ترجمة وتعديل |هاجر شحاتة & محمد صلاح حافظ|
# زوجان حديثان إنتقلا للتو إلى المدينة #
# زوج وزوجة عاديان #
# اللذان غادروا مدينة كبيرة # # ليحظوا بحياة هادئة #
#"!واندا فيجن" #
# إنها فتاة ساحرة # # في مدينة صغيرة #
# إنه زوج جزءٌ من آلة #
# كيف سينسجما هذا الثنائي ويحققا كل شيء؟ #
# بمشاركة الحب كما لم ترى من قبل قط #
#"!واندا فيجن" #
.زوجتي وأطباقها الطائرة
.زوجي ورأسه الغير قابلة للتدمير
ألسنا زوجان رائعان؟
ماذا تقول لفطائر الدولار الفضي، وهاش براونز ،مقرمشة، ولحم خنزير مقدد، وبيض
وعصير برتقال طازج، وقهوة سوداء؟
."أقول "أنني لا أتناول الطعام
.حسنًا، وهذا يفسر لما الثلاجة فارغة
واندا)؟)
هل هناك شيئًا مميزًا لليوم؟
حسنًا، أعلم أن المئزر ،صغير قليلًا يا عزيزي
.لكنني أبذل قصارى جهدي لدمجه
.لا، لا أقصد هناك على التقويم
أحدهم رسم قلبًا صغيرًا .فوق تاريخ اليوم
.أجل، القلب
.(حسنًا، لا تقل لي أنك نسيت يا (فيس
نسيت"؟"
.واندا)، أنا لست قادرًا على النسيان) .أتذكر كل شيء
.هذه ليست مبالغة .في الحقيقة، أنا لست قادرًا على المبالغة
حسنًا، إذًا، أخبرني ما المهم جدًا في تاريخ اليوم؟
كرري السؤال مجددًا؟
.حسنًا، ربما نسيت نفسك
.أنا؟ بحق السماء، لا .كنت أتطلع لهذا الأمر
.مثلي
...اليوم، نحتفل
!نتحدى بعض
...إنها المرة الأولى التى
.نحتفل فيها بهذه المناسبة
!إنه يوم مميز
...ربما أُمسية - ...ذات أهمية كبيرة -
!لكلينا - .بالطبع -
.بالتأكيد - .بالضبط -
!برافو علينا
.حسنًا
.حسنًا، سأذهب للعمل، إذًا
!لا تنسى
.لن أنسى
.طاب يومك يا عزيزتي
.مرحبًا يا عزيزتي .أنا (آغنيس)، جارتك إلى اليمين
.يميني ليس يمينك
.سامحيني على عدم الترحيب بك في الحي
،حماتي كانت في المدينة .لكنني لم أكن متواجدة
ما اسمك؟ ومن أين؟
والأهم من ذلك، كيف هي لعبة الجسر يا عزيزتي؟
.(أنا (واندا
.(واندا) .الساحرة
!يا للعجب، لقد استقريت بسرعة
هل استخدمت شركة نقل؟
.أجل .تلك الصناديق لم تحرك نفسها
إذًا، كيف لفتاة عزباء مثلك أن تعيش بمفردها في هذا المنزل الكبير؟
.لا، لست عزباء
.لا أرى خاتمًا
.حسنًا، أؤكد لك أنني متزوجة
.لرجل .إنسان واحد وطويل
في واقع الأمر، سيعود للمنزل .لاحقًا الليلة من أجل مناسبة خاصة
.مناسبة خاصة لكلينا
هل هي عيد ميلاد أحدكم؟
.ليس عيد ميلاد
حسنًا، اليوم ليس عُطلة، أليس كذلك؟
.لا، ليس عُطلة
عيد زواج إذن؟
!أجل
!إنه عيد زواجنا
!كم هذا رائع
منذ متى وأنتم متزوجان؟
حسنًا، يبدو الأمر وكأننا .نعرف بعضنا منذ زمن
.فتاة محظوظة
الطريقة الوحيدة التى يتذكر بها (رالف) عيد زواجنا
.هو إذا كان هناك جعة اسمها الـ2 من يونيو
إذًا، ما خطتكما؟ - ماذا تقصدين؟ -
.من أجل ليلتكما المميزة
فتاة صغيرة مثلك ليس ،عليها أن تقوم بالكثير
.ولكن حاولي أن تجعلي الليلة رائعة
"أقول، كنت أقرأ مقالة في مجلة "كراكرجاك
بعنوان "كيف تعاملين زوجك ،"لتحافظين على زوجك
(ودعيني أخبرك بما يقوم به (رالف
".هو "كيف تدلل زوجتك حتى لا تفقد وزجتك
انتظري، سأذهب لإحضار المجلة .ويمكننا البدء في التخطيط
.سنثرثر كثيرًا
"الخدمات الحسابية"
# أو لا تخرج ليلة الجمعة #
# ارتديت معطفك وقبعتك للتو #
نفضل الاستمارات الحسابية .(التى طلبتها يا (نورم
.تفضل
!يا للهول، كان هذا سريعًا
الموسيقى لا تزعجك، أليس كذلك يا صاح؟
،من حيث الإلهاء عن العمل
أم طبيعة الكلمات التى لا معنى لها؟
.السبب الأول - .(لا، شكرًا لك يا (نورم -
هل هناك أمرًا يمكنني مساعدتك به يا صاح؟
.في واقع الأمر، أجل، ثمة شيء
هلّا أخبرتني بما نفعله هنا بالضبط؟
هل نصنع شيئًا؟
.لا - .صحيح -
هل نبيع أو نشتري شيئًا؟
.لا ولا
إذًا، فيما تعمل هذه الشركة؟
كل ما أعرفه هو، أنك منذ جئت للعمل هنا .%وإنتاجية الشركة ارتفعت بنسبة 300
أجل، ولكن ما الذي ننتجه؟
.الاستمارات الحسابية
ولا أحد يمكنه معالجة البيانات .تمامًا كما تفعل يا صاح
.كأنك حاسوب متنقل
ماذا؟ .بالتأكيد لست كذلك
أنا موظف عادي مخلوق ،من مواد عضوية بالكامل
.(مثلك تمامًا يا (نورم
!مهلًا ما الذي أغضبك؟
.أجل، آسف، أنا رجل قلق
أترى، يبدو أن هناك أمرًا ،مميزًا بشأن هذا اليوم
(مميز بالنسبة لـ(واندا ،هذه زوجتي
.لا يمكنني تذكر ما هو
.سُررتُ برؤيتك
فيجن)؟) - أجل؟ -
.أنا وزوجتي نتطلع لهذه الأمسية
.(سيد (هارت !بالطبع
(العشاء برفقة السيد (هارت .(وزوجته العزيزة السيدة (هارت
.هذا ما قلته للتو ما خطبك يا بني؟
هل فقدت عقلك؟ - .لا يا سيدي عقلي سليم -
.أجل، آمل ذلك
تناول العشاء برفقة الموظفين الجدد .هذا طقس متبع هنا
.جونز) هناك فشل فشلًا ذريعًا)
أليس هذا صحيحًا يا (جونز)؟
.ظنّت زوجتي أن 5 أطباق طعام كافية
.وكان هناك هذا العذر التافه للترفيه
الفرقة الغنائية؟
.وبعد ذلك أظهرت حماسًا شاذًا محرجًا
.ارتديت عنق سلحفاة
.أجل، حظًا سعيدًا هناك في طابور العاطلين
أتعلم، أدين بنجاحي أنني أعرف كيف .أحكم على الشخصية التى أمامي
،لا يوجد هياكل عظمية في خزانتك أليس كذلك يا فيجن؟
.ليس لديّ هيكل عظمي يا سيدي
.مسرور لسماع ذلك .مستقبل هذه الشركة يعتمد علي ذلك
وليس لديك أغنية؟
ولا أغنية مميزة عزفت في زفافك؟
.لا، ولا أغنية مميزة
.سأقرضك بعض الأغاني إذًا
،إذًا، لدينا أغاني، وزخرفة !وخزانة ملابس
ما رأيك بأسلوب الإغواء؟
.لديّ ذلك
.بالطبع، لديك
مجرد فضول، ماذا يقول ذلك؟
أنه ينبغي عليك أن تتعثّري عندما تدخلين .الغرفة حتى يتمكن من الإمساك بك
.هذا رومانسي
أي حيّل أخرى؟
يمكنك الإشارة إلى أن معدل وفيات الرجال .الغير المتزوجين ضعف معدل الرجال المتزوجين
.الآن، هذا رومانسي
.(محل إقامة (فيجن
.واندا)، عزيزتي) - .فيجن)، عزيزي) -
...اسمعي، بشأن الليلة
.لا تقلق يا عزيزي .كل شيء تحت السيطرة
.حسنًا، أنقذتني
.لا بد أن أعترف، أنني متوتر نوعًا ما
متوتر"؟" من ماذا؟
كما تعلمين يا عزيزتي .ما زلت أتحدث قليلًا
...فيس) بعد كل هذا الوقت)
.الكثير من الأمور تعتمد على الليلة
،إذا لم تسير الأمور بخير الليلة .أعتقد أنها قد تكون النهاية
.حسنًا، إنها مجرد ليلة .ليس هناك حاجة لأن تكون دراميًا
اسمعي، أعتقد أن أفضل طريقة .للعمل هو إثارة إعجاب الزوجة
وأعتقد أن أفضل طريقة .للعمل هو إثارة إعجاب الزوج
!حسنًا، رائع
.سعيد لمعرفة أننا نفكر بنفس الطريقة
.أراك الليلة، إذًا، يا عزيزتي
.أراك الليلة
هل حاول زوجك أن يحرق الخبز؟
."جرّبي جهازنا الجديد والمحسن "توستميت 2000
.كوني ربة منزل ذكية
.أقول أن هذه الآلة لديها بعض اللمعان
.قلتها
.اضبطي القرص وتذوقي الخبز المحمص
يمكن لعنصر التدفئة العلوي والسفلي التعامل مع أي شيء
،من رغيف اللحم، إلى فطيرة الكرز .إلى شطيرة الجبن مفتوحة الوجه
كل أجهزة "توستميت 2000" الجديدة ."مصنوعة من قبل صناعات "ستارك
.انسى الماضي، فقد حان وقت مستقبلك
!تفضلوا
!يا لها من أجواء
ماذا يحدث هنا يا (فيجن)؟ هل فقدت عقلك؟
.عذرًا سأذهب لاستدعاء سيدة المنزل
خمن من؟
واندا)؟)
ما معنى هذا؟
...حسنًا، ما
...أجل، ما معنى
!معنى ذلك
...تريدان معرفة ما معنى هذا
.هذه تحية "سوكوفيا" التقليدية للضيافة
خمنا من؟ - هل هذا مضيفي خلفي؟ -
.بالتأكيد هو
.سُررتُ بمعرفتك - !أجل -
.نسيت إخبراكما أن زوجتي أوروبية الأصل
!كم هذا غريبًا
."نحن لا نتناول الطعام مع "البلاشفة
.(أصمت يا (آرثر
كيف لك أن تعرف الثقافات؟
وهذا الفستان؟
!أجل! إنه من "سوكوفيا"، كما يبدو! أجل
هل يمكنني التحدث معك في المطبخ يا عزيزي؟
!أجل
من هؤلاء؟ - ما الذي ترتديه؟ -
لماذا يتواجدون هنا؟ - ما الذي ترتديه؟ -
!حسنًا، إنها ذكرانا السنوية
أي ذكرى سنوية؟
.حسنًا، إن كنت لا تعرف، فلن أخبرك
(هذا الرجل هناك، إنه رئيسي السيد (هارت
.(وزوجته العزيزة السيدة (هارت
!كان هذا القلب في التقويم مجرد إختصارًا
أنت تتحرك بسرعة الصوت .وأنا أستطيع جعل قلم يطفو في الهواء
من يحتاج للإختصارات؟
اسمعي يا عزيزتي ...الشموع والموسيقى شيء رومانسي للغاية
...هذا الرداء المذهل - ...حسنًا -
لا أريد أن أكون ناكرًا للجميل ...لكن الآن
.رئيسك وزوجته ينتظران وجبة منزلية
.بالضبط
هل هناك أي احتمالية أن يقبلوا بتقسيم الفراولة المغطاة بالشوكولاته على ثلاثة أجزاء؟
.لدي فكرة أفضل
لذلك قلت "إذا قمنا بتوجيه ...الاستمارت أفقيًا وليس رأسيًا
يمكننا استخدام ضِعف الأوراق "ودفع ضِعف الفاتورة
!أنت حقًا رائد
...لكن الغرض الأساسي من الاستمارات كان
.لتحليل صادراتنا ووارداتنا
أنت أبله للغاية، أليس كذلك يا (فيجن)؟
!أغنيس)، أنتِ أنقذتِني)
...أي نوع من ربات البيوت يجب أن أكون
إذا لم أحظى بوجبة لأربعة .أفراد وأنا مستلقيه في المكان
...جيد
غير أن (رالف) لا يريد أن يأكل أي شيء إلا الفاصوليا المخبوزة
.مما يفسر الكثير حول شخصيته الجذابة
!يا إلهي
هل تعتقد أن (واندا) تحتاج مساعدة في المطبخ؟
ليس لدينا أي حكايات أو فطائر هنا .ولا حتى شطائر لحم الخنزير
.(لا، هذا لطف كبير منك سيدة (هارت
.لكنني متأكد أنها بخير هناك
.(شكرًا يا (أغنيس .أعتقد أنني بإمكاني تولي الأمر
هل أنتِ متأكدة يا عزيزتي؟
أيادٍ كثيرة تؤدي عملًا كثيرًا .وأفواه كثيرة تجعل الثرثرة تحلو
هل تريدين أن أقوم بتسخين الفرن يا عزيزتي؟
.لن يكون ذلك مهمًا - .حسنًا إذًا -
حسنًا ، أعلم أنك في مأزق لذا .يمكنني عمل هذه القائمة في لمح البصر
.لنبدأ بطبق السلطعون مع شطائر اللحم الصغيرة
.دجاج مع البطاطا المطهوة جيدًا للطبق التالي
وشرائح لحم (ديان) وجيلي .النعناع للطبق الرئيسي
هل أعددتِ الجيلي يا عزيزتي؟
.أجل - .فتاة رائعة -
.بطاقات الوصفات موجودة على المنضدة هنا
!بالهناء والشفاء
.إبقوا أماكنكم يا رجال
...أشعر أن هناك حالة طارئة، لذلك - .سيدة (هارت)، أرجوكِ لا تفعلي ذلك -
...أنتِ ...رجاءًا
...حسنًا، أخرجي الأوراق والكمامة
.أو لن تحصلي على أي أموال
...إذا لم تنظفي أرضية المطبخ
.لن تستمعي لموسيقى "الروك أند رول" مرة أخرى
!"ياكيتي ياك" .لا تردي
حسنًا، لما لا نحظى معًا بغناء رائع، أليس كذلك؟
!يا إلهي، أكثر من اللازم
!لا، غير كافٍ
مكدونالد) العجوز كان لديه مزرعة)
اي يا اي يا أوه
...وفي تلك المزرعة لديه
...لديه
.خنزير
اي يا اي يا أوه
...يصدر صوت "أوينك أوينك" هنا وهناك
أوينك" هنا و "أوينك" هناك .أوينك أوينك" في كل مكان"
مكدونالد) العجوز كان لديه مزرعة)
اي يا اي يا أوه
ماذا كان من المفترض أن أفعل بعد ذلك؟ ماذا كان الطبق الرئيسي مجددًا؟
...كان شرائح لحم
...لا، شرائح لحم
...شرائح لحم !(ديان)
أجل؟
.أعتقد أن زوجتي تناديني
هل تناديك بـ (ديان)؟
.أجل، إنه إسم حيوانها الأليف الذي تدعوني به
.أنا آتٍ يا (فريد)
.معذرةً لحظة
!لا
كيف يمكنني المساعدة؟
حسنًا، لم يعد الدجاج دجاجًا .والسلطعون طار إلى الحظيرة
.لذلك شرائح اللحم هي آخر ما تبقى
مكتوب هنا أنه يمكنني تقليل وقت .التحضير باستخدام مغرض اللحوم
خطة ممتازة. أين مغرض اللحوم؟
.أنا أنظر إليه
!مرحبًا
!مرحبًا بكِ
.حسنًا
إنتهي من اللحم، وأعثر على السلطعون .سأعود حالًا
.آمل أنكم جوعى الآن
.نتضور جوعًا أكثر تعبيرًا
.بدأ رأسي يشعر بالدوار
هل كان أي منكما يعلم أن المتزوجين يقتلون الرجال العزاب بمعدل ينذر بالخطر؟
ماذا يجري؟
ماذا يحدث هناك؟
من يكون هذا؟
!أنا آتٍ
.لم تفتحي لي الباب الخلفي
...للكعكة المقلوبة
...مرحبًا، أنا
من كانت هذه؟
.مندوبة مبيعات - .ساعي بريد -
.رجل يبيع التلغرافات
ألا تعرف ذلك؟ .الأخبار الجيدة باهظة الثمن
لم أجد السلطعون وهل أردت اللحم طريًا أم مطحونًا؟
!يا عزيزي
.حسنا. أعتقد أن الليلة ستكون رائعة
هل يلعب أحدكم الـ"بارتشيزي"؟
.أشعر بدوار - ...(سيدة (هارت -
هل سمعت ذلك؟ .زوجتي تشعر بدوار
.بشكل عام، لا أحب لزوجتي أن تشعر بدوار
.حان وقت الارتجال
تعرف، لقد بدأت أعتقد أنك .(غير جدير بتولي الإرادة يا (فيجن
.تعرف، كان لدي آمال كبيرة بشأنك
لكن مما رأيته هنا الليلة .أنت بالكاد تسيطر على الأمور
أعني، أنظر حولك .كل هذه الفوضى في منزلك
الآن، متى سنأكل؟
.العشاء جاهز
وجبة الإفطار على العشاء؟
...يا له من - .نظام أوروبي -
!لنشرب نخبًا
.نخب زوجتي المحبوبة الموهوبة
.نخب ضيوفنا الكرام
.أجل
.نخبكم
.حسنًا، رجاءًا تناولوا الطعام قبل أن يبرد
.سيدة (هارت)، إسمحي لي
من أين انتقلتما؟
لماذا أتيتما إلى هنا؟
منذ متى وأنتما متزوجان؟ ولِما لم تنجبا بعد؟
...أعتقد أن ما تعنيه زوجتي أننا انتقلنا من
...أجل، انتقلنا من
...وتزوجنا منذ
...أجل، وتزوجنا في
حسنًا، من أين انتقلتما؟ ومتى تزوجتما؟
.(بعض الصبر يا (آرثر
.إنهما يجهزان قصتهما، دعهما يقصاها
...نحن
...قصتنا
أجل، ما هي قصتكما بالضبط؟
.دع المسكينان وشأنهما
.لا، أنا أعني حقًا أنه سؤال سهل للغاية
...بصدق
لماذا أتيت إلى هنا؟
لماذا؟
تبًا، لماذا؟ ...لماذا أتيتما
.آرثر)، توقف)
.كف عن ذلك
.توقف
.كف عن ذلك
.توقف
.فيجن)، ساعده)
.دعني أساعدك على النهوض
.أعطِني يدك
.حسنًا، تمهل يا سيدي
حسنًا، هل تعلمون كم الساعة؟
.أجل، من الأفضل أن نرحل
هل أنتما بخير؟
.قضينا وقتًا ممتعًا للغاية
.هذه الضيفة ستغادر منزلك
.جعلتني فخورًا بك الليلة يا بني
يجب أن نتحدث قليلًا أول .شيء في الصباح يوم الإثنين
.سنتحدث بشأن الترقية
.حسنًا يا سيدي .شكرًا يا سيدي
.شكرًا لكِ
.يا لها من مقرعة باب ساحرة
!طابت ليلتكما
نحن ثنائي غير عادي، تعلم ذلك؟
.لا أعتقد أن هذا موضع تساؤل
...ما أعنيه أننا ليس لدينا ذكرى سنوية
...أو أغنية
.أو حتى خواتم زفاف
.حسنًا، يمكننا تدارك هذا الأمر
.يمكن أن يكون اليوم ذكرانا السنوية
ذكرى لماذا؟ إنقاذ أول حفلة عشاء لنا؟
...بالضبط، ويمكن أن تكون أغنيتنا
.ياكيتي ياك"، بالطبع"
.بالطبع
والخواتم؟
ألا يمكنك أن تصنعيهم لنا؟
.بالطبع يمكنني
وأنتِ؟
.بالطبع
.وعاشوا بسعادة وهناء منذ ذلك الحين
ترجمة وتعديل |هاجر شحاتة & محمد صلاح حافظ|