‫نادي مدرسة "تيكو" المتوسطة لكرة السلة.‬
‫بأعضائه الذين يتجاوزون الـ100‬ ‫وفوزه بـ3 بطولات متتالية،‬
‫فهو حقًا فريق هائل.‬
‫وضمن سجلهم المذهل،‬
‫كان هناك جيل من 5 لاعبين إعجازيين‬ ‫لا يُقهرون يلعبون معًا‬
‫يُعرفون باسم فريق "جيل المعجزات".‬
‫لكن كانت ثمة إشاعة غريبة‬ ‫تحيط بفريق "جيل المعجزات".‬
‫فرغم عدم شهرته النسبية‬ ‫وافتقاره لسجل مباريات رسمية،‬
‫إلا أنه كان هناك لاعب آخر‬ ‫يقدّره الإعجازيون الـ5.‬
‫اللاعب السادس الشبحي.‬
‫أرى أنك لم تتغير يا "أومين".‬
‫ألا تفهم؟‬
‫ستلعب ضد "كوروكو" في دوري البطولة.‬
‫تبدو حائرًا يا "ميدوريما".‬
‫الماضي غير ذي صلة.‬
‫نحن عدوان الآن.‬
‫- سأنهي المكالمة.‬ ‫- بالطبع,‬
‫"ميدورين"، آسفة أننا أزعجناك وأنت محبط!‬
‫- ابتهج!‬ ‫- اصمتي!‬
‫"أومين"...‬
‫"الحلقة 14: تشبهه تمامًا"‬
‫لنذهب إلى المنزل!‬
‫لا، مهلًا...‬
‫آسف، لكن جديًا، مهلًا...‬
‫لعبنا للتو مبارتين ضد ملكين.‬
‫آسفة.‬
‫إنهم أشبه بالزومبي.‬
‫سنكون بخير بعد أن نستريح قليلًا،‬ ‫لكن "كاغامي"...‬
‫بذل جهدًا كبيرًا جدًا.‬
‫لا أستطيع الوقوف حتى، فما بالك التحرك.‬
‫لكن لا يمكننا البقاء هنا إلى الأبد.‬
‫الآن، لنذهب إلى أقرب مطعم.‬
‫ليحمل أحدكم "كاغامي".‬
‫سنحدد عن طريق حجر، ورقة، مقص.‬
‫حجر، ورقة، مقص.‬
‫المعذرة!‬
‫أهلًا.‬
‫هناك الكثير منكم!‬
‫تبًا لك يا "كوروكو"، ستدفع ثمن ذلك.‬
‫آسف، لكنك كنت ثقيلًا جدًا.‬
‫نحن 11.‬
‫لست متأكدًا أن لدينا مقاعد كافية.‬
‫"كيسيه" و"كاساماتسو"!‬
‫- مهلًا! أظهر بعض الاحترام.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لم نجلس معًا؟‬
‫و"كاغاميتشي"، لم أنت مغطى بالوحل؟‬
‫وقعت، انس أمر الوحل.‬
‫ولا تنادني بـ"كاغاميتشي".‬
‫إن لم نأكل، فسيحترق.‬
‫أجل.‬
‫المعذرة!‬
‫مرحبًا، هل لديكم مقعدان خاليان...‬
‫ماذا تفعلان هنا؟ أين الآخرون؟‬
‫تهنا عن الكبار بينما كان "شين" يبكي.‬
‫أنت!‬
‫ففكرنا في تناول الطعام.‬
‫سنذهب إلى مكان آخر!‬
‫مهلًا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت "كاساماتسو" من "كايجو"؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫رأيت في "باسكت بول مانثلي".‬
‫أنت مشهور على الصعيد الوطني‬ ‫على أنك لاعب هجوم خلفي قوي.‬
‫عجبًا!‬
‫بصفتي لاعب هجوم خلفي، أود التحدث معك!‬
‫هل تمانع إذا انضممنا؟‬
‫لنتحدث هناك؟‬
‫تلك الطاولة سخيفة!‬
‫مهلًا؟ أليس هذا مثيرًا؟‬
‫أردت أن يحدث ذلك، صحيح؟‬
‫ماذا؟ بالطبع لا.‬
‫لماذا لا نطلب شيئًا؟‬
‫أنا جائع.‬
‫لا أشعر بالجوع، فلا بأس بما لدينا.‬
‫أندهش أنك تتناول هذا الهراء.‬
‫- لم تقول ذلك؟‬ ‫- أخطبوط وكرات لحم الخنزير الحارة.‬
‫- أنت تطلب الكثير!‬ ‫- ما هذه، لعنة؟‬
‫لا بأس، سيتناول "كاغامي" كل هذا بنفسه.‬
‫هل هو إنسان فعلًا؟‬
‫أعلم أنك محبط بسبب خسارتكم، لكن بحقك!‬
‫أعداء الأمس هم أصدقاء اليوم!‬
‫خسرت ضده للتو!‬
‫لا أصدق أنك لا تمانع الجلوس معهم.‬
‫خسرت ضدهم ذات مرة بالفعل.‬
‫هذا لأنني...‬
‫سأنتقم في بطولة المدارس الثانوية بالطبع.‬
‫لن أخسر المرة المقبلة.‬
‫لنر.‬
‫"كيسيه"، تغيرت قليلًا.‬
‫حقًا؟‬
‫- عيناك، إنهما غريبتان.‬ ‫- غريبتان؟‬
‫ربما لأنني بدأت أتدرب أكثلار‬
‫منذ أن لعبنا ضد "كوروكوتشي".‬
‫وأيضًا مؤخرًا، كنت أفكر...‬
‫أنه من الممتع لعب كرة السلة‬ ‫مع فتيان من "كايجو".‬
‫يبدو أنني كنت مخطئًا.‬
‫لم تتغير إطلاقًا.‬
‫عدت ببساطة إلى ما كنت عليه‬ ‫قبل فوزنا بـ3 بطولات.‬
‫- ما هذه الفوضى؟‬ ‫- لا تقلق!‬
‫لكن...‬
‫كنا جميعًا كذلك آنذاك.‬
‫كيفية تغيرك أمر مرهون بك.‬
‫لكنني لا ألعب كرة السلة لأنها ممتعة فحسب.‬
‫أنتما تبالغان في التفكير.‬
‫بالطبع نلعب كرة السلة لأنها ممتعة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كيف تجرؤ على التحدث كأنك تفهم‬ ‫مع أنك لا تعرف شيئًا على الإطلاق؟‬
‫سنتحدث عن ذلك لاحقًا؟‬
‫"تاكاو"، تعال.‬
‫آسف.‬
‫آسف!‬
‫"كاغامي" محق،‬ ‫هذا ما أدركته خلال مباريات اليوم.‬
‫لو كانت مملة، لما أصبحنا بهذه البراعة.‬
‫"كاغامي"، دعني أخبرك شيئًا.‬
‫ثمة عضوان لفريق "جيل المعجزات" في "طوكيو".‬
‫أنا ورجل اسمه "دايكي أومين".‬
‫ستواجهه في دوري البطولة.‬
‫إنه نفس نوعية اللاعب مثلك.‬
‫ماذا؟ لا أفهم، لكنه قوي جدًا أيضًا، صحيح؟‬
‫إنه قوي.‬
‫لكن أسلوبه في كرة السلة...‬
‫لا يعجبني.‬
‫ابذل قصارى جهدك.‬
‫"ميدوريما".‬
‫لنلعب ثانيةً في وقت ما.‬
‫بالطبع سنلعب.‬
‫سأفوز المرة المقبلة.‬
‫ليس علينا لعب حجر، ورقة، مقص لذلك اليوم.‬
‫لكن في المقابل، تميمة حظك تلك...‬
‫لا تقلق، لن أفشل المرة المقبلة.‬
‫سأشتري دمية "تانوكي" أكبر.‬
‫الأمر لا يتعلق بالحجم!‬
‫شكرًا!‬
‫حسنًا! دوري البطولة هو التالي!‬
‫أجل!‬
‫ماذا؟‬
‫أين ذهب "كوروكو"؟‬
‫ماذا؟ أين كنت؟‬
‫وجدت...‬
‫هذا الكلب.‬
‫كلب؟‬
‫- لا يمكنك أخذه معك!‬ ‫- تزعجون الجيران!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫إنه زغبي جدًا! إنه جميل!‬
‫- من أين جئت؟ أنت جميل!‬ ‫- اهدئي أيتها المدربة.‬
‫ألا يشبه أحدهم؟‬
‫العينان!‬
‫تبًا! أصبح متعلقًا بي بالفعل!‬
‫حسنًا! سيكون اسمك "تيتسويا" 2!‬
‫لا تطلق عليه اسمًا!‬ ‫سيجعل الأمر أصعب أن أتركه!‬
‫- لا أصدق أن الناس يهجرون الكلاب.‬ ‫- كنت أتساءل...‬
‫ماذا تفعل يا "كاغامي"؟‬
‫حسنًا...‬
‫لا يمكنني تحمل الكلاب فعلًا.‬
‫بعد تأمين مركزنا‬ ‫في دوري بطولة المدارس الثانوية،‬
‫تغلبنا على اختبارات التدريب الصعبة‬ ‫وأكملنا التدريب.‬
‫لكن...‬
‫تبًا، أتلهف للعب.‬
‫يجب أن تنتظر حتى تُشفى ساقاك.‬
‫تمريرة رائعة!‬
‫تسديدة رائعة!‬
‫رقم 2، أتحب كرة السلة؟‬
‫يا لك من متكلم!‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تحب الكلاب فعلًا؟‬
‫أجل.‬
‫"كاغامي".‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫كف عن النظر إليّ بهاتين العينين!‬
‫لكنه جميل.‬
‫توقف يا "كوروكو"! سأقتلك لاحقًا!‬
‫مؤكد أنه يفعل ذلك عمدًا.‬
‫لا تنسوا الإطالة، اتفقنا؟‬
‫سنبدأ بتدريب القرفصاء!‬
‫حسنًا، دقيقة استراحة.‬
‫تدريبات المسبح تلك صعبة.‬
‫لا تنم يا "كوروكو"! لا تطف هكذا!‬
‫يا له من كلب جميل.‬
‫- "موموي".‬ ‫- أتعرفها؟‬
‫من أنت؟‬
‫كيف أصيغ هذا؟‬
‫أنا حبيبة "تيتسو".‬
‫لم أستطع الانتظار حتى دوري البطولة،‬ ‫فها أنا ذي.‬
‫"تيتسو"؟‬
‫"تيتسويا كوروكو".‬
‫ماذا؟‬
‫ألديك حبيبة؟‬
‫لا، كانت مديرة مدرستي المتوسطة.‬
‫"تيكو"...‬
‫دوري البطولة؟‬
‫هل سنواجه مدرستها تاليًا؟‬
‫"تيتسو"!‬
‫سررت برؤيتك ثانيةً! اشتقت إليك!‬
‫أنت تضغطين عليّ يا "موموي".‬
‫لا أعلم ماذا يجري!‬
‫أشعر بالغيرة الشديدة يا "كوروكو"!‬
‫"كوروكو" أيها المحظوظ! آمل أن تموت!‬
‫مهلًا، لم "كوروكو"؟‬
‫إنه ممل وسخيف وغير مرئي!‬
‫ماذا؟ هذا ما يميزه.‬
‫لكنني أحب كيف يصبح شخصًا مختلفًا وهو يلعب.‬
‫وأيضًا...‬
‫أعطاني مصاصة.‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة نكهة جديدة...‬
‫لا بد أن هذا رائع. تناول مصاصات معًا...‬
‫المعذرة.‬
‫لم أعد أحتاج إلى هذه، فيمكنك أخذها.‬
‫ماذا؟‬
‫"يمكنك أخذها"؟‬
‫هل تعطيني قمامتك؟ هذا وقح.‬
‫"فائز"‬
‫لهذا أردت أن أرتاد نفس مدرسة "تيتسو".‬
‫لكن...‬
‫"موموي"، صدى صوتك في المسبح،‬ ‫فلا تصرخي رجاءً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫من تحسب نفسها؟‬
‫بالطبع، نهداها أكبر قليلًا وهي جميلة،‬
‫لكنكم تبالغون!‬
‫صحيح يا "هيوغا"؟‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫مهلًا، "تيتسو"!‬
‫"تيتسو"!‬
‫لا تحاول اختلاس النظر عليها!‬
‫ستقتل "هيوغا"!‬
‫ماذا؟ كيف تعرفين اسمي؟‬
‫بالطبع أعرفه.‬
‫كابتن فريق "سيرين" لكرة السلة‬ ‫والمحرز في الأوقات الصعبة، "هيوغا".‬
‫لاعب الهجوم الخلفي ذا عين النسر "إزوكي".‬
‫صاحب التسديدات الخطافية الصامت‬ ‫والعامل بجد "ميتوبي"،‬
‫المهاجم القوي‬ ‫ذا قوة القفز المذهلة "كاغامي".‬
‫و"كوغاني" و"تسوتشيدا" أيضًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا كل شيء؟‬
‫وأخيرًا...‬
‫المدربة ذات النهدين الصغيرين "ريكو".‬
‫لا تكوني سخيفة!‬
‫ما خطبها؟‬
‫"موموي".‬
‫هل ترتادين مدرسة "أومين" فعلًا؟‬
‫أجل.‬
‫أردت فعلًا ارتياد مدرستك.‬
‫لكن من يدري ما سيفعله إن لم أراقبه؟‬
‫هذا الكلب يشبهك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنه جميل!‬
‫لم أعد أستطيع الجلوس فحسب.‬
‫وأيضًا، كاد الألم يختفي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت "تايغا كاغامي"، صحيح؟‬
‫لاعبني، سأختبرك.‬
‫ماذا؟ من أنت بحق السماء؟‬
‫أتريدني أن ألاعبك‬ ‫من دون أن تخبرني باسمك حتى؟‬
‫لا يعجبني ذلك.‬
‫لا أسألك كيف تشعر.‬
‫إذا أخبرتك أن تلعب، فلتلعب.‬
‫أحزر أنني سأخبرك باسمي على الأقل أولًا.‬
‫أنا "دايكي أومين".‬
‫"أومين"؟‬
‫سمعت ذلك الاسم،‬
‫لكن لا تتوقع مني أن أوافق‬ ‫عندما تتحدث إليّ هكذا.‬
‫بحقك الآن!‬
‫قلت إنني لا أطلب.‬
‫كف عن العبث والعب.‬
‫لا أحد يتوقع مقارنة حقيقية.‬
‫أخبرتك، أختبرك فحسب.‬
‫لا أبحث عن شيء غير موجود،‬ ‫مثل شخص أقوى مني.‬
‫أريد حسب أن أعلم قدراتك لتخفيف الملل.‬
‫من "كيسيه" إلى "ميدوريما"،‬
‫فريق "جيل المعجزات" مليء‬ ‫بالأشخاص الذين يزعجونني.‬
‫لكنك في مستوى آخر.‬
‫سأسحقك.‬
‫تهانينا على بلوغ دوري البطولة.‬
‫"موموي"، ألن تذهبي أيضًا؟‬
‫ماذا؟ هل أخبرتك بالفعل؟‬
‫قلت للتو إنك لم تستطيعي الانتظار‬ ‫حتى دوري البطولة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫عندما نتقابل المرة المقبلة،‬ ‫سنكون على مقعدين مختلفين.‬
‫أجل.‬
‫شاهدت مقطعًا لمباراتك ضد "ميدورين".‬
‫كانت مباراة رائعة.‬
‫و"كاغامي"...‬
‫يلعب كما كان يلعب تمامًا.‬
‫أجل.‬
‫مشاهدتكما تلعبان أعاد إليّ الذكريات.‬
‫تمريرة رائعة يا "تيتسو"!‬
‫"كوروتشين"، "مينيتشين"،‬
‫كالعادة، أنتما في تناغم مع بعضكما.‬
‫"كوروكوتشي"، آمل أن تمرر لي أحيانًا!‬
‫قل هذا للكابتن.‬
‫بعد مشاهدة ذلك اللعب،‬
‫سنضطر إلى جعل هذا معيارنا القياسي.‬
‫لا أفهم فعلًا.‬
‫"تيستو"، لا نتفق على أي شيء آخر،‬ ‫لكننا نلعب كرة السلة جيدًا معًا.‬
‫أتساءل عن السبب؟‬
‫- "كوروكو" ظل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلما كان الضوء أقوى، كان الظل أقتم.‬
‫بعبارة أخرى، العمل مع لاعب أقوى‬
‫يجعل قدرات "كوروكو" أقوى.‬
‫الأمر ليس كما لو أننا لسنا‬ ‫في تناغم مع "كوروكو".‬
‫لكن "أومين" هو الأقوى.‬
‫إذا لعب أفضل مع "كوروكو"،‬
‫فهذا يعني أن ضوءه سيلمع أكثر من بقيتنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫ماذا؟ أين "أومين"؟‬
‫- خرج لمكان ما.‬ ‫- يتغيب عن التدريب ثانيةً.‬
‫لا سبيل إلى تقويمه.‬
‫ألا تتفق يا "ساكوراي"؟‬
‫- ماذا؟ أجل! آسف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان يمكنني وقفه بما أنني في نفس صفه،‬
‫لكنني لم أستطع...‬
‫لا تقلق حيال ذلك.‬
‫آسف أنني حي فعلًا.‬
‫"أنك حي"؟‬
‫آسف! أنا ضعيف!‬
‫"ضعيف"؟‬
‫كفى! هذا مزعج فعلًا.‬
‫آسف أنني مزعج!‬
‫"موموي" ليست هنا أيضًا.‬
‫أجل، لا تقلق حيال ذلك أيضًا.‬
‫هذا عملها في الواقع.‬
‫أفضّل كيف كان يلعب "أومين" معك.‬
‫بدأ يلعب كرة السرعة بمفرده.‬
‫عزل نفسه عن الفريق،‬
‫لكنني ظننت أن الخسارة قد تغيره.‬
‫لكنه لا يخسر أبدًا.‬
‫حتى بمفرده، لا يستطيع أحد وقفه.‬
‫آسفة.‬
‫تصبح المحادثات حول الماضي سوداوية دائمًا.‬
‫- هل سيتغير؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذا أوقف أحدهم "أومين".‬
‫ماذا؟ لكن...‬
‫أعرف قوة "أومين"، لكن...‬
‫لن أقاتله وحدي.‬
‫أعدك بأنني سأهزم "أومين".‬
‫هذا سخيف.‬
‫هل هزمت "ميدوريما" فعلًا؟‬
‫وغد!‬
‫لا بد أن حكم "تيتسو" غير واضح.‬
‫لا يمكنك استخراج قدراته الكاملة.‬
‫إنه ظل.‬
‫كلما كان الضوء أقوى، كان الظل أقتم.‬
‫بعبارة أخرى،‬
‫يصبح أقوى أو أضعف‬ ‫اعمادًا على قوة الضوء.‬
‫ضوءك...‬
‫خافت جدًا.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫حان وقت دوري البطولة!‬
‫ابق على مقعد البدلاء ولا تتأذ.‬
‫حسنًا.‬
‫ولا تخطئ في كل تسديداتك!‬
‫ولا تنظر إلى مديرة خصمنا!‬
‫أنت!‬