تمت الترجمة بواسطة || محمود جبريل - محمود فودة - يوسف فريد - محمود ملهم || "مشاهدة ممتعة"
.. "سابقًا في "واندا فيجن
ألسنا زوجين غير عاديين؟
!زوجتي وأطباقها الطائرة
زوجي ورأسه الذي لا يتدمر
مرحبا يا عزيزتي أنا (آغنس)، جارتك على اليمين
!أنت كالحاسوب المتحرك
ماذا؟ قطعًا لست كذلك
(العشاء مع السيد (هارت (وزوجته العزيزة السيدة (هارت
ما الذي جاء بكما هنا؟
منذ متى وأنتما متزوجان؟ - لماذا انتقلتما إلى هنا؟ -
اللعنة، لماذا؟
!توقفي! توقفي
.(ساعده يا (فيجن
"استديوهات مارفل"
ما كان هذا؟
واندا)؟)
نعم يا عزيزي؟
هل تستخدمين قواكِ لفتح وغلق الأنوار؟
.نعم يا عزيزي
.اسمحي لي يا حبيبتي
ماذا ترى؟
فقط شُجيراتك الجميلة هذه
أهذا كل شيء؟
هل تستخدم نظام رؤيتك الليلية يا (فيجن)؟
،أؤكد لكِ يا حبيبتي لا أرى أي شيء
وقطعًا لا يوجد سبب .. يدعو للخوف
ماذا كنت تقول؟
في الواقع سمعت بعض الفتية في العمل
يتحدثون عن بعض الشخصيات البغيضة التي استقرت في الحي
والآن من قد يعرف نواياهم؟ يسرقون المنازل أو يُخربون الممتلكات
يعبرون الجدران أو يُحركون الأشياء دون لمسها
واندا) يا حبيبتي، أنتِ لا تقترحين) !أن زملائي كانوا يُشيرون إلينا
على أحدنا معرفة مصدر هذا الصوت
!أجل، على واحدِ منا
!أصبح هذا سخيفًا
!سألقي نظرة - !رباه! هيّا يا عزيزتي -
أظننا تعاملنا مع هذا جيدًا
أجل، أعترف بأنني فخور بنفسي
وانظري كيف اغتنمتِ الفرصة لإعادة التزيين
هذا أفضل، أليس كذلك؟
حبيبتي (واندا)؟ - نعم يا عزيزي؟ -
.اطفئي الأنوار
!"واندا فيجن"
"بطولة: واندا ماكسيموف"
"و"فيجن"
!"واندا فيجن" !"واندا فيجن"
سيداتي وسادتي ،إليكم آخر خِدعة
"أحضرت لكم "خزانة الألغاز
هذا دورك يا حبيبتي - لقد قلت "خزانة الألغاز"؟ -
."لقد قلت: "خزانة الألغاز
!هذا دوري
!يا للهول
عزيزتي، أن تقومي بكل الأداءات في العرض
يا لها من دعائم متقنة؟
هل تمزح؟
فريد) و(ليندا) يحفران خندق مائي)
وحِصن كامل مُكمل !ولا أحد يدري السبب
.لنُكمل - أجل، أين كنت؟ -
شاهدوا عن كثب ،بينما أقوم أنا سيد الألغاز
بإخفاء مُساعدتي .(الجذابة (غلامور
.أنت فعلاً مفعم بالحيوية - أشكرك يا عزيزتي -
(لا تخافي يا (غلامور
لأنني (إلوجن) قد أقسمت على إعادتك حيث كنتِ بالضبط
!"آبرا كادبرا"
(أجل، ألستِ قلقة قليلاً يا (واندا
أن يكشف الجمهور هذه التمثيلية الصغيرة؟
!هذا هو المغزى
،في السحر الحقيقي كل شيء مزيف
برنامج جمع التبرعات للمواهب هو أهم حدث في الموسم
.ومن واجبنا كجيران المشاركة
كما أنها فرصة لنظهر طبيعيين للجميع بقدر الإمكان
حسنًا، لا أظن مظهري سيكون مشكلة
هذا منزلنا الآن
وأريدنا أن نتأقلم
يا عزيزتي، سنتأقلم وسنفعل
،وسوف نبهرهم بلا شك خاصة بعدما ترتدي هذا
هذا في الواقع بقية ملابسك
،من الأفضل أن أّذهب
إذا كنت سأحضر إجتماع لجنة التخطيط
وأنا أيضًا في الواقع
ثمة اجتماع للحي في المكتبة العامة
،وبعد إثارة الليلة الماضية
أود التأكد أن آمن هذه البلدة لا يشوبه شائبة
هذه فكرة رائعة
أخبر فروع الشجر تلك !من هو الرئيس
هلا نظرتِ إلينا؟
(واندا) و(فيجن) (مصلحي (ويستفيو
.سآراك عند العرض
!انظروا، إنها بطلة العرض
!(آغنس)
آسفة، ماذا قلتِ؟
،أحضرت أرنبي الأليف من أجل عرضك السحري
!أجل، بالطبع .(أشكرك يا (آغنس
سنعتني به جيدًا
(السيد (سكراتشي يحب المسرح كثيرًا
"لعب دور "المسيح الرضيع في مسابقة عيد الميلاد العام الماضي
(صباح الخير يا (دينيس - (صباح الخير يا (آغنس -
!ارفعهما
،لا تطلقي النار أنا مجرد مرسال
هلا ذهبنا؟ - هيّا بنا -
هل أنتِ مستعدة لمقابلة الملكة كول دي ساك) ورباتها للبيوت؟)
(لا يمكن أن تكون (دوتي سيئة كما تقولين هكذا
سترين أزهارها تتفتح تحت طائلة الإعدام
هل أعطيكِ نصيحة ودية صغيرة يا (واندا)؟
هل بخصوص ما أرتديه؟ - أجل ولكن فات الأوان على هذا -
دوتي) هي المفتاح) لكل شيء في هذه البلدة
عضويات النادي والحفلات .. والقبول في المدرسة
حسنًا، دعينا لا نستبق الأحداث
(إذا تقربتِ من (دوتي سيكون كل شيء سهل لكِ
انتبهي وحسب لتعليقاتك وأسئلتك وسيكون كل شيء على ما يرام
أو أكون على سجيتي وحسب؟ إلى حد ما؟
.(هذا جيد يا (واندا
.ليسرع الجميع من فضلكم
!(مرحبا يا (دوتي زهورك بديعة
.أشكرك
نادي "الروتاري" على وشك الانتهاء من إقامة المسرح ونحن نتحدث
لقد طلوا الشُرفة بطلاء جديد
وسيضعون الديكورات النهائية في جميع أنحاء البلدة
،وإذا لاحظتم أضواء المسرح المذهلة هذا لأنها من متجري
والكراسي؟
(آسفة يا (دوتي لم أسألهم عن الكراسي
من الأفضل ألا تسألني إذا استطعت رئاسة أي لجان في المستقبل
ظهور الشيطان أكثر سهولة (من الخفاء يا (بيف
هذا ليس المكان الوحيد للشيطان
،كما تعلمون جميعًا برنامج المواهب
هو الجهة الوحيدة لجمع التبرعات لمدرسة (ويستفيو) الإبتدائية
هذا قد يساعد
بعد مرور ثمان سنوات ،من تأسيس النادي الصغير
أصبح هذا الحدث أكبر وأفضل في كل موسم
هذاه السراويل مذهلة - هل تظنين ذلك؟ -
،السيدات الأخريات يرتدين التنانير كنت قلقة جدًا
لدينا بضع ساعات فقط ،قبل بداية العرض
لذا القليل وحسب من الثرثرة والكثير من التركيز
.حسنًا
أولئك الفتية والفتيات يعتمدون علينا
.كل هذا لأجل الأطفال
"لأجل الأطفال"
أريد منكن جميعًا .. أن تصفقوا لأنفسكن
في الوقت المناسب بالطبع
لكن دعونا نراجع آداب التشريف أولاً
.. قواعد اللباس الراقي للحفلة
السبب الوحيد أنني لم أصفق هو خوفي من الحرّكة
.أجل
في الواقع لا أدري ماذا أفعل هنا
بدأت أبادلك نفس الشعور .(أنا (واندا
أنا (غيرلدين) - مرحبا -
.وأنا منزعجة
تذاكر الليلة بيعت كُلها
.بوسعكن التصفيق الآن
.توقفن
كيف لأي أحد أن يكون بهذا الرُشد؟
أعني، قد يكون الجانب الآخر متسخًا
المعذرة، هل هذا اجتماع مراقبة الحي؟
(مرحبا يا (فيجن لم أتوقع رؤيتك هنا
"هذا نوعًا ما للـ"أعضاء فقط - .. بكل تأكيد، أجل -
سأظل هنا وحسب وأكون هادئًا كالفأر
.حتى تدخلوا في موضوع جديد ..
في الواقع، كنا سندخل في موضوع جديد
مذهل! هلا أخبرتني كم مرة تناوب في دوريات الآمن؟
وهل تطبق القانون المحلي مباشرة؟
ما هي خِططك للتعامل ،مع التهديدات مثل السطو
الكتابة على الجدران والقيادة المتهورة؟
(لا يا (فيثجن - أعرف أن هذه أمور خطيرة -
"عمل جديد" تعني جولة أخرى من الكعك
بالتوت أم الجبن؟
ولا أي منهما، أشكرك أنا لا أتناول الطعام
ما أقصده أنني لا أتناول طعام بين الوجبات الرئيسية إلا في موعدها
أنا آلة آكل عادية
اسمعوا يا رفاق لدى (فيجن) وجهة نظر
اسمعوا، لدي بعض المعلومات السرية جدًا لكم
ممتاز
أتعرفون ثرثرة (جونسون) الكثيرة عن بناء بيت الشجرة ذلك لأولاده؟
أجل
!إنه منزل جاهز
ذلك الأبله لا يمكنه حمل مطرقة ختى
بوسعي إخباركم سِرًا أفضل
أتعرفون جوائز البولينج تلك التي يلمعها (آرثر) دائمًا؟
اشتراها كلها من .(ساحة بيع في (هاكنساك
عرفت ذلك، لم أره ولا مرة يرمي الكرة في الخط
أنا أيضًا لدي ثرثرة بالغة السرية لأشارككم إياها
.نورمان) هذا شيوعي)
(يا لك من مخادع يا (فيجن
لطالما ظننتك شخص صريح
أنا؟ كلا. أنا مخادع تمامًا
اسمع، أترغب بعلكة "بيغ ريد"؟
مهلاً انتظر
ألم تسمع الرجل؟ إنه لا يأكل الطعام
هل العلكة طعام؟
وفقًا لفهمي فهي من أجل المضغ فقط
.لا، أنا لا أفعل هذا
حسنًا، الأمر مختلف .في (ويستفيو) .. نخبكم
من كان ليعرف أنه شخص مرح جدًا؟
ولنظن أنّكِ جئتَ هنا صارمًا حيال البروتوكولات وذلك الهراء
كنّا نظنّكَ جادًا في الواقع
.إنّه مضحك، لنعُد إلى هذا الكباب
ولهذا لا يجب عليكِ تحضير رسم بياني على معدة فارغة
إنّكِ مبدعة في أمور (اللجان تلك يا (دوتي
شكرًا على اختياري لمساعدتك بالتنظيف. أشعر أنّني محظوظة
.إنّكِ كذلك
لا أقوى إلّا على التساؤل لو أننا (بدأنا علاقتنا بشكل خاطئ يا (دوتي
وأودّ تصحيح ذلك إذا أمكنني
وكيف عساكِ تفعلين ذلك؟
سمعتُ أمورًا عنكِ
أنتِ وزوجكِ
لا أعلم ما قيل لكِ
ولكن أؤكد لكِ لا أريد إلحاق الأذى بأي أحد
.لا أصدقكِ
واندا)، هل يمكنكِ سماعي؟)
واندا)؟) - من هذا؟ -
واندا)؟)
من أنتِ؟
واندا)؟)
(واندا)
من يفعل هذا بكِ يا (واندا)؟
...واندا)؟ (واندا)؟ (واند)
!(دوتي)
!أنتِ...ويلاه
سؤال سريع
كيف للزوجة إزالة بقعة دم من كتّان أبيض؟
.بفعل هذا بنفسها
يقال أن زي الرجل لا يكتمل دون إضافتين مهمتين
...سيّدته المميزة
وساعة (ستراكر) خاصته
.ستراكر). ستخلق وقتًا لكَ)
يسرّني أنّني لن أخرج بعد ذلك الرجل
ماذا؟
ولكنّ ستكونين رائعة
كم الوقت الآن؟
مرّت دقيقتين منذ آخر مرة سألتِ
لا أعلم أين قد يتواجد
هل هذا هو؟
يبدو أنّه يعاني من الدوار
!واندا)، عزيزتي، تبدين رائعة)
(فيز)
أين كنتَ؟
أنا والفتيان كنّا نلعب
لعبة مثيرة من الأحصنة مع الأحذية
لا، هذا ليس اسمها
أحصنة الحذاء! كلّا
!أحذية الحصان
(أنصت، حدث شيء غريب مع (دوتي
حدث شيء غريب قبلها أيضًا، يصعُب شرحه
!كنتُ ألعب بحذائه للتو
ما الخطب؟
!دوركِ
ماذا؟
أريد شكركم جميعًا على المجيء اليوم
(لدعم مدرسة (ويستفيو "الابتدائية، "لأجل الأطفال
"لأجل الأطفال"
...والعرض الأخير
.(أقدّم إليكم، (واندا) و(فيجن
!حان دوركَ يا راعي الأبقار
ماذا؟
!أجل! عليّ الذهاب
مرحبًا يا (ويستفيو)! طاب نهاركم
...من الرائع أن أكون
إنّي آسف جدًا، معذرةً
أنا (غلامور) وهذه (مساعدتي الفاتنة (إلوجن
(بل أنا (غلامور) وهو (إلوجن
أجل، ما قالته
اليوم، سنكذب عليكم ومع ذلك ستصدقون خداعنا
لأن البشر ينخدعون بسهولة بسبب فهمهم المحدود لآلية عمل الكون
!هيّا بنا
نفّذ وحسب، ليس عليكَ قولها بصوت مرتفع يا عزيزي
والآن أنا وزوجتي !سنبهركم أيُّها الحمقى
!هيّا بنا
أترون هناك؟ إنّه يستخدم حبلًا
!واندا)، ماذا.. كلّا) !(أرجوكِ يا (واندا
!أنزليني يا عزيزتي
!أشعر بالغثيان
ما التالي؟
!أجل، سيكون هذا رائعًا
إظهار كبير للقوّة
أترون؟ - ...(إلوجن) -
إلوجن)، يا سيّد الأحجيات، اسمح لي) - أجل؟ -
ماذا؟
بئسًا! لا يفترض بكم رؤية كيف نؤدي تلك الخدعة
!كان هذا بيانو جدّتي
شيربيت)! أجل، هذا) (صديقي القديم (شيربيت
انهض يا (شيربيت)، قُل مرحبًا للجمهور
(اسمي (هيربيت)، (هيرب
اصمت يا (شيربي)، واختر بطاقةً
حسنًا، أعِدها إلى الأوراق
إنّي لا أنظر. شاهد هذا
هل هذه بطاقتكَ؟
!كلّا
إنّي أخالفكَ الرأي
كلّا
حقًّا؟ هل هذه بطاقتكَ؟
...(فيجن)
هل هذه بطاقتكَ؟ هل هذه بطاقتكَ؟
هل هذه بطاقتكَ؟ - كلّا -
هل هذه بطاقتكَ؟ هل هذه بطاقتكَ؟
لا، لا، لا - هل هذه بطاقتكَ؟ -
هل هذه بطاقتكَ؟ هل هذه بطاقتكَ؟
!ها هي
ماذا؟
إنّها بطاقتي
اعذرني يا (هيرب)، استعِدها
إنّكَ نفّذت الخدعة بشكل صحيح
!بالطبع نفّذتُها بشكل صحيح !(إنّي (إلوجن
!هيّا بنا
والآن، خدعتنا التالية
!يا ربّاه
من سرق قبعتي؟
!أوقفي ذلك الأرنب
سأخرج قبعتي منه
السيّد (سكراتشي) لديه سمات رائعة، ألا تظنون ذلك؟
ربّما علينا ألّا نقحم الأرنب في هذا، اتّفقنا؟
حسنًا إذن، سأضطر ... لإخراج هذه القبعة
من نفسي
(لا يا (فيجن
سأفعلها
إذا علمتم جميعًا أسرارنا
أهكذا تعمل المرايا؟
(اصمتي يا (بيف
والآن يا سيّداتي وسادتي، خدعتنا الأخيرة
!أقدّم لكم، مغناطيس الألغاز
!بل خزّانة الألغاز
أجل، ما قالته
... الآن سأجعل زوجتي
.تختفي ..
أموقن أنّكَ لا تريد متطوعًا من الجمهور يدعى "زوجي (رالف)"؟
!"لا، "أبراكدابرا
يا عزيزي؟ - نعم؟ -
مرحبًا
ماذا بداخل الصندوق؟
أجل، ماذا بداخل الصندوق؟
ماذا بداخل الصندوق؟ ماذا بداخل الصندوق؟
أجل
شكرًا
هيّا لنخرج من هنا
آسف، إنّي في غاية الأسف
إنّي غبي جدًا - (لا بأس يا (فيز -
لا بأس، لا بأس
ولكن ما خطبكَ؟
لا أملك أدنى فكرة، كنتُ أشعر بغرابة طوال اليوم
حسنًا، حسنًا
هلّا نظرتِ إلى هذا؟
تلك العلكة أعطبتني، صحيح؟
لستُ مضحكًا بدونها، صحيح؟
عدتَ لسجيّتك وهذا كل ما يهمّني
(هيّا لنرحل قبل أن تعاقبنا (دوتي واللجنة المنظِّمة على إفساد العرض
أنتما الاثنين، توقفا مكانكما
لم يحدث شيئًا كالذي فعلتماه للتو في تاريخ عروض المواهب
...دوتي)، إنّنا جدًا)
!مضحكين ...
كان هذا أكثر عرض مضحك رأيتُه بحياتي
ألا توافقونني جميعًا؟
بلى
أجل
أنتما، تعاليا هنا، هيّا
نيابةً عن اللجنة المنظِّمة
أودّ أن أكافئكما بجائزة أفضل أداء كوميدي لهذا العام
شكرًا لكِ
عليّ أن أسأل
في لحظة، كنتُ خلف الكواليس وباللحظة التالية كنتُ بداخل الخزانة
كيف فعلتَها؟
الساحر لا يكشف عن أسراره أبدًا
بل يترك ذلك لمساعدته
وهي لن تتحدث
شعرتُ أنّكِ ستقولين هذا
"!لأجل الأطفال"
(كنتِ رائعة يا (غلامور
(وكذلك أنتَ يا (إلوجن
لا أعلم ما كان يقلقني
الاندماج مع الأجواء لم يكن صعبًا
وكل ما كان علينا فعله هو التصرُّف على سجيّتنا
مع بضع تعديلات
وكل ذلك لأجل الأطفال - .لأجل الأطفال -
أظن الأطفال قد يكونوا بحاجة لبعض الفشار
!(واندا)
ماذا؟
فيجن).. هل هذا يحدث حقًّا؟)
نعم يا حبيبتي
إنّه يحدث حقًّا
إن كانت تلك الشجرة اللعينة، سأجتثّها من جذورها
لا أرى شيئًا
ما هذا؟
(واندا)
.لا
فيجن).. هل هذا يحدث حقًّا؟)
نعم يا حبيبتي
إنّه يحدث حقًّا
...(فيجن)
"النهاية"
واندا)؟) من يفعل هذا بكِ يا (واندا)؟
واندا)؟)
تمت الترجمة بواسطة || محمود جبريل - محمود فودة - يوسف فريد - محمود ملهم || FB.com/Spider.Sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs