اوه
انتقل زوجان متزوجين حديثًا إلى المدينة
زوج وزوجة عاديان
من الذين يغادرون المدينة الكبيرة ليجدو مكانا هادئا
"واندافيجين"
إنها فتاة ساحرة فى موقع مدينة صغير
إنه زوج من النوع الذي يأتي جزئيا كآلة
كيف سيتناسب هذا الثنائي مع الجميع و يلبي كل شيء؟
من خلال مشاركة حبّ لم يسبق لك مشاهدته
"واندافيجين"
زوجتي و صحونها الظائرة
زوجي و رأسه الغير قابل للتدمير
ألسنا ثنائي رائع ؟ امممم
ماذا تقول للفطائر الفضية بالدولار ، وشرائح البقول المقرمشة ، ولحم الخنزير المقدد ، والبيض
عصير برتقال معصور طازج ، و قهوة سوداء؟
"أقول : "اوه ، لا آكل الطعام
حسنا ، هذا يفسر الثلاجة الفارغة
واندا" ؟" هممم
هل هناك شيء مميز بخصوص اليوم ؟
حسنًا ، أعرف أن المريلة مبالغ فيها قليلا ، يا عزيزي
لكني أبذل قصارى جهدي للاندماج
لا ، لا ، هناك في التقويم
شخص ما رسم قلبًا صغيرًا فوق تاريخ اليوم
اوه ، نعم ، القلب ... هممم
"حسنًا ، لا تقل لي أنك نسيت ، "فيز
نسيت" ؟"
أوه ، "واندا" ، أنا غير قادر على النسيان أنا أتذكر كل شيء
هذا ليس من قبيل المبالغة في الحقيقة أنا عاجز عن المبالغة
حسنا ، إذن أخبرني ما هو الشيء المهم بخصوص تاريخ اليوم
ما هو السؤال مرة أخرى ؟
اوه ، حسنا ربما أنتي نفسك نسيتي
أنا ؟ بحق السماء ، لا لقد كنت أتطلع لذلك
أنا كذلك
... اليوم ، نحتفل
سوف تراهن أننا كذلك
... إنها المرة الأولى مممم
التي نحتفل فيها بهذه المناسبة من قبل...
إنه يوم مميز
... ربما ليلة ... ذات أهمية كبيرة
لكلينا بطبيعة الحال
بشكل واضح بالضبط
أحسنا فعلا
حسنا
هذا أنا ، سأذهب إلى العمل ، إذن
اوه ، لا تنسى
لم أنسى
استمتعي بيومك ، عزيزتي
اوه
مرحبا ، عزيزتي أنا "آغنيس" ، جارتك من الجهة اليمنى
يميني ، ليس يمينك
سامحيني لأنني لم أتوقف مسبقاً للترحيب بك في المبنى
حماتي كانت في المدينة لذا لـــــم أكـــــن فيها
إذن ، ما اسمك ؟ من أين أنتي ؟
و الأهم من ذلك كيف أنتي و لعبة الورق "بريدج" ، عزيزتي ؟
"أنا "واندا
واندا" ، مذهل"
يا إلهي ، لقد استقريتي بسرعة
هل استخدمتي شركة نقل ؟
بالطبع فعلت تلك الصناديق لا تتحرك من تلقاء نفسها
إذن ماذا تفعل فتاة مثلك لوحدها تصول و تجول في هذا المنزل الكبير؟
اوه ، لا ، أنا لست وحيدة
اوه ، لا أرى خاتما
حسنا ، أؤكد لك أنني متزوجة
لرجل كائن بشري و طويل أيضا
في الواقع ، سيعود إلى المنزل لاحقًا الليلة لمناسبة خاصة
فقط نحن الاثنين لوحدنا
اوه ، هل هو عيد ميلاد أحد ؟
ليس عيد ميلاد
حسنا ، اليوم ليس عطلة ، أليس كذلك ؟
لا ، إنه ليس عطلة
الذكرى السنوية للزواج ، إذن ؟
ييييي ... نعم
نعم ، إنها الذكرى السنوية لزواجنا
اوه ، كم هو رائع
كم مضى على زواجكم ؟
حسنا ، يبدو و كأننا كنا دائمًا معًا منذ الأزل
فتاة محظوظة
"الطريقة الوحيدة ليتذكر "رالف ذكرى عيد زواجنا
"إذا كان هناك بيرة اسمها "الثاني من يونيو
إذن ، ما الذي خططت له ؟ كيف تعنين ؟
لأجل ليلتك المميزة ؟
شخص صغير مثلك ليس عليك أن تفعلي الكثير
و لكن لا يزال من الممتع تهيئة المكان للاحتفال
"أقول ، كنت أقرأ للتو مقالاً في مجلة "كراكرجاك
"اسمها "كيف تعاملين زوجك . للحفاظ على زوجك
و اسمحي لي أن أقول لك ، ماذا كان بوسع رالف" أن يستفيد منه حقًا"
هو "كيف تقرص زوجتك . كي لا تفقد زوجتك"
تمهّلي . سأذهب لأحضرها ويمكننا البدء بالتخطيط
أوه ، هذا سيكون ممتعا
... اوه
"أو لا تخرجي ليلة الجمعة ياكتي ياك"
"فقط إلبسي معطفك و قبعتك"
ها هي تلك النماذج الحسابية التي "طلبتها ، "نورم
ها أنت ذا
جي ويليكرز" ، كم كان هذا سريعا" (جي ويليكرز ، تعبير يستخدم عند الشعور بالمفاجأة و الإثارة)
هاي ، لا تزعجك الموسيقى أليس كذلك ، يا صديقي ؟
، من ناحية تشتيت الانتباه عن العمل
أم من ناحية الطبيعة غير المنطقية لكلمات الأغنية ؟
الأولى "اوه ، لا ، شكرا ، "نورم
هاي ، هل هناك شيء أستطيع أن أساعدك به ، صديقي ؟
نعم ، في حقيقة الأمر ، هناك
هل ستكون جيدًا لدرجة أن تخبرني ما الذي نفعله هنا بالضبط ؟
هل نقوم بصنع شيء ما ؟
لا صحيح
هل نقوم ببيع أو شراء شيء ما ؟
لا . و لا
إذن ، ما هو الهدف من هذه الشركة ؟
كل ما أعرفه ، أنك منذ أن وصلت %إلى هنا ، زادت الإنتاجية بنسبة 300
نعم ، و لكن ما الذي نقوم بإنتاجه ؟
نماذج حسابية
ولا أحد يستطيع معالجة البيانات مثلما تفعل أنت ، يا صديقي
أنت مثل كومبيوتر متحرك
ماذا ؟ أنا بالتأكيد لست كذلك
أنا موظف عادي يعتمد على الكربون وقد صُنعت بالكامل من مادة عضوية
"مثلك بالضبط ، "نورم
هاي ! ما الذي جعلك غاضبا هكذا مرة واحدة ؟
نعم ، أنا آسف أعصابي متوترة جدا
أترى ، يبدو أنه هناك شيء مميز بهذا اليوم
. "مميز بالنسبة ل "واندا هذه بالمناسبة زوجتي
. و يا الهي ، كم حاولت أن أتذكر بلا نتيجة لا أستطيع أن أتذكر ما هو
ممم ... اوه
من الجيد رؤيتك
. "فيجين" نعم ؟
نتطلع زوجتي وأنا إلى هذا المساء
سيد "هارت" ، بالطبع
"عشاء مع السيد "هارت "و زوجته العزيزة السيدة "هارت
هذا ما قلته ما مشكلتك يا بني؟
هل انفكت براغي عقلك ؟ اوه ، لا ، سيدي . جميع براغي عقلي مثبتة ، سيدي
نعم ، آمل ذلك
عشاء الموظفين هو من طقوس العبور
للموطفين الجدد اه
جونز" هناك فشل بشك مزري"
أليس كذلك ، "جونز" ؟
زوجتي اعتقدت أن خمسة دورات ستكون كافية
وكان ذلك عذره التافه للترفيه
الفرقة الرباعية للعزف ؟
ثم كان لديك هذا العرض المحرج "عن "الحماس الشاذ
ارتديت الياقة المدورة
نعم . حظا جيدا هناك في صف "العاطلين عن العمل ، "جونز
كما تعلم ، أنا مدين بنجاحي لكوني حاكما قويا على الشخصيات
لا يوجد لديك هيكل عظمي في خزانتك ، ايه ، "فيجين" ؟ (تستخدم هذه العبارة للسؤال إن كان يوجد لديه حقيقة يخفيها من الممكن أن تدمر حياته)
لا يوجد لدي هيكل عظمي ، سيدي
سعيد بسماع ذلك مستقبلك في هذه الشركة يعتمد على ذلك
و ليس لديك أغنية ؟
ما من شيء مميز شغلتيه في حفل زفافك ؟
لا ، لا شيء مميز
سأعيرك بعض التسجيلات إذن
إذن انتهينا من الموسيقى ، الديكور خزانة الملابس . اوه
ماذا عن حركات الاغراء ؟
أوه ، لدي هؤلاء
بالطبع ، لديك
فقط على سبيل الفضول ، ماذا تقول ؟
أنك يجب أن تتعثري عندما تدخلين الغرفة حتى يتمكن من الامساك بك
هذا رومانسي
هل هناك حيل أخرى ؟
يمكنك الإشارة إلى أن معدل وفيات الرجال غير المتزوجين هو ضعف معدل وفيات الرجال المتزوجين
الآن ، هـــذا رومانســـي
اوه
"منزل "فيجين
واندا" ، عزيزتي" فيجين" ، حبيبي"
... اسمعي ، بالنسبة ل الليلة
لا تقلق ، عزيزي كل شيء لدي تحت السيطرة
اوه ، حسنا ، هذا يبعث على الراحة
يجب أن أعترف ، أنا متوتر حقًا
متوتر" ؟ لماذا ؟"
حسنًا ، كما تعلمين ، عزيزتي ، ما زلت أعاني من بعض صعوبة في التعبير عن نفسي
... فيز" ، بعد كل هذا الوقت"
هناك الكثير من الأمور المخيفة "تعتمد على نجاح ذلك ، "واندا
. إذا لم تسري الليلة على ما يرام أعتقد أنها ستكون النهاية
حسنًا ، إنها ليلة واحدة فقط ليس هناك حاجة للتأثير الدرامي
انظري ، أعتقد أن أفضل مسار للأحداث هو إثارة إعجاب الزوجة
و أنا أعتقد أن أفضل مسار للأحداث هو إثارة إعجاب الزوج
حسنا ، رائع
سعيد بأن نكون على نفس الصفحة
حتى الليلة ، إذن ، عزيزتي
حتى الليلة
... اوه
هل تعب زوجك منك لحرقك "خبزه المحمص" ؟
جربي الآن آلة "توست مايت 2000" الجديدة المطورة
إنها الاستخدام السريع المباشر لربات المنزل الماهرات
أقول ، هذه الآلة تمتلك بعض البريق
أنتي قلتها
اضبط القرص واستعد الطعم مرة أخرى إلى الخبز المحمص
عناصر التسخين العلوية والسفلية يمكنها التعامل مع أي شيء
من رغيف اللحم إلى فطيرة الكرز إلى ساندويتشات الجبنة المفتوحة الوجه
"آلة "توست مايت 2000 "الجديدة بالكامل من مصانع "ستارك
انسى الماضـــي . هذا هو المستقبــــل
ها نحن ذا
اوه
! كم هو عاطفي الجو
ماذا يجري هنا ، "فيجين" ؟ هل فجرت قابس كهرباء ؟
اعذروني فقط لأذهب وأحضر سيدة المنزل
احزر من أنا ؟
"وانــــدا"
اوه ! اوه
... آه
ما معنى ذلك ؟
... حسنا ، ما
... نعم ، ما معنى هذا
اوه ، معنى هذا
تريد أن تعرف ما معنى هذا و ما معنى هذا
هو أن هذه هي التحية التقليدية "السوكوفية" للضيافة
احزري من ؟ هل هذا المضيف خلفي ؟
إنه بالتأكيد هو
. من الجميل معرفتك نعم
رأيت ، نسيت أن أخبرك أن زوجتي من أوروبا
اوه ، كم هو غريب
"نحن لا نشارك الطعام مع "البلاشفة
"اوه ، اصمت ، "آرثر !! ألا تملك ثقافة أبدا
و هذا الرداء
... نعم ! إنه .. إنه جدا سوكوفي" ، هذا ما هو عليه ! نعم"
هل أستطيع أن أراك قليلا في المطبخ ، يا حبيبي ؟
اوه ، نعم
من هؤلاء الناس ؟ ماذا ترتدين ؟
لماذا هم هنا ؟ ماذا ترتدين ؟
حسنا ، إنها ذكرانا السنوية
ذكرانا السنوية بماذا ؟
حسنا ، إذا لم تعرف بماذا لن أخبرك
ذلك ... ذلك الرجل هناك هو مديري "السيد "هارت
"و زوجته العزيزة ، السيدة "هارت
رسمة القلب على التقويم كانت اختصارا
أنت تتحرك بسرعة الصوت ويمكنني أن أجعل القلم يطفو في الهواء
من الذي يحتاج إلى الاختصارات؟
حبيبتي ، اسمعي ، كل هذا شيء رومانسي ما قمتي به من الشموع ، والموسيقى
... هذا الرداء المذهل ... حسنا
لا أريد أن أبدو غير مقدر لما فعلته ... و لكن الآن
مديرك و زوجته يتوقعون وجبة ... مطبوخة في المنزل
بالضبط ههه
هل هناك فرصة لأن يقبلوا
تقسيم الفراولة المغطاة بالشوكولاتة لثلاث أشخاص؟
... اه
ربما لدي فكرة أفضل
هممم
لذا قلتُ : "إذا وجهنا الأشكال أفقياً وليس عمودياً
نستطيع أن نستخدم ضعف كمية الأوراق "و نستطيع فوترة ضعف التكلفة
أنت رائد حقًا في عملك
... ولكن الهدف العام من الأشكال هو
كان لتحليل مدخلاتنا و مخرجاتنا
هه
أنت مغفل للغاية ، أليس كذلك ، "فيجين" ؟
اوه ، "آغنيس" ، أنت منقذتي
أي نوع من ربات المنزل سأكون
إذا لم يكن لدي وجبة شهية لأربعة أشخاص تكمث في مكان ما ؟
... حسنا
، ليس هذا ما يريده "رالف" أكثر من أي وقت مضى أي شيء غير الحبوب المطبوخة
و هذا ما يفسر الكثير حول جاذبيته الشخصية ضعي هذا في اعتبارك
اوه ، يا الهي اوه ، اوه
هل تعتقد أن "واندا" تحتاج إلى مساعدة في المطبخ ؟
لا يوجد لدينا هنا أي مقبلات أو فطائر
و لا حتى كوروسان بالنقانق
"لا ، هذا شيء لطيف جدا منك سيدة "هارت
و لكني متأكد أنها بألف خير هناك
"اوه ، شكرا لك ، "آغنيس أعتقد أني تمكنت من الأمر من هنا
اوه ، هل أنتي متأكدة ، عزيزتي ؟ همم
الكثير من الأيدي تخفف من عبء العمل والعديد من الأفواه تصنع ثرثرة جيدة
اوه ، هل يجب علي أن أشغل الفرن قبل ان تستخدميه ، عزيزتي ؟
هذا لن يكون ضروريا اوه ، حسنا ، إذن
حسنًا ، أعلم أنك في مأزق لذا يمكن عمل هذه القائمة في لمح البصر
روبيان" مع قطع اللحم المفروم" صغيرة للبدء
دجاج ملوكي" مع بطاطا جديدة" مطبوخة كثيرا للطبق الثاني
و "ستيك ديان" غني بالصوص مع صوص لحم الضأن" ال "جيليز" للطبق الرئيسي"
هل تعدين صوص ال "جيليز" بنفسك ؟
نعم فتاة جيدة
توجد بطاقات وصفات الطعام على المنصة هناك
صحة و عافية
اوه
اوه ، اوه
أنتم يا رجال ابقو هنا
... أشعر بحالة طوارئ منزلية ، لذا سيدة "هارت" ، أرجوك لا . لا تستطيعين
... أنتي ... رجاء
"نعم ، أخرجي الأوراق و النفاية"
"أو لن تأخذي مستحقاتك النقدية"
"إذا لم تمسحي أرضية المطبخ"
"لن تغني روك آند رول مرة أخرى"
"ياكتي ياك ، لا تتحدث مجددا"
، حسنا ، لم لا نغني جميعا أغنية مع بعضنا البعض هلا غنينا ؟
اوه ، لا ، كثير جدا
اوه ، لا ، ليس كفاية
"ماكدونالد الختيار لديه مزرعة"
"اياه اياه اوه"
"... و في تلك المزرعة لديه"
"لديه .."
"خنزير"
"اياه اياه اوه"
"مع ال" "اوينك ، اوينك"
"هنا و" "اوينك ، اوينك"
"هناك" "هنا اوينك ، هناك اوينك"
"في كل مكان اوينك ، اوينك"
"ماكدونالد الختيار لديه مزرعة"
"اياه اياه اوه"
اوه ، ماذا علي أن أفعل بعد ذلك ؟ اوه ، ماذا كان الطبق الرئيسي مرة أخرى ؟
... لقد كان ... ستيك
... لا ، ستيك
ستيك ... ديان
نعم ؟
اوه ، أعتقد أنه لا بد و أن زوجتي تستدعيني
أتناديك "ديان" ؟
نعم ، إنه اسم حيوانها الأليف بالنسبة لي
"إنني قادم ... "فريد
اعذروني لحظة
اوه ، لا
كيف يمكنني المساعدة ؟
حسنًا ، لم يعد الدجاج دجاجًا ... و قد طار الروبيان للتو
لذا لم يبق لدينا إلا الستيك
مكتوب هنا أنه يمكنني تقليل "وقت التحضير باستخدام "ملين اللحوم
خطة رائعة ، أين "ملين اللحوم" ؟
أنا أنظر إليه اه
هوو-هووو أنتم هناك
هوو-هووو إليك أنتي
اوكي
انتهي من اللحمة ، جد الروبيان سأعود بعد قليل
آمل أنكم جائعين
أتضور جوعا حقيقة
بدأت أشعر برأسي يدور
هل كان يدرك أحدكما
أن الرجال المتزوجين يقتلون الرجال الغير مرتبطين ، بمعدل ينذر بالخطر ؟
ما الذي تقولينه ؟
و ما الذي يجري هناك ؟
من قد يكون هذا ؟
قادم
اوه ، لم تجيبوا على الباب الخلفي
لأجل قالب الكيك المقلوب رأسا على عقب
... اوه ! مرحبا ، أنا
من كانت هذه ؟
امرأة مبيعات برقية
امرأة مبيعات تبيع برقيات
ألا تعرف ذلك الأنباء الطيبة هي أكثر تكلفة
لم أتمكن من العثور على الروبيان و هل أردت اللحم طريًا أم مطحونًا ؟
اوه ، عزيزي
حسنًا . أعتقد أن هذه اللّيلة تجري بسلاسة
أي أحد يريد أن يلعب بارتشيسي ؟ (لعبة شكلها يشبه لعبة المونوبولي)
رأسي يدور ... "اوه ، سيدة "هارت
هل سمعت ذلك ؟ رأس زوجتي يدور
بشكل عام أتكلم لا أحب أن يفعل رأسها ذلك
حان وقت الارتجال
تعلم ، بدأت أعتقد أنك "لست ناجح في الإدارة ، "فيجين
تعلم ، لقد كنت أعقد عليك آمالا كثيرة
و لكن مما أراه هنا الليلة بالكاد تستطيع أن تبقي الأمر متماسكا
أعني ، أنظر حولك إنها فوضى مستمرة تعم هنا في منزلك
الآن ، متى سوف نأكل ؟
تم تقديم العشاء
اه
طعام الإفطار على العشاء ؟
... كم هو تصرف
أوروبي
اوه ! هيا فلنشرب نخبا
نخب زوجتي المحبوبة الموهوبة
نخب ضيوفنا الكرام
نعم . نخبكم
نخبكم
حسنا ، أرجوكم تفضلوا كلوا قبل أن يبرد الطعام
هممم ؟ اوه ، سيدة "هارت" ، اسمحي لي
إذن ، من أين انتقلتما إلى هنا ؟
ما الذي أحضركما هنا ؟
كم مضى على زواجكما ؟ و لماذا ليس لديكم أطفال حتى الآن ؟
أعتقد أن زوجتي تقصد أن تقول ... أننا انتقلنا إلى هنا من
... نعم ، انتقلنا إلى هنا من
... و كنا متزوجين
... نعم ، نعم ، كنا متزوجين منذ
حسنا ؟ انتقلتم من أين ؟ تزوجتم متى ؟
الآن ، صبرا ، يا آرثر
هم يجهزون قصتهم . دعهم يقولونها
... نحن ... قصتنا
نعم ، ما هي قصتكم بالضبط ؟
اوه ، دع الأطفال المساكين لوحدهم
لا ، حقيقة ، أعني أعتقد أنه سؤال سهل جدا تماما
صراحة
لماذا أتيتم هنا ؟
لماذا ؟
... اللعنة ، لماذا ؟ لماذا
اوه ، "آرثر" ، توقف عن ذلك
توقف عن ذلك
توقف عن ذلك . توقف عن ذلك
توقف عن ذلك
فيجين" ، ساعده"
دعني أساعدك لتقف
أعطني يدك
حسنًا ، بثبات ، يا سيدي
حسنا ، هلا نظرتي إلى الوقت ؟
نعم . من الأفضل أن نذهب الآن
حسنا ... هل كلاكما بخير ؟
لقد أمضينا وقتا ممتعا بحق
هذا الضيف سوف يغادر منزلك
لقد جعلتني فخورا بك الليلة ، يا بني
أول شيء سنفعله صباح الاثنين سوف نخوض حديثا صغيرا
سوف نرى بخصوص تلك الترقية
نعم ، سيدي ! شكرا لك ، سيدي
شكرا لك
... اوه
يا لها من مطرقة باب جميلة
ليلة سعيدة
يا لهم من زوجين غريبين ، أتعلم ؟
أوه ، لا أعتقد أن هذا كان موضع تساؤل
... حسنا ، ما أعنيه أنه ليس لدينا ذكرى سنوية
هه أو حتى أغنية
أو حتى خواتم زواج
حسناً ، نستطيع علاج ذلك
اليوم من الممكن أن تكون ذكرى السنوية
ذكرى سنوية لماذا ؟ أننا بقينا أحياء في أول حفل عشاء لنا ؟
بالضبط . و أغنيتنا ممكن أن تكون ؟
ياكتي ياك" ، بطبيعة الحال"
بطبيعة الحال هممم
و الخواتم ؟
حسنا ، ألم تستطيعي أن تصنعيها لنا ؟
أقبل
هل تقبلين ؟
نعم ، أقبل
و من ثم عاشا بسعادة للأبد
تمت الترجمة بواسطة الصيدلانـــي أحمـــد المحسيـــري
// واندا و فيجن //
تمت الترجمة بواسطة الصيدلانـــي أحمـــد المحسيـــري