‫نادي مدرسة "تيكو" المتوسطة لكرة السلة.‬
‫بأعضائه الذين يتجاوزون الـ100‬ ‫وفوزه بثلاث بطولات متتالية،‬
‫فهو حقًا فريق هائل.‬
‫وضمن سجلهم المذهل،‬
‫كان هناك جيل من 5 لاعبين إعجازيين‬ ‫لا يُقهرون يلعبون معًا‬
‫يُعرفون باسم فريق "جيل المعجزات".‬
‫لكن كانت ثمة إشاعة غريبة‬ ‫تحيط بفريق "جيل المعجزات".‬
‫فرغم عدم شهرته النسبية‬ ‫وافتقاره لسجل مباريات رسمية،‬
‫إلا أنه كان هناك لاعب آخر‬ ‫يقدّره الإعجازيون الخمسة.‬
‫اللاعب السادس الشبحي.‬
‫"(سيرين) 82‬ ‫(كايجو) 82"‬
‫جهزوا أنفسكم يا جماعة.‬
‫من الآن وحتى تنتهي المباراة،‬ ‫سيكون اللعب كالربع الأول.‬
‫مباراة اندفاع وإحراز جيئة وذهابًا!‬
‫لن أخسر أمام أحد.‬
‫ولا حتى أمام "كوروكوتشي".‬
‫"كاغامي".‬
‫إن حصلنا على الكرة،‬
‫فثمة أمر أخير يمكننا فعله‬ ‫ولا يمكن لـ"كيسيه" تقليده.‬
‫إنها خطة بسيطة‬ ‫لا يمكننا استخدامها إلا مرة واحدة.‬
‫لا تسمح لهما بتجاوزك!‬
‫"كوروكو"!‬
‫هل أحرز الرمية؟‬
‫لا...‬
‫إنها تمريرة هوائية!‬
‫كل شيء سينتهي بهذه الرمية!‬
‫"طريقة لعبك"‬
‫"(سيرين) 100‬ ‫(كايجو) 98"‬
‫حسنًا!‬
‫جديًا، لا أصدّق الأمر.‬
‫هل خسرت؟‬
‫لأول مرة منذ أن وُلدت...‬
‫ماذا؟‬
‫هل يبكي "كيسيه"؟‬
‫أعرف أنه محبط بالتأكيد، لكن...‬
‫إنها مجرد مباراة تدريبية.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫كفّ عن البكاء.‬
‫أنت جريء لتقول إنك لم تخسر قط.‬
‫سأضربك!‬
‫يجب أن تضيف كلمة "الانتقام"‬ ‫إلى قاموسك كلماتك الشحيح هذا!‬
‫اصطفوا!‬
‫فازت ثانوية "سيرين" بنتيجة 100 إلى 98،‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫نحن في مقاطعتين مختلفتين،‬
‫لذا إن تواجهنا مجددًا،‬ ‫فسيكون في بطولة المدارس الثانوية.‬
‫سنكون فيها.‬
‫فلا أريد الاعتراف بحبي عاريًا.‬
‫حسنًا، هيا بنا!‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫أين "كيسيه"؟‬
‫في طالع برجك برج الجوزاء اليوم،‬ ‫كان طالعكم الأسوأ.‬
‫لكن لم أعتقد أنك ستخسر فعلًا.‬
‫هل أتيت للمشاهدة؟‬
‫"ميدوريماتشي".‬
‫على أي حال،‬ ‫كانت مشاهدة المباراة غير مريحة.‬
‫فحتى القرد كان بوسعه‬ ‫تنفيذ تلك الرميات الساحقة التي قلدتها.‬
‫لا عجب أن القدر لم يقف إلى جانبك.‬
‫لم نلتق منذ المدرسة الإعدادية، صحيح؟‬ ‫مرت فترة طويلة.‬
‫أما زلت تضع لاصقًا على أصابعك؟‬
‫على أي حال، ما دمت الكرة تدخل السلة،‬ ‫فمن يأبه إن كانت الرمية ساحقة أم لا.‬
‫لهذا السبب أنت لست بارعًا.‬
‫وضع الكرة من أعلى السلة‬ ‫لا يحتاج إلى مهارة.‬
‫لهذا السبب لا يكون للرمية قيمة‬ ‫إلا إن أحرزتها من بعيد.‬
‫"ابذل ما عندك واترك السماء تتكفل بالباقي."‬
‫أسمعت بهذا المثل؟‬
‫لا بد أن تبذل قصارى جهدك أولًا.‬
‫عندها فحسب ستكون جديرًا أن يختارك القدر.‬
‫ما...‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي دومًا،‬
‫وأحمل معي دومًا تميمة حظ الأبراج‬ ‫من "أوها آسا"...‬
‫بالمناسبة، تميمة اليوم هي لعبة ضفدع.‬
‫لهذا السبب لا تخطئ رمياتي السلة أبدًا.‬
‫يقول هذا دومًا،‬ ‫لكن لم يسبق أن فهمت الجزء الأخير قط.‬
‫هذا أفضل مسدد في "جيل المعجزات".‬
‫ألا يجدر بك التحدث إلى "كوروكو" بدلًا مني؟‬
‫هذا ليس ضروريًا.‬
‫أصحاب زمرة الدم "ب" مثلي‬ ‫وأصحاب زمرة الدم "أ" مثله لا يتوافقون.‬
‫فأنا لا أقدّر أسلوبه فحسب،‬ ‫بل يمكن القول إنني أحترمه حتى.‬
‫لكن لا يمكنني قبول قراره بارتياد‬ ‫مدرسة مغمورة مثل "سيرين".‬
‫أتيت ببساطة لأننا سنلاعبهم‬ ‫في مباريات القطاع التمهيدية،‬
‫لكنهم بصراحة خذلوني تمامًا.‬
‫"ميدوريما" أيها الوغد!‬
‫عندما علقنا في حركة المرور‬ ‫تركتني ومضيت وحدك!‬
‫كان ذلك محرجًا للغاية!‬
‫أتيت لمشاهدة مباراة اليوم فحسب.‬
‫لكن اسمح لي أن أعتذر لك مسبقًا.‬
‫يستحيل ببساطة أن نخسر أمام "سيرين".‬
‫لذا عذرًا، لكن يجب أن تنسى مسألة انتقامك.‬
‫"مستشفى (ساساكي) العام"‬
‫كل شيء بخير!‬
‫يسعدنا سماع ذلك.‬
‫آسف على جعلكم تشعرون بالقلق.‬
‫لم أعرف ماذا سيحدث عندما سقطت أرضًا.‬
‫يسعدني أنك بخير فحسب.‬
‫حسنًا! لقد فزنا!‬
‫لنذهب لتناول شيء في طريق عودتنا.‬
‫ماذا نأكل؟‬
‫شيء رخيص لو سمحت. أنا مفلس.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- وكذلك أنا.‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫كم معكم من نقود؟‬
‫- ربما يجب أن نعود إلى منازلنا.‬ ‫- أجل.‬
‫"شرائح لحم مجانية"‬
‫لا بأس. في الواقع،‬ ‫يجب أن نتناول شريحة لحم كبيرة!‬
‫"شريحة لحم زنة 4 كلغ‬ ‫إن أكلتموها خلال 30 دقيقة فهي مجانية"‬
‫"غرامة 10 آلاف ين إن فشلتم"‬
‫ما الخطب؟ لا تتردوا!‬
‫إنها كبيرة جدًا!‬
‫ماذا سنفعل إن لم نستطع أكلها كلها؟‬
‫ماذا؟ بحقكم!‬
‫لم تظنون أنني أجعلكم تركضون يوميًا؟‬
‫من أجل كرة السلة بالطبع!‬
‫كان يجب أن أعرف أنها ستفعل شيئًا كهذا.‬
‫الكثير على المحك من أجل شريحة اللحم هذه.‬
‫آسف، ولكن تلاعبك بالكلمات مزعج جدًا الآن.‬
‫المعذرة.‬
‫ما الأمر؟ أتريد بعض المياه؟‬
‫أنا أستسلم.‬
‫"كوروكو"!‬
‫لقد امتلأت تمامًا.‬
‫هذه لذيذة للغاية!‬ ‫أتظنون أن بوسعي أخذ المزيد؟‬
‫ماذا؟ إن لم تكن تريدها، فهل بوسعي تناولها؟‬
‫إنه يلتهمها كالسنجاب.‬
‫هيا، أحضروها كلها إلى هنا.‬
‫"كاغامي"، شكرًا لك!‬
‫"الأطباق المميزة‬ ‫شريحة لحم الخاصرة الكبرى"‬
‫"كيسيه"؟‬
‫أيمكننا التحدث للحظة؟‬
‫شكرًا على الطعام!‬
‫أجل، لا تعودوا أبدًا!‬
‫أظن أنني أفرطت في الأكل.‬
‫رباه، أنت وحش حقًا.‬
‫لكنك أنقذتنا.‬
‫حسنًا، هلا نعود إلى منازلنا إذن؟‬ ‫هل الجميع هنا؟‬
‫مهلًا، أين "كوروكو"؟‬
‫أنا واثق أنه في الخلف، كالعادة...‬
‫ليس هنا.‬
‫أتعرف...‬
‫مضت فترة منذ أن أجرينا محادثة مطولة كهذه.‬
‫هل إصابتك بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أتعرف، لقد قابلت "ميدوريماتشي".‬
‫بصراحة، لا أنسجم معه إطلاقًا.‬
‫أتذكّر ذلك بعد أن ذكرت الأمر.‬
‫لكن يده اليسرى تلك مبهرة بحق.‬
‫وخاصةً في أيام برج السرطان الجيدة.‬
‫أجل.‬
‫أخبرني أنه أتى لمشاهدة مباراة اليوم فحسب.‬
‫على أي حال...‬
‫في البداية رفضت عرضي،‬ ‫وها قد خسرت مباراة اليوم أيضًا...‬
‫وكأنني بدأت حياتي‬ ‫في المرحلة الثانوية بحظ عاثر.‬
‫عرفت مسبقًا أنك سترفض العرض،‬
‫لكنني كنت جادًا عندما سألتك.‬
‫ستسقط.‬
‫آسف.‬
‫أنا أمزح.‬
‫في الواقع، أردت سؤالك عن السبب.‬
‫لم اختفيت بعد...‬
‫مباراة بطولة المدارس الإعدادية؟‬
‫كيف يُعقل أن أحدًا لم يلحظ غيابه؟‬
‫أعرف أنه صعب أن يُلاحظ، لكن هذا سخيف.‬
‫ألا يحمل "كوروكو" هاتفًا نقالًا؟‬
‫يختفي بهذه البساطة... أهو جرو؟‬
‫لنسرع ونعثر عليه فحسب.‬
‫سأعاقبه بمسكة خانقة عندما نجده.‬
‫رباه...‬
‫يا صاح، هنا!‬
‫هيا! مرر الكرة!‬
‫كرة الشارع؟‬
‫مضى وقت طويل‬ ‫منذ أن شاهدتها في "اليابان".‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لا بأس، بدأت في التشكك في مبادئ "تيكو"‬
‫بسبب نهائي البطولة.‬
‫شعرت أننا نفتقر إلى شيء مهم آنذاك.‬
‫لكن الرياضات تتمحور حول الفوز، أليس كذلك؟‬
‫أثمة حقًا ما هو أهم من ذلك؟‬
‫كنت أعتقد مثلك حتى وقت قريب.‬
‫لذا ما زلت غير متأكد‬ ‫ما الذي كان خاطئًا آنذاك، لكن...‬
‫لقد...‬
‫كرهت كرة السلة آنذاك.‬
‫ملمس الكرة، وصوت صرير الأحذية على الملعب،‬
‫وحفيف الشبكة.‬
‫بدأت لعب كرة السلة لأنني أحببتها.‬
‫لذا عندما قابلت "كاغامي"، خلت أنه مدهش.‬
‫إنه يحب كرة السلة من أعماق قلبه.‬
‫أحيانًا يكون مخيفًا وأحيانًا يفقد الثقة،‬
‫لكن أظن أن هذا بسبب أنه يأخذ كرة السلة‬
‫بجدية أكثر من أي شخص آخر.‬
‫لا أفهم.‬
‫لكن يمكنني قول شيء وحيد.‬
‫إن كنت تحترم "كاغامي" بهذا القدر‬ ‫بسبب نظرته تجاه كرة السلة،‬
‫فيومًا ما أنتما الاثنان...‬
‫ستفترقان.‬
‫الفارق الحاسم بيني‬ ‫وبين الأربعة الآخرين...‬
‫لا يتعلق بقدراتنا البدنية.‬
‫كل واحد منهم...‬
‫جميعهم لديهم قدرة مميزة‬ ‫لا يمكن لأحد تقليدها، ولا حتى أنا.‬
‫أدركت ذلك خلال مباراة اليوم.‬
‫إنه ما زال يتطور.‬
‫وهو لديه قدرة مميزة،‬
‫تمامًا مثل لاعبي "جيل المعجزات".‬
‫وحاليًا، هو منافس لم ينضج بشكل كامل بعد.‬
‫إنه ببساطة يستمتع‬ ‫بإثارة اللعب أمام منافسين أقوياء.‬
‫لكن...‬
‫يومًا سيصل إلى مستوى لاعبي "جيل المعجزات"‬
‫ويصبح منفصلًا عن فريقه.‬
‫وعندما يحدث ذلك،‬ ‫أتظن أنه سيبقى "كاغامي" الذي تعرفه؟‬
‫أيها الوغد، لم اختفيت بهذا الشكل؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أكنت تنصت؟‬
‫انس ذلك.‬
‫لم اختطفت "كوروكو"؟‬
‫ماذا؟ مسموح لي بالتحدث معه قليلًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا يمكننا العودة إلى المنزل.‬
‫تقول المدربة إننا المسؤولون إن أضعناه.‬
‫كنا نبحث عنه.‬
‫لقد لعبتم بما يكفي، صحيح؟‬ ‫دعونا نلعب قليلًا الآن.‬
‫وصلنا إلى هنا لتونا. انتظروا دور...‬
‫ماذا؟ دورنا؟‬
‫مهلًا.‬
‫ما رأيكم لو سوينا هذا الخلاف بكرة السلة؟‬
‫من هؤلاء؟ يبدون من مثيري المشاكل.‬
‫حسنًا!‬
‫عجبًا، ليس سيئًا. قد نخسر هنا.‬
‫- هذه فرصتي!‬ ‫- صددت الكرة!‬
‫ما كان ذلك؟ نلعب 3 أمام 3!‬
‫عذرًا؟‬
‫قلت إننا سنلعب كرة السلة.‬
‫لم أقل أي شيء عن أننا سنلعب 3 أمام 3.‬
‫عم تتحدث؟ هذا غير منصف...‬
‫ماذا؟‬
‫آسف، لم أسمع ما قلته.‬
‫هذا غير منصف قطعًا.‬
‫من أنت؟ من أين أتيت؟‬
‫هذه ليست كرة سلة.‬
‫كما أن العنف سلوك خاطئ.‬
‫- ماذا يفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- "كوروكوتشي"!‬
‫ماذا تريد بحق الجحيم؟‬
‫أما زال يوجد أشخاص مثلك في الأرجاء؟‬ ‫لا بأس إذن.‬
‫لنسو هذا الخلاف عبر كرة السلة.‬
‫أتمانع إن انضممنا نحن أيضًا؟‬
‫ماذا تفعل بالتورط مع هؤلاء الأشخاص؟‬
‫إنهما هائلا الحجم!‬
‫بحق...‬
‫لا نمانع إن لعبتم 5 مقابل ثلاثتنا.‬ ‫أرونا مهارتكم.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سحقوهم في الحال...‬
‫مذهل!‬
‫فيم كنت تفكّر بحق الجحيم؟‬
‫أتظن أنك كنت لتفوز‬ ‫إن تحول الأمر إلى شجار باللكمات؟‬
‫كلا، كانوا ليوسعوني ضربًا بالتأكيد.‬
‫أيها الوغد...‬
‫انظر إلى هذه العضلات.‬
‫ليست لديك أي عضلات!‬
‫"كوروكوتشي"، أحيانًا تكون مدهشًا حقًا، أتعرف؟‬
‫ارتأيت أن هؤلاء الأشخاص مريعون.‬
‫لذا أخبرتهم بذلك.‬
‫فكّر في العواقب أولًا!‬
‫نسيت بشأن ذلك.‬
‫هراء!‬
‫أنا آسف.‬
‫قلتها بنفسك، كان يمكن أن يوسعوك ضربًا!‬
‫أعتذر.‬
‫حسنًا إذن، سأرحل.‬
‫على الأقل تسنى لي اللعب معك‬ ‫في النهاية يا "كوروكوتشي".‬
‫ولا تظن أنني نسيت انتقامي يا "كاغاميتشي"!‬
‫"كاغاميتشي"؟‬
‫يضيف "كيسيه" مقطع "تشي" لأسماء من يقدّرهم.‬
‫أنا سعيد من أجلك.‬
‫لا أريد ذلك!‬
‫لا تخسروا في المباريات التمهيدية، اتفقنا؟‬
‫"كاغامي"، دعني أسألك سؤالًا واحدًا.‬
‫أسمعت محادثتنا؟‬
‫بشأن افتراقنا عن بعضنا؟‬
‫أعني، لا ننسجم معًا من الأساس.‬
‫وأنت من قلت إنني ليس بوسعي النجاح وحدي.‬
‫فليس هناك ما يستدعي القلق إذن، صحيح؟‬
‫وأيضًا...‬
‫أن تقف بجوار النور دومًا...‬
‫تلك طريقتك في لعب كرة السلة.‬
‫سماع هذا منك يا "كاغامي"‬ ‫كان شاعريًا للغاية.‬
‫اصمت!‬
‫ها أنتما! أنت...‬
‫حسنًا، لنعد إلى منازلنا.‬
‫"كاغامي"...‬
‫أنقذني!‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫"ميتوبي"، ما الخطب؟‬
‫ماذا؟ أنت قلقة على طلبة السنة الأولى؟‬
‫لا تقلقي، إنهم يشترون بعض الشطائر فحسب،‬ ‫صحيح يا "سوتشي"؟‬
‫أجل...‬
‫كيف كانت تلك المحادثة؟‬
‫"دعني أخبرك بأمرين"‬