‫نادي مدرسة "تيكو" المتوسطة لكرة السلة.‬
‫بأعضائه الذين يتجاوزون الـ100‬ ‫وفوزه بـ3 بطولات متتالية،‬
‫فهو حقًا فريق هائل.‬
‫وضمن سجلهم المذهل،‬
‫كان هناك جيل من 5 لاعبين إعجازيين‬ ‫لا يُقهرون يلعبون معًا‬
‫يُعرفون باسم فريق "جيل المعجزات".‬
‫لكن كانت ثمة إشاعة غريبة‬ ‫تحيط بفريق "جيل المعجزات".‬
‫فرغم عدم شهرته النسبية‬ ‫وافتقاره لسجل مباريات رسمية،‬
‫إلا أنه كان هناك لاعب آخر‬ ‫يقدّره الإعجازيون الـ5.‬
‫اللاعب السادس الشبحي.‬
‫أحسنت، أرني بعض الروح‬
‫حتى تسليني ولو قليلًا.‬
‫تسديدة قفزة خلفية؟‬
‫تبًا، لا أستطيع المواكبة.‬
‫هذا الفتى...‬
‫كفى.‬
‫لعب كرة السلة النزيه لا يناسبني.‬
‫لا! إنها تحركات مخادعة غير تقليدية.‬
‫إنها كرة شارع!‬
‫لا، لن تفعل!‬
‫"الحلقة 18: لا!"‬
‫إنه يبتعد عن السلة!‬
‫فيم يفكر؟‬
‫لا يمكنك تجاوزي!‬
‫ما من تسديدة يمكنك تسديدها من ذلك الوضع!‬
‫ماذا كانت تلك التسديدة؟‬
‫ليس تسديدة أثناء القفز، بل خطافية؟‬
‫في كل الرياضات، بما فيها كرة السلة،‬
‫التحركات الأساسية والشكل المثالي تم صقلها‬
‫خلال تاريخ الرياضة.‬
‫لأنها تم صقلها إلى المثالية،‬
‫كانت خياراتهم محدودة ويمكن توقعها.‬
‫هذا يؤدي‬
‫إلى معركة استراتيجية بين الهجوم والدفاع.‬
‫هذه هي المباراة.‬
‫لكنه...‬
‫كان يلعب كرة السلة منذ صغري.‬
‫لطالما لعب في الشارع مع المراهقين.‬
‫تعامله مع الكرة إضافة إلى سرعته الطبيعية،‬
‫وأسلوبه المنطلق.‬
‫لا يوجد نموذج لمراوغة أو تسديد "أومين".‬
‫إنه بلا حدود، من المستحيل الدفاع ضده.‬
‫إنه هداف لا يُقهر.‬
‫أفضل لاعب في "جيل المعجزات"،‬
‫"دايكي أومين".‬
‫ما خطب هذا الرجل؟‬
‫لعبه مليء بالفجوات.‬
‫هراء! هذا تغيير غير منتظم للسرعة!‬
‫أيها الوغد.‬
‫- إنه يقفز...‬ ‫- أعلى!‬
‫يمكنك فعلها يا "كاغامي"!‬
‫أجل، يمكنك القفز عاليًا، خير لك.‬
‫لكنني سئمت من هذا.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫أحرز وجسده بالكاد موازيًا للأرض!‬
‫عادة يسدد أفضل اللاعبين على ارتفاع ثابت،‬
‫لكنه يسدد من أي وضع.‬
‫ولا يخطئ!‬
‫تبًا، لا أتوقع ما سيفعله تاليًا!‬
‫سيتحتم عليّ التسجيل أكثر منه فحسب!‬
‫إن كنت لا أستطيع هزيمته بالسرعة...‬
‫فسأهزمه بالارتفاع!‬
‫إذا كان لا يستطيع الوصول إليّ،‬ ‫فلن يستطيع وقفي!‬
‫آسف.‬
‫أنت بطيء جدًا فأخذت الكرة.‬
‫عد إلى هنا!‬
‫"كاغامي" سريع!‬
‫لا يمكنه المواكبة!‬
‫كنت أعلم أنه سريع،‬
‫لكن كيف يكون أسرع من "كاغامي" وهو يراوغ؟‬
‫لن أستسلم!‬
‫محال.‬
‫هل "كاغامي" بلا فائدة فعلًا ضده؟‬
‫حتى ضد "كيسيه"...‬
‫حتى ضد "ميدوريما"...‬
‫أوقف خصومه، مهما كانت قوتهم.‬
‫ظننا أنه يستطيع فعلها ثانيةً...‬
‫لكننا كنا ساذجين.‬
‫إنه لا يُقهر!‬
‫الهدف محسوب! رمية حرة!‬
‫هذه ليست كرة السلة الخاصة بكم، صحيح؟‬
‫الوحيد القادر على هزيمتي هو أنا.‬
‫لا يمكنكم قتالي وحدكم.‬
‫ادخل يا "تيتسو".‬
‫لنسو الأمر.‬
‫نحن متخلفون بـ20 نقطة.‬
‫يجب أن نستعد.‬
‫"كوروكو".‬
‫أنا بخير.‬
‫ارتحت لوقت كبير.‬
‫سأدخل.‬
‫أرني قوة الضوء والظل الجديدين.‬
‫تغيير لاعب لـ"سيرين"!‬
‫"كوروكو".‬
‫آسف.‬
‫الأمر أصعب وحدي أكثر مما تخيلت.‬
‫- آسف، لا أفهم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لطالما ننوي القتال معًا.‬
‫لو كان الفوز بسيطًا، لكان الأمر سهلًا.‬
‫اصمت، أعلم!‬
‫هيا بنا!‬
‫أجل، هاتوا ما لديكم.‬
‫"تيتسو"...‬
‫"كوروكو"...‬
‫رجاءً.‬
‫هذه التمريرة العابرة للملعب‬ ‫التي استخدماها في مباراة "شوتوكو"!‬
‫رائع! ماذا كانت تلك التمريرة؟‬
‫لكن "أومين" سريع أيضًا!‬
‫علمت أنك ستلحق بي.‬
‫ما الخطب يا "كاغامي"؟‬
‫كانت تلك تمريرة رائعة.‬
‫أحرز رجاءً يا كابتن!‬
‫ماذا؟‬
‫- لقد نجح!‬ ‫- أول نقاط لنا في النصف الثاني!‬
‫"(تواوا) 59، (سيرين) 42"‬
‫كفوا عن الدفاع يا طلاب الصف الأول.‬
‫عندما أسدد، استعدوا للاحتفال!‬
‫إنه في الوقت المستقطع بالفعل!‬
‫لنواصل!‬
‫إنه مذهل.‬
‫علم أنها ستدخل لحظة تسديده.‬
‫هراء! ماذا أكون، غبيًا؟‬
‫لم ألاحظه!‬
‫تشتت للحظة وستنسى أنه موجود!‬
‫هدفان على التوالي!‬
‫الوضع مختلف بوجود "كوروكو" فعلًا!‬
‫الوضع مختلف تمامًا فعلًا وأنت تلعب.‬
‫ما زلت كما أنت يا "تيتسو".‬
‫لم تتغير فعلًا منذ المدرسة المتوسطة.‬
‫على الإطلاق.‬
‫أشعر بخيبة أمل.‬
‫أما زلت تعتقد أنه يمكنك هزيمتي؟‬
‫أجل.‬
‫هذه هي كرة السلة الخاصة بي.‬
‫لنستعد المباراة!‬
‫اذهب!‬
‫تمريرة صاروخية!‬
‫من تظن أنه أمسك معظم تمريراتك؟‬
‫لا!‬
‫ولا حتى "تاكاو"‬ ‫تمكن من إمساك تمريرتنا الأفضل.‬
‫تبًا!‬
‫جديًا؟ مر من 3 لاعبين!‬
‫وحده؟‬
‫هزم 5 لاعبين.‬
‫محال.‬
‫يا للحزن.‬
‫لم تتغير على الإطلاق منذ المدرسة المتوسطة.‬
‫لم تتحسن.‬
‫كان "أكاشي" محقًا.‬
‫لن تفوز كرة السلة الخاصة بك أبدًا.‬
‫"(تواوا) 82، (سيرين) 51"‬
‫يسدد بينما يلف!‬
‫هذا جنوني!‬
‫تبًا!‬
‫"كاغامي"؟‬
‫ساقاه؟ لم؟‬
‫ينبغي أن تكونا قد شُفيا، وقد ضمدته أيضًا.‬
‫ما كان ينبغي أن تتعبا بهذه السرعة.‬
‫لا، هذا...‬
‫"سيرين"، تغيير لاعب.‬
‫"كاغامي".‬
‫لم ثانيةً؟‬
‫لا مشكلة في الضمادة!‬
‫اخرج فحسب.‬
‫أنا بخير!‬
‫وأيضًا، ما زالت المباراة جارية،‬ ‫لا يمكنني الخروج الآن.‬
‫اخرج فحسب!‬
‫كنت أعلم.‬
‫كان يتجنب استخدام ساقه المصابة...‬
‫ويضع العبء الأكبر على ساقه الأخرى.‬
‫لا أستطيع أن أجعله يلعب أكثر‬ ‫في هذه المباراة...‬
‫أو خلال اليومين القادمين لدوري البطولة.‬
‫هل تفترضين أن المباراة ستنتهي قريبًا‬ ‫يا "موموي"؟‬
‫أليست لديك خطة‬ ‫يمكننا استخدامها ضده؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لا، لم يعد هذا ضروريًا.‬
‫- إنه مجنون.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيقتل أحدهم.‬
‫ماذا؟‬
‫كل من لعب ضد "أومين" حتى الآن‬
‫استسلم أو وقف مندهشًا‬ ‫بمجرد أن رأى مدى براعته.‬
‫في كلتا الحالتين، خسروا رغبتهم.‬
‫لكن حتى بعد خسارة سيئة بهذا الشكل،‬ ‫وأكثر من ذي قبل،‬
‫إنه يشع غضبًا.‬
‫لم أر أحدًا مثله.‬
‫أخطأت!‬
‫أجبرني على التسديد!‬
‫دفاعنا لا يمكنه وقف "أومين"،‬
‫ويعلمون بالفعل ما سيفعله هجومنا‬ ‫بفضل "موموي"!‬
‫انتهت المباراة.‬
‫كانت من طرف واحد لفترة.‬
‫لم أعد أستطيع المشاهدة.‬
‫"(تواوا) 93، (سيرين) 53"‬
‫مهما يفعلون، لا يمكنهم الفوز.‬
‫نحن متخلفون بـ40 نقطة.‬
‫لا شيء يمكننا فعله.‬
‫تخطى "كوروكو" حدوده بالفعل أيضًا.‬
‫ألن يكون من الأفضل استبداله بـ"كوغا"؟‬
‫كان هذا أسرع مما توقعت.‬
‫الأمر محدد بالفعل.‬
‫لم تنجح تمريرتك الخاصة، ونفدت طاقتك،‬
‫ورحل ضوءك.‬
‫لم يعد تضليلك ينجح منذ فترة.‬
‫أنت الآن أسوأ من اللاعب العادي.‬
‫ما من شيء اسمه عودة سريعة في كرة السلة.‬
‫أنا أفوز يا "تيتسو".‬
‫لم تنته المباراة بعد.‬
‫احتمالية الفوز صفر‬
‫عندما يستسلم كل اللاعبين.‬
‫مهما يبدو الأمر مستحيلًا،‬
‫أرفض أن أجعل احتمالية الفوز صفر.‬
‫لهذا لن أستسلم!‬
‫لا يمكننا استبداله الآن.‬
‫لا يمكن أن نسمح للاعب في الصف الأول‬ ‫أن يكون عازمًا أكثر منا.‬
‫يا للحزن...‬
‫دكة البدلاء!‬
‫أظهروا بعض الروح!‬
‫شجعوا حتى النهاية!‬
‫لم يستسلم من في الملعب بعد!‬
‫لا يمكنكم الجلوس هنا صامتين!‬
‫أجل!‬
‫- دفاع!‬ ‫- دفاع!‬
‫لنقلص الفارق نقطة تلو الأخرى.‬
‫واصلوا اللعب حتى النهاية.‬
‫بالطبع.‬
‫سأقر بشيء واحد.‬
‫أنت لا تستسلم بسهولة.‬
‫لا أحد استسلم.‬
‫قاتلوا جميعًا حتى النهاية.‬
‫لكن الفارق بين النقاط ازداد فحسب.‬
‫لم يبك أحد.‬
‫ذلك اليوم...‬
‫"(سيرين) 55"‬
‫تم سحقنا...‬
‫"(تواوا) 112"‬
‫تمامًا.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫"فوريهاتا" هنا! بدءًا من اليوم،‬ ‫سنتدرب أقوى 3 أضعاف!‬
‫- "كواهارا" هنا! لن نخسر!‬ ‫- "فوكودا" هنا!‬
‫- ماذا نفعل هنا على أي حال؟‬ ‫- حدث فحسب.‬
‫من ذلك الفتى الواقف هناك ويتناول الحلوى؟‬
‫ماذا؟‬