‫نادي مدرسة "تيكو" المتوسطة لكرة السلة.‬
‫بأعضائه الذين يتجاوزون الـ100‬ ‫وفوزه بـ3 بطولات متتالية،‬
‫فهو حقًا فريق هائل.‬
‫وضمن سجلهم المذهل،‬
‫كان هناك جيل من 5 لاعبين إعجازيين‬ ‫لا يُقهرون يلعبون معًا‬
‫يُعرفون باسم فريق "جيل المعجزات".‬
‫لكن كانت ثمة إشاعة غريبة‬ ‫تحيط بفريق "جيل المعجزات".‬
‫فرغم عدم شهرته النسبية‬ ‫وافتقاره لسجل مباريات رسمية،‬
‫إلا أنه كان هناك لاعب آخر‬ ‫يقدّره الإعجازيون الـ5.‬
‫اللاعب السادس الشبحي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كم مترًا تعتقد أنك...‬
‫مدى تسديداتي هو الملعب بأكمله.‬
‫بهذا المعدل، أنا قلق حيال قلبي‬ ‫أكثر من السجل.‬
‫سيُفطر قلبي!‬
‫"الحلقة 12: ما هو (النصر)؟"‬
‫"(سيرين) 27، (شوتوكو) 45"‬
‫انتهى النصف الأول‬ ‫مع ابتعادهم بالصدارة ببطء.‬
‫انتهت المباراة، لنذهب.‬
‫بحقك! إن خسروا بهذا السوء،‬ ‫فسيعتقد الناس أننا ضعاف أيضًا.‬
‫لست متأكدًا‬ ‫ما إذا كنا سنستطيع هزيمتهم رغم ذلك.‬
‫كيف لشخص واحد يغير فريق لهذه الدرجة؟‬
‫بحقك، أظهر بعض الشجاعة يا "سيرين".‬
‫إنهم يفعلون يا أحمق.‬
‫تم إذلالهم بفارق المهارة هذا،‬
‫لكنهم تمكنوا من الحفاظ على دوافعهم.‬
‫ينبغي أن نمدحهم في الواقع.‬
‫تاليًا، توقعات "أوها آسا" للأبراج!‬
‫سيكون يوم برج الدلو هادئًا اليوم.‬
‫برج السرطان، سيكون يومه رائعًا.‬
‫طالما لديك تميمة حظك، دمية "تانوكي"،‬
‫ليس لديك ما تخشاه...‬
‫هذه نتيجة قدراتنا، ليس سيئًا.‬
‫ليست جيدة أيضًا.‬
‫لم يستسلم الفريق الثاني بعد.‬
‫"أوتسوبو"، العبوا بشكل هجومي‬ ‫خلال النصف الثاني.‬
‫يجب أن نجهز عليهم.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- حسنًا يا سيدي!‬
‫مرحبًا، ماذا تفعل؟‬
‫لم تصغ إلى المدرب حتى.‬
‫كما ترى، أنا أقلم أظافري.‬
‫تعتمد تسديداتي على أظافري.‬
‫لهذا يربط أصابعه دائمًا.‬
‫ليست مجرد حساسية، بل هوس.‬
‫مؤلم!‬
‫كنت أتساءل دائمًا، لكن ما موضوع هذه الدمية؟‬
‫إنها تميمة حظ.‬
‫ماذا؟ كانت لديك على مقعد البدلاء‬ ‫خلال النصف الأول!‬
‫إنها تعترض الطريق!‬
‫لم لا نكسرها؟ لنكسرها!‬
‫لا أحد يتحدث.‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟‬
‫يجب أن أقول شيئًا لأرفع الروح المعنوية.‬
‫ماذا ينبغي أن أقول؟‬
‫هيا، ركزي!‬
‫قبلة؟‬
‫قلت إنني سأقبّلهم خلال مباراة "سيهو"!‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟‬ ‫لا يمكنني فعل الشيء نفسه ثانيةً، صحيح؟‬
‫أو ربما...‬
‫لكن أهذا يعني أنه عليّ تقديم شيء‬ ‫أكبر من قبلة؟‬
‫هذا سخيف! لكن...‬
‫جميعًا، أنا...‬
‫أيتها المدربة، لا بأس.‬
‫كنت ستقولين شيئًا غبيًا، صحيح؟‬
‫قيّمي الوضع.‬
‫يسرني أنك تحاولين إبهاجنا،‬
‫لكن صراحة، لا أتخيل أننا سنفوز‬
‫ماذا تفعل يا "كوروكو"؟‬
‫لقد سجلوا "تاكاو" خلال النصف الأول.‬
‫- ألديك خطة؟‬ ‫- أتعجب.‬
‫أتتعجب؟‬
‫أشعر أنني أريد أن أفوز،‬
‫لكنني لم أسأل نفسي قط‬ ‫ما إذا كنا نستطيع الفوز أو لا في الواقع.‬
‫حتى إن خسرنا بفارق 100 نقطة،‬
‫يمكن أن يضرب نيزك دكة بدلاء‬ ‫الفريق الآخر في الثانية الأخيرة، صحيح؟‬
‫أنت محق.‬
‫إلا تومئون؟ لن يكون هناك نيزك.‬
‫كيف اختلقت هذا أساسًا؟‬
‫لكن ماذا إن أُصيبوا بألم في معدتهم؟‬
‫لا تتماد، لن يحدث ذلك أيضًا.‬
‫مقارنة بذلك،‬
‫عودة في النصف الثاني أكثر واقعية.‬
‫لنواصل اللعب، سنقلق حيال النتيجة‬ ‫بمجرد أن تنتهي المباراة.‬
‫حسنًا، لنذهب!‬
‫أجل!‬
‫سيبدأ الربع الثالث الآن.‬
‫قاتلوا!‬
‫ماذا؟ "كوروكوتشي" على دكة البدلاء.‬
‫لا يستطيع فعل شيء‬ ‫طالما "تاكاو" موجود.‬
‫يبدو أنهم ليست لديهم استراتيجية.‬
‫لا يستطيعون فعل شيء.‬
‫لن تنجح الاستراتيجيات التقليدية،‬ ‫لكن لاستخدام استراتيجية غير تقليدية،‬
‫سيحتاجون إلى شيء حاسم لتحقيق ذلك.‬
‫لكن...‬
‫نحتاج إلى شيء... مثل خطة افتتاحية ما.‬
‫للأسف، لا خطة افتتاحية كهذه موجودة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ظننت أنهم سيحاولون أقوى من هذا.‬
‫لا يبدو عليهم أنهم انتهوا بعد،‬ ‫لكن ماذا بشأنه؟‬
‫أشعر بشيء أكبر‬ ‫من مجرد الرغبة في عدم الاستسلام.‬
‫لا يهم، سأسحقهم فحسب بكل قوتي.‬
‫"هيوغاي"، خلفك!‬
‫ها هو "ميدوريما"!‬
‫هذا الوغد! متى... لا، الأهم...‬
‫"(سيرين) 27، (شوتوكو) 48"‬
‫لن أخسر!‬
‫أكثر!‬
‫جيد! لم يتوقعوا ذلك!‬
‫"كوغاني"، اللاعب الذي يمكنه التسديد‬ ‫من أي مكان!‬
‫أحرز هذه المرة!‬
‫لم عليك قول ذلك؟‬
‫"(سيرين) 29، (شوتوكو) 48"‬
‫خطة "أوتسوبو" الافتتاحية،‬
‫لكنك لا تراقب "ميدوريما" بقرب كفاية‬ ‫يا "كاغامي".‬
‫أشعر أنني أريد أن أفوز،‬
‫لكنني لم أسأل نفسي قط‬ ‫ما إذا كنا نستطيع الفوز أو لا في الواقع.‬
‫لا تستسلم حتى النهاية.‬
‫لكن هذا يعني أنك إذا بذلت قصارى جهدك،‬
‫وخسرت أيضًا، فستتقبل هزيمتك.‬
‫اللعب ضد خصم من المستحيل هزيمته‬ ‫أمر يثيرني،‬
‫لكن في النهاية...‬
‫لا مغزى إن لم أفز!‬
‫سخيف، أهذا الفتى حقيقي؟‬
‫يظل يقز أعلى فأعلى!‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫هذه أول مرى أرى تسديدة "ميدوريما"‬ ‫تدخل هكذا.‬
‫ها هي خطتنا الافتتاحية!‬
‫مهلًا.‬
‫أنت، ما هو برجك؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا برج الأسد.‬
‫مع تميمة حظك، دمية "تانوكي"،‬ ‫لا شيء لديك لتخشاه.‬
‫لكن، توافقك مع "ليو" هو الأسوأ اليوم!‬
‫احذر إن صادفت أحدهم.‬
‫توقعات الأبراج تكون صحيحة دائمًا فعلًا.‬
‫لا تفقد تركيزك، إن فقدته، فالأمر انتهى.‬
‫ربما يكون ليس بارعًا مثل "ميدوريما"،‬ ‫لكنه أحرز أهداف كثيرة.‬
‫إنه من أجهز علينا.‬
‫مذهل، لكن "ميدوريما" لا يُقهر أكثر.‬
‫هؤلاء الـ4 هم دفاع المنطقة،‬
‫ورقم 10 مراقب لـ"ميدوريما" رجل لرجل!‬
‫أسلوب دفاع الصندوق وواحد هجين.‬
‫هل يراقبه من هذا البعد؟‬
‫"كاغامي"!‬
‫دفاع الصندوق وواحد هجين؟‬
‫لديهم روح معنوية! لم يستسلموا بعد!‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لوقف "ميدوريما"،‬ ‫بما أنه يستطيع التسديد من أي مكان.‬
‫فزت بمباراتي ضد "كيسيه".‬
‫"(سيرين) 100، (كايجو) 98"‬
‫لكن هذا لأن "كوروكو" كان موجودًا.‬
‫لم أستطع الفوز بنفسي.‬
‫إذا كان هذا ما يتطلبه الفوز، فلا بأس.‬
‫لكن ماذا لو لم يكن "كوروكو" موجودًا؟‬
‫إن لم تعد كرة سلة "كوروكو" فعالة،‬
‫فهل سأخسر؟‬
‫لا! لن أقبل بذلك!‬
‫لا جدوى!‬
‫هو و"كوروكو" لم يستطيعوا وقفه‬ ‫في الربع الأول.‬
‫وأيضًا...‬
‫2 ضد 1 الآن!‬
‫سأوقفك! بفضل المرات التي أريتني إياها،‬
‫وجدت نقطة ضعفك!‬
‫ماذا؟‬
‫كلما كانت التسديدة أبعد،‬
‫استغرقت وقتًا أطول لتسديدها!‬
‫هل لمسها ثانيةً؟ محال!‬
‫تسديد كرة سلة ثقيلة لأكثر من 20 مترًا‬
‫أمر مستحيل عادة.‬
‫يستغرق هذا وقتًا طويلًا جدًا لتسديد التسديدة.‬
‫لكن مهلًا، أوقفته بأسلوب عرقلة...‬
‫هذا المسار، أيعقل؟‬
‫لقد أوقف "ميدوريما"!‬
‫ما زال لدى "شوتوكو" ذلك الفتى.‬
‫أحد أفضل مراكز الهجوم في "طوكيو"،‬ ‫"أوتسوبو تايسوكي".‬
‫جعلت "كوغاني" يأخذ مكان "كوروكو"‬ ‫لوقف "ميدوريما" مع "كاغامي"،‬
‫لكن بهذا المعدل...‬
‫كلا!‬
‫هل يزدوجان على "أوتسوبو"؟‬
‫ليس سيئًا.‬
‫ربما بهذه الطريقة...‬
‫إنه أقرب هذه المرة، لن يحتاج إلى وقت طويل.‬
‫يمكنه التسديد.‬
‫هذا لا يُصدق!‬
‫"ميدوريما"!‬
‫رأيت لمحة من ذلك‬
‫عندما قام بالرمية الهوائية ضدي.‬
‫القوة للوقوف ضد فريق "جيل المعجزات"،‬
‫وأحد أقوى الأسلحة في كرة السلة.‬
‫قدرته الخفية هي...‬
‫قوة قفزته الفطيرة!‬
‫يا له من اعتراض رائع!‬
‫ثمة عيب دائمًا، مهما كانت قدرته قوية.‬
‫لديهم نقطة ضعف أخرى!‬
‫بالطبع.‬
‫بما أنه يستطيع التسديد من بعيد،‬
‫فيمكنهم أحراز هدف بسهولة‬ ‫إذا تمكنوا من اعتراض التسديدة.‬
‫إنها فرصة مثالية لهجمة مرتدة!‬
‫لقد أحرز!‬
‫لا يمكنني الاعتماد فحسب‬ ‫على "كوروكو" وطلاب الصف الأخير.‬
‫"تاكاو"، أعطني الكرة!‬
‫ماذا؟ لكن "أوتسوبو"، إنهما يزدوجان عليك.‬
‫لا يهم!‬
‫سأصبح أقوى.‬
‫قوى كفاية للفوز‬ ‫من دون الاعتماد على الآخرين!‬
‫قوي كفاية لأفوز بنفسي!‬
‫قفزة عالية!‬
‫وسريعة!‬
‫كيف قلل الفجوة بهذه السرعة؟‬
‫من هو؟‬
‫مخالفة! رقم 10 للفريق الأسود!‬
‫سأفوز! حتى إذا اضطررت إلى فعلها بنفسي!‬
‫"كاغامي" رائع!‬
‫- بوجوده، يمكننا...‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫ماذا؟‬
‫إن واصل هكذا، فلديّ شعور سيئ حيال ما سيحدث.‬
‫ما خطب هذا الفتى؟‬
‫أتخبرني أن فتى تخرج من مدرسة متوسطة للتو‬
‫يضغط على فريقنا؟‬
‫لم أر شخصًا مثله في الدولة بأكملها.‬
‫ما قوة القفز الاستثنائية تلك؟‬
‫قفزة مرتفعة!‬
‫لا أصدق ذلك!‬
‫يضغط على "شوتوكو" بنفسه!‬
‫رائع يا "كاغامي"!‬
‫أيمكنك أن تعطيني الكرة أكثر؟‬
‫سأفعلها.‬
‫لا أصدق أنه يستطيع وقف "ميدوريما".‬
‫حتى إن كان وقت استغراقه للتسديد نقطة ضعف،‬
‫فلا أصدق أنه يستطيع اعتراض‬ ‫تسديدة عالية كهذه.‬
‫لا تغتر بنفسك‬ ‫لمجرد أنك اعترضت تسديدة لـ"ميدوريما".‬
‫"مياجي"، انتظر! ذلك الوضع...‬
‫- أوقفهم ثانية!‬ ‫- ها هي هجمة مرتدة الآن!‬
‫لا تكن سخيفًا!‬
‫كيف تبقى في الهواء لهذه المدة؟‬
‫هل أنت معلق بخيط أو ما شابه؟‬
‫ولديه توازن الجسم أيضًا‬ ‫لتصحيح توازنه وهو في الهواء!‬
‫رغم أنها مجرد قفزة عادية،‬ ‫عندما يفعلها هذا الشخص...‬
‫تكون حركة لا يمكن وقفها ولا صدها!‬
‫لقد أحرز!‬
‫جديًا؟ يعني هذا...‬
‫"(سيرين) 47، (شوتوكو) 56"‬
‫الفارق أقل من 10؟‬
‫مع هذا الفرق الصغير،‬ ‫يمكن أن يفوز أي فريق!‬
‫مهارة قفز مستحيلة تقريبًا لأي لاعب ياباني.‬
‫لن يكون وقفه سهلًا.‬
‫أيها المدرب، يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫- بهذا المعدل...‬ ‫- لا تقلق.‬
‫أعرف قوتك، لكن...‬
‫لن يقل الفارق أكثر.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كلا!‬
‫"كاغامي"!‬
‫آسف، لكن هذا هو الواقع.‬
‫هل نفدت طاقته؟‬
‫على الأرجح.‬
‫جسده ليس قويًا كفاية‬ ‫ليواصل القفز هكذا بعد.‬
‫لا بد أنه أجهد نفسه بالقفز في كل الملعب.‬
‫علاوة على ذلك...‬
‫استُبدل في المباراة الأولى،‬ ‫لكنها ما زالت مباراته الثانية اليوم.‬
‫لا بد أنه فقد طاقة كبيرة‬ ‫وهو مُراقب بواسطة "تسوغاوا" أيضًا.‬
‫لم ذلك الأحمق يتركها له الآن؟‬
‫لا يبدو هذا جيدًا.‬
‫وهو ليس الوحيد الذي على وشك نفاد طاقته.‬
‫اصمت!‬
‫لن أخسر هكذا!‬
‫أنت تبذل أكثر من طاقتك!‬ ‫ما زال الوقت مبكرًا على ذلك يا أحمق!‬
‫انتظر يا "كاغامي"!‬
‫ارتداد!‬
‫تبًا.‬
‫انتهى الربع الثالث!‬
‫- تبًا!‬ ‫- "كاغامي"، أنت أتعبت نفسك.‬
‫راقب من حولك.‬
‫هذا صحيح، ولم يكن ذلك الوقت المناسب.‬
‫كان عليك تمرير...‬
‫بم كان يفيد التمرير؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا الوحيد الذي لديه فرصة ضد "شوتوكو".‬
‫لا نحتاج إلى لعب جماعي الآن،‬ ‫عليّ أن أحرز فحسب.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- كيف تتصرف بأنانية هكذا؟‬
‫"كوروكو"!‬
‫تبًا! "كوروكو" أيها الوغد!‬
‫لا يمكنك لعب كرة السلة وحدك.‬
‫طالما نلعب جيدًا معًا، لا تهتم إن خسرنا؟‬
‫لا مغزى إن لم نفز!‬
‫لا مغزى إن فزت بنفسك.‬
‫قلت إنك أردت هزيمة فريق "جيل المعجزات"،‬
‫لكنك تفكر مثلهم فحسب.‬
‫"كوروكو"؟‬
‫حتى إذا هزمنا "شوتوكو" كفريق‬ ‫حيث لا يمكننا الثقة ببعضنا،‬
‫فلن يكون أحد سعيدًا.‬
‫لا تكن ساذجًا!‬
‫إن لم نفز، فهذه ليست سوى كلمات لطيفة!‬
‫ما هو النصر إذًا؟‬
‫مهما أحرزت حتى نهاية المباراة،‬
‫إن لم تكن سعيدًا،‬
‫فهذا ليس نصرًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ليس كأننا نريد أن نخسر!‬
‫لكن لا داعي أن تفعل كل شيء بنفسك.‬
‫هل لديكم اعتراضات؟‬
‫لا، لكن...‬
‫آسف.‬
‫بالطبع سأكون سعيدًا إذا فزنا.‬
‫حسنًا، يبدو أن "كوروكو"‬ ‫تمكن من تهدئة "كاغامي".‬
‫لم يتغير الوضع رغم ذلك، ماذا سنفعل؟‬
‫المعذرة.‬
‫هناك أكثر من شيء يمكننا فعله.‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله‬ ‫هو تمرير الكرة...‬
‫لكنني أستطيع تحسين ذلك.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫"في الحلقة التالية"‬
‫"كاغامي" برج الأسد، صحيح؟‬
‫توافقكم رهيب.‬
‫حظي هو الأفضل اليوم.‬
‫حظه هو ثالث أفضل.‬
‫حظك في المركز الأخير.‬
‫لا أهتم بالأبراج.‬
‫"كوروكو"!‬