انه افضل وقت في السنة
حسنا امتحمسون يا جماعة؟
للهالوين اجل اظن ذلك
هذا ليس مجرد هالوين عادي
لان هذا الأسبوع تريغيدي ستقدم هالوين خاص
انه اعلان ضخم
الجميع سيحبه
مهلا أين شيلي
شيلي لم تخرج من غرفتها منذ ثلاثة ايام
لماذا؟
تعرف السبب راندي
اجل
شيلي امكنني الحديث إليك لوهلة؟
ماذا تريد
هيا يا صغير
تعال وتحدث مع رجلك العجوز
هيا يا مشاغب
شيلي يجب أن نتحدث عن مشكلتك مع الحشيش
اتعرفين ما هي مشكلتك؟
انا اكره الحشيش
نعم جميعنا نعلم لكن لماذا؟
رائحتها نتنة وتجعل الجميع في البلدة
اغبى مما هم عليه
شيلي الحقيقة هي أن بعض أبرز
المشاهير في العالم يدخنون الحشيش
اكنت تعلمين ان سنوب دوغ يدخن الحشيش؟
نعم الجميع يعلم أن سنوب دوغ مدخن غبي للحشيش
هناك الكثير منا البشر يستمتعون بتدخلين الحشيش اتعلمين؟
حسنا من هو أكثر شخص تتطعين اليه كقدوة؟
من أكثر شخص تتطعين اليه في العالم؟
سيرينا وليمز
اكبر مدمنة
دئما تدخن في كل مباراة
كلا ليست كذلك راندي
لا تعلمين ذلك شيلي
الان انت تصنع افترضات
الجميع في البلدة يزداد غباء
واتمنى ان تعود المخدرات غير قانونية مجددا
شيلي!
حسنا انظر الأمر كالآتي
المشكلة التي تعانين منها ضد المخدرات
يجب أن تتوقف
نحن نعمل على هالوين خاص بتريغدي
لا أحد يريد من شخص مزعج ان يفسدها
احبك
مثير للاعجاب
حقا
اوجدت اي شي جيد بترز؟
دقيقة واحدة ابي عالم الآثار باترز يحتاج إلى
ختم وملصق من أجل كتاب القطع الاثرية
قطعة نادرة اخرى
حسنا هل استمتعتم بالمتحف يا جماعة؟
مهلا لا يمكننا المغادرة بعد
لدى كل الختوم والملصقات عدا واحدة
حسنا انا واثق اننا راينا المعرض باسره
امكنني التحقق لمرة اخرى؟
حسنا عالم الآثار بترز
ولكن التقي بنا هنا بعد أن تنتهي
حسنا
ما تونه هنا هي عقد اصلية
والتي كانت ظمن قطع قارب خوفو
خشب الأرز من هيكل القارب
تم ربطهم معا بحبل القنب
بطريقة استعملت حتى...
مهلا تمهلوا للحظة
هل تقول فعلا ان العيدان
مصنفة كنوع من القنب
والتي تم استعملها من قبل المصريين القدامئ ؟
نعم في الواقع تم العثور
على دليل ان المصريين القدامئ استعملو القنب
لأسباب طبية كذلك ل...
تمهل لحظة
اتقول لي أن الحشيش قد تم استعماله
قبل قرون عدة...
أهذا سبب احظارك لي الي هنا؟
كلا انا متفاجئ من أن....
قلت انك تريد أن تقضي يوم خاص مع ابنتك
عبر قضائه معا في المتحف
قد يساعدنا على التكيف مع بعض
وهو كذلك شيلي نحن نحضى بوقت ممتع
لا اكترث اذا استعمل المصريون الحشيش
لديها مشكلة مع الحشيش
شيلي!
ذهبت إلى هناك رأيت هذا
أين ذالك الملصق الغبي؟
ماهذا؟
تابوت لبقايا مومياء ملكية
هذه هي اخر ملصق لي!
انها مومياء توكترنراع
لا انصحك بختم بذلك الملصق في كتابك
لا أحد يفعل ذلك
ولكن هذه الأخيرة لي
يوجد فيها لعنة
لعنة حب قديمة لا تناسب اي طفل
يمكنك النظر الى المومياء كيفما تشأ
لكن لا تختم كتابك بذلك الملصق
لاباس
انا لست طفل عادي
انا علم الآثار بترز
هالوين سعيد سيدي
اجل للبعض ربما
احيانا من الصعب أن تكون والد اتعلم؟
جربت كل شي للتاقلم مع ابنتي
اخذتها الي عرض الليزر
شغلت لها جميع اغاني "الجانب المضلم من القمر"
ولكن يبدوا وكان هناك شي في راسها
يأبى ان يتفهم
هذا صعب راندي اتفهمك
يجب أن أعيش حياتي
ولا يمكنني أن ادع مشاكلها مع المخدرات تدمرني
انت على حق
على اية حال كيف أحوال بضاعة الحشيش الخاصة للهالوين؟
البضاعة الخاصة انها جاهرة
جاهزة؟
نعم انها هناك
بضاعة الهالوين الخاصة
انا متحمس لتجربتها
نعم انها اساس مزيج
من مخدرتنا تريغيدي وكولورادو كاش
اتضح انها جيدة للغاية على ما اظن
انها جيدة
أود أن أرى احد ينافس هذه البضاعة
امي؟
ابي؟
ماذا ؟
حسنا
لاباس حسنا لاباس
ها أنت ذا
من أجلي؟
شكرا لك
ساعة فيتبيت
حسنا شكرا لك
لدى بالفعل واحدة منها
ولكن يمكنني أن اهدي هذه لصديق
انا فقط لدى... واحدة..
ملمع الأثاث طلاء التخفيف. ومبيض
الأمونيا ومضاد التجميد ملعقة واحدة لكل منهما
اكره الجميع
واحب ان اقرا فحسب
الجميع حمقى يدخنون الكثير من الحشيش
لذا بهذه الجرعة وبهذه الكلمات القديمة
ساحصل على انتقامي من كل الحمقى
بترز ستوش؟
نعم سيدي
نريد أن نتحدث معك
بشأن ما جري ليلة امس في البلدة
ماذا حدث؟
تعرض الناس لهجوم من قبل مومياء قديمة
لقد قتلت خمس أشخاص ودمرت كل من حولها
مومياء؟
هذا عجيب
اتظن الأمر عجيب؟
لان المومياء قالت انكما الاثنان
خضتما شجار ليلة امس
ماذا. المومياء تحدثت معك؟
هل صحيح انك انت والمومياء
تشاجرتما بشأن هدية؟
التي لم تقبل بها انت
لم يحصل خلاف
قلت انني لدى واحدة بالفعل وساهدي الأخرى لصديق
هدية اعطتك ايها مومياء؟
لا يمكنني... يمكنك أن تري
كم يمكن أن يكون هذا جارح للمشاعر؟
وهل طردت المومياء من منزلك؟
كلا لم افعل
المومياء غضبت مني ورحلت
انت ستشارك الأضرار معه سيدي
ولكنني لم أفعل اي شي خاطئ
حسنا انصت ايها الشرطي
اظن انني ملعون
حسنا هذا ما اخبرتنا المومياء عنك
لديك استدعاء للمحكمة
حتى ذلك الوقت اقترح ان تبتعدا
عن بعضكما البعض
يا رجل لقد أعجبني جدا
اجل انها سلسة
سلسلة للغاية
هذا جيد جدا لدرجة ان يجب أن نتوقف ان تدخينها الان
لا نريد أن نفسد تجربتنا للهالوين الخاص
هذا حقا سيكون افضل هالوين على الاطلاق
شيلي!
هذا ما اظنه بشأن بضاعتك الخاصة
كلا!
حسنا جميعا انصتوا
هالوين قد اقترب وأريد التاكد
بالاتزامنا بارشدات معينة
حول الملابس التنكرية في المدرسة
!الان لا اريد ان ارى اية قبعات مكسيكية
حسنا اذا رأيت اية قبعة مكسيكية
او اي احد يرتدي كالامريكين الاصليين
سوف افقد اعصابي
لن يكون هناك أي من تلك الاشياء
اي شي يصور الناس على أنهم فقراء
لا هالوين لك هذه السنة كيني
واخيرا تذكروا كلامي
اذا رأيت اية فتاة ترتدي مثل موانا
ساغضب للغاية
حسنا معرض كتاب الطلاب قادم الاسبوع المقبل
ونحن نشجع التلاميذ لكي...
وهذا كل ما حدث
ختمت الكاتب
والان هذه المومياء تدمر كل شي من حولي
احتاج العون حسنا
والا تعتقد أن المومياء ربما تحاول
تعرف ان تلفت انتباهك
ماذا تقصد؟ حسنا تعلم بترز
المومياء تشعر انك يمكنك فعل ما يحلوا لك
ولا يحق لها فعل المثل
مهلا هل تحدثت المومياء معك؟
نعم اجرينا حديث شيق
لماذا تتحدث الي الجميع. ؟
اقعتد ان المومياء تهتم بك كثيرا
كلا هذا جنون!
المومياء قالت
لانه يتسنى لك الذهاب إلى المدرسة والاستمتاع
والمومياء ماذا لها أن تفعل؟
انت تعلم تبقي مومياء وحيدة
هذا ليس عادلا اولا
انا لا استمتع بوقتي في المدرسة وثانيا
المومياء يمكنها فعل ما تحب لا يهمني
نعم ولكن من الواضح انك تهتم بترز لانك أتيت الي هنا
الي مكتبي تتحدث عن الأشياء السيئة التي فعلتها المومياء
راندي بسرعة يجب أن ترى هذا!
احتاج الى بعض الوقت وحدي تاولي
ولكنك لا تفهم هذا مميز
حسنا انها معجزة
تعال انت لن تصدق ما ستراه!
حسنا تاولي ما هو هذا الشي المهم....
بضاعة الحشيش الخاصة...
ايا يكن ما رمته ابنتك عليها
فقد جعلتها أقوى مما سبق
اجل لقد عدنا
اجل....!
يجب أن اتخلص من هذه اللعنة يا رفاق
انها تسوء يوم بعد يوم
ليلة امس المومياء اعتدت على والداي
ومن ثم قالت انني اتصرف بنرجسية
انها لا تملك لا منطق ولا سبب مقنع
في لحظة تدمر كل شي
ومن بعد ترسل لي صور لها كان لا شي حدث
انظر الأمر برمته في غاية الجنون
لقد بدأت أشعر انني جننت
حسنا الأمر جنوني قليلا لحديثك الكثير عن المومياء
انها مومياء لعينة الن تتحدث عنها لو كنت مكاني!
نحن فقط نظن بترز انه احيانا تبدوا
كتابع للمومياء
احينا يجب أن تهتم بشؤنك وحسب
أود ذلك ولكن ليس لدي خيار
اقسم لكم يا جماعة الموميوات لديها راحة غريبة
كلما اكون في مكان وأشعر انني مستمتع
تراسلني او تتصل بي
تقول "مرحبا ماذا تفعل؟"
كأنها لا تعلم
حسنا انت نوع ما تستمع أليس كذلك؟
نعم من الممتع الهروب
والتحدث معكم بشانها يا جماعة
اللعنة لحظة
حسنا هذا سيكون كافيا كبضاعة لأولي العملاء
الان اعتقد انه يجب أن نضع الحانة في هذه المنطقة
وحوض الاستحمام الساخن هنا
نعم هذا سينجح
ابي يجب عليك أن توصلني الي معرض الكتاب
ماذا ؟
امي قالت ذلك
لانها ستاخذ ستان للاحتفال بالهالويين
انت ذاهبة الي معرض الكتاب؟ نعم
في يوم الهالوين؟! نعم!
انا لا اعرف كيف اتعامل معك بعد الان
انت تفعلين هذا عن قصد أليس كذلك؟
انت والدي خذني الي معرض الكتاب
لن افعل لدى اشياء لانجزها
ولا احد يأبه للكتب يوم الهالوين شالي
اخر شي يحتاجه الناس في هذه البلدة
هو الحشيش
يالهي
انه كابوس انه حجيم خاص
لقد قمت بكل واجباتي كوالد
لاساعدها بمشكلتها
ولكنها تتجاهل كل شي اقوله
لا يمكنني القيام بهذا
انت حقا انسان منحط ابي!
شيلي انا احبك
وما رأي امها في هذا؟
امها لا تتفوه بشي بعد الان
عندما اتحدث معها عن مشكلة ابنتنا مع الحشيش
زوجتي تقول"ساخسر اعصابي"
اذا تحدثت بشأن هذا مجددا" هذا يدمر عائلتنا
اظن ان ليلة في الحبس هو الحل الذي تحتاجه
انا بالكاد ساستمتع بالهالويين
سيكون من الصعب علي ان اغضب
وانا اعلم انك هنا شيلي هذا سيكون صعب
بالنسبة لي أن اغضب
حسنا ها أنت ذا
عندما تكون لديك مشكلة مع المخدرات والكحول
فأنت تؤذين كل من حولك. هالوين سعيد
لماذا انت هنا؟
انا هنا لانه من الواضح
لأنني عدواني ومسيطر علي الناس
ومختل عقليا ونرجسي
يقود الآخرين الي الجنون
مرحبا خدعة ام حلوا نحن هنا من أجل حفلة الهالوين المميزة
حسنا تفضل
هذه هدية ترويجية من مزرعة تريغيدي
هيا هلموا يا رفاق هناك حلوا في حوض الاستحمام
حسنا!
عينات الحشيش الخاص على الطاولة يا رفاق
لكم الحرية في تدخينها
سينفذ منا الحشيش راندي
يجب أن أذهب إلى الاسطبل واحظر المزية
حسنا ساتفكل بالباقي
جيمي دخن ذرة ولا يهمني الأمر..
جيمي دخن..
ماذا؟
لذا قلت لاباس انت لا تفعل....
اي شي خاطئ انا الملام
لا تشكوا من اي خطب بل انا
حسنا ساسجن نفسي
عندها سنرى من لديه مشكلة
هلا تخرس
سابقى هنا وسوف سحدث شي رهيب الليلة
عندها سوف يتقبل الوحش الامر كما هو
وسيعمل على إصلاح نفسه صحيح؟
على الأرجح لن يفعل
كلا ترين الجيومورفولوجيا النهرية
تتعامل الأمور حسب تغير الوقت
انها جيلوجيا غبية
لذلك خرجت منها
يا صاح ما خطب هذا الحشيش؟
هذا سر الشركة يا صديقي
كلا اقصد...
لا تشعر انني.... بخير
اانت على ما يرام يا رجل؟
هل رأيت هذا؟
تاولي هناك خطب ما في الحشيش الخاص
هناك شي في الاسطبل
الشي الذي قتلته يريد الانتقام
يا إلهي ماذا حدث؟
انه ميت بسببك والان يريد روحك
ماذا ماالذي مات بسببي؟
اهلا هل تود ان تموت. ؟
ويني الدب!
المحقق هاريس هناك خطب ما في مزرعة مارش
اهدا سيدي لا يمكنني فهمك ضعه على المكبر
هناك وحوش في كل مكان،
انها نوع من اللعنة
شر لا يوصف
المومياء اخبرتك
انواع مختلفة من الوحوش
زومبي والناس من النبات ودببة
يا إلهي ما هذا؟
يا إلهي انه هارفي ونستن
لقد امسك بي يجب عليك..
انه في داخلي
هارفي ونستن في داخلي
يجب أن ترسل العنوان الناس تموت في كل مكان
كلا هارفي لقد قلت لا
ارجوك احدهم
هذا يكفي الجميع دعونا نتحرك
فاليستعد الجميع يجب أن نقضي على هذه الوحوش
اجلب الفتى الذي تلاعب بامومياء
بعدوانيته وحبه لنفسه
حسنا يا رجال دعونا نقضي على بعض الوحوش
كلا انتظروا لحظة
ساتولي هذا الامر
يا إلهي البقرات التي قتلنها
انا حقا ساستمتع باكل مخك
ابعده عني!
يا إلهي ابعده عني
ابعده
ساعدوني احدكم
فاليسعدنا احد ابعده عني
يجب أن نحاربهم تاولي النجدة فاليساعدنا احد
اريد ان اعيش نحن سنعيش!
ايها الوحش اذهب الى الجحيم
هناك الكثير منهم
ما هذا؟
كلا
حسنا جميعا لا شي هنا
فقط بحض الناس المنتشين
لن اطلق النار على احد
كنت مقتنع للغاية ان المومياء هي الملامة
جراء كل شي أليس كذلك
مقتع للغاية لدرجة انك جعلتنا نصدق معك
انا اسف
حسنا ليس نحن من يجب ان تعتذر له
دعنا نرى اذا كان لديك
بعض الأخلاق بتطلب المغفرة
بسبب من الواضح انه خطاءك
انا اسف للغاية انت على حق
احيانا اكون مغرور ونرجسي
سوف اعمل على نفسي و...
لأجعل هذه اللعنة تعمل بطريقة ما
انها تقول امل. ان تجد العون الذي تحتاجه
لا يمكنني اصلاحك
مرحبا اظن انني غرقت في النوم ليلة امس
كم الوقت؟
انها الثامنة والربع
نوفمبر الثالث
تلك كانت بضاعة حشيش خاصة مذهلة
اقصد لقد رأيت مغتصبن في الحوض الساخن وبقر زومبي
ظننت انني سأموت ومن ثم
أتت هذه العاهرة السمينة ووضعتني في الفراش
هل استمتعتم بالهالويين الخاص
كلا راندي انت فعلت
حسنا هذا ما كنت اطمح اليه
ان ارفه عن نفسي على كل حال
على الاقل لم أمارس الجنس المؤخرة
مع هارفي ونستن؟
واو انني فعلت
هالوين سعيد للجميع
ترجمة احمد العبيدي