفعل
اوه ، لقد أصبح هذا سخيفا
سأذهب لألقي نظرة اوه ، يا الهي ! عزيزتي
حسنا ، أعتقد أننا تعاملنا مع الأمر بشكل جيد نعم ، يجب أن أقول أنني فخور بنفسي
و انظري ، كيف انتهزت الفرصة لتعيدي تجديد الديكور
هذا أفضل ، أليس كذلك ؟ هممم
واندا" ، عزيزتي ؟" نعم ، عزيزي ؟
أطفئي الضوء
"واندا - فيجين"
سيداتي و سادتي
في خدعتي الأخيرة "قد أحضرت لكم "كابينة الألغاز
. عزيزتي ، هذه فقرتك لقد قلت "كابينة الألغاز" ؟
"لقد قلت "كابينة الألغاز
اوه ، هذه فقرتي . اوه
يا الهي
عزيزي ، هل كل الأعمال الأخرى في عرض المواهب لديها مثل هذه العناصر المعقدة ؟
هل تمزح معي ؟ فريد" و "ليندا" يقومان ببناء خندق مائي"
و مدخلًا يعمل بكامل طاقته و لا أحد يعرف السبب
فلنستمر ... نعم ، نعم . أين كنت ؟ ممم
شاهدو عن كثب "و أنا ، "الوهم" ، "سيد الغموض
أجعل مساعدتي آسرة الجمال ، "المبهرة" ، تختفي
أنت بارع جدا في الواقع ممم ، شكرا لك ، يا عزيزتي
"لا تفزعي ، أيتها "المبهرة
لأني أنا ، "الوهم" ، أتعهد بإعادتك كما أنت تمامًا
أبراكـــادابــــــرا
نعم
واندا" ، ألم تقلقي على الإطلاق" من أن الجمهور قد يرى من خلال هذه التمثيلية الصغيرة ؟
حسنًا ، هذا هو بيت القصيد
في عرض السحر الحقيقي ، كل شيء مزيف
عزيزي ، عرض المواهب لجمع التبرعات هو أهم حدث في الموسم
و هو واجبنا كجيران أن نشارك
بالإضافة إلى ذلك ، أنها فرصتنا أن نظهر طبيعين أكبر قدر من الإمكان أثناء القيام بذلك
حسنا ، لا أعتقد أن هذه ستكون مشكلة
هذا منزلنا الآن أريد أن نتأقلم
اوه ، عزيزتي ، سنتأقلم يجب علينا أن نتأقلم
و سوف نذهلهم
خاصة و أنت ترتدين هذا
اوه ، هذا في الواقع بقية زيك أنت
عليّ أن أذهب إن كنت إذا كنت سأحضر اجتماع لجنة التخطيط
حسنا ، حقيقة من الأفضل أن أذهب أنا الآن أيضا
هناك تجمع للجنة مراقبة الحي في المكتبة العامة
و بعد إثارة ليلة البارحة
أريد أن أتأكد من أن أمن هذه المدينة جودته ممتازة
هذه فكرة جيدة أخبر هؤلاء الجيران من هو الزعيم هنا
أنظري إلينا "واندا" و "فيجين" ، الداخلان المتأقلمان في "ويست فيو"
سأراك عند رفع الستارة
ماذا أرى ، إنها نجمة العرض
"آغنيس"
أنا آسفة . ماذا قلت ؟
اوه ، لقد أحضرت أرنبي الأليف من أجل عرضك السحري
! نعم ، بالطبع "شكرا لك ، "آغنيس
سنعتني به جيدا
سينيور سكراتشي" يحب المسرح"
"لقد لعب دور "يسوع الطفل في مسابقة عيد الميلاد المجيد للعام الماضي
"صباح الخير "دينيس "صباح الخير "آغنيس
ارفع يديك لا تطلقي . أنا مجرد رسول
هلا ذهبنا ؟ اوه ، علينا أن نذهب
لذا ، هل أنت مستعدة للقاء الملكة كال دي ساك" و ربات البيوت المرحات ؟"
آغنيس" ، "دوتي" لا يمكن أن تكون" سيئة بالقدر الذي تصفينها فيه
هممم ، حسنا ، سوف تلاحظين أن ورودها ستتفتح تحت ظل عقوبة الإعدام
"واندا"
أيمكنني أن أعطيك نصيحة ودّية ؟
هل هي عن طريقة ارتدائي للملابس ؟ نعم ، ولكن الوقت متأخر جدًا بالنسبة إلى ذلك
دوتي" هي مفتاح كل شيء في هذه المدينة"
عضوية نادي المدينة ، الحفلات ... قبولات المدرسة
علينا ألا نستبق الأمور حسنا ، دعينا لا نستبق أنفسنا
تحالفي مع "دوتي" و ستصبح الأمور سلسة جدا من الآن فصاعدا
فقط انتبهي إلى أخلاقك ، لغتك ، تصرفاتك و انتبهي إلى ما تفعلين ... و ستكونين بخير
أو ربما فقط يجب أكون على سجيتي فحسب ؟ أقل أو أكثر قليلا ؟
اوه ، "واندا" ، هذه جيدة
الجميع ، أسرعوا رجاء
مرحبا ، "دوتي" ! ورودك مذهلة
حسنا ، شكرا لك
نادي "الروتاري" ينهي تجهيز المسرح بينما نحن نتحدث الآن
لقد أعطوا شرفة المراقبة طبقة جديدة من الطلاء
و سيتم تركيب الديكورات النهائية في جميع أنحاء ساحة البلدة
و إذا تعرفتم على أضواء المسرح الأثرية فذلك لأنها جاءت من متجري
و المقاعد ؟
"أنا آسفة ، "دوتي لم أسأل عن المقاعد
إذن من الأفضل ألا تسأليني إن كنت ستترأسي أي من اللجان في المستقبل
"يكمن الشيطان في التفاصيل ، "بيف (مثل انجليزي يوضح أهمية التفاصيل)
هذا ليس المكان الوحيد الذي يكمن فيه
كما تعرفون جميعا ، عرض المواهب هي الجهة الوحيدة لجمع التبرعات
لمدرسة "ويست فيو" الابتدائية هذا من الممكن أن يساعد
خلال 8 سنوات ، منذ أن أسست هذا النادي الصغير
هذا الحدث أصبح أكبر و أفضل في كل موسم أكثر من الذي قبله
أقول ، هذا البنطال أنيق جدا و رائع
هل تظنين ذلك حقا ؟
السيدات الأخريات يلبسن التنانير لقد كنت قلقة بشأن ذلك
لدينا مجرد ساعات قليلة حتى يبدأ العرض
و هذا يعني قدر أقل قليلاً من الثرثرة المتبادلة ، وأكثر قليلاً من التركيز
اوكي
هؤلاء الفتية و الفتيات الصغار يعتمدون علينا
"كل هذا "لأجل الأطفال "لأجل الأطفال"
لذا ، أريد منكم جميعا ... أن تصفقوا لأنفسكم
في الوقت المناسب ، بالطبع ...
لكن أولا دعونا نراجع معا آداب الحفل
. اللباس المطلوب هو لحفلة حديقة راقية السبب الوحيد لعدم تصفيقي
هو أنني خائفة من أن أتحرك نعم
أنا في الحقيقة لا أدري ما الذي أفعله هنا
لقد بدأت أيضا الشعور بهذه الطريقة بنفسي "أنا "واندا
"أنا ، اه ... "جيرالدين مرحبا
و أنـــا منزعجــــة
تذاكر الليلة قد تم بيعها كاملة
الآن ، تستطيعون أن تصفقوا
و توقفوا
حقا ، كيف لأي أحد أن يقوم بفعل هذا بوعيه الكامل ؟
دعنا نقول الأخضر . نعم أعني ، الوجه الآخر من الممكن أن يكون متسخا
اعذروني هل هذا اجتماع مراقبة الحي ؟
"اوه ، مرحبا ، "فيجين لم أتوقع رؤيتك هنا
"هذا نوعا ما اجتماع "للأعضاء فقط
... اه ! بالتأكيد . صحيح . حسنا
"سأبقى هنا و سأكون هادئا مثل "فأر الكنيسة "إلى أن تفتحو المجال ل"موضوع جديد
حسنا ، في الحقيقة "كنا للتو نفتح "موضوعا جديدا
أوه ، رائع ! هل يمكن أن تخبروني كم مرة تقومون باستبدال دوريات الأمن ؟
هل تتواصلون مباشرة مع قوات الشرطة المحلية ؟
ما هي البروتوكولات المعتمدة عند وجود تهديدات كالسرقة بالاكراه ، الرسم على الجدران و القيادة المتهورة ؟
"لا ، "فيجين أعلم أن هذه بالفعل هي مواضيع خطيرة
الموضوع الجديد" يعني حقيقة" جولة أخرى من الفطائر
التوت البري أو الجبنة المملوءة ؟
اوه ، لا شيء منهما ، شكرا لك لا آكل الطعام
ما عنيت أن أقوله أني لا آكل الطعام بين الوجبات
. لكن الطعام في وقته أنا أشبه بآلة أكل الطعام منتظمة
فيجين" هنا لديه وجهة نظر"
الآن ، اسمعوا جيدا . لدي بعض المعلومات الاستخباراتية السرية للغاية لكم
اوه ، ممتاز
الآن ، تعلمون كيف كان "جونسون" يتبجح حول منزل الشجرة ذلك الذي بناه لأطفاله ؟
نعم
إنه يأتي جاهزا ما عليه إلا تركيبه
ذلك الغبي لا يستطيع حتى أن يؤرجح مطرقة
أستطيع أن أعطيكم خبرا أفضل من ذلك
أنتم تعرفون جوائز البولينج التي يقوم "آرثر" دائماً بتلميعها ؟
لقد اشتراهم جميعا من "معرض بيع في "هاكنساك
لقد علمت ذلك . لم أره و لو مرة واحدة هناك في البولينج
أنا أيضا لدي بعض الاشاعات بالغة السرية لأشاركها معكم
"نورم" هنا "شيوعي"
فيجين" ، انت حقا رجل سيء المجلس مضحك"
. هل تعلم ، كنت أعتقد دائمًا أنك نوعا ما مستقيم أنا ؟ لا ، أنا مستدير كما يأتون (تلاعب لفظي في الكلام)
هاي ، أتريد قطعة علكة حمراء كبيرة ؟
حسنا ، انتظر قليلا ألم تسمع الرجل ؟ إنه لا يأكل الطعام
هل العلكة تعتبر من الطعام ؟
حسنًا ، ما أفهمه هو أنها من أجل المضغ فقط
لا ، أنا لا أفعل ذلك
حسنا ، حين أكون في "ويست فيو" ... في صحتكم
من كان يعرف أنك شخص مضحك هكذا ؟
و حين نتصور أنك وصلت إلى هنا بكل حرارة و أزعجتنا في البروتوكولات و الهراء
اعتقدنا ، حقيقة ، أنك كنت جادا
إنه مضحك
حسنا ، إذن ، فلنعد إلى هذا الشواء
لهذا السبب لا تقومي أبدًا بعمل مخطط جلوس على معدة فارغة
يا الهي ، أنتي خبيرة في كل "أعمال هذه اللجنة ، "دوتي
شكرًا لك لاختياري معك لأساعدك في التنظيف اليوم
أشعر حقا أني محظوظة أنتي كذلك
لا أستطيع إلا أن أتساءل إذا كنا أنتي و أنا "قد بدأنا علاقتنا بطريقة سيئة ، "دوتي
و أود أن أصحح ذلك إن أمكنني
و كيف ستقومين بفعل ذلك ؟
لقد سمعت أمورا عنك ؟
أنت و زوجك
حسنا ، لا أدري بم أخبروك
لكني أؤكد لك لم أقصد إيذاء أي أحد
لا أصدقك
"واندا"
واندا" ، هل يمكنك أن تسمعينني ، حول ؟"
"واندا" من هذا ؟
"واندا"
من أنت ؟ "واندا"
من يفعل هذا بك ، "واندا" ؟
"واندا" ، "واندا"
"واندا"
"دوتي"
أنت ... اوه
"اختبار مفاجئ ، "واندا
كيف لربة منزل أن تزيل بقعة دم عن لباس مكون من قماشة "الكتان الأبيض" ؟
بأن تقوم بذلك بنفسهـــا
يقولون أن الرجل لن تكتمل أناقته باللبس بدون نوعين من الإكسسوارات المهمة
"حبيبته المميزة"
"و ساعته من نوع ستراكر"
ستراكر . ستصنع لك وقتا
"ستراكر صناعة سويسرية"
"عرض المواهب ، لأجل الأطفال"
أنا سعيدة أنه لا يجب علي أن أظهر بعد هذا الرجل ههه ؟ ماذا ؟
اوه ، لكنك ستكونين رائعة
كم هي الساعة الآن ؟
ممم ، دقيقتان أكثر من آخر مرة سألتني فيها
لا أعلم أين من الممكن أن يكون
اوووه ، هل هذا هو ؟
حسنًا ، يبدو أنه يعاني من عقبة صغيرة في مشيته و هو دائخ
واندا" ، كرنيبتي الصغيرة" تبدين مذهلة
فيز" ، أين كنت ؟"
اه ، حسنا ، أنا و الرفاق كنا نلعب لعبة "الخيول بالأحذية" المثيرة
لا ، هذه ليست هي "حذاء الخيول"
لا
"أحذية الخيول" اسمع
"شيء غريب حدث مع "دوتي
حسنا ، شيء غريب حدث قبل ذلك ، أيضا من الصعب تفسيره
لقد كنت لتوي ألعب بحذائه
ما الذي يحدث ؟ أنت
أريد أن أشكركم جميعا على قدومكم
لدعم مدرسة "ويست فيو" الإبتدائية "من أجل الأطفال"
و في عرضنا الأخير أقدم لكم "واندا" و "فيجين"
"عرض المواهب ، من أجل الأطفال"
هاي ! هاي ! إنه دورك ، يا راعي البقر
ماذا ؟
اوه ! نعم ! يجب علي أن أذهب
مرحبا ، "ويست فيو" ! مساء الخير
... إنه من الرائع أن أكون أنا آسف جدا . أعذروني
"أنا "الفاتن" و هذه مساعدتي المحبوبة "الوهـم
"أنا "الفاتنة" و هو "الوهـــم
نعم ، ما قالته بالضبط
اليوم ، سوف نكذب عليكم و مع ذلك سوف تصدقون خدعنا الصغيرة
لأن الكائنات البشرية تنخدع بسهولة
نتيجة لفهمهم المحدود للأعمال الداخلية للكون
. لفتة مبهرجة فقط قم بها
لا تقلها بصوت مرتفع ، حبيبي
و الآن زوجتي و أنا سنبتهج بوجوهكم الصغيرة المذهلة
لفتة مبهرجة
ها ! هل رأيت هناك ؟ إنه يستخدم حبلا
واندا" ، ماذا ... اوه ، لا"
اوه ! لا ! "واندا" ، أرجوك عزيزتي ، أنزليني
أشعر أني سأتقيأ
اوه ، ماذا بعدها ؟
... اوه ! نعم ، هذا سي هذا سيكون عظيما
إنه إنجاز مذهل من القوة
"أيها "الوهم" ، أيها "الوهم
آه ؟ يا "سيد الغموض" ، اسمح لي
ماذا ؟
وووووبس ! لم يكن من المفترض أن تروا كيف قمنا بهذه الخدعة
لقد كان هذا بيانو جدتي
اوه ، "شيربيرت" ! نعم
"هذا صديقي القديم ، "شيربيرت "قف ، يا "شيربيرت
قل مرحبا للجمهور "اسمي "هيربيرت" ، "هيرب
اخفض صوتك ، "شيربي" ، و اختر بطاقة أية بطاقة
نعم ، أعدها إلى مكانها أنا لا أنظر
حسنا ، شاهد هذا
هل هذه هي بطاقتك ؟
لا
أخالفك الرأي
حقا ؟ أهذه بطاقتك ؟ "فيجين"
أهذه بطاقتك ؟ أهذه بطاقتك ؟ أهذه بطاقتك ؟
أهذه بطاقتك ؟
أهذه بطاقتك ؟ أهذه بطاقتك ؟ أهذه بطاقتك ؟
أهذه بطاقتك ؟ أهذه بطاقتك ؟ لا ، لا ، لا ، لا
أهذه بطاقتك ؟ أهذه بطاقتك ؟
أهذه بطاقتك ؟ إنها هي
ماذا ؟ إنها بطاقتي
حسنا ، اعذرني ، "هيرب" . تستطيع أن تستعيدها
اوه ، لا ، لقد قمت بالخدعة بطريقة صحيحة حسنا ، بالطبع قمت بالخدعة بطريقة صحيحة
"أنا "الوهم لفتة مبهرجة
... و الآن ، خدعتي القادمة
يا الهي
من سرق قبّعتي ؟
اوه ! اوه ، أوقفوا ذلك الأرنب يجب علي أن أسحب قبعتي منه
سينيور سكراتشي" لديه صفات النجوم الحقيقيين" ألا تعتقدون ذلك ؟
ربما علينا أن نترك الأرنب المسكين خارج هذه الخدعة ، هل يمكننا ؟
... حسنا إذن ، يجب علي أن أسحب هذه القبعة من نفســــي
فيجين" ، لا"
أنا أفعلها
لو أنكم جميعا علمتم سرنا
أهكذا تعمل المرايا ؟ "اخرسي ، "بيف
و الآن ، سيداتي و سادتي ، لخاتمتنا العظيمة
"سأقدم لكم ، "مغناطيس الألغـــاز "كابينة الألغاز"
نعم ، نعم الذي قالته
... سأقوم الآن بجعل زوجتي تختفـــي ...
هل أنت متأكد أنك لا تريد متطوع من المشاهدين اسمه "زوجي رالف" ؟
لا أبراكـــادابـــرا
اه ، حبيبي ؟ نعم ؟
ماذا يوجد في الصندوق ؟ ماذا يوجد في الصندوق ؟
... ماذا يوجد في الصندوق ؟ ماذا يوجد نعم ، ماذا يوجد في الصندوق ؟
ماذا يوجد في الصندوق ؟ ماذا يوجد في الصندوق ؟ ماذا يوجد في الصندوق ؟ ماذا يوجد في الصندوق ؟
نعم لفتة مبهرجة
باي دعينا نخرج من هنا
آسف . أنا آسف . أنا آسف جدا فيز" ، لا عليك"
لا عليك ، لا عليك ، لا عليك
لكن ، ما الذي يحدث معك ؟ لا أملك أدنى فكرة
أشعر بغرابـــة طوال اليوم اوكي ، اوكي ، اوكي
هلا نظرتي إلى ذلك ؟
لقد أفسد ذلك أعمالي ، أليس كذلك ؟
أنا لست مضحكًا بدونه ، ألست كذلك ؟
حسنا ، لقد عدت لوعيك و هذا كل ما يهمني في الأمر
"الآن ، هيا بنا نخرج من هنا قبل أن تقوم "دوتي و لجنة التخطيط بشنقنا لإفساد عرضهم
أنتما الاثنين ، توقفا هناك
لا شيء كالذي فعلتماه هنا على المسرح
حدث أبدا في تاريخ عرض المواهب
... دوتي" نحن جدا" مضحكان
كان هذا أكثر عمل مضحك رأيناه على الإطلاق
ألا تتفقون معي جميعا ؟ نعم
نعم ، نعم
اوه ، نعم
أنتما الاثنين ، تعالا اصعدا
بالنيابة عن لجنة التخطيط يسعدني أن أكافأكما
على العرض الكوميدي الافتتاحي لهذا العام
اوه ، شكرا
يجب أن أسأل
في ثانية ، كنت خلف المسرح و في الثانية التالية أصبحت في حفرة حجيرة مظلمة
كيف قمت بفعلها ؟ اوه ، الساحر لا يكشف أسراره أبدا
بل يترك ذلك لمساعدته
وهي لـــن تتكلـــم
كان لدي شعور بأنك سوف تقولين ذلك
"من أجل الأطفال" "من أجل الأطفال"
"لقد كنت هائلة ، أيتها "الفاتنة "كما كنت أنت كذلك أيضا ، أيها "الوهم
لا أعلم بشأن ماذا كنت قلقة
لم يكن من الصعب جدا التأقلم بعد كل هذا
و كل ما كان علينا فعله هو أن نكون على طبيعتنا حسنا ، مع بعض التعديلات
"و كل ذلك كان "من أجل الأطفال "من أجل الأطفال"
حسنا ، أعتقد أن الأطفال قد يحتاجون بعض البشار
"واندا" هممم ، ماذا ؟
"فيجين"
هل هذا يحدث حقا ؟
نعم ، حبيبتي إنه يحدث حقا
إذا كانت تلك الشجرة الملعونة مرة أخرى سأقوم باقتلاعها من جذورها
لا أرى أي شيء
ما هذا ؟
"واندا"
لا
"فيجين"
هل هذا يحدث حقا ؟
نعم ، حبيبتي إنه يحدث حقا
"فيجين"
"النهـــايــــــــــــة"
"واندا ، من يفعل هذا بك يا واندا ؟"
"واندا" "استعدوا من فضلكم"
ترجمة الصيدلانــــي أحمــــد المحسيــــري The Pharmacist