‫نادي مدرسة "تيكو" المتوسطة لكرة السلة.‬
‫بأعضائه الذين يتجاوزون الـ100‬ ‫وفوزه بـ3 بطولات متتالية،‬
‫فهو حقًا فريق هائل.‬
‫وضمن سجلهم المذهل،‬
‫كان هناك جيل من 5 لاعبين إعجازيين‬ ‫لا يُقهرون يلعبون معًا‬
‫يُعرفون باسم فريق "جيل المعجزات".‬
‫لكن كانت ثمة إشاعة غريبة‬ ‫تحيط بفريق "جيل المعجزات".‬
‫فرغم عدم شهرته النسبية‬ ‫وافتقاره لسجل مباريات رسمية،‬
‫إلا أنه كان هناك لاعب آخر‬ ‫يقدّره الإعجازيون الـ5.‬
‫اللاعب السادس الشبحي. ‬
‫لم أعتقد حقًا أنكم ستصلون لهذا الحد.‬
‫لكن هذا ينتهي هنا.‬
‫"سيرين" ليس ضعيفًا.‬
‫لن نخسر.‬
‫يا للإحباط.‬
‫أتعتقدون أنه يمكنكم هزيمتنا بهذا اللعب؟‬
‫جربوا وسترون.‬
‫هيا!‬
‫"ميدوريما"!‬
‫واصل الركض.‬
‫تسديدة ثلاثية!‬
‫تم إخلال التوازن!‬ ‫يتحكم "شوتوكو" في سير المباراة الآن!‬
‫ماذا؟‬
‫"الحلقة 11: الأمر ليس كذلك"‬
‫أحرزوا بعدها على الفور!‬
‫رائع!‬
‫ماذا...‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫تلك التمريرة المباشرة‬ ‫من جانب الملعب إلى الآخر.‬
‫"كوروكو"...‬
‫آسف.‬
‫لا يمكنني السماح لكم‬ ‫بالسيطرة على الربع الأول بهذه السهولة.‬
‫أيمكنهم أداء تمريرة كهذه؟‬
‫مهلًا، ماذا كان ذلك؟ تمريرة مثل شعاع ليزر؟‬
‫هذه كرة سلة!‬
‫لم أر ذلك قط.‬
‫لكن بفضله، لم يتغير سير المباراة بعد.‬
‫هذه المباراة...‬
‫بدأت...‬
‫للتو!‬
‫إنه "ميدوريما"!‬
‫هل سيسدد تسديدة ثلاثية أخرى؟‬
‫"ميدوريماتشي"،‬ ‫كان يمكنك تسديد تلك التسديدة.‬
‫- فهمت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نال حضورًا رائعًا بالفعل،‬
‫لكن يمكنه التمرير هكذا أيضًا.‬
‫يمكنهما إنهاء خطورة "ميدوريما" هكذا.‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫هل تم إنهاء خطورة "ميدوريماتشي"؟‬
‫أجل، بسبب تمريرات ذلك الفتى الطويلة.‬
‫يعود فريق "ميدوريما" إلى الدفاع‬ ‫خلال فترة انتظار تسديداته،‬
‫وهذا جيد لمنع الهجمات المرتدة السريعة.‬
‫لكن ليس الجميع يعودون.‬
‫تحسبًا إن أخطأ،‬ ‫يتركون بعض اللاعبين للتسديد ثانيةً.‬
‫فترة الانتظار تلك تسبب لهم الإزعاج.‬
‫إن استطاع "ميدوريما" العودة،‬ ‫فيمكن لـ"كاغامي" العودة أيضًا.‬
‫يمكنهم مواجهة "ميدوريما"‬ ‫باسترداد كرة سريع عن طريق تخطيه.‬
‫لهذا لا يستطيع "ميدوريما" التسديد.‬
‫لكن مستوى صنع القرار‬ ‫لإظهار لنا تلك التمريرة في ذلك الوقت،‬
‫والشجاعة لجعلها تنجح في أول محاولة...‬
‫أنا متأكد أكثر الآن.‬
‫أرى كيف لعب في "تيكو" معك.‬
‫إنه ذو خبرة فعلًا.‬
‫لا يمكننا أن نجعل الناس يظنون‬ ‫أن هذا كل ما يتطلبه الأمر لاعتراضنا.‬
‫"شوتوكو" أحرز ثانيةً!‬
‫أحرزوا ثانيةً!‬
‫تمريرات "سيرين" ليست منطقية، لكنها رائعة!‬
‫حان الوقت.‬
‫"تاكاو"، "كيمورا"، بدلا المراقبة.‬
‫"تاكاو"، على رقم 11.‬
‫هل سيراقب "كوروكو"؟‬
‫لا يهم من يراقبه.‬
‫إنه غير مرئي أساسًا.‬
‫يأخذون نهجًا مباشرًا أكثر فجأة.‬
‫ماذا يحاولون أن يفعلوا؟‬
‫تلك التمريرة!‬
‫كنت أعلم...‬
‫يتمتع بها أيضًا!‬
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث.‬
‫اقتباسًا من "شين":‬ ‫"مقدّر لنا أن نحارب ضد بعضنا".‬
‫لكن مع ذلك،‬ ‫لم أظن أننا سنواجه بعضنا قريبًا جدًا.‬
‫خطر لي ذلك عندما التقينا لأول مرة.‬
‫نحن سيان.‬
‫كلانا في الصف الأول،‬
‫وكلانا لاعب متخصص في التمريرات.‬
‫فيسعك القول إنني أكرهك، لأننا سيان.‬
‫لا أريد أن أخسر ضدك فحسب.‬
‫ماذا تظن أنك فاعل؟‬
‫مهما كان "تاكاو" سريعًا،‬ ‫من المستحيل تولي "كوروكو".‬
‫أدرك تمامًا قدرات "كوروكو".‬
‫سترى قريبًا.‬
‫لم أشعر بذلك قط، لكنني أحزر...‬
‫هذا لأن ثمة شيئًا مختلفًا بشأنك.‬
‫آسف.‬
‫لم يقل أحد ذلك لي قط، لذا...‬
‫كيف أرد؟‬
‫ماذا؟‬
‫لكن أعتقد أنه لديّ مشاعر مماثلة.‬
‫هذا جيد، نحن مستعدون.‬
‫مهلًا!‬
‫يا لوقاحتك، أتختفي هكذا فجأة؟‬
‫أمزح فحسب.‬
‫"هيوغا" حر، هيا!‬
‫جديًا؟‬
‫يا للأسف يا "كوروكو".‬
‫هذه أول مرة يرتكب فيها خطأ.‬
‫- لا، لم يكن خطأ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لدى "تاكاو" نفس عين النسر التي لديّ.‬
‫لا...‬
‫مجال رؤيته أكبر حتى مني، لديه عين الصقر.‬
‫يعتمد تضليل "كوروكو"‬ ‫على إعادة توجيه نظر اللاعبين الآخرين.‬
‫لكن عين الصقر تسمح له برؤية كل شيء.‬
‫إنه لا يحاول مراقبة "كوروكو" فحسب.‬
‫بعبارة أخرى، تضليل "كوروكو"‬ ‫لا يعمل ضد "تاكاو".‬
‫"(سيرين) 8، (شوتوكو) 11"‬
‫"سيرين"، انتهى الوقت.‬
‫لا أصدق أنه يمكنه مواكبة "كوروكو".‬
‫لم أعتقد أن ثمة أحدًا هكذا.‬
‫نحن في ورطة.‬
‫يبدو أن "سيرين" في ورطة.‬
‫حافظوا على توخي الحذر،‬ ‫لن يخسر "كوروكو" بسهولة.‬
‫لا بأس.‬
‫بمجرد أن تستغل قلة حضوره، يصبح فريسة سهلة.‬
‫أتعرفون لماذا لا يعجبني؟‬
‫لأنني أحترم "كوروكو".‬
‫ليست لديه قوى جسدية،‬
‫ولا يستطيع فعل أي شيء بنفسه.‬
‫رغم ذلك، ارتدى نفس الزي‬ ‫مثل بقيتنا في "تيكو"،‬
‫وقاد الفريق إلى الفوز.‬
‫قدراته ليست مثل قدراتنا.‬
‫قواه من نوع آخر.‬
‫لهذا لا يعجبني.‬
‫لأنه رجل أحترمه‬ ‫قرر أن يدفن نفسه في فريق‬
‫لا يمكنه الاستفادة من قدراته بشكل كامل.‬
‫لا تخبرني أنك ستستمر في جعلهم يهزمونك.‬
‫أفترض أنني لا يعجبني ذلك.‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫أيتها المدربة!‬
‫دعينا نواصل هكذا رجاءً.‬
‫هكذا؟‬
‫تعلم أن تضليلك لن ينجح ضد "تاكاو"، صحيح؟‬
‫ألا تزال يمكنك فعلها؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا في ورطة.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا ستفعل إذًا؟‬
‫انتهى وقت الاستراحة.‬
‫احذر من "تاكاو".‬
‫حسنًا.‬
‫حان وقتنا لنجهز عليهم أيضًا.‬
‫لدينا حركة جديدة كهدية لكم يا رفاق أيضًا.‬
‫هل اختلقت خطة؟‬
‫ما زلت أفكر.‬
‫ماذا؟‬
‫مباراتان في يوم واحد أمر صعب،‬ ‫أنا متعب بالفعل.‬
‫ونحن في مواجهة ملك، "شوتوكو".‬
‫إن سمحنا لهم بالابتعاد بالصدارة،‬ ‫فسيكون اللحاق بهم صعبًا.‬
‫"(سيرين) 8، (شوتوكو) 13"‬
‫نتحكم في سير المباراة، واصلوا الهجوم!‬
‫هل طلاب الصف الأخير متعبون بالفعل؟‬
‫ما زلنا في الربع الأول.‬
‫لا بأس.‬
‫تعتمد هذه المباراة بالتأكيد على "كوروكو"‬ ‫و"كاغامي"، وكانا في الاحتياطي.‬
‫لكن هذا ليس كل شيء.‬
‫ما هذا؟‬
‫واحدة كسرتها من قبل.‬
‫كسرتها؟‬
‫بعد أن خسرنا العام الماضي.‬
‫مرحبًا يا مدربة.‬
‫كيف أسدد وأنا تحت ضغط؟‬
‫ماذا؟‬
‫كل لاعبينا في نفس عمري، ولست قائدًا مناسبًا.‬
‫أريد أن أقود الجميع بلعبي على الأقل.‬
‫اعتد على الأمر فحسب.‬
‫ينبغي أن تلعب تحت ضغط دائمًا‬ ‫حتى تعتاد على ذلك.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫اكسر واحدة من شخصيات الساموراي‬
‫كلما أخطأت في تسديدة خلال التدريب.‬
‫حسنًا، سأفعلها!‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫"ماسامون"!‬
‫"يوكيمورا"!‬
‫"شينغن"!‬
‫تبًا للملك! موتوا!‬
‫تغيرت شخصيته قليلًا،‬ ‫لكن "هيوغا" سيحزر دائمًا أهدافًا مهمة.‬
‫يعترض اعتراض تمريرة!‬
‫تم إنهاء خطورة "كوروكو"!‬
‫ليس كأن "كوروكو" يكرر الغلطات نفسها.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫نبذل قصارى جهدنا، دافع أقوى.‬
‫مدى تسديداتي ليس قصيرًا.‬
‫هل يسدد من خط المنتصف؟‬
‫القوس العالي يمد مداه.‬
‫لا بد أنه الشعور السيئ‬ ‫الذي شعرت به مبكرًا.‬
‫نصف الملعب بالكامل ضمن مدى تسديده!‬
‫هذه قوة "ميدوريما" الحقيقية!‬
‫"(سيرين) 11، (شوتوكو) 16"‬
‫طالما أنا هنا،‬
‫لا يمكنكم عبوري بتمريرات "كوروكو".‬
‫لكن كل هذا غير ذي صلة.‬
‫تسديداتي ثلاثية، وأنت تصد الثنائية فحسب.‬
‫حتى إن لم نفعل شيئًا،‬ ‫فستزداد الفجوة رغم ذلك.‬
‫لديك مهارة مثيرة هنا.‬
‫لكن...‬
‫تسديدة ثلاثية؟‬
‫ظننت أنه لا يجيد التسديدات الخارجية.‬
‫إذا دخلت، فلا بأس.‬
‫وإن لم تدخل...‬
‫فسأدخلها بنفسي!‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- رمية هوائية من رجل واحد.‬
‫ذلك الفتى...‬
‫جميل.‬
‫كانت تلك تسديدة مثيرة!‬
‫"إزوكي"، جديًا، كفاك توريات.‬
‫متخلفون بتسديدة.‬
‫بهذا المعدل، ربما نستطيع...‬
‫كانت تلك تسديدة رائعة منك.‬
‫لكن...‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫كم مترًا تعتقد أنك...‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أخبرتكم، المدى ليس قصيرًا.‬
‫مدى تسديداتي هو الحلبة بأكملها.‬
‫انتهى الربع الأول، فاصل دقيقتين!‬
‫القيام بتسديدة كهذه أمر غير طبيعي.‬
‫لدينا شيء أكبر نقلق حياله الآن.‬
‫"كوروكو"، هل كان يستطيع فعل ذلك دائمًا؟‬
‫لا، كنت أعلم فحسب‬ ‫أنه يستطيع التسديد بمدى منتصف الملعب.‬
‫هذه أول مرى أراه يسدد من هناك.‬
‫شاهدت مقاطع للاعبي الرابطة الوطنية‬ ‫لكرة السلة يسددون هكذا خلال التدريب،‬
‫لكن محاولة تلك في مباراة فعلية أمر سخيف.‬
‫فريق "جيل المعجزات" أمر سخيف.‬
‫كيف يُفترض أن نوقف ذلك؟‬
‫سيحاولون إيقاف "ميدوريما" أولًا.‬
‫ثمة بعض الطرق لفعل ذلك، لكن لنر...‬
‫أيها المدرب.‬
‫أعطني الكرة خلال الربع الثاني بأكمله.‬
‫أيها المدرب، هل لي أن أضرب هذا الفتى؟‬
‫"مياجي"، ما رأيك أن ترمه بأناناسة؟‬ ‫لدى والديّ متجر فاكهة وخضروات.‬
‫يا لأنانيتك! يعجبني هذا!‬
‫لا يهم كيف يأتون إلينا، سأسحقهم جميعًا.‬
‫حسنًا، لنجعل ذلك يستحق 3 من نزواتك اليومية،‬ ‫وافعلها.‬
‫جديًا أيها المدرب؟‬
‫تعلم أنني لم أعد أستطيع التحمل، صحيح؟‬
‫إذا كان هذا ما يقوله المدرب، فلا بأس.‬ ‫افعل ما تشاءه في النصف الأول.‬
‫لكن إن خسرنا...‬
‫يجب أن توقف "ميدوريما"!‬
‫ماذا؟‬
‫أتعتقد أنه يمكنك إيقافي؟‬
‫لا، هدفهم الحقيقي قادم يا "ميدوريماتشي".‬
‫ماذا الآن؟ من الخلف؟‬ ‫لا تفعل أشياءً فظة كهذه.‬
‫- اختطاف "كوروكو" الخلفي.‬ ‫- هل توقعوا ذلك؟‬
‫تبًا، إن لم يستطع "كوروكو" فعلها، فسأفعلها!‬
‫توقفني؟ مستحيل.‬
‫لا يسدد تسديدات ثلاثية فحسب،‬ ‫بل هو سريع أيضًا!‬
‫لا تعترض طريقي يا "تاكاو".‬
‫لا داعي للتحفظ.‬
‫تبًا، إنه وحش.‬
‫محال!‬
‫أتخبرني أنهم لا يستطيعون فعل شيء‬ ‫و"تاكاو" في الملعب؟‬
‫هراء! يمكنه التسديد من أي مكان،‬
‫فإن أفلت مني لثانية حتى...‬
‫أجمل تسديدة؟‬
‫ستكون هذه ضربة ساحقة.‬
‫هذا أفضل شيء ليفعله شخص ما ويشاهده الناس!‬
‫لهذا ليس ذا فائدة.‬
‫التسديد أبعد جلي أنه الأفضل،‬
‫بما أنه يحقق 3 نقاط.‬
‫"ميدوريما"، أنت ذكي عادة،‬ ‫لكنك تكون غبيًا أحيانًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "كوروكوتشي"، أنت فظ.‬
‫ما بين نقطتين و3، فـ3 أفضل طبعًا.‬
‫ماذا تكون، طفلًا؟‬
‫الحقيقة بسيطة.‬
‫سأثبتها لك يومًا ما.‬
‫ها هي ذي!‬ ‫هذه الثانية على التوالي لـ"ميدوريما"!‬
‫"إزوكي"، أعطني الكرة!‬
‫لا يمكننا الاعتماد على هذين الاثنين!‬ ‫يجب أن نحاول بأنفسنا!‬
‫مهما أحرزتم، لا يمكنكم إيقاف تسديداتي.‬
‫لن تفعل!‬
‫إنه يرتفع جدًا!‬
‫بمجرد أن يبدأ حركته، فلن أستطيع...‬
‫بهذا المعدل، سأكون قلقًا على قلبي‬ ‫أكثر من نتيجة المباراة.‬
‫سيُفطر قلبي!‬
‫- 3 على التوالي!‬ ‫- "ميدوريما" لا يمكن إيقافه!‬
‫هذه مباراة من طرف واحد!‬
‫"(سيرين) 15، (شوتوكو) 27"‬
‫كيف يُفترض أن نوقفه؟‬
‫هذا لا يبشر بالخير.‬
‫يبدو أن "سيرين" بلغ حده.‬
‫رائع فعلًا.‬
‫لا شيء لنفعله إذًا.‬
‫"كيمورا"، أقرضني تلك الأناناسة.‬
‫إنه قوي.‬
‫هذا هو "ميدوريما" إذًا.‬
‫يضحك "كاغامي" دائمًا‬ ‫عندما يكون ضد خصم قوي،‬
‫لكن شيئًا غير صحيح.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫"في الحلقة التالية"‬
‫لن أخسر!‬
‫أرى أن عينيك ليستا ميتتين بعد يا "كاغامي"!‬
‫لكنني لن أخطئ في تسديداتي.‬
‫سأوقفك!‬
‫أكثر!‬
‫ينتهي هذا الآن يا "سيرين"!‬
‫لا أريد أن أخسر!‬