‫نادي مدرسة "تيكو" المتوسطة لكرة السلة.‬
‫بأعضائه الذين يتجاوزون الـ100‬ ‫وفوزه بـ3 بطولات متتالية،‬
‫فهو حقًا فريق هائل.‬
‫وضمن سجلهم المذهل،‬
‫كان هناك جيل من 5 لاعبين إعجازيين‬ ‫لا يُقهرون يلعبون معًا‬
‫يُعرفون باسم فريق "جيل المعجزات".‬
‫لكن كانت ثمة إشاعة غريبة‬ ‫تحيط بفريق "جيل المعجزات".‬
‫فرغم عدم شهرته النسبية‬ ‫وافتقاره لسجل مباريات رسمية،‬
‫إلا أنه كان هناك لاعب آخر‬ ‫يقدّره الإعجازيون الـ5.‬
‫اللاعب السادس الشبحي.‬
‫هذا الوغد...‬
‫جديًا، لا يمكنني تخطيه.‬
‫لا! توقف يا "كاغامي"!‬
‫مخالفة عدوانية! رقم 10 من الفريق الأبيض!‬
‫اصمت أيها المتملق.‬
‫سأعلّمك الآن كيف تتحدث بلباقة‬ ‫مع كبارك أيها الأصلع.‬
‫استبدل "سيرين" ثنائي الصف الأول.‬
‫لا، على العكس تمامًا.‬
‫هذان العينان...‬
‫لكنني لا أستطيع الجلوس فحسب!‬
‫الفتى الذي لديه 4 مخالفات‬ ‫ينبغي أن يظل هادئًا.‬
‫"سيرين"، استبدال لاعب!‬
‫ماذا؟ أنت فحسب؟‬
‫أردت أن ألعب ضد "كاغامي".‬
‫آسف، ربما لا أكون قويًا كفاية لك،‬
‫لكنني هنا لأنتقم.‬
‫بدلًا منه.‬
‫بدلًا من "كاغامي"، صحيح؟‬
‫"أومورو"، أيمكننا التبديل رجاءً؟‬
‫ماذا؟ لم؟‬
‫حسنًا...‬
‫يبدو أن أحدهم جاء للانتقام.‬
‫"الحلقة 10: لا يمكنني تحمل ذلك"‬
‫"(سيرين) 58، (سيهو) 64"‬
‫أنا مندهش أنهم لاعبوك‬ ‫وتركوا "كاغامي" على دكة البدلاء،‬
‫لكن حقيقة أنهم أدخلوا لاعبًا‬ ‫في الصف الأول...‬
‫يبدو أن لاعبي الصف الأخير في "سيرين"‬ ‫لا يُعتمد عليهم رغم كل شيء.‬
‫قالوا إنهم استبدلاكما‬ ‫لأنها كانت رغبة لاعبا الصف الأخير.‬
‫ولكن ها أنت ذا الآن.‬
‫أنا من طلبت أن ألعب.‬
‫وأيضًا، إذا كنت تشاهد المباراة،‬ ‫فمحال أن تعتقد ذلك.‬
‫إذا كان الطلاب الأكبر سنًا يريدون شيئًا،‬ ‫فعلينا نحن الصغار أن نحترمهم.‬
‫لدعم الكبار الذين أحترمهم...‬
‫سأهزمك.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أره! كيف؟ متى فعل ذلك؟‬
‫- ها هي ثانيةً!‬ ‫- تمريرة من "سيرين" سحرية.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫بالطبع، لطالما كانت تلك التمريرات خطيرة،‬ ‫لكن...‬
‫الآن حتى اللاعبون الآخرون‬ ‫بدؤوا يتخطون الدفاع!‬
‫ماذا؟‬
‫قطع الكرة!‬
‫أيمكن أنهم...‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لقد فهموا تحركاتنا تمامًا!‬
‫فهمونا تمامًا.‬
‫هذه أول مرة يحللنا أحدهم بهذه الدقة.‬
‫لقد دمرنا مشغل أقراص بسببكم يا رفاق.‬
‫فهمونا فعلًا.‬
‫كما يوضح الاسم،‬ ‫الفنون القتالية القديمة قديمة.‬
‫الفلسفة الكامنة وراؤها‬ ‫مختلفة تمامًا عن العلوم الرياضية الحديثة.‬
‫تلك التحركات الفريدة‬ ‫التي طبقوا عليها تلك المبادئ‬
‫هي نقطة قوتهم، لكن...‬
‫كونك فريدًا يعني أن لديك نقطة ضعف أيضًا.‬
‫عادة، يخطو الناس نحو الاتجاه المتجهون إليه‬ ‫عندما يبدؤون في التحرك.‬
‫لكن أصابع أقدام لاعبي "سيهو"‬
‫متجهة بالفعل نحو الاتجاه‬ ‫الذي سيتجهون إليه قبل أن يتحركوا.‬
‫بعبارة أخرى، بمجرد أن ندرك هذه العادة،‬
‫يمكننا توقع حركتهم التالية.‬
‫لهذا بعد التدريب،‬ ‫كنت أدرس بجد مع طلاب الصف الثاني فحسب.‬
‫ومع ذلك، كانت مواكبة تلك التحركات‬ ‫أصعب مما توقعنا.‬
‫بسبب ذلك، لم نستطع التعامل معهم‬ ‫إلا عند بلوغ النصف الثاني.‬
‫وأيضًا، هذا ليس شيئًا واضحًا جدًا‬ ‫يمكنك تسميته "عادة" في الواقع.‬
‫يصعب التغلب على العادات.‬
‫أجل.‬
‫1.‬
‫هذه إرادة الكبار...‬
‫بما أنني أفكر في الأمر الآن،‬
‫هذه أول مرة أشاهد "كوروكو"‬ ‫من على دكة البدلاء.‬
‫رائع.‬
‫لم تقول ذلك الآن؟ لطالما كان كذلك!‬
‫"(سيرين) 70، (سيهو) 69"‬
‫- عودة؟ هل ما يفعله "سيرين" حقيقي؟‬ ‫- لحقوا بهم!‬
‫لكن...‬
‫لا يمكننا أن نسمح لهم أن يحرزوا!‬
‫لا تستهينوا بملك!‬
‫لن تهزمونا أبدًا، ليس لـ10 أعوام أخرى!‬
‫رجل لرجل في كل الملعب؟‬
‫لا يدافعون، يحاولون الإحراز ثانيةً!‬
‫لم ينته الأمر بعد!‬
‫يبذلون قصارى جهدهم حتى النهاية؟ بحقكم!‬
‫جميل! كان هذا جميلًا يا "ميتوبي"!‬
‫تبًا!‬
‫"تسوغاوا"؟ كيف؟‬
‫حسب المسار العكسي من هدف التمرير!‬
‫"كوروكو"!‬
‫نفحة؟‬
‫محال أن يغير هدفه الآن!‬
‫- نجحنا!‬ ‫- انتهت المباراة!‬
‫"(سيرين) 73، (سيهو) 71"‬
‫مرحى!‬
‫نجحنا!‬
‫أبليتم حسنًا!‬
‫- فزنا!‬ ‫- كان ذلك رائعًا يا "كوروكو".‬
‫خسرنا.‬
‫لم؟‬
‫تشكل "سيرين" العام الماضي فحسب!‬
‫مؤكد أننا تدربنا أكثر منكم!‬
‫والعام الماضي، لم يكن لديهم فرصة أساسًا!‬
‫مهما نظرتم إلى الأمر،‬ ‫ينبغي أن نكون الأقوى!‬
‫توقف يا "تسوغاوا".‬
‫لكن...‬
‫ليس كأن الأقوى من ينبغي أن يفوز.‬
‫بل من يفوز هو الأقوى.‬
‫كانوا أقوى، هذا كل شيء.‬
‫أخبرني باسمك!‬
‫اسمك!‬
‫أنا "تيتسويا كوروكو".‬
‫سأتذكره.‬
‫لن أنساه أبدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- فاز "سيرين" بنتيجة 73 مقابل 71!‬ ‫- شكرًا جزيلًا!‬
‫تهانينا جميعًا.‬
‫تمالكي نفسك يا مدربة.‬
‫دموع الفرح سابقة لأوانها.‬
‫يمكنك أن تفرحي‬ ‫بعد أن نفوز في النهائي تاليًا.‬
‫يبدو أنهم انتهوا أيضًا.‬
‫أنت محق.‬
‫113 مقابل 38 لصالح "شوتوكو"!‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫مباراة رائعة!‬
‫هل علينا لعب للمباراة النهائية‬ ‫بعد الاستراحة مباشرة؟‬
‫كم علينا أن نحب كرة السلة لفعل هذا؟‬
‫لكنني سعيد من أجلك، لقد نجحوا.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫ارتدوا السترات حتى لا تبرد أجسادكم!‬
‫أدوا تمارين الإطالة أيضًا!‬
‫وتناولوا الأحماض الأمينية لاستعادة طاقتكم!‬
‫وتذكروا استعادة سعراتكم الحرارية المفقودة.‬
‫سأعود وأعطي لكل منكم رسالة،‬ ‫فاخلعوا أحذيتكم!‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫سأكون كاذبًا إن قلت إنني لست متعبًا،‬
‫لكنني بطريقة ما‬ ‫سأنجح في خوض المباراة التالية.‬
‫"كاغامي"!‬
‫إن نمت هكذا، فسيرتخي جسدك!‬
‫اتركيه وشأنه.‬
‫على نحو غير عادي، بدا مكتئبًا.‬
‫هذا لأنه خرج وهو لديه 4 مخالفات.‬
‫لا شيء يدعو للقلق.‬
‫حقيقة أنك تمكنت من تخطي دفاعهم‬ ‫كان أمرًا غير متوقع.‬
‫أحزر أنه يشعر بالمسؤولية بطريقته الخاصة.‬
‫وأيضًا، لا أعتقد أنه ينام فحسب.‬
‫يبدو أنه يحفظ كل جزء من طاقته المتبقية‬ ‫للمباراة التالية.‬
‫المعذرة، سأذهب إلى الحمام.‬
‫سأذهب أيضًا.‬
‫جديًا، أنا مندهش.‬
‫لم أعتقد أن "سيرين" سينجح.‬
‫مرحبًا.‬
‫مع طالب صف أخير؟‬ ‫ذاهبان إلى الحمام معًا، صحيح؟‬
‫أتطلع إلى هذه المباراة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل لاحظ سير "كوروكو" خلفه؟‬
‫حسنًا! يتبقى 10 دقائق!‬
‫لنذهب!‬
‫"ميدوريما"...‬
‫آسف، اسبقني رجاءً.‬
‫حان الوقت يا "كاغامي".‬
‫"كوروكو"، ونوره الجديد "كاغامي".‬
‫لم أخطئ قط في أية تسديدة،‬
‫ولم أغفل قط عن أي تدريب.‬
‫العناية بيدي اليسرى مثالية كالعادة.‬
‫في توقعات الأبراج اليوم،‬ ‫كان برج السرطان في المقدمة.‬
‫أحضرت جالب الحظ اليوم حتى،‬ ‫دمية "تانوكي".‬
‫ربطت أربطة حذائي الأيمن أولًا.‬
‫فعلت كل ما باستطاعتي.‬
‫- هلا نذهب إذًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تأخرت.‬
‫ذهب الطلاب الأكبر سنًا بالفعل.‬
‫صراحة، لا أتوقع أن الكثيرين‬ ‫توقعوا أن يصل "سيرين" لهذا الحد.‬
‫بالطبع، هزيمة ملك الشمال مفاجأة.‬
‫لكن، لا شيء أكثر من ذلك.‬
‫لن يتغير أي شيء معنا.‬
‫سواء كان خصمنا نمرًا أو أرنبًا،‬
‫يفعل الأسد شيئًا واحدًا.‬
‫نسحقهم بكل قوتنا!‬
‫كالعادة، ثمة نصر واحد!‬
‫حسنًا!‬
‫يا إلهي، أنا متعب جدًا.‬
‫أشعر بالتعب منذ الصباح لعلمكم.‬
‫مباراتان على التوالي، وضد ملكين.‬
‫وحتى خلال اللعب ضد "سيهو"،‬
‫ظللت أفكر‬ ‫أن ثمة مباراة أخرى تنتظرنا إذا فزنا.‬
‫لكن تتبقى مباراة أخرى فقط الآن.‬
‫ليس علينا القلق حيال المباراة التالية‬ ‫أو حفظ طاقتنا وما شابه.‬
‫ثمة شيء علينا أن نفعله الآن فحسب.‬
‫نبذل قصارى جهدنا حتى لا يتبقى شيء!‬
‫أجل!‬
‫اصطفوا!‬
‫إنه أكثر هدوءًا مما توقعت.‬
‫لم أعتقد أنكم ستصلون لهذا الحد.‬
‫ولكن هذا ينتهي هنا.‬
‫"لا يهم كم أي فريق ضعيف‬ ‫أو صغير أو غير معروف‬
‫يمكنه أن يقاتل طالما يعملون معًا."‬
‫هذه الأمور ليست إلا وهم.‬
‫تعال.‬
‫سأريك كم كان اختيارك أحمق.‬
‫لا أحد يعلم ما القرار الصحيح‬ ‫ليتخذه في الحياة‬
‫وهذا ليس سبب اتخاذي لهذا القرار.‬
‫وأيضًا، أختلف معك في شيء،‬
‫"سيرين" ليس ضعيفًا.‬
‫لن نخسر.‬
‫"(سيرين) صفر، (شوتوكو) صفر"‬
‫هل سيغلب "سيرين" بأعجوبة‬ ‫ملكين على التوالي ويفوز،‬
‫أم سيحمي "شوتوكو" عرشه الشرعي؟‬
‫لتبدأ المباراة التمهيدية للبطولة‬ ‫للكتلة "أ" ‬
‫بين ثانوية "سيرين" وثانوية "شوتوكو"!‬
‫شكرًا!‬
‫مباراة البطولة!‬
‫ماذا؟ هل "كوروكو" من تريد التحدث إليه؟‬
‫- ماذا عن "كاغامي"؟‬ ‫- لا داعي.‬
‫لا داعي لأن أتحدث إلى شخص‬ ‫لعب مباراة مثيرة للشفقة.‬
‫إذا كان لديك ما تقوله،‬ ‫فيمكنك إظهاره لي من خلال لعبك.‬
‫أنا مثلك.‬
‫مجرد التفكير في الأمر يجعلني أغضب من نفسي.‬
‫لديّ الكثير من الإحباط المكبوت، لذلك...‬
‫لنفعل ذلك بالفعل.‬
‫وضعت كل شيء في روحي القتالية،‬ ‫وكنت أوفرها لك.‬
‫لم أعد أستطيع كبحها أطول.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫جرب إذا استطعت.‬
‫إنهم سريعون!‬
‫أردنا أسلوب السرعة‬ ‫لقيادة النتيجة سريعًا، لكن...‬
‫لا فجوات في ذلك الدفاع...‬
‫- خذ وقتك وانطلق!‬ ‫- لا!‬
‫مطابقة خصم أقوى‬ ‫أشبه بإعطائهم السيطرة على المباراة.‬
‫للسيطرة على الربع الأول، يجب أن...‬
‫نستحسنهم ونهزمهم!‬
‫هذا...‬
‫إنه نفس الشيء الذي فعلوه ضدي.‬
‫التقاط من الأعلى!‬
‫أجل، نحن أول من نسجل، هيا!‬
‫لم أتوقع شيئًا أقل يا "شين".‬
‫محال.‬
‫هل صد هذه فعلًا؟‬
‫يا للإحباط فعلًا.‬
‫أتعتقد أنه يمكنك هزيمتنا بهذه؟‬
‫- لم يحرز!‬ ‫- لا فريق سيسمح للآخر أن يسجل!‬
‫"(سيرين) صفر، (شوتوكو) صفر"‬
‫يا إلهي، إنهما متساويان ولا يسجل أحد.‬
‫مباراة كرة السلة مدتها 40 دقيقة.‬
‫هذه المباراة‬ ‫مقسمة إلى 4 أشواط من 10 دقائق.‬
‫ففي الأساس، لديك 3 فرص على الأقل‬ ‫لتحديد سير المباراة.‬
‫لكن، بعبارة أخرى...‬
‫بمجرد أن يسيطر خصمك على المباراة،‬
‫فمن الصعب أن تستعيدها خلال نفس الربع.‬
‫مرت دقيقتين من دون أي هدف.‬
‫بهذا المعدل، من سيحرز أولًا...‬
‫سيسيطر على الربع الأول!‬
‫هيا!‬
‫ماذا؟ أتحاول رمي تسديدة ثلاثية من هناك؟‬ ‫"ميدوريما"!‬
‫واصل الركض.‬
‫يا للهول! تسديدة ثلاثية!‬
‫يا لها من تسديدة رائعة!‬
‫أحرز "شوتوكو" أولًا!‬
‫"(سيرين) صفر، (شوتوكو) 3"‬
‫تبًا.‬
‫تم إخلال التوازن!‬
‫"شوتوكو" يسيطر على سير المباراة الآن!‬
‫ماذا؟‬
‫- أحرزوا بعدها على الفور!‬ ‫- رائع!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا كان ذلك الآن؟‬
‫تلك التمريرة المباشرة‬ ‫من جانب الملعب إلى الآخر.‬
‫"كوروكو"...‬
‫آسف.‬
‫لن أسمح لكم أن تسيطروا‬ ‫على الربع الأول بسهولة.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫"كوروكو"...‬
‫صراحة، لقد خفت.‬
‫لست خائفًا.‬
‫مرت من أمام وجهي.‬
‫"تاكاو"... كادت تصدمني!‬
‫لا تقلدني!‬