‫نادي مدرسة "تيكو" المتوسطة لكرة السلة.‬
‫بأعضائه الذين يتجاوزون الـ100‬ ‫وفوزه بـ3 بطولات متتالية،‬
‫فهو حقًا فريق هائل.‬
‫وضمن سجلهم المذهل،‬
‫كان هناك جيل من 5 لاعبين إعجازيين‬ ‫لا يُقهرون يلعبون معًا‬
‫يُعرفون باسم فريق "جيل المعجزات".‬
‫لكن كانت ثمة إشاعة غريبة‬ ‫تحيط بفريق "جيل المعجزات".‬
‫فرغم عدم شهرته النسبية‬ ‫وافتقاره لسجل مباريات رسمية،‬
‫إلا أنه كان هناك لاعب آخر‬ ‫يقدّره الإعجازيون الـ5.‬
‫اللاعب السادس الشبحي.‬
‫هؤلاء الرفاق...‬
‫دفاعهم وهجومهم رجل لرجل.‬
‫تحصل على الكرة بنفسك وتحرز بنفسك.‬
‫يأتون إلينا بمهاراتهم الفردية فحسب.‬
‫عندما سمعتم أن "أومين" سيتأخر،‬
‫مؤكد أنكم نويتم الإحراز قدر الإمكان.‬
‫نحن أقوى منكم على الأرجح.‬
‫أنت ساذج!‬
‫أعلم، ظننت أنك ستجرب ذلك.‬
‫لا بد أنهم ذاكرونا...‬
‫بواسطة تلك الفتاة.‬
‫انس رجل لرجل.‬
‫لا أخطط أن أخسر هذه المباراة.‬
‫قل للكابتن ذلك يا محب الاعتذار.‬
‫محال!‬
‫الحقيقة أنني لا أريد إدخال لاعب مصاب،‬
‫لكننا لا نستطيع الفوز من دونك.‬
‫أنت المدربة!‬
‫ينبغي أن تتصرفي أقوى،‬ ‫خلال المباريات على الأقل.‬
‫يا لك من شقي أيها الأحمق.‬
‫نل منهم!‬
‫حسنًا!‬
‫أحسنت، أظهر بعض الروح...‬
‫حتى تسليني قليلًا.‬
‫أيها الوغد! "أومين"!‬
‫هل وصلت أخيرًا؟‬
‫أسرع واستعد لتلعب!‬
‫ماذا؟ لكنكم تفوزون.‬
‫لا، يجب أن تلعب.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫هل نفعل هذا؟‬
‫"الحلقة 17: أنتم جميعًا سخيفون"‬
‫"(تواوا) 49، (سيرين) 39"‬
‫أكاديمية "تواوا"، تغيير لاعب!‬
‫هذا "دايكي أومين" إذًا.‬
‫حتى لاعبو كرة السلة العاديون مثلنا‬ ‫يمكنهم ملاحظة أنه مختلف،‬
‫حتى من دون عينيّ الكابتن الاستثنائيتين.‬
‫لم أقابل قط شخصًا بهذه البراعة في "أمريكا".‬
‫أقوى عادي لمدرسة "كوروكو" المتوسطة‬
‫واحد من الـ5 الإعجازيين...‬
‫الأفضل في فريق "جيل المعجزات".‬
‫لم نفشل في الصدارة فحسب،‬ ‫بل نحن متأخرون بـ10 نقاط.‬
‫دخل في أسوأ وقت ممكن.‬
‫مرحبًا يا "تيتسو"، سررت برؤيتك ثانيةً.‬
‫تساءلت ماذا ستكون تعابير وجهك.‬
‫تعجبني، تبدو مستعدًا.‬
‫أجل، وعدت "موموي".‬
‫أتفهم ما تريد قوله،‬
‫لكن سيتعين عليك إظهار لي ذلك بلعبك.‬
‫في كلتا الحالتين...‬
‫قل لمرة إنك هزمتني.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا استطعت.‬
‫هات ما لديك! سنريك على الفور!‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلًا، تم إخلال توازنهم.‬
‫أليس لديهم الكثير على جانب واحد؟‬
‫لا، يفعلون ذلك عمدًا.‬
‫عزلة.‬
‫للسماح للاعبين الاستثنائيين‬ ‫أن يتحركوا بحرية،‬
‫يجتمع بقية اللاعبين على جانب واحد.‬
‫ثمة أسباب عديدة لاستخدام هذا الأسلوب،‬
‫لكن في هذا الموقف، يبدو كذلك بالضبط.‬
‫بعبارة أخرى...‬
‫هذا أسلوب رجل لرجل‬ ‫بين أفضل لاعبين في الفريقين.‬
‫إنه سريع!‬
‫هل يستطيع تخطي "كاغامي" بهذه السهولة؟‬
‫رائع!‬
‫هل أبعدها عندما بدأت تنزل؟‬
‫لقد أوقفه!‬
‫أجل يا "كاغامي"!‬
‫مرتفع جدًا!‬
‫كيف يقفز عاليًا من ذلك الوضع؟‬
‫الآن! مرتدة سريعة!‬
‫عادوا بسرعة!‬
‫ويعرفون كل تحركات لاعبي الصف الأخير‬ ‫من بحثهم!‬
‫هل ظننتم أن مرتدة بهذا البطء‬ ‫ستفلح يا حمقى؟‬
‫ما هذا؟‬
‫التمريرة التي يستطيع‬ ‫"كاغامي" وحده التقاطها.‬
‫التمريرة الصاروخية!‬
‫كان فاقدًا توازنه وبطيئًا لأن يعود.‬
‫إنه سريع!‬
‫هل انتهى الشوط؟‬
‫كنت سأحرز هدفًا سريعًا كإحماء.‬
‫ما هذا؟ تبًا.‬
‫جيد جدًا رغم ذلك.‬
‫بفارق 10 نقاط، ظننت أنكم سيئون،‬
‫لكنكم لستم سيئين، صحيح؟‬
‫رائع، هذا "أومين" إذًا.‬
‫أليس سريعًا بسخافة؟‬ ‫بالكاد يستطيع شخص عادي مواكبته.‬
‫"أومينتشي"...‬
‫يا له من فتى غير سعيد.‬
‫كان ذلك بطيئًا، كأنه ليس لديه رغبة للعب.‬
‫"أومين" أيها الوغد، العب بجدية الآن!‬
‫سمحت له أن يحجبك.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا أستطيع اللعب بجدية، أنا متعب.‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫لكن...‬
‫ربما أفعل في النصف الثاني.‬
‫انتهى الربع الثاني.‬
‫سيبدأ الربع الثالث بعد 10 دقائق استراحة.‬
‫"غرفة تبديل ملابس (تواوا)"‬
‫"ريو"، هل أحضرته؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫يا إلهي، لذيذ.‬
‫"أومين" أيها الوغد، ماذا تأكل؟‬
‫لم تلعب كفاية لتحتاج إلى تجديد طاقتك!‬
‫و"ساكوراي"، لا تعطه الطعام!‬
‫- ماذا تكون، مديره؟‬ ‫- آسف.‬
‫أنا متعب أكثر!‬
‫"واكاماتسو"...‬
‫أعطني البعض.‬
‫هذا لذيذ!‬
‫لا شيء متبق يا أحمق!‬
‫لم أعد أريد.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا تأكله كله.‬
‫لا بأس، طهوت القليل.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫"ساكوراي"، هل لديك المزيد؟‬
‫آسف، انتهى.‬
‫أجل، طهو "ساتوكي" فظيع.‬
‫هل تسميه "طهو" أساسًا؟‬
‫أحسنتم في النصف الأول!‬
‫طهوت لكم هذا لنحقق عودة في النصف الثاني!‬
‫سيجدد طاقتكم!‬
‫- قطّعيها!‬ ‫- نخبرك دائمًا أن تقطّعيها!‬
‫غسلتها، فيمكنكم تناول الجلد.‬
‫وستتناولون الكثير!‬
‫هل لديك طعام يا "ميتوبي"؟‬
‫"ميتوبي"، يسرني أنك في فريقنا.‬
‫"كوروكو"، ألا تريد القليل؟‬
‫لا، أنا غير جائع.‬
‫"كوروكو"، لعبت طوال النصف الأول،‬ ‫فسأُخرجك قليلًا،‬
‫لكن تذكر أن تأكل لتجدد طاقتك.‬
‫أيمكنك أن تتركيني ألعب النصف الثاني كله؟‬
‫ماذا؟‬
‫هيا، من المبكر الاسترخاء.‬
‫لنتحدث عن النصف الثاني.‬
‫سأتخطى ذلك.‬
‫"أومين" أيها الوغد! انتظر!‬
‫سأحرز كل تسديداتي في النصف الثاني.‬
‫سيفي هذا بالغرض، صحيح؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫طالما تفهم. تأكد من الإحماء.‬
‫حسنًا.‬
‫"أومين"!‬
‫أيها المدرب !‬
‫"واكاماتسو"، لا تجعله أمرًا جللًا كل مرة.‬
‫لكن ذلك السلوك...‬
‫ألا تعتقد أنه متكبر جدًا؟‬
‫هل هذه مشكلة كبيرة؟‬
‫ألم تشعر بشيء من هذا في مقابلة تلفزيونية؟‬
‫هناك نجوم متكبرون كثيرون.‬
‫لكن بشكل سلبي، إنه تكبر ووقاحة.‬
‫لكن بشكل إيجابي،‬
‫ثقتهم الكاملة من انتصاراتهم المتتالية.‬
‫لا تفهم خطأ.‬
‫لا أحب أو أكره "أومين" على وجه الخصوص.‬
‫طالما يحرز، لا أهتم بشخصيته.‬
‫طالما نفوز، هو محق.‬
‫مهما كانت شخصية "أومين"،‬ ‫لا أشتكي طالما يلعب.‬
‫لأن هذا ما يزيد من فرص فوزنا أكثر.‬
‫لطالما ظننت...‬
‫أن فريقنا متحد بأنانيتنا.‬
‫تخلينا عن الثقة، وكل رجل بمفرده.‬
‫لكن لسبب ما،‬
‫لا أشعر أننا سنخسر.‬
‫لا أصدق أنك تأخرت! ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫نحن ضد فريق "تيتسو"!‬
‫- في النصف الثاني، يجدر بك...‬ ‫- اصمتي، أعلم.‬
‫أشعر بالسوء حيال ما فعلته.‬
‫أسأت فهمهم قليلًا.‬
‫كان عليّ المجيء مبكرًا.‬
‫أجل، سيكون من الصعب‬ ‫التعامل مع "أومين" من دون "كوروكو"،‬
‫لكن هل يستطيع فعلها فعلًا؟‬
‫نصفان متتاليان...‬
‫لن ينجح تضليلك لمباراة كاملة، صحيح؟‬
‫لا أعتقد أنه علينا فعلها.‬
‫كنت أشاهد بعين النسر الخاصة بي،‬
‫لكن فعاليتك انخفضت بالفعل.‬
‫ينبغي أن تخرج لفترة.‬
‫أستطيع اللعب.‬
‫لا، سأفعلها.‬
‫سأفعل أي شيء لأهزم "أومين".‬
‫أقدّر حماستك، لكن...‬
‫لم نتحمل عدم لعب "كوروكو" في النصف الأول.‬
‫سيكون الأمر أصعب بوجود "أومين".‬
‫لكن إن جعلناه يواصل اللعب،‬ ‫فلن يصمد حتى النهاية.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫- مدربة، أعطيني هذا الليمون رجاءً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"كوروكو"...‬
‫تناول على مقعد البدلاء يا أحمق.‬
‫أنت من قلت‬ ‫إنه لا يمكنك فوز كرة السلة بمفردك!‬
‫اترك الأمر لنا!‬
‫كلا الخيارين خطير، ولا أستطيع الوصول لحل.‬
‫في هذه الحالة، سأعتمد على حماسة أفضل لاعب.‬
‫حسنًا!‬
‫سيخرج "كوروكو" لبعض الوقت.‬
‫سيكون الربع الرابع هو معركتنا الحقيقية!‬
‫لكن هذا سيكون بلا جدوى‬ ‫إن وصلنا لمرحلة اللاعودة.‬
‫استعد للعب في أي وقت‬ ‫تحسبًا إن أوشكنا على ذلك.‬
‫وتناول الليمون.‬
‫بداخله عناصر غذائية قوية.‬
‫سيلعب "تسوتشيدا" خلال الربع الثالث.‬
‫أنت و"ميتوبي" ستحرسان الشبكة!‬
‫"هيوغا" و"إزوكي"، واصلا فعل ما فعلتماه‬ ‫في النصف الأول.‬
‫- واصلا مراقبة محب الاعتذار رقم 9.‬ ‫- آسف!‬
‫ومرتدي النظارة رقم 4.‬
‫المشكلة الكبرى هو "أومين"،‬
‫لكن ثمة شخصًا واحدًا يمكنه تولي أمره.‬
‫"كاغامي"، نعتمد عليك!‬
‫حسنًا!‬
‫هيا يا "سيرين"!‬
‫- قاتلوا!‬ ‫- أجل!‬
‫"كاغامي".‬
‫ماذا؟‬
‫هل هدأت قليلًا؟‬
‫أجل، والأهم...‬
‫لم أر حدود "أومين" منذ ازدهر.‬
‫ليس ذلك فحسب،‬ ‫لكنه مثل "كيسيه" و"ميدوريما"،‬
‫لقد نضج على الأرجح.‬
‫مستقبلًا، سيكون قيمة غير معروفة.‬
‫توخ الحذر رجاءً.‬
‫هذا كل ما أتمناه.‬
‫لقد وصل.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫جسده مستعد.‬
‫إنه جاد بالكامل الآن.‬
‫مرحبًا، هل أنهيت الإحماء؟‬
‫واصل القتال حتى النهاية، اتفقنا؟‬
‫إن استطعت.‬
‫سيبدأ الربع الثالث الآن!‬
‫"كوروكو" على مقعد البدلاء،‬ ‫هل سيكونون بخير؟‬
‫ما باليد حيلة،‬ ‫لكنهم لم يتحملوا خروج "كوروكو"‬
‫في الربع الأول من دون "أومين".‬
‫لا أصدق أنهم سيتحملون هذا.‬
‫أنت محق.‬
‫اللعب ضد "أومينتشي"‬ ‫من دون "كوروكوتشي" أمر صعب جدًا.‬
‫لكن عندما أفكر في معدل نموه،‬
‫أشعر بأن شيئًا سيحدث.‬
‫ربما يستطيع فعلًا...‬
‫إنه "أومين" فحسب من البداية.‬
‫سيكون هو المحوري، ليس الآن فحسب،‬ ‫بل طوال النصف الثاني.‬
‫أفضل لاعب في فريق "جيل المعجزات"‬ ‫وهداف متميز...‬
‫إن أُجبرنا على دخول "كوروكو" في الحال،‬ ‫ستنفد طاقته‬
‫وسيصبح الربع الرابع أسوأ.‬
‫لا يمكننا فعل شيء ضده.‬
‫الأمر متروك لك يا "كاغامي"!‬
‫أنت متحمس.‬
‫أهذا يعني أن الأمر‬ ‫لن يكون مثلما كان في الساحة؟‬
‫في كلتا الحالتين...‬
‫هذا بلا جدوى.‬
‫ثانيةً! لا يستطيع "كاغامي" المواكبة!‬
‫لم يموه، ومع ذلك لا أستطيع مواكبته!‬
‫إنه سريع جدًا!‬
‫- المساعدة سريعة!‬ ‫- وهناك 2 منهم!‬
‫تسديدة قفزة خلفية؟‬
‫كيف لشخص أن يتوقف بسرعة‬ ‫وهو بهذه السرعة ويقفز خلفيًا؟‬
‫حتى المساعدون لا يستطيعون المواكبة.‬ ‫سرعته في مستوى آخر!‬
‫عندما يتعلق الأمر بالتحركات،‬ ‫فالسرعة ليست السرعة القصوى فحسب.‬
‫تسارعك من الصفر إلى الحد الأقصى‬ ‫وتباطؤك من الحد الأقصى إلى الصفر.‬
‫خفة الحركة، مدى سرعتك على قدميك.‬
‫حتى بين فريق "جيل المعجزات"،‬ ‫"أومين" كان أفضل منا جميعًا.‬
‫تبًا! لا أستطيع المواكبة.‬ ‫إنه أسرع من ذي قبل.‬
‫هذا الفتى...‬
‫"(تواوا) 51، (سيرين) 39"‬
‫حتى أنا أستطيع فعل ذلك.‬
‫لا!‬
‫مرتدة سريعة!‬
‫أحرز يا "كاغامي"!‬
‫خذ هذه!‬
‫لا.‬
‫مهما ركضت سريعًا،‬ ‫لا أستطيع التحرر من هذا الفتى!‬
‫أتعتقد أنني سأجعلك تسجل بهذه السهولة؟‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫قفز للتو من خط التسديد الحر.‬
‫لا تخبرني أنه كان يحاول‬ ‫التسديد المباشرة من هناك.‬
‫بحقك الآن.‬
‫تبًا، كان ذلك وشيكًا.‬
‫لكننا نبلي أفضل مما توقعت!‬
‫بهذا المعدل، يمكننا...‬
‫كفى.‬
‫كرة السلة الصريحة ليست لي فقط.‬
‫يبدو مختلفًا.‬
‫لكنني بدأت أشعر بسرعته وإيقاعه.‬
‫سأوقفه هذه المرة!‬
‫ما هذه التحركات؟‬
‫لا أفهمها. تحركات خاصة؟‬
‫لا! إنها تحركات مخادعة وغير تقليدية.‬
‫رأيت هذا كثيرًا في "أمريكا".‬
‫إنها كرة الشارع!‬
‫- كلا!‬ ‫- 3 أشخاص؟‬
‫- إنه خلف الشبكة!‬ ‫- أوقفناه!‬
‫رائع! أحرز من خلف الشبكة!‬
‫ماذا كان ذلك؟ هذا سخيف!‬
‫كرة سلة هذا الفتى أكثر عدوانية، هذه فوضى.‬
‫طريقة لعب هذا الفتى...‬
‫النظرية لا تعمل ضده!‬
‫فريق "جيل المعجزات" مليء بالسخيفين.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫"في الحلقة التالية"‬
‫"كاغامي" وحده ليس كافيًا.‬
‫ادخل يا "تيتسو".‬
‫لا أعتقد أنني سأفوز وحدي.‬
‫سأهزمك مع "كاغامي".‬
‫أرني القوة الحقيقية للضوء الجديد والظل.‬