‫كما ظننت، "أومينتشي" رائع.‬
‫إن لم نستعد، فسوف نهلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أنهم مستعدون لشيء.‬
‫لا بد أنهم خططوا لشيء.‬
‫ها هو الأمر! "كيسيه" ضد "أومين"!‬
‫كم مرة فعلا ذلك اليوم؟‬
‫مهلًا، ما الخطب؟‬
‫هل استسلمت بالفعل؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫رجل لرجل ليس خياره الوحيد،‬
‫لكنه لا يأتي إليّ بقوة كافية!‬
‫"الحلقة 24: لا تفهم الفكرة الخطأ"‬
‫اختطاف للكرة.‬
‫أخذوا الكرة!‬
‫لا يبدو هذا صحيحًا.‬
‫لا يبدون عدوانيين كفاية، ثم يفعلون ذلك.‬
‫ليست لديهم نية للخسارة.‬
‫لكن هذا لا يهم.‬
‫مهما تفعلون، لن تتغير النتائج!‬
‫- إنه سريع!‬ ‫- هذا "أومين"!‬
‫مخالفة! اللاعب رقم 5 في الفريق الأسود!‬
‫ماذا؟ مخالفة؟‬
‫لا أصدق أنه لم يُحتسب.‬
‫إنه بارع!‬
‫لكن الأهم، إنه شجاع!‬
‫بدلًا من التراجع بسبب فارق البنية الجسدية،‬
‫دخل عليه من أجل مخالفة.‬
‫أبدعت فعلًا الآن.‬
‫ماذا؟ صدمت فتى للتو. ما هذا السلوك يا طفل؟‬
‫هذا هو الكابتن! رائع...‬
‫اصمت!‬
‫يوترني هذا.‬
‫أيمكننا فعل هذا فعلًا؟‬
‫لا يتعلق الأمر بيمكننا أم لا!‬
‫سنفعلها! تحل بالإيمان في أفضل لاعب لدينا!‬
‫إنه لا يتوقف.‬
‫"أومين" يلعب بكل قوته.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كل ذلك الحديث، ولا يفعلان شيئًا.‬
‫تبًا.‬
‫إنه رائع جدًا.‬
‫هذا أسلوب لا يمكن لأحد تقليده.‬
‫بدأت كرة السلة لأنني تطلعت إلى هذا الفتى.‬
‫يمكنني أداء الحركات العادية‬ ‫بعد مشاهدتها لمرة،‬
‫لكن مهما حاولت، لا أستطيع تقليده.‬
‫الحقيقة أنني كنت أعلم‬ ‫لماذا لا أستطيع تقليد حركاته.‬
‫بمجرد أن تتطلع إلى أحد، لا يمكنك تجاوزه.‬
‫ربما يكون "كيسيه" أسوأ من "أومين الآن...‬
‫لكنني سأظل أختار "كيسيه".‬
‫ليست لديه إمكانيات أقل.‬
‫إنه معجزة لا يمكن إنكارها أيضًا.‬
‫بينما تمنيت أن أفوز،‬ ‫تمنيت أيضًا ألا يخسر.‬
‫لهذا...‬
‫سأتخلى عن التطلع إليه.‬
‫مستحيل.‬
‫هذا على الأرجح ما تفكر فيه بالضبط.‬
‫يحاول "كيسيه"...‬
‫تقليد أسلوب "أومين".‬
‫أيمكنه فعل ذلك؟‬
‫يستطيع "كيسيه" تقليد ما يمكنه فعله فحسب.‬
‫لا يمكنه تقليد أي شيء لا يستطيع فعله.‬
‫ماذا؟‬
‫ببساطة، إنه سريع التعلّم.‬
‫لا يمكنه اختلاق حركات‬
‫لاعبي كرة السلة أو أي أحد أفضل منه.‬
‫لكن إن حاول فعل شيء،‬
‫فهذا يعني أنه يعتقد أنه يستطيع فعله.‬
‫حسنًا.‬
‫سددها فحسب.‬
‫محال أن تدخل!‬
‫ماذا؟‬
‫هدف مع الصافرة!‬
‫يا إلهي، أنا محظوظ.‬
‫لقد دخلت.‬
‫انتهى الربع الثاني.‬ ‫ثمة استراحة لـ10 دقائق.‬
‫"(كايجو) 34، (تواوا) 43"‬
‫"غرفة تبديل ملابس ثانوية (كايجو)"‬
‫فارق 9 نقاط.‬
‫تلك التسديدة الأخيرة صعبة.‬
‫تبًا، ليتني حصلت على المرتدة!‬
‫المرتدات لا تهم طالما دخلت الكرة يا أحمق.‬
‫"كيسيه"، كم سيستغرق الأمر؟‬
‫النصف الثاني من الربع الثالث‬ ‫على أقرب تقدير.‬
‫إن فشلت، فربما حتى الربع الرابع.‬
‫آسف، لكن أيمكنني الخروج قليلًا؟‬
‫أجل، عد قريبًا.‬
‫يجب أن نلعب الربع الثالث بأكمله‬ ‫من دون "كيسيه".‬
‫لا يمكننا فعل ذلك ضد "تواوا".‬
‫لا، سنفعله!‬
‫هذا كله على عاتقك يا "كيسيه"!‬
‫"غرفة تبديل ملابس أكاديمية (تواوا)"‬
‫تقليد "أومين"؟‬
‫أجل، ليست حركة فقط، بل أسلوبه بالكامل،‬
‫بما في ذلك التحسينات التي اكتسبها.‬
‫حتى إن استطاع فعل ذلك بطريقة ما،‬ ‫فسيستغرق الأمر فترة أطول.‬
‫لكن...‬
‫أيها المدرب!‬
‫بمعرفة ذلك، لا داعي لجعله يلعب!‬
‫- ينبغي أن يجلس على مقعد البدلاء!‬ ‫- مهلًا، لا تكن غبيًا.‬
‫لم نقلل قوتها عمدًا؟‬
‫سنواصل هكذا.‬
‫ماذا قلت يا وغد؟‬
‫يقلدني؟‬
‫محال أن يستطيع فعل ذلك.‬
‫حتى إذا اعتبرنا أنه استطاع،‬
‫لن تتغير النتائج.‬
‫الوحيد القادر على هزيمتي هو أنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"كوروكوتشي"؟‬
‫ما موضوع الكلب؟‬
‫أبقيته في حقيبتي وأنا أشاهد،‬
‫ففكرت أن أتركه يستنشق بعض الهواء العليل‬ ‫خلال الاستراحة.‬
‫هناك الكثير يمكنني قوله حيال ذلك.‬
‫ماذا تفعل هنا إذًا؟‬
‫كنا نتدرب بالقرب من هنا حتى أمس،‬
‫فقررنا أن نأتي ونشاهد‬ ‫بطولة المدارس الثانوية معًا.‬
‫لم تأت لتشجيعي إذًا.‬
‫- لا.‬ ‫- وقح جدًا!‬
‫بالمناسبة...‬
‫بين "أومينتشي" وأنا، من سيفوز برأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا؟‬
‫طالما لا تستسلمان، يمكن أن يحدث أي شيء،‬
‫ولا أعتقد أن أحدكما سيستسلم.‬
‫لذا...‬
‫لا أعتقد أنه سيكون غريبًا إذا فاز أي منكما.‬
‫سأبذل قصارى جهدي إذًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أنك ستقول: "سأفوز بلا شك!"‬
‫عم تتحدث؟‬
‫بالطبع هذا ما أحاول فعله،‬
‫لكن صراحة، لا أعرف أيضًا.‬
‫في المدرسة المتوسطة،‬ ‫كان من الطبيعي لنا أن نفوز، لكن...‬
‫أشعر أفضل الآن‬ ‫بعدم معرفة ما إذا كنت سأفوز.‬
‫هناك ضغط أكبر من النصف الأول. الحدة رائعة.‬
‫مرتدة سريعة بالفعل!‬
‫لا!‬
‫من اليمين إلى اليسار بين الساقين...‬
‫أهذا أسلوب "أومين"...‬
‫مخالفة إمساك!‬ ‫اللاعب رقم 4 في الفريق الأسود!‬
‫ما زال غير مكتمل ولا شيء مقارنة بالحقيقي،‬
‫لكنه يتعلّم أسرع مما توقعت!‬
‫مخالفة رائعة يا كابتن.‬
‫"واكاماتسو"، أتتذكر يوم انضمام "أومين"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أنه بدا واعدًا، وفي الوقت نفسه،‬
‫عندما تخيلت اللعب ضده، شعرت بالرعب.‬
‫هذا ليس جيدًا. أشعر بالرعب الآن.‬
‫ليس كما تخيلت تمامًا.‬
‫أسرع، يجب أن أكون أسرع.‬
‫هل هذا أسلوب "أومين" ثانيةً؟‬
‫مخالفة دفع، رقم 6 من الفريق الأسود!‬
‫رمية حرة، تسديدتان!‬
‫"كيسيه" رائع!‬
‫إنه مثل "أومين"!‬
‫- لا، ليس مثاليًا بعد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فعله ذلك فقط عندما يأتي أي أحد‬ ‫غير "أومين" لرقابته يثبت ذلك.‬
‫لا بد أنه ما زال يعتقد أنه غير دقيق.‬
‫بعبارة أخرى، عندما يحاول "كيسيه"‬ ‫أن يكون ضد "أومين" رجل لرجل ثانيةً،‬
‫سيكون عندما أتقن تقليده.‬
‫تسديدة رائعة!‬
‫- أحرز كليهما!‬ ‫- أحسنت يا "كيسيه"!‬
‫"(كايجو) 46، (تواوا) 58"‬
‫يلحقون بهم!‬
‫يرد "كايجو"!‬
‫هل كانت هذه تسديدة؟‬
‫إنه رائع إلى حد الجنون!‬
‫لا تستغرق وقتًا طويلًا يا "كيسيه".‬
‫إن لم تنجح في الوقت المناسب،‬ ‫فسينتهي الأمر.‬
‫لست صبورًا كفاية لأنتظر حتى تكون جاهزًا.‬
‫قالوا إنهم سيؤمنون بلاعبهم الأفضل‬ ‫وسينتظرون،‬
‫لكن لا شيء اسمه عودة سريعة في كرة السلة.‬
‫إن ابتعد الفارق والوقت‬
‫بحلول إتقانه تقليده، فسينتهي الأمر!‬
‫أعلم!‬
‫بهذا المعدل، فارق 15 نقطة، هذا هو الحد!‬
‫- لا يمكنه المرور!‬ ‫- يعلمون ما سيفعله!‬
‫محال أن تدخل! ارتداد!‬
‫إذا فعلت هذا، فعلّمك لن يعني شيئًا.‬
‫وأيضًا،‬
‫لا أحد أفضل من "هاواكاوا"‬ ‫في الارتداد السريع!‬
‫تبًا، هذا الفتى!‬
‫أجل!‬
‫- لقد أحرز!‬ ‫- فارق 12 نقطة!‬
‫"ساكوراي"؟‬
‫تبًا، التسديدة الثلاثية.‬
‫إن أحرزها، فسيكون الفارق 15 نقطة!‬
‫حسنًا!‬
‫لقد أوقفه!‬
‫لم يتغير فارق النقاط!‬
‫"مورياما".‬
‫ركز على مهمتك فحسب.‬
‫وفي المقابل،‬ ‫يمكنك تقديمي للفتيات إذا فزنا.‬
‫لن أمانع كمؤانس.‬
‫عم تتحدث يا "مورياما"؟‬
‫أشعر أنني بدأت أفهم ما قاله "كوروكوتشي".‬
‫فريق "كوروكوتشي".‬
‫ما عليّ فعله لهم...‬
‫وما عليّ فعله الآن.‬
‫الوحيد القادر على هزيمتي هو أنا.‬
‫ماذا لو كان "أنا" هو الذي تلعب ضده؟‬
‫سئمت الانتظار.‬
‫اسحقهم!‬
‫"كيسيه" أخيرًا...‬
‫مر...‬
‫من "أومين" نجم الفريق!‬
‫أصبح شعوري السيئ حقيقة.‬
‫لا أصدق. تلك التحركات الآن،‬
‫كانت تحركات "أومين"!‬
‫لا تغتر يا "كيسيه"!‬
‫لا!‬
‫مخالفة دفاعية، رقم 5 في الفريق الأسود!‬ ‫الهدف يُحتسب، رمية حرة!‬
‫هل أحرز؟‬
‫عندما تتعرض لمخالفة وأنت تسدد،‬
‫يُحتسب الهدف، وتُكافأ برمية حرة.‬
‫ولكن الأهم،‬
‫هذه مخالفة "أومين" الرابعة!‬
‫تبًا.‬
‫لا يمكنه الآن اللعب بتهور!‬
‫نالوا منا.‬
‫كانت لديهم خدعة أخرى.‬
‫من تنعته بالسيئ؟‬
‫أنتم أسوأ مني بكثير.‬
‫من قال إننا لسنا كذلك؟‬
‫هذا صعب فعلًا.‬
‫لم يتقن تقليده فحسب،‬
‫لكن قوة أفضل لاعب لدينا قلت كثيرًا.‬
‫"(كايجو) 51، (تواوا) 60"‬
‫أحرز الرمية الحرة!‬
‫الفارق رقم عشري 1 فقط الآن!‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫يتبقى الربع الرابع بأكمله،‬ ‫ونحن في هذا الموقف.‬
‫لا يمكننا تحمل فارق 9 نقاط!‬
‫"أومين"!‬
‫مرتدة لـ"كايجو"!‬
‫هل تعثر "أومين"؟‬
‫يجب أن أوقفه!‬
‫كيف هذا ممكن؟‬
‫ليس تحركاته مثله فحسب،‬
‫لكنه سريع مثل "أومين" أيضًا!‬
‫أحرز يا "كيسيه"!‬
‫كانت تلك المخالفات الـ4 خطئي.‬
‫لكن هل هذا ما كان يأمله "كيسيه"؟‬
‫لا. حتى لو قبلها بخطة فوز لفريقه،‬
‫محال أن تكون ما تمناه.‬
‫لكنني لم أظن قط‬ ‫أنه سينظر إليّ بتعابير الوجه تلك.‬
‫وما مشكلة "ساتسوكي"؟‬
‫لم تبدو قلقة؟‬
‫لماذا يبدون مذعورين؟‬
‫جميعهم.‬
‫لا تفهموا خطأ!‬
‫لقد استهانوا بي،‬ ‫ظنوا أنني سأخفف من عدوانيتي‬
‫لأنني تسببت في 4 مخالفات.‬
‫لكنك أكثر من يزعجني،‬
‫يا "كيسيه".‬
‫لا تبد أي قلق تجاهي.‬
‫إن كنت تستطيع فعل ذلك،‬
‫فينبغي أن تهاجمني‬ ‫كأن حياتك مرهونة على ذلك!‬
‫علمت أنك ستفعلها.‬
‫لو انتهت المباراة هكذا،‬ ‫لكان الأمر سهلًا جدًا.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫تم التأكيد...‬
‫هذا هو فريق "جيل المعجزات".‬
‫سنهزمهم جميعًا ونصبح الأفضل في "اليابان".‬
‫أجل! أنا أتحمس!‬
‫"الحلقة 25: كرة السلة الخاصة بنا"‬