‫انتهت المباراة!‬
‫82 مقابل 91 لصالح "شوتوكو"!‬
‫شكرًا!‬
‫فزنا بـ3 مباريات ضمن 3 في هذا المعسكر.‬
‫ربما حالفهم الحظ في التصفيات فحسب.‬
‫لا أحبذ أن أعتقد أننا خسرنا بسبب الحظ.‬
‫"تاكاو"، اذهب واركض.‬
‫من لعبوا ينبغي أن يعلموا أفضل من الآخرين.‬
‫كانوا أقوى الآن مما كانوا عليه‬ ‫عندما خسرنا في التصفيات.‬
‫علاوة على ذلك، كانوا أقوياء هكذا‬ ‫من دون "كاغامي".‬
‫بهذا المعدل،‬ ‫ينبغي أن نتوخى الحذر هذا الشتاء.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه أسلوب التثليج الخاص بي.‬
‫إنه رائع لالتهاب العضلات والتعب.‬
‫هذا بارد!‬
‫انتهى بنا المطاف بخسارة كل مبارياتنا.‬
‫هل أصبحنا أسوأ؟‬
‫على الإطلاق، أصبحتم أفضل بكل تأكيد.‬
‫تحلوا ببعض الثقة.‬
‫نحن أقوياء!‬
‫لا يستطيع فعلها هذا الرجل أبدًا.‬
‫يبدو غبيًا.‬
‫"الحلقة 22: سأفوز مهما كلفني الأمر"‬
‫تعمل بجد.‬
‫ليس فعلًا.‬
‫كنت أبعد هذه الكرة فحسب،‬ ‫ففكرت أن أتدرب قليلًا أولًا.‬
‫في الواقع...‬
‫كنت أركض على الشاطئ وحدي‬ ‫خلال الرحلة بأكملها.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫وتنتهي المباراة دائمًا بحلول عودتي!‬
‫لم أتيت إلى هنا أصلًا؟‬
‫ماذا؟ ألم تلاحظ بعد؟‬
‫سأخبرك إذًا.‬
‫حاول القفز.‬
‫بالمناسبة، ما هو تدريب "كاغامي" برأيك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ليس تدريب قوة فحسب، صحيح؟‬
‫أعتقد أن هذا كل ما يفعله،‬
‫لكنه على الأرجح لإخراج قوته الحقيقية.‬
‫المدربة "سيرين" و"كاغامي"؟ ماذا يفعلان؟‬
‫مهلًا...‬
‫قفز بسهولة أعلى من السلة.‬
‫أنت متعب، فهذا كل ما يمكنك فعله الآن.‬
‫- حاول القفز بساقك الأخرى الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ساقي الأخرى؟‬
‫ألا تعتقد أن قفزاته غير منتظمة قليلًا؟‬
‫بما أنك ذكرت ذلك، أحزر ذلك.‬
‫ربما لأنه يجيد التسديدات المباشرة‬ ‫بيده اليمنى،‬
‫لكنه يميل أن يقفز بساقه اليسرى.‬
‫لكن، أعلى قفزاته تحدث‬ ‫عندما يقفز من ساقه اليمنى.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫صدمتها بقوة يا أحمق!‬
‫بعبارة أخرى...‬
‫ساق "كاغامي" الأقوى ليست اليسرى...‬
‫بل اليمنى.‬
‫هل تفهم الآن؟‬
‫سلاحك الأقوى هو قوة قفزك،‬
‫لكنك لم تُخرج قوتك الكاملة بعد.‬
‫الآن، اعمل على إعداد نفسك بدنيًا.‬
‫بعد ذلك، الأمر متروك لك.‬
‫لا تنس أن تعيد السلة.‬
‫ربما أعطيته تلميحات أكثر من اللازم.‬
‫إنه أحمق على أي حال.‬
‫قوة قفزي، أسلوب يستغل تلك القوة.‬
‫ثمة إجابة واحدة فقط.‬
‫قتال جوي!‬
‫هذا هو المكان الوحيد‬ ‫الذي لديه فرصة فيه أمام "جيل المعجزات".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا! ماذا تفعل؟‬
‫كاد يحين وقت العشاء،‬ ‫فجئت لأحضر "كاغامي".‬
‫هل حان الوقت بالفعل؟‬
‫أظن أنه عليّ...‬
‫انبطح!‬
‫ابق هادئًا، يبدو أن هذا سيصبح مثيرًا.‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا شيءن ذهبت فحسب لشراء مشروب.‬
‫مشروب؟‬
‫أنا مندهش أنك تستطيع شرب هذا خلال الصيف.‬
‫إنه بارد يا غبي.‬
‫لا أقصد ذلك!‬
‫فقدت الإيمان فيك.‬
‫لماذا ذلك؟‬
‫قبل الخسارة ضدي، دُمرت بواسطة "أومين".‬
‫سأفوز المرة المقبلة!‬
‫لن يكون الأمر كذلك دائمًا!‬
‫لا تخبرني...‬
‫تعتقد أنك تستطيع محاربته في الهواء؟‬
‫- هل تفكر في القفز فحسب يا أحمق؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫القفز أعلى لن يغير النتائج.‬
‫هذه نصف الإجابة فحسب.‬
‫هذا ليس سلاحًا بعد.‬
‫تعال.‬
‫سأصحح تفكيرك البسيط.‬
‫لا يفتعل شجارًا فحسب.‬
‫نصف الإجابة؟‬
‫هل ثمة شيء وراء قفزاته السخيفة تلك؟‬
‫سنلعب 10 محاولات.‬
‫أنت في الهجوم، وأنا في الدفاع.‬
‫- إذا أحرزت ولو لمرة، تفوز.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعلم فيما تفكر،‬
‫لكن أتعتقد حقًا‬ ‫أنك تستطيع وقفي 10 مرات متتالية؟‬
‫إذا كنت متأكدًا، فلنرك وأنت تفعلها!‬
‫لا تقلق، لن أخسر.‬
‫في توقعات الأبراج اليوم،‬
‫حظ وتوافق برجي أفضل من برجك.‬
‫ما خطبك يا "إزوكي"؟‬ ‫لماذا اقترحت أن نركض؟‬
‫ماذا اعتقدت بعد رؤية تدريب "شوتوكو"؟‬
‫إنهم رائعون، ماذا عنك؟‬
‫بعيدًا عن عين النسر الخاصة بي،‬ ‫لا أجيد أي شيء خصيصًا.‬
‫لا أعتقد أن هذا كاف.‬
‫على أي حال، لا أعرف ما يكفي عن كرة السلة.‬
‫كفريق وأفراد، لدى "شوتوكو" أهداف واضحة.‬
‫لا يتتدربون من دون تركيز.‬
‫لا بد أن هذه قوة "شوتوكو".‬
‫حتى في "تيكو"،‬
‫كان لدى كل لاعب في "جيل المعجزات"‬ ‫أسلوبه الخاص.‬
‫كونك ماهرًا ليس كافيًا‬
‫لتكون لاعبًا منتظمًا في فريق أسطوري.‬
‫لم أشعر بالكثير في مباراتنا الأخيرة،‬ ‫لكن اللعب رجل لرجل ضد هذا الفتى...‬
‫كم هذا مهين.‬
‫هل اعتقدت فعلًا‬ ‫أنني لا أجيد شيئًا إلا التسديدات الثلاثية؟‬
‫أعلم أن دفاع "ميدوريما" مذهل...‬
‫لكن أيمكنه وقفه بهذه البراعة؟‬
‫لكن كيف؟‬
‫ليس هناك أي فارق في تحركاتهما.‬
‫على الأرض، يبدو أنهما متساويان.‬
‫أعلى.‬
‫اقفز أعلى!‬
‫أنا متأكد أنني قفزت أعلى مما قفزت‬ ‫خلال المباراة.‬
‫ها هو الأمر ثانيةً.‬
‫ينبغي أن تكون قفزات "كاغامي" أفضل.‬
‫لكن لسبب ما، يظل يخسر المعركة الجوية.‬
‫تبًا.‬
‫مرة أخرى.‬
‫انتهيت.‬
‫مهما لعبنا، ستكون النتيجة واحدة.‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- لاحظ بالفعل يا أحمق.‬
‫مهما قفزت عاليًا، وقفك سهل...‬
‫لأنني أعلم أنك ستسدد تسديدة مباشرة.‬
‫لنذهب يا "تاكاو".‬
‫ماذا؟ أكنت تعلم؟‬
‫لا تحبطوني في تصفيات الدورة الشتوية.‬
‫لن نحبطك.‬
‫تبًا.‬
‫أنت تركض سريعًا يا "كاغامي".‬
‫ماذا؟‬
‫لم تركض معي؟‬
‫ظننت أنني سأبهجك.‬
‫هل كنت تشاهد؟ أنت فظيع!‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك يا أحمق.‬
‫أعلم بالفعل لماذا خسرت.‬
‫كيف أوقفت "كاغامي"؟‬
‫أنا أقوى ببساطة يا أحمق.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫أخبرتك، علمت أنه سيسدد تسديدات مباشرة فقط.‬
‫مع وجود خيار واحد،‬ ‫عليّ تحديد وقت قفزاتي وفقًا لذلك فحسب.‬
‫أفهم منطقك، لكن حتى هو‬ ‫يمكنه تسديد تسديدة ثنائية حاسمة.‬
‫أستطيع...‬
‫لكن عندما أقفز بساقي اليسرى فحسب‬ ‫وأحمل الكرة بيدي اليمنى.‬
‫إذا قفزت بساقي اليمنى،‬
‫فسأحمل الكرة بيدي اليسرى.‬
‫الحقيقة هي أنني أستطيع التسديد المباشر‬ ‫عن طريق يدي اليسرى فقط.‬
‫بعبارة أخرى، مقارنة بيده اليمنى،‬
‫تحكمه بالكرة بيده اليسرى سيئ.‬
‫القفز عاليًا لا يصنع معركة جوية.‬
‫التنافس بين الخيارات لدى اللاعبين‬ ‫هي المعركة الحقيقية.‬
‫أعلم ما عليّ فعله بحلول الشتاء.‬
‫تقوية ساقيّ ووركيّ‬ ‫وتحسين تعاملي بالكرة باليد اليسرى.‬
‫سأستطيع التحرك بحرية في الهواء!‬
‫لكنني منزعج أن "ميدوريما" جعلني أدرك ذلك.‬
‫لهذا كنت أركض.‬
‫كل لاعبي "جيل المعجزات" أقوياء فعلًا.‬
‫حتى عندما تخطيت دفاع "ميدوريما"،‬ ‫أجبرني على القفز بساقي اليمنى.‬
‫على الصعيد الآخر، هذا يعني أنه يخشاك بشدة.‬
‫هل هذا فعلًا كل ما يمكنك فعله؟‬
‫اللاعب الذي لا يستطيع اللعب بمفرده،‬ ‫لا يستطيع تحسين نفسه بمفرده.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أمتأكد أنه كان عليك مساعدة خصومنا‬ ‫بهذا القدر؟‬
‫سأفوز رغم ذلك هذا الشتاء.‬
‫سنكون بخير إذا كان "كاغامي" فحسب.‬
‫كما ذكرت في الحمام،‬ ‫إن نضج "كوروكو" أيضًا...‬
‫ربما تستطيع هزيمة‬ ‫"جيل المعجزات" في الهواء،‬
‫لكنك لن تستطيع هزيمتهم على الأرض.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تفلح تمريراتي ضدهم.‬
‫إن كنت لا تستطيع،‬ ‫فلا أحد في "سيرين" لديه فرصة.‬
‫لكنني توصلت لشيء للتو.‬
‫أسلوبي الجديد في كرة السلة،‬ ‫أُظهر أفضل ما لديك وما لدى بقية الفريق.‬
‫عن طريق إتقان مراوغتي بجانب تمريراتي،‬
‫سأتفوق على "جيل المعجزات".‬
‫هذا ما أريده أن يحدث بالضبط.‬
‫بالطبع لا أريد!‬
‫"بروتين، 3 كلغ"‬
‫جيد، الجميع هنا، استعداد و...‬
‫- شكرًا جزيلًا!‬ ‫- شكرًا جزيلًا!‬
‫- حسنًا! ما زلت حيًا!‬ ‫- ظننت أنني سأموت مرات كثيرة.‬
‫أريد النوم في فراشي!‬
‫لا أستطيع النوم مع وسادة مختلفة.‬
‫كنت تبدو نائمًا.‬
‫اكتفيت!‬
‫مدفون تحت الوسائد، في ظلام تام.‬
‫اصمت يا "إزوكي".‬
‫أين تظنون أنفسك ذاهبين؟‬
‫ماذا؟ إلى المحطة.‬
‫لماذا عقدنا معسكر التدريب هنا برأيكم؟‬
‫سيعقدون المباريات هنا هذا العام!‬
‫فهمت.‬
‫مباراة ربع النهائي اليوم بين...‬
‫"كايجو" و"تواوا"!‬
‫لنذهب ونشاهد بطولة المدارس الثانوية.‬
‫"كاغامي".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫قبل رحيلنا مباشرة،‬ ‫أعطاني "ميدوريما" رسالة.‬
‫ماذا؟‬
‫شكرًا.‬
‫لا تكن سخيفًا، لم أفعل شيئًا لأستحق ثناءك.‬
‫حتى البرغوث يمكن أن يقفز.‬
‫"علّمته درسًا لأنه غبي فحسب."‬
‫- ذلك الوغد...‬ ‫- وأيضًا.‬
‫"لا تخسر حتى أهزمك"، من الواضح.‬
‫لن أخسر! أخبره بذلك!‬
‫رائع! هذه بطولة المدارس الثانوية!‬
‫أيتها المدربة، متى المباراة التي سنشاهدها؟‬
‫بعد هذه، ينبغي أن تكون قريبة.‬
‫"كايجو" ضد "تواوا"، مباراة بين...‬
‫"كيسيه ريوتا" و"دايكي أومين"!‬
‫"كوروكو"!‬
‫من سيفوز في رأيك؟‬
‫لا أعلم، هذه أول مرة أشاهد‬ ‫لاعبين من "جيل المعجزات" يبدآن مباراة‬
‫ضد بعضهما. لكن...‬
‫ألهم "أومين" "كيسيه" أن يلعب كرة السلة.‬
‫حقًا؟‬
‫كانوا يلعبون رجل لرجل كثيرًا...‬
‫لكن "كيسيه" لم يفز قط.‬
‫"غرفة تبديل ملابس (كايجو)"‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا متحمس جدًا! يا إلهي!‬
‫سأفعلها!‬ ‫أنا مستعد لأريهم ما تعلّمته في التدريب!‬
‫سأحاول جاهدًا! جديًا يا رجل!‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- سأحاول جاهدًا!‬
‫أنت قريب جدًا!‬
‫أنت تزعجني وتتحدث بسرعة كبيرة‬ ‫على أن تكون منطقيًا.‬
‫لا أعلم ما تقوله يا أحمق!‬
‫آسف، لكن...‬
‫"مورياما"! افعل شيئًا حيال هذا الأحمق!‬
‫"كاساماتسو"، الصف الثالث‬ ‫على الجانب الغربي، في النهاية.‬
‫هل رأيتهم؟ إنهم هنا.‬
‫فتاة فاتنة!‬
‫سألعب من أجلها اليوم!‬
‫العب من أجلنا يا أحمق!‬
‫- "كاساماتسو".‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫حصلت على شيء من معجبيّ،‬ ‫لكن لا بأس إذا تناولته، صحيح؟‬
‫إن كان هناك شيء فيه، فأنا...‬
‫إن كان بإمكانك الأكل واللعب،‬ ‫فاذهب إلى الجحيم.‬
‫لا أصدقكم جميعًا.‬
‫دعوني أركز.‬
‫مرحبًا، هل أنتم مستعدون للذهاب؟‬ ‫كاد يحين وقت الخروج.‬
‫ابذلوا قصارى جهدكم.‬
‫لم تحاول المنافسة‬ ‫مع مدرب "تواوا" الوسيم أيها العجوز؟‬
‫ستكون خطة مباراتنا كما ناقشنا في الاجتماع.‬
‫حافظوا على تركيزكم.‬
‫"كيسيه"، تعال وخذني قبل 5 دقائق من البدء.‬
‫حسنًا.‬
‫حتى هو يتوتر.‬
‫- هذا ليس كل شيء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"غرفة تبديل ملابس أكاديمية (تواوا)"‬
‫"موموي"؟ هل تواصلت معه؟‬
‫لا يرد.‬
‫لا أصدق كم "أومين" مسترخ.‬
‫لا نحتاج إليه!‬
‫آسف!‬
‫كان يتأخر على كل مباراة!‬
‫حتى عندما يأتي، لا يلعب دائمًا!‬
‫سيتأخر ثانيةً اليوم!‬
‫سنكون في مشكلة إن لم يأت اليوم.‬
‫ليسوا ضعيفين‬ ‫لدرجة أن نهزمهم من دونه وهو يبدأ.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل قلت شيئًا؟‬
‫يبدو أنك مارست الإحماء بالفعل.‬
‫ظننت أنكم ستواجهون مشكلة من دوني اليوم.‬
‫لا تجعلني أقلق كل مرة!‬
‫نحن ضد "كيسيه".‬
‫محال أن أتأخر.‬
‫كنت أتطلع إلى اللعب ضده‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫إنه أحد الفتيان‬ ‫الذين أستطيع سحقهم قدر استطاعتي.‬
‫- تتبقى 5 دقائق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كنت تفعل ذلك كثيرًا‬ ‫منذ بدأت بطولة المدارس الثانوية.‬
‫في بطولة المدارس العام الماضي،‬
‫كنا أقوياء كفاية لنفوز بالبطولة.‬
‫هل تعلم ما حدث؟‬
‫خسرتم أول مباراة، صحيح؟‬
‫كان خطئي.‬
‫مع فارق نقطة واحدة،‬ ‫فوّت تمريرة وجعلتهم يفوزون.‬
‫بكاء الكبار ونقدهم.‬
‫فكرت في الانسحاب حتى، لكن...‬
‫جعلني المدرب الكابتن وقال لي...‬
‫لهذا ينبغي أن تفعلها.‬
‫حينها قررت.‬
‫لا أظن أنني أستطيع التعويض عما فعلته.‬
‫لا أتوقع أن أُنقذ.‬
‫لكنني سأفوز ببطولة المدارس الثانوية.‬
‫إنها مسؤوليتي وسبب كوني الكابتن.‬
‫ماذا؟‬
‫آمل فحسب أن أهزم "أومين" لأول مرة.‬
‫فهمت.‬
‫سأفوز مهما كلفني الأمر.‬
‫فهمت.‬
‫لن أخسر يا "أومين".‬
‫ماذا؟ أنت واثق بشكل فظيع يا "كيسيه".‬
‫هل سبق وهزمتني من قبل؟‬
‫سأفوز اليوم.‬
‫لا أريد أن أخسر اليوم فعلًا.‬
‫بالتوفيق.‬
‫لديه حضور.‬
‫ما كنت لأتوقع أقل من كابتن فريق قوي.‬
‫لتبدأ مباراة ربع النهائي الثانية‬
‫بين ثانوية "كايجو" وأكاديمية "تواوا"!‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫- لنتساهل يا "كايجو".‬ ‫- لا أرى عينيك تبتسمان.‬
‫مؤكد أنني متوتر فحسب.‬
‫لا أعلم ما تخططون له،‬ ‫لكننا نؤمن بـ"كيسيه".‬
‫ولدينا إيمان أيضًا...‬
‫بأن "أومين" هو الأفضل.‬