‫ما رأيك يا "هيوغا" أن نذهب إلى الشاطئ‬ ‫خلال الإجازة الصيفية؟‬
‫أجل، الشاطئ جميل.‬
‫أو ربما الجبال؟‬
‫أجل، الجبال جميلة أيضًا.‬
‫مهلًا، هل تصغي أساسًا؟‬
‫ماذا؟ لا أهتم أين نذهب...‬
‫طالما يمكننا التدريب بجدية.‬
‫لا تقرر بحق السماء أننا سنحب الخيارين!‬
‫"الحلقة 21: لنبدأ"‬
‫هذا العام،‬ ‫في بداية ونهاية الإجازة الصيفية،‬
‫سنذهب إلى الشاطئ وإلى الجبال!‬
‫اختارا الخيارين!‬
‫تصفيات الدورة الشتوية‬ ‫ستبدأ مباشرة بعد انتهاء الإجازة الصيفية!‬
‫من المهم أن نستغل هذه الإجازة‬ ‫بأكبر قدر ممكن من الفعالية.‬
‫لنبذل قصارى جهدنا! انصراف!‬
‫- أحسنتم!‬ ‫- أحسنتم!‬
‫آسفة، عليّ التحدث مع المعلمين‬ ‫عن معسكرات التدريب.‬
‫حسنًا.‬
‫آسف.‬
‫هذا مؤلم، انتبه حيث تسير!‬
‫"كاغامي"، لا تترنح في المكان هكذا رجاءً.‬
‫إنه خطؤه لأنه يترنح حول قدمي.‬
‫أنت، ابتعد عني!‬
‫سنأخذ رقم 2 معنا في رحلتينا.‬
‫ستسمح دار الضيافة بذلك.‬
‫لا تجلبه! إنه مزعج!‬
‫أنت وقح جدًا يا "كاغامي".‬
‫ابتعد عني!‬
‫بدآ التحدث إلى بعضهما ثانيةً،‬
‫لكن يبدو أنهما يتجادلان أكثر.‬
‫هل هما بخير؟‬
‫إنهما بخير.‬
‫لكنهما لم يمررا لبعضهما‬ ‫خلال التدريب اليوم.‬
‫هذا الآن فحسب.‬
‫سيمرران ثانيةً في الشتاء.‬
‫مرة أخرى جميعًا! اجتمعوا!‬
‫نواجه حاليًا خطرًا كبيرًا.‬
‫من أجل الذهاب في رحلتين هذا العام،‬ ‫اخترنا مساكن رخيصة.‬
‫سيتحتم علينا طهو طعامنا بنفسنا،‬ ‫وهنا تكمن المشكلة.‬
‫ستطهو المدربة لنا!‬
‫ماذا؟ أهذا سيئ؟‬
‫بالطبع هذا سيئ! في مباراة "تواوا"...‬
‫رأيتم الليمون المنقوع بالعسل!‬
‫لذا...‬
‫لم يعد هذا طهوًا.‬
‫أتقول إنه غير صالح للأكل؟‬
‫لماذا لا نطهو لأنفسنا فحسب؟‬
‫ليتنا نستطيع، لكن...‬
‫التدريب قاس، فلن يستطيع أحد التحرك ليلًا.‬
‫مجرد التفكير في الأمر...‬
‫"كوغا"!‬
‫ربما نموت!‬
‫"قائمة تذوق معسكر التدريب"‬
‫تذوق؟‬
‫لا يمكننا إخبارها أن تتدرب لأنها سيئة.‬
‫بالمناسبة، أيمكنكم الطهو؟‬
‫- قليلًا.‬ ‫- أي شيء تقريبًا.‬
‫لا!‬
‫"ميتوبي" هو الأفضل غالبًا.‬ ‫ماذا عن يا "كوروكو"؟‬
‫لا أحد يطهو البيض المسلوق أسوأ مني.‬
‫الطعام جاهز! الكاري!‬
‫- الكاري؟‬ ‫- هذه أطباق خضروات كاملة.‬
‫ماذا كان صوت النقر ذلك؟‬
‫تجاهلوا كيف يبدو، سيكون لذيذًا!‬
‫إنه الكاري السهل على أي حال!‬
‫حسنًا إذًا...‬
‫- شكرًا على الطعام.‬ ‫- شكرًا على الطعام.‬
‫إنه سيئ جدًا!‬
‫الأرز ناعم مثل العصيدة!‬
‫هذه الخضروات غير المطهوة أشبه بالسلطة!‬
‫واللحم نيء!‬
‫والصلصة مرّة ولاذعة!‬
‫هذه مذبحة نكهة!‬
‫أعلموني إذا أردتم المزيد.‬
‫طهت وعاءً كاملًا منه!‬
‫لم يكن لذيذًا، صحيح؟‬
‫شكرًا على الطعام.‬
‫كان لذيذًا، لكنه كان حارًا قليلًا.‬
‫سأذهب لأشرب شيئًا.‬
‫كانت نكهته استثنائية، لكنه كان لذيذًا.‬
‫كان يحتوي على العنصر الأكثر أهمية.‬
‫الحب.‬
‫لكن ربما أسئت في شيء ما في الطهو.‬
‫ما رأيك أن تجربي ثانيةً؟‬
‫حسنًا.‬
‫يا للرجال!‬
‫"هيوغا"؟‬
‫"هيوغا"!‬
‫أيمكن أن يعلّم أحدكم "ريكو" كيف تطهو؟‬
‫"كيوشي"، ينزل منك عرق غريب!‬
‫- "ميتوبي"، إذًا...‬ ‫- "ميتوبي"؟‬
‫لقد رحل!‬
‫من سيعلّمها إذًا؟ أنا أم "إزوكي"؟‬
‫تفضلوا.‬
‫ماذا؟ يبدو لذيذًا!‬
‫أريد التذوق!‬
‫إنه لذيذ!‬
‫كيف يا "كاغامي"؟‬
‫أعيش وحدي.‬
‫- هذا لذيذ.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"كاغامي"!‬
‫علّمني كيف أطهو الكاري!‬
‫بالطبع، لكنني معلم صارم!‬
‫يبدو لذيذًا!‬
‫إنه الكاري! إنه مثالي!‬
‫نجحت هذه المرة! تناولوا!‬
‫- شكرًا على الطعام!‬ ‫- شكرًا على الطعام!‬
‫محال! لم؟‬
‫لا نعلم أيضًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما يسعني قوله هو...‬
‫- إنه سيئ جدًا!‬ ‫- إنه سيئ جدًا!‬
‫"كاغامي"، ألم تطهه معها؟‬
‫- أجل، تذوقته حتى.‬ ‫- لم إذًا؟‬
‫عدم قدرة المدربة على الطهو‬ ‫يفوق فهم الإنسان.‬
‫لكنه كاد يكون مذهلًا.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫يكفي يا "كوروكو"، لا تفعل أي شيء جنوني!‬
‫لا، إنه لذيذ فعلًا.‬
‫هل...‬
‫هل خدمت نفسك يا "كوروكو"؟‬
‫أجل، نسوا بشأني، لذا...‬
‫"ريكو"، أيمكنك تقديم طبق آخر؟‬
‫بالطبع.‬
‫أولًا، ضعي الأرز على الطبق.‬
‫ثم، قبل إضافة الصلصة...‬
‫هل كانت تضع الجبن هناك؟ هذا طهو جاد.‬
‫مهلًا! ما هذا؟‬
‫إنه مسحوق بروتين وفيتامين "سي".‬
‫- طفح الكيل!‬ ‫- طفح الكيل!‬
‫هذا طبيعي!‬
‫قولوا إن مذاقه لذيذ إذًا!‬
‫أشم الشاطئ.‬
‫- لنسرع!‬ ‫- اصمت يا "إزوكي".‬
‫لنسبح!‬
‫هذا معسكر تدريب يا حمقى!‬
‫أوغاد...‬
‫المسوا ابنتي وسأقتلكم.‬
‫- حسنًا يا سيدي!‬ ‫- حسنًا يا سيدي!‬
‫شكرًا يا أبي!‬
‫والد المدربة...‬
‫إنه مخيف جدًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫- أحضرها والدي إلى هنا من أجلي.‬ ‫- لا تخبريني أننا...‬
‫سنلعب كرة السلة.‬
‫ماذا؟‬
‫تخيلوا قوة الفريق كمعادلة.‬
‫إن كانت أعداد الأفراد قليلة،‬ ‫فلن نشكل عددًا كبيرًا أبدًا.‬
‫ما يحتاج إليه "سيرين" الآن‬
‫هو تحسين مهارات كل لاعب.‬
‫لكن لا تفهموا خطأ.‬
‫لن نصنع فريقًا من قوى فردية،‬
‫لكن سنزيد قوة كل فرد لنجمعها كفريق.‬
‫يفوز "سيرين" كفريق.‬
‫تسديد وتمرير ومراوغة.‬
‫من أجل تحسين كل تصرفاتكم،‬
‫يجب أن نبدأ بأساس الساقين والوركين.‬
‫لهذا نحن على الشاطئ.‬
‫سيجعلنا هذا متعبين الضعف.‬
‫سنبدأ بمضاعفة كمية التدريب 3 مرات.‬
‫لنبدأ معسكر التدريب هذا بحق السماء!‬
‫لا أستطيع التحرك إطلاقًا!‬
‫هنا!‬
‫"كوروكو"، لا يمكنك رد تمريراتك!‬
‫بما أننا لا نستطيع المراوغة،‬ ‫فيجب أن نلعب بالتمرير.‬
‫هل التسديد المباشر هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي تستطيع فعله يا أحمق؟‬
‫تبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫سيكون هذا مثاليًا لعودة جسدي إلى لياقته.‬
‫أحسنتم! سننتقل إلى الصالة الرياضية‬ ‫في المساء!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قبضتي أفضل من ذي قبل.‬
‫ماذا؟ يبدو هذا مختلفًا عن المعتاد.‬
‫أهذا أسهل؟‬
‫هل هما ساقاي؟ لا تتشنجان.‬
‫تحسنت تحركات الجميع.‬
‫بدأنا التركيز أكثر على القوة‬ ‫في قاعدة أصابع أقدامنا الكبرى،‬
‫الجزء الأهم للخطو على الأرض.‬
‫لا بد أن هذا هو السبب الحقيقي‬ ‫لتدريبنا على الشاطئ.‬
‫كان عليك التسديد المباشر من هناك.‬
‫هل كان التوقيت غير مناسب؟‬
‫ألم يكن مثاليًا؟‬
‫هل تراجع حتى لا يقفز عاليًا جدًا؟‬
‫تفعل ذلك بقوة كبيرة يا أحمق!‬
‫- آسف.‬ ‫- هل تفكر في شيء؟‬
‫هل هذا بشأن أسلوبك الجديد؟‬
‫أنا قلق قليلًا.‬
‫ليست لديّ أفكار بعد.‬
‫أشعر بالحيوية.‬
‫تبدو كرجل عجوز.‬
‫"ريكو"، هل رأيت "هيوغا"؟‬
‫خرج للتو مع كرة.‬
‫حقًا؟ إنه لا يُصدق هكذا.‬
‫ما رأيك في معسكر التدريب؟‬
‫ما رأيي؟‬
‫ألست راضية من شيء؟‬
‫لا، لكن...‬
‫تفعلين الصواب.‬
‫سيحسن هذا التدريب‬ ‫المهارات الأساسية للجميع.‬
‫لو كانت هناك مشكلة، فستكون مع اللاعبين.‬
‫إذا كان هناك شيء نحتاج إليه‬ ‫لتحسين الفريق أكثر...‬
‫فهو أن يفهم كل لاعب دوره.‬
‫يمكنك تسمية ذلك إنشاء أسلوب.‬
‫عندما يحاول المرء تعلّم أسلوب جديد،‬
‫فيجب عليه أن يفهم نفسه أولًا.‬
‫لكن "كوروكو" ولاعبي الصف الثاني الآخرين‬ ‫لم يفهموا ذلك بعد.‬
‫أكره كيف تتصرف كأنك تعرف كل شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫جديًا، لماذا لم تصبح الكابتن؟‬
‫لا أشتكي من "هيوغا"،‬
‫لكنك مناسب للمهمة أيضًا.‬
‫"هيوغا" مناسب أكثر.‬
‫أنت تدفعين، و"هيوغا" يسحب.‬
‫هذه أفضل طريقة.‬
‫لهذا طلبت منه أن يفعل ذلك.‬
‫على أي حال، أتقول إننا لا نستطيع المواصلة‬ ‫بهذا المعدل؟‬
‫ليت لدينا شرارة ما...‬
‫شرارة...‬
‫جسدي يؤلمني بشدة.‬
‫- هل تفعل ذلك عمدًا؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫وشعرك!‬
‫هذا المكان سيئ.‬
‫هل سنبقى هنا فعلًا؟‬
‫أشعر أننس سأرى شبحًا.‬
‫اصمت يا "تاكاو".‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا، سررت برؤيتكما ثانيةً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫يمكنني طرح نفس السؤال!‬
‫لدى "شوتوكو" تقاليد عريقة‬ ‫بالمجيء إلى هنا للتدريب معًا.‬
‫وهنا أنتم تستمتعون بإجازتكم!‬
‫ما موضوع الاسمرار؟‬
‫لسنا في إجازة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ننتظركم جميعًا في المقهى.‬
‫ما مدرستك يا "كوروكو"؟‬
‫إنها ثانوية "سيرين".‬
‫لم أقصد ذلك!‬
‫ماذا؟ "شوتوكو"؟‬
‫"أهلًا بثانوية (سيرين)، أهلًا بـ(شوتوكو)"‬
‫بدءًا من اليوم، بدلًا من التدريب المجدول‬ ‫في الصالة الرياضية،‬
‫سنتدرب مع ثانوية "شوتوكو"!‬
‫تمهل يا "كاغامي".‬
‫- اذهب واشتر مشروبات للجميع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اركض على الشاطئ إلى المتجر الصغير‬ ‫على بعد 500 متر!‬
‫لم؟‬
‫ستكون ثقيلة، اجلبها مشروبًا تلو الآخر.‬
‫مشروب تلو الآخر؟‬
‫يتدرب الجميع، فأسرع!‬
‫كم عدد اللفات؟‬
‫هذا مذهل فعلًا.‬
‫تحسنت تحركات الجميع.‬
‫أيمكنه اللعب رجل لرجل؟‬
‫بدأت تؤدي بعض الحركات السخيفة.‬
‫ليست سخيفة.‬
‫أريد أن أكون أقوى فحسب.‬
‫لا تجعلني أضحك.‬
‫لا أعلم ما شعرت به بعد الخسارة ضد "أومين"،‬
‫لكننا نعلم حدودك بالفعل.‬
‫ظننت أنك لعبت وأنت تعلمها.‬
‫هل اعتقدت فعلًا أن شيئًا سيحدث‬ ‫إن حاولت بجد أكبر؟‬
‫الرجل الذي لا يستطيع اللعب بمفرده،‬ ‫لا يستطيع التحسن بمفرده.‬
‫يركض "كاغامي" في الخارج.‬
‫هل يخفون شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫قوة "كاغامي" في قفزاته‬ ‫التي تزيد ارتفاعها مع كل قفزة.‬
‫حتى خلال مباراة.‬
‫ليسوا أقوياء بالروح أو الإرادة،‬ ‫بل بشيء مادي.‬
‫لا بد أنها أدركته وتدربهم عليه الآن.‬
‫إنها مدربة مذهلة. علاوة على ذلك...‬
‫"تيبيه كيوشي"، خصم هائل قد عاد.‬
‫أشعر بالحيوية.‬
‫إلى متى ستظل عبوسًا على أي حال؟‬
‫بدأ الأمر يصبح مزعجًا.‬
‫لعب "كوروكو" العادي ليس استثنائيًا.‬
‫إلا أنه حسّن تضليله رغم ذلك.‬
‫ينبغي أن يستخدم التضليل عندما يمر.‬
‫لا يمكن إيقاف مراوغة غير مرئية.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أتعلم لماذا لا يمرر "كوروكو"‬ ‫إلا التمريرات السريعة؟‬
‫لأنه لا يستطيع لفت الانتباه‬ ‫بعيدًا عن الكرة.‬
‫خلال مباراة، يجب ألا ترفع عينيك‬ ‫عن الكرة أبدًا.‬
‫بعبارة أخرى،‬ ‫لها حضور أكبر من أي شيء آخر في الملعب.‬
‫لهذا لا يحمل "كوروكو" الكرة أبدًا.‬
‫لا يستطيع استخدام تضليله خلال حمل الكرة،‬
‫لن يمر وقت طويل‬ ‫قبل أن يسرقها أحد منه.‬
‫لكن على العكس،‬
‫إذا كانت هناك طريقة‬ ‫للتغلب على نقطة ضعفه...‬
‫فلعله يُظهر تحسنًا مرعبًا.‬
‫هذا عظيم،‬
‫لكنك كنت تتحدث إلى أسد.‬
‫أشعر بالحيوية.‬
‫أنهيت التسوق للتو.‬
‫ماذا؟ الآن؟‬
‫لم يكن هناك أحد في الصالة الرياضية‬ ‫عند عودتي.‬
‫مؤكد أن هذه لم تكن للشرب، لكن ها هي.‬
‫هل اشتريت مشروبات لنا ولـ"شوتوكو"؟‬
‫كم لفة ركضتها؟‬
‫أنا متعب جدًا.‬
‫حان وقت الاستحمام.‬
‫فعل أكثر بكثير مما طلبت منه!‬
‫لن نرى النتائج لفترة،‬
‫لكن إذا ظل يتدرب هكذا،‬
‫فسيصبح لاعبًا مذهلًا!‬
‫ماذا؟‬
‫هل أُغلق الحمام بالفعل؟‬
‫حقًا؟‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫شعرك سخيف!‬
‫يبدو أن تصفيفه يفسد بسهولة خلال نومي.‬
‫ما زال يبدو هذا كثيرًا.‬
‫ما رأيك أن ترتدي قبعة ليلية مثل "شين"؟‬
‫لا، شكرًا.‬