‫نادي مدرسة "تيكو" المتوسطة لكرة السلة.‬
‫بأعضائه الذين يتجاوزون الـ100‬ ‫وفوزه بـ3 بطولات متتالية،‬
‫فهو حقًا فريق هائل.‬
‫وضمن سجلهم المذهل،‬
‫كان هناك جيل من 5 لاعبين إعجازيين‬ ‫لا يُقهرون يلعبون معًا‬
‫يُعرفون باسم فريق "جيل المعجزات".‬
‫لكن كانت ثمة إشاعة غريبة‬ ‫تحيط بفريق "جيل المعجزات".‬
‫فرغم عدم شهرته النسبية‬ ‫وافتقاره لسجل مباريات رسمية،‬
‫إلا أنه كان هناك لاعب آخر‬ ‫يقدّره الإعجازيون الـ5.‬
‫اللاعب السادس الشبحي.‬
‫"(تواوا) 112، (سيرين) 55"‬
‫هل ضاعفوا النقاط؟‬
‫"تواوا" رائع إلى حد الجنون!‬
‫إن خسر "سيرين" بهذا السوء، فسنخسر أكثر.‬
‫ماذا تقول يا أحمق؟‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫بالنسبة إلى "ميدوريما"،‬ ‫كان "كاغامي" أسوأ خصم قابله.‬
‫لكنني لست متأكدًا‬ ‫ما إذا كان وقف "أومين" ممكنًا حتى...‬
‫أفضل لاعب في "جيل المعجزات"‬ ‫في مستوى مرتفع جدًا.‬
‫أراك لاحقًا يا "كيسيه".‬
‫كان ذلك سريعًا!‬
‫ألست مصدومًا بهذه النتائج؟‬
‫عليك أن تقلق بشأن "كوروكو" وليس أنا.‬
‫ماذا؟‬
‫كرة سلة "كوروكو" كانت بلا جدوى ضد "أومين".‬
‫لا بد أن هذا كان ضررًا نفسيًا كبيرًا.‬
‫ليس ذلك فحسب،‬ ‫لكن "سيرين" ما زال فريقًا شابًا.‬
‫لن يكون من السهل عليهم‬ ‫أن يتعافوا من ذلك في ليلة وضحاها.‬
‫لا يسعنا إلا أن نأمل أن هذا لن يؤثر‬ ‫في مباراتيهما القادمتين.‬
‫"الحلقة 19: إلى تحد جديد"‬
‫دمرنا خصمنا في أول مباراة لدوري البطولة!‬
‫- نعلم. ليس عليك الصراخ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ظننت أنهم سيكونون أقوى،‬ ‫باعتبار أنهم هزموا "شوتوكو".‬
‫خصوصًا رقم 11 ذاك، "كوروكو"، صحيح؟‬
‫كان بلا جدوى في النهاية!‬
‫كان متوترًا حتى النهاية.‬
‫كان عليه الاستسلام مبكرًا.‬
‫مؤكد أنك تثرثر كثيرًا‬ ‫بالنسبة إلى شخص لم يلعب، اصمت بحق السماء.‬
‫"أومين"!‬
‫ماذا تفعل؟ اتركني!‬
‫ما خطبه؟‬
‫"أومين"...‬
‫تبًا.‬
‫ما زالت لدينا مباراتان متبقيتان‬ ‫ضد "ميسي" و"سينشينكان".‬
‫لا وقت للإحباط!‬
‫مرحبًا.‬
‫ربما يكون هذا هو حدنا.‬
‫صراحة، اعتقدت أنه يمكننا فعل ما هو أكثر.‬
‫لكن انظر إلينا.‬
‫في مواجهة تلك القوة الساحقة،‬
‫لا أعتقد أنه يمكننا الفوز بالعمل معًا فحسب.‬
‫"تيتسو"...‬
‫لا أعتقد أنك كنت مخطئًا، لكن...‬
‫لا يمكنني.‬
‫لن أجد أبدًا ما أبحث عنه.‬
‫الوحيد القادر على هزيمتي هو أنا.‬
‫في المباراتين المتبقيتين،‬ ‫لم يلعب "كاغامي".‬
‫وشهد "كوروكو" ركودًا مفاجئًا.‬
‫ولا حتى ظل التمريرات التي أنقذت فريقنا‬
‫مرات كثيرة من قبل يمكن رؤيته.‬
‫"(سيرين) 78، (ميسي) 79"‬
‫"ثانوية (كايجو) الخاصة"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- "كيسيه".‬
‫هل تود أن تلعب رجل لرجل؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تذهب لتشاهد المباراة الأخيرة‬ ‫لدوري البطولة؟‬
‫أجل.‬
‫كيف كانت؟‬
‫- جعلتني أريد لعب كرة السلة.‬ ‫- لا أسأل عن ذلك!‬
‫أتريد معرفة النتيجة، صحيح؟‬
‫لا أستطيع التعامل معك.‬
‫هيا!‬
‫أيها الوغد!‬
‫حتى إذا بذلوا قصارى جهدهم،‬
‫لا يمكن لكل منافس أن يصبح فائزًا.‬
‫"(سينشينكان) 96، (سيرين) 78"‬
‫خسرنا.‬
‫انتهت محاولة ثانوية "سيرين"‬ ‫في دخول بطولة المدارس الثانوية.‬
‫لكن، لم نخسر كل شيء.‬
‫"من (ريكو أيدا): آسفة، خسرنا."‬
‫فهمت، لم أصل في الموعد.‬
‫عندما ينتهي شيء، يبدأ شيء جديد.‬
‫بعبارة أخرى...‬
‫"من (تيبيه كيوشي): لم ينته الأمر بعد."‬
‫كنا أمام تحد جديد.‬
‫"مستشفى (ساساكي) العام"‬
‫بسبب بنيتك، أخذت ساقاك هذا الضرر الكبير.‬
‫جسدك ليس قويًا كفاية ليتحمل ذلك بعد.‬
‫ستحتاج إلى مرونة وتدريبات عضلات،‬
‫لكن قبل ذلك،‬
‫أسبوعان كاملان من الراحة.‬
‫أنا ضعيف.‬
‫لم أستطع فعل شيء ضد "أومين".‬
‫إلام أحتاج أن أفعل؟‬
‫كيف أصبح أقوى؟‬
‫لا شيء أسوأ من التدريب بعد خسارة مباراة.‬
‫لا تقل ذلك، ستحبطنا جميعًا.‬
‫ألم نفسد الكثير من الهجمات المرتدة‬ ‫خلال مباراة "سينشينكان"؟‬
‫الكثير؟ ربما 2.‬
‫يا إلهي، هذا سيئ.‬
‫مؤكد أننا سنؤدي التمريرات الثلاثية‬
‫أكثر بمرة ونصف، وربما الضعف!‬
‫لا.‬
‫لم لا نجرب 3 أضعاف؟‬
‫3 أضعاف!‬
‫انتهينا للتو من مباراة!‬
‫سنموت!‬
‫ما ذلك؟ 4 أضعاف؟‬
‫حسنًا، تدربوا!‬
‫لنبذل قصارى جهدنا!‬
‫أجل!‬
‫اجتمعوا جميعًا!‬
‫أين "كوروكو"؟ هل يفوّت التدريب؟‬
‫لن أفوّته.‬
‫حسنًا!‬
‫لم أشهد ذلك منذ فترة!‬
‫ورقم 2!‬
‫- اليوم هو المنشود!‬ ‫- سنوقفك يا "كوروكو"!‬
‫مهلًا! "تسوتشي"، أوقفه!‬
‫- "كوغا"، قلت إنك ستوقفه اليوم!‬ ‫- لا، كان أنت!‬
‫تبًا!‬
‫كنت قلقة عليهم، لكنهم ما زالوا كما هم.‬
‫يبدو "كوروكو" بخير أيضًا.‬
‫بالطبع، ليس كذلك.‬
‫بذلنا قصارى جهدنا‬
‫ولم نصل لبطولة المدارس الثانوية رغم ذلك.‬
‫لم يكن أحدهم متحمسًا.‬
‫أحزر أنه من غير العادل‬ ‫أن أتوقع منهم العودة سريعًا.‬
‫اجتمعوا.‬
‫هل تتذكرون ما قلتموه عندما انضممتم للفريق؟‬
‫أعلنوا عن أهدافكم هنا والآن!‬
‫إن فشلتم في تحقيقها،‬ ‫فستعودون إلى هنا عاريين،‬
‫وتعترفون بمشاعركم للفتاة التي تحبونها!‬
‫- نحن فعلًا...‬ ‫- هل سنفعل ذلك؟‬
‫ليس من مصلحتكم الفشل المرة القادمة.‬
‫أتعلمون السبب؟‬
‫سيكون الشتاء باردًا.‬
‫- شتاء؟‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫يتم تحديد أفضل مدرسة ثانوية‬ ‫في بطولة المدارس الثانوية في الصيف.‬
‫ثم هناك بطولة الشتاء.‬
‫أكبر وآخر لقب للعام‬ ‫لتحديد أقوى فريق في العام.‬
‫الدورة الشتوية!‬
‫حينها سنبذل قصارى جهدنا!‬
‫آخر فرصة لنا هذا العام.‬
‫إن لم نفز بهذه الدورة،‬ ‫فستجعلنا نخلع ملابسنا فعلًا.‬
‫لكن أليست نفس مستوى‬ ‫بطولة المدارس الثانوية؟‬
‫سيكون هذا صعبًا.‬
‫بشأن ذلك يا "هيوغا".‬
‫ينبغي أن يعود "تيبيه" للديار قريبًا.‬
‫ماذا؟ جديًا؟‬
‫ربما سنرى الكثير يحدث.‬
‫من "تيبيه"؟‬
‫أجل، لم يقابله لاعبو الصف الأول بعد.‬
‫إنه رقم 7، أفضل لاعب لدينا.‬
‫ماذا عن "كاغامي"؟ هل سيكون بخير؟‬
‫إنه يرتاح،‬ ‫لكنني أخبرته أن يأتي ويشاهدنا نلعب.‬
‫لم أره منذ أسبوع.‬
‫ربما يكون مصابًا،‬ ‫لكن لديه جرأة بعدم المجيء.‬
‫سألكمه عندما أراه!‬
‫"كوروكو"، أنت في فصله، صحيح؟‬
‫هل تعرف شيئًا؟‬
‫لا، لم أتحدث إليه.‬
‫كان بإمكانك سؤاله!‬
‫آسف.‬
‫مؤخرًا...‬
‫كان من الصعب عليّ التحدث إلى "كاغامي".‬
‫أحسنت.‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- سيكون بخير.‬
‫ليس "كاغامي".‬
‫أشعر أن ثمة خطبًا ما مع "كوروكو".‬
‫ربما اصطدم بجدار أو ما شابه.‬
‫ليس "كاغامي" فحسب، بل "كوروكو" الآن أيضًا.‬
‫هناك المزيد لنقلق بشأنه دائمًا.‬
‫كيف يكون "تيبيه"؟‬
‫ماذا؟‬
‫إن لم تتغير، فهذا يعني أنك لم تتحسن.‬
‫لن تفوز أبدًا كرة السلة الخاصة بك.‬
‫تعال!‬
‫أحسنت!‬
‫ألا تعتقد أنه يشبهك؟‬
‫كما سمعت، لا تجيد أي شيء سوى التمرير.‬
‫لكن من يهتم؟ تعجبني كرة السلة الخاصة بك.‬
‫لست مخطئًا، أنت غير خبير فحسب.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"تيبيه" غريب.‬
‫ماذا؟‬
‫لكنني أدين له.‬
‫إنه من شجعني على لعب كرة السلة.‬
‫- أتريد بعض الحلوى؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫من أنت؟‬
‫أجل، إنه...‬
‫"تيبيه كيوشي".‬
‫الرجل الذي أنشأ فريق‬ ‫ثانوية "سيرين" لكرة السلة.‬
‫هل أنت "كيوشي"؟‬
‫"كي" تعني شجرة.‬
‫و"وشي" تعني "الحظ السعيد، إنه "كيوشي".‬
‫فهمت.‬
‫و"تيتسو" تعني الوزن الحديدي،‬
‫و"هيرا" تعني "موظف متواضع،‬ ‫ويكون لديك "تيبيه"!‬
‫أتريد شيئًا؟‬
‫أنت مثير للاهتمام.‬
‫كرة السلة تتعلق بالعموميين.‬
‫إنها رياضة لأشخاص يمكنهم فعل كل شيء.‬
‫بشكل عام،‬ ‫ضع 5 هدافين يمكنهم التمرير وستكون بخير.‬
‫لا ينجح هذا دائمًا، لهذا هناك مراكز،‬
‫وأحيانًا تحتفظ الفرق بمتخصص كلاعب سادس.‬
‫لكنني لم أر قط متخصصًا بشدة مثلك.‬
‫من الرائع التخصص بدقة في شيء واحد. ‬
‫لكن ألست من...‬
‫يفترض أن لديك حدودًا؟‬
‫من المذهل أن ترى نفسك بموضوعية‬ ‫وتلعب بتلك الطريقة.‬
‫ولكن ربما أنت تتمادى.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "كاغامي"، هل ساقاك بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- التدريب!‬
‫ألم أخبرك أن تأتي حتى لو لا تستطيع اللعب؟‬
‫بمجرد شفاء ساقيّ،‬ ‫سأتواجد بدءًا من الأسبوع القادم.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- مهلًا!‬
‫ما زلنا في المدرسة الثانوية.‬
‫ليكن لديك إيمان بقدراتك أكثر.‬
‫لا بد أنني أتحدث إلى نفسي.‬
‫أراك الأسبوع المقبل يا "كوروكو".‬
‫- المعذرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اشتريت هذه للتو!‬
‫مرحبًا.‬
‫ها هو ذا!‬
‫كنا قلقين عليك.‬
‫"كاغامي" أيها الوغد.‬
‫لم تأت بعد ذلك فعلًا.‬
‫آسف.‬
‫إن كنت ستعتذر، فتعال في المقام الأول.‬
‫مرحبًا.‬
‫لنتدرب.‬
‫- سررت برؤيتك يا "كيوشي".‬ ‫- أجل!‬
‫لا أصدق، لم ترتدي هذا الزي؟‬
‫تحمست بشأن المجيء للتدرب ثانيةً.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل!‬
‫حقًا؟‬
‫كنت في المستشفى منذ الصيف الماضي.‬
‫بسبب جراحتي وإعادة تأهيلي، كنت أرتاح.‬
‫"تيبيه كيوشي"، 193 سم و81 كلغ.‬
‫مركزي هو مهاجم.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫أهذا هو الفتى‬ ‫الذي أنشأ فريق "سيرين" لكرة السلة؟‬
‫"تيبيه"، أمتأكد أنك بخير الآن؟‬
‫أجل! لقد شُفيت تمامًا.‬
‫نسيت بعض الأشياء،‬ ‫لكنني كنت أفعل أمورًا في المستشفى.‬
‫هل تعلّمت شيئًا؟‬
‫أجل.‬
‫ألعاب البطاقات.‬
‫علّمني العجوز الذي كان يشاركني الغرفة.‬
‫وكيف هي؟‬
‫ممتعة.‬
‫ليس لهذا علاقة بكرة السلة!‬
‫وأيضًا، شيء آخر.‬
‫أضع مسيرتي لـ3 سنوات في الثانوية بلا هزيمة‬ ‫على المحك.‬
‫أنا جاد حيال فعل هذا.‬
‫بالطبع، هدفي هو...‬
‫أين هي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين تُعقد بطولة المدارس الثانوية؟‬
‫يتغير مكانها كل عام، وقد خسرنا بالفعل!‬
‫نركز الآن على الدورة الشتوية!‬
‫أين هي هذا العام؟‬
‫في "طوكيو"، كل عام!‬
‫أهذا هو الفتى الذي أنشأ فريق "سيرين"‬ ‫لكرة السلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫على أي حال، إذا كنتم ستتسلقون جبلًا،‬
‫فيجب أن نستهدف القمة.‬
‫لكن دعونا لا ننسى‬ ‫الاستمتاع بالمناظر الطبيعية.‬
‫هذه مخالفة يا "كاغامي".‬
‫أنت مندفع للغاية! انتبه أكثر لما حولك!‬
‫ألا يبدو منفعلًا؟‬
‫أجل، في البداية، ظننت أن هذا لأنه يركز،‬ ‫لكنني كنت مخطئًا.‬
‫تصرف كأنه كذلك عندما انضم لأول مرة.‬
‫لا يحاول الاعتماد على أحد آخر.‬
‫يلعب كرة السلة بمفرده.‬
‫ماذا حدث يا "كاغامي"؟‬
‫مرحبًا يا "كاغامي".‬
‫أريد أن ألعب قريبًا أيضًا،‬ ‫لكن لا أعتقد أنه من المنصف لي‬
‫أن أطلب اللعب فقط لأنني لاعب صف أخير.‬
‫لذا...‬
‫ما رأيك أن نلعب رجل لرجل على من يبدأ؟‬
‫"كيوشي"...‬
‫لم يتغير.‬
‫لهذا لا أتحمله.‬
‫يلعب بقوة دائمًا، ومهووس بكرة السلة،‬
‫ويتصرف بغباء، و...‬
‫ينوي شيئًا دائمًا.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫"كيوشي"، أمتأكد أنه عليك لعب رجل لرجل‬ ‫مبكرًا جدًا؟‬
‫- ما زلت أتذكر القواعد.‬ ‫- هذا ليس المغزى.‬
‫ينبغي أن تفكر في ما نسيته.‬
‫هل أنت قلق بشأني؟‬
‫"الحلقة 20: لا أريد أن أكون"‬
‫لا يمكنني التعامل مع هذا الفتى.‬