‫نادي مدرسة "تيكو" المتوسطة لكرة السلة.‬
‫بأعضائه الذين يتجاوزون الـ100‬ ‫وفوزه بـ3 بطولات متتالية،‬
‫فهو حقًا فريق هائل.‬
‫وضمن سجلهم المذهل،‬
‫كان هناك جيل من 5 لاعبين إعجازيين‬ ‫لا يُقهرون يلعبون معًا‬
‫يُعرفون باسم فريق "جيل المعجزات".‬
‫لكن كانت ثمة إشاعة غريبة‬ ‫تحيط بفريق "جيل المعجزات".‬
‫فرغم عدم شهرته النسبية‬ ‫وافتقاره لسجل مباريات رسمية،‬
‫إلا أنه كان هناك لاعب آخر‬ ‫يقدّره الإعجازيون الـ5.‬
‫اللاعب السادس الشبحي.‬
‫أتبع القدر فحسب.‬
‫فعلت كل ما باستطاعتي بالفعل.‬
‫لهذا تسديداتي لا تخطئ أبدًا.‬
‫إن استندت إلى الماضي،‬ ‫فكل ما يمكنك فعله هو التكهن يا "ميدوريما".‬
‫لن تعلم ما سيحدث فعلًا إلا إذا لعبت.‬
‫"كوروكو".‬
‫سأجعلك تفهم...‬
‫فقط لسذاجة تفكيرك الآن.‬
‫في اليوم الأخير،‬
‫خصمنا في نصف النهائي‬ ‫سيكون على الأرجح "سيهو"،‬
‫وسوف نلاعب "شوتوكو" في النهائي.‬
‫سنلاعب ملكا الشمال والشرق على التوالي.‬
‫مباراتان في يوم والخصمان قويان؟‬
‫هذا أكثر ما يعجبني!‬
‫أنا متحمس قليلًا أيضًا في الواقع.‬
‫عندما تكون في الملعب، هل هذا يثير حماستك؟‬
‫"الحلقة 8: بما أنني أفكر في الأمر الآن"‬
‫أنت تأكل أكثر من المعتاد حتى.‬
‫كيف تشبع بهذه الكمية فحسب؟‬
‫لعبنا مباراتين أمس!‬
‫أنا جائع جدًا.‬
‫عضلاتي تؤلمني على الأقل.‬
‫"على الأقل"؟‬
‫عضلاتي تؤلمني أيضًا.‬
‫"كاغامي"، "كوروكو"!‬
‫توقيت مثالي! تعاليا هنا لثانية.‬
‫لكن عضلاتنا تؤلمنا...‬ ‫ماذا تكونين، قاسية القلب؟‬
‫مهلًا، أتريد عذراءً مثلي‬ ‫أن تحمل هذين الصندوقين؟‬
‫بحقكما، هذا عمل الشباب!‬
‫لا أرى عذراءً في أي مكان.‬
‫ما هذه على أي حال؟‬
‫إنها أقراص مباريات لهذا العام‬ ‫والعام الماضي احتفظنا بها في غرفة النادي.‬
‫نستخدمها للاستكشاف.‬
‫غرفة النادي صغيرة، لذلك...‬
‫سنلاعب ملكين على التوالي في نصف النهائي.‬
‫يجب أن نحللهما قدر الإمكان.‬
‫أقراص؟‬
‫أجل، مباريات "سيهو".‬
‫نحن الوحيدان ضمن النظام الأساسي‬ ‫في الصف الأول ولا نعرف شيئًا.‬
‫لست مهتمًا.‬
‫تقول ذلك فحسب لأن "كوروكو" و"كاغامي"‬ ‫ليسا فيها!‬
‫لكن هؤلاء هم الرفاق‬ ‫الذين سنواجههم في النهائي.‬
‫وأيضًا، نحن إجازة اليوم، ليس وكأنك مشغول.‬
‫- لا...‬ ‫- حُدد الأمر إذًا.‬
‫مهلًا.‬
‫نسيت منشفتي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ متى...‬
‫نسيت شيئًا.‬
‫أنت من دخلت بعدي.‬
‫قل شيئًا إذًا! لقد أخفتني!‬
‫لو لم أكن مركزًا، لما لاحظته على الإطلاق.‬
‫مرت فترة منذ حدث ذلك لي.‬
‫ها هو هناك.‬
‫لا بد أن المدربة قد نساه.‬
‫"(سيهو) ضد (كيتاوادا)،‬ ‫خامس مباراة في التصفيات"‬
‫فهمت.‬
‫أفهم الآن لماذا يُعتبرون أحد الملوك.‬
‫دفاعهم قوي جدًا.‬
‫ولكن...‬
‫تحركاتهم... ثمة شيء غريب بشأنها.‬
‫أقصد...‬
‫إيقاعهم مختلف، يبدو أن شيئًا خارج...‬
‫نسيت أن أذكر هذا،‬
‫ولكنني سمعت أن هذه المدرسة‬ ‫تخضع لتدريب خاص.‬
‫لا أعرف كيف يفعلون ذلك،‬ ‫لكن تحركاتهم استثنائية جدًا.‬
‫عندما يتعلق الأمر بالدفاع،‬ ‫يقولون إنهم الأفضل في "طوكيو".‬
‫المدافع الأصلع مثابر بشكل خاص.‬
‫- أعرف هذا الشخص.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لعبت ضده ذات مرة‬ ‫عندما كنت في المدرسة المتوسطة.‬
‫رغم أنه كان ما زال غير خبير آنذاك،‬
‫أوقف هذا الشخص "كيسيه".‬
‫24 ثانية مخالفة!‬
‫ماذا؟‬
‫"كيسيه"، حملتها أطول من اللازم يا أحمق!‬
‫آسف!‬
‫"كيسيه تشين"، بحقك يا رجل.‬
‫لهذا أنت بلا فائدة.‬
‫"كيسيه"، مرر الكرة رجاءً.‬
‫"كوروكوتشي"، هل أنت غاضب مني؟‬
‫"كيسيه"، أنت الوحيد‬ ‫الذي لم يحرز الـ20 نقطة المعتادة.‬
‫آسف! لكن "كوروكوتشي" أيضًا...‬
‫"كوروكو" مختلف.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنت سبب أنني من أتلقى التوبيخ اليوم.‬
‫أنا "توموكي تسوغاوا".‬
‫هل يوبخونك إذًا؟‬
‫هذا ممتع.‬
‫أحب رؤية وجوه الناس وهم غاضبون.‬
‫ما خطب هذا الرجل؟‬
‫هل لأحد آخر أن يراقبه؟‬
‫صراحة، لست متلهفًا أن ألعب ضده أيضًا.‬
‫لكنك ستضطر إن لعبنا ضدهم.‬
‫دفاعهم من الدرجة الأولى‬ ‫على المستوى الوطني.‬
‫ربما يستطيعون إيقافك أيضًا.‬
‫"(سيهو) 71، (كيتاوادا) 12"‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لن يتمكن فريق "سيرين"‬ ‫أن يخترق هذا الجدار الحديدي.‬
‫آسف، لكن هؤلاء هم الرفاق‬ ‫الذين سنواجههم في النهائي.‬
‫تذكر ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫كنا نعرف ذلك بالفعل،‬
‫لكن صراحة، سيكون هذا صعبًا جدًا.‬
‫آسف، لكن أشعر أنني أبكي ثانيةً.‬
‫صراحة، سنخسر 9 مرات من أصل 10‬ ‫ضد كل من "سيهو" و"شوتوكو".‬
‫يجب أن نلعب تلك المرة التي نفوز فيها.‬
‫اسمعوا.‬
‫ما كنت لأسميها استراتيجية فعلية،‬
‫ولكن لديّ فكرة.‬
‫أنت تحدق بالرجل الخطأ يا أحمق!‬
‫حدق به كما تشاء، لكن إن خسرنا‬ ‫المباراة التالية، فستبدو كالأحمق.‬
‫نظرت إليه لثانية فقط.‬
‫أنا مركز تمامًا على خصمنا التالي.‬
‫ما خطب هؤلاء الرفاق؟‬
‫بالطبع، يبدون أقوياء،‬
‫لكن يبدو أنهم أنواع مختلفة تمامًا‬ ‫مقارنة بـ"شوتوكو".‬
‫يبدو فريق "سيهو" طبيعيًا أكثر مما ظننت.‬
‫ليس لديهم الكثير من الضخام أيضًا.‬
‫بالنسبة إلى فريق من الدرجة الوطنية،‬ ‫فإن متوسط طولهم منخفض.‬
‫لاعبهم الأضخم هو الكابتن، "يامورا".‬
‫هل هو في نفس طول "ميتوبي" إذًا؟‬
‫إنه ليس...‬
‫إنه عريض المنكبين! قوي! يبدو قويًا جدًا!‬
‫وصانع الألعاب، "كاسوغا".‬
‫هذان الـ2 في الصف الثالث‬ ‫هما ركيزتان هذا الفريق.‬
‫أنت "كاغامي"، صحيح؟‬
‫يا للهول! شعرك أحمر فعلًا كما يقولون!‬ ‫هذا مخيف!‬
‫ماذا؟‬
‫كابتن، هذا هو، صحيح؟‬
‫قلت إن "سيرين" ضعيف جدًا،‬ ‫لكن لديهم لاعبًا رائعًا!‬
‫كيف تجرؤ أيها الوغد.‬
‫كفى عبثًا يا أحمق.‬
‫آسف بشأنه.‬
‫لديه مشكلة، يعبر عن رأيه بعفوية.‬
‫سنفوز بهذه المباراة، فلا داعي للاعتذار.‬
‫إن استخففتم بنا كما فعلتم العام الماضي،‬ ‫فسينتهي بكم الحال تبكون.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫وأيضًا، لم نستخف بكم.‬
‫كنتم ضعفاء، هذا كل شيء.‬
‫مهلًا! ألم تهنهم أيضًا يا كابتن؟‬
‫أحمق! على عكسك،‬ ‫أعبّر عن رأيي من دون تجميل.‬
‫ماذا تشاهد؟‬
‫تسجيل "أوها آسا" لهذا الصباح.‬
‫توقعات الأبراج.‬
‫يتأثر أداء "ميدوريماتشا" كثيرًا بهذا.‬
‫ذلك الرجل من "تيكو". ما طالعه؟‬
‫إنه برج السرطان، و"كوروكوتشي" برج الدلو.‬
‫لم أسأل عنه على أي حال...‬
‫المركز الأول اليوم لبرج السرطان!‬
‫تهانينا! لن تكون لديك أية شكاوى اليوم.‬
‫المركز الأخير لبرج الدلو.‬
‫ربما ينبغي أن تظل هادئًا اليوم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هذا فظيع.‬
‫"غرفة تغيير ملابس ثانوية (سيهو)"‬
‫ماذا كان رأيك فيهم يا "كاسوغا"؟‬
‫طلاب الصف الأخير يبدو أنهم أصبحوا أقوى.‬
‫وأيضًا، ينبغي أن نراقب‬ ‫طالب الصف الأول ذاك "كاغامي".‬
‫كلاكما في الصف الأول،‬ ‫فسأترك "كاغامي" لك يا "تسوغاوا".‬
‫بمستوى مهاراتك الآن،‬ ‫ينبغي أن تكون قادرًا على وقف أي أحد.‬
‫أجل!‬
‫حسنًا! بدأت الأمور تصبح ممتعة!‬
‫ها هي ذي، ابتسامة "تسوغاوا" الشهيرة.‬
‫مؤكد أنك الرجل الوحيد في العالم‬ ‫الذي يدافع وهو يبتسم.‬
‫كما توقعت، يبدو الجميع متوترًا قليلًا.‬
‫أنتم متوترون للغاية جميعًا!‬
‫لجعلكم تبتهجون، فكرت في مكافأة استثنائية.‬
‫إذا فزتم في المباراة القادمة،‬ ‫فسأعطي للجميع قبلة على الخد.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫ما هذه الضحكة الغريبة؟‬
‫لا يمكنك بيع نفسك هكذا!‬
‫حمقى! تظاهروا بالسعادة على الأقل، مفهوم؟‬
‫"تظاهروا"؟‬
‫توقفوا وتمالكوا أنفسكم يا حمقى!‬
‫أتريدون الثأر للعام الماضي أم لا؟‬
‫انتظرنا عامًا طويلًا لنستطيع فعل هذا، صحيح؟‬
‫آسف، نعرف ذلك بالطبع.‬
‫حسنًا! قبل أن نذهب، سأكرر كلامي.‬
‫ستشعرون بذلك بمجرد بدء المباراة،‬
‫ولكن من في الصف الأول، اجهزوا.‬
‫فريق "سيهو" قوي.‬
‫صراحة، بعد هزيمة العام الماضي النكراء،‬
‫كرهنا كرة السلة‬ ‫وأوشكنا جميعًا على اعتزالها.‬
‫أوقفوا هذه الوجوه الكئيبة!‬
‫تعافينا من ذلك، ونحن سعيدون الآن بلا شك.‬
‫ما حدث العام الماضي لن يحدث الآن.‬
‫أعلم أننا أصبحنا أقوياء كفاية‬ ‫لنكون متأكدين من ذلك.‬
‫علينا الآن الخروج والفوز، لنذهب!‬
‫أجل!‬
‫ما الخطب؟‬
‫"كاغامي"، هل سبق وكرهت كرة السلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫أنا كرهتها.‬
‫كان السبب لذلك مختلفًا،‬ ‫لكنني أعرف هذا الشعور.‬
‫إنهم مبتهجون جميعًا الآن،‬
‫لكن كراهية شيء تحبه أمر مؤلم.‬
‫عندما تحدثت مع "ميدوريما"،‬ ‫قلت إن الماضي والمستقبل ليسا سيان،‬
‫لكنهما ليسا منفصلين تمامًا.‬
‫أعتقد أن هذه هي المباراة‬ ‫حيث يتغلب طلاب العام الأخير على ماضيهم.‬
‫لذا...‬
‫سنبدأ الآن مباراة نصف نهائي الأولى‬
‫بين ثانوية "سيرين" وثانوية "سيهو".‬
‫غير معقول!‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا لشراء مشروب‬ ‫لدرجة أن المباراة بدأت.‬
‫"(سيرين) صفر، (سيهو) 12"‬
‫مهلًا، هل هذا حقيقي؟‬
‫هذا الوغد...‬
‫دفاعه في نفس مستوى "كيسيه" فعلًا!‬
‫يا له من ضغط رائع! من ذلك الفتى؟‬
‫"كاغامي"، أنت تحملها لفترة طويلة، مررها!‬
‫أنا...‬
‫ظننت أنه لا أحد يتبعني، لكنه ظهر فجأة.‬
‫يا لك من ساذج.‬
‫لن تتخطى دفاعنا أبدًا بهجوم من هذا المستوى.‬
‫دفاعهم قوي جدًا، سئمت منه بالفعل!‬
‫هذا بالضبط ما تتوقعه‬ ‫من أفضل فريق في "طوكيو".‬
‫لم يتمكن فريق "سيرين" من الإحراز بعد!‬
‫رائع!‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫فكرت في ذلك عندما لاعبناهم،‬ ‫لكن يبدو أن "سيرين" بدايته بطيئة.‬
‫عادة ما يكون "كاغامي" من يساعدهم‬ ‫على تسريع وتيرتهم،‬
‫لكنه لم يفعل ذلك بعد،‬ ‫فيبدو أنهم يعانون فعلًا.‬
‫"تسوغاوا"، يعجبني الاندفاع،‬ ‫لكن حاول ألا تكون مرهقًا في الشوط الثاني!‬
‫لا تقلق!‬
‫ليسوا بارعين كما ظننت، فلا بأس!‬
‫ماذا قال؟‬
‫مخالفة! اللاعب 10 من الفريق الأبيض!‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك الأحمق! إنه يغضب بسهولة!‬
‫"كاغامي"، اهدأ!‬
‫"كاغامي"، هذه ثاني مخالفة لك بالفعل.‬
‫ستخرج بعد المخالفة الخامسة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫يتحركون بطريقة ‬ ‫تجعل من الصعب اللعب ضدهم.‬
‫جديًا؟‬
‫ظننت أن فريق "جيل المعجزات"‬ ‫هم الوحيدون الذين يمكنهم وقف "كاغامي"!‬
‫إن كنا لا نستطيع التمرير حتى،‬ ‫فلا يمكننا الاستفادة من مهارة "كوروكو".‬
‫حدث ذلك ثانيةً!‬
‫دفاع "سيهو" يتمحور حول دفاع رجل لرجل،‬ ‫لكن ليس بالأسلوب التقليدي.‬
‫يخلقون ضغطًا باستمرار‬ ‫بالبقاء قريبين جدًا ممن يراقبونه.‬
‫لا يمكن الابتعاد عنهم بسهولة.‬
‫مهما كانت براعة التمريرات،‬
‫تنخفض قوة هجومك إلى النصف‬ ‫إذا كان لا أحد حرًا.‬
‫حسنًا، دفاعهم قوي،‬
‫لكنهم لن يستمروا أبدًا حتى النهاية‬ ‫إن واصلوا اللعب هكذا.‬
‫في الواقع، سيستمرون، لأن...‬
‫يستخدم "سيهو" الفنون القتالية القديمة.‬
‫الفنون القتالية؟‬
‫مثل هذا الأسلوب؟‬
‫كلا.‬
‫على وجه الدقة، يدرجون حركات‬ ‫من الفنون القتالية القديمة.‬
‫من بينها، هناك أسلوب اسمه "ركض (نامبا)".‬
‫عادة تحرك ذارعيك على عكس ساقيك‬ ‫عندما تركض،‬
‫لكن في "ركض (نامبا)"،‬ ‫تحرك الذراعين بالتوازي مع الساقين.‬
‫يقولون إنه بما أنك تتجنب الالتواء،‬ ‫فهذا يقلل الضغط على الجسد،‬
‫مما يجعلك تبذل طاقة أقل.‬
‫كيف تعرف كل هذا؟‬
‫إنهم فريق غير عادي، حتى بالمعايير الوطنية.‬
‫كانت هناك مقابلة‬ ‫على "باسكت بول مانثلي" أيضًا.‬
‫فهمت، هكذا يفعلون ذلك.‬
‫دفاع "تسوغاوا"‬ ‫أصبح أقوى من العام الماضي حتى.‬
‫لكن...‬
‫ليسوا من النوع الذي يجلس ويتلقى الضرب،‬
‫غير "ركض (نامبا)"،‬
‫لديهم أساليب لاستخدام القوة بأقل جهد،‬
‫ولأداء تحركات سريعة من دون وضع تحضيري.‬
‫هكذا يتحرك فريق "سيهو".‬
‫حركات فنون قتالية قديمة.‬
‫لهذا شعرت أن هناك شيئًا غريبًا.‬
‫لكن ليس كأنهم‬ ‫يستطيعون الطيران أو الاختفاء.‬
‫إنهم في الثانوية، مثلكم.‬
‫ستنطلي عليهم حركات التمويه،‬
‫وسيفقدون توازنهم إذا فاجأتموهم.‬
‫نلعب جميعًا نفس كرة السلة.‬
‫إذا لعبتم كما تلعبون دائمًا، فسينجح الأمر.‬
‫من المبكر جدًا فقدان الأمل!‬
‫"إزوكي"...‬
‫ماذا؟‬
‫هلا تمرر لي الكرة؟‬
‫ماذا؟‬
‫دعني أكون ضد "تسوغاوا" ثانيةً.‬
‫ألديك خطة أو ما شابه؟‬
‫لا، لكنه مجرد إنسان أيضًا، صحيح؟‬
‫يجب أن أحرز‬ ‫أسرع مما يمكنه الوصول إليّ فحسب.‬
‫ما هذا؟ هل سينجح ذلك؟‬
‫على الأرجح.‬
‫ينجح في الأمور عندما يضطر.‬
‫أيمكننا أن نترك هذا له؟‬
‫رجل لرجل، صحيح؟ أرني ما لديك!‬
‫لا أعرف بشأن فنونكم القتالية القديمة‬ ‫أو أيًا كانت،‬
‫لكن كرة السلة تظل كرة سلة!‬
‫هذه هي المباراة‬ ‫حيث يتغلب طلاب العام الأخير على ماضيهم.‬
‫لذا...‬
‫لم أكره كرة السلة قط‬ ‫فلست متأكدًا أنني أفهم تمامًا،‬
‫لكن مؤكد أنني فهمت الجزء الأخير!‬
‫أنا متأكد من هذا أكثر الآن حتى.‬
‫يجب أن نفوز بهذه المباراة‬ ‫مهما كلفنا الأمر.‬
‫هل حدث ذلك فعلًا؟‬
‫سنفوز بهذه المباراة مهما كلفنا الأمر.‬
‫- مرحى!‬ ‫- حسنًا!‬
‫بدؤوا أخيرًا.‬
‫هذه أول مرة أراك تدع أحدهم يمر.‬
‫لقد بدأت للتو.‬
‫سيكون الأمر ممتعًا أن أراك تتألم.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫أنت يا مرتدي النظارة،‬ ‫أنت من "سيرين"، صحيح؟‬
‫سنحرز 3 أضعاف أهدافكم هذا العام أيضًا.‬
‫ينبغي أن تبذلوا قصارى جهدكم...‬ ‫أنت، هذا مؤلم!‬
‫هذا غير معتاد لأخطبوط أحمق مثلك،‬ ‫دعني أعلّمك شيئًا.‬
‫لا يمكن للأخطبوط النجاة على الأرض!‬
‫أنا "تسوغاوا"!‬