‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مقبرة (بوبر) - الموقع المستقبلي‬ ‫لمبنى مكاتب مسكون بالأشباح"‬
‫النجدة!‬
‫كيف يُعقل ألا يسمعني أحد؟‬
‫أنا الرجل الأكثر صخبًا في "دريملاند".‬
‫أعلم أنك في الأعلى!‬ ‫أسمعك تسيرين على أصابع قدميك!‬
‫لا فائدة. أنا عالق.‬
‫رباه! لماذا شربت غالون ماء‬ ‫قبل أن أدخل التابوت؟‬
‫ولماذا شربت غالونًا آخر‬ ‫في أثناء وجودي في التابوت؟‬
‫ولا أزال أشعر بالعطش!‬
‫"بندرغاست"، كنت أملي الوحيد.‬ ‫الآن مت وأصبحت شبحًا.‬
‫مهلًا لحظة.‬ ‫يعرف "توربيش" و"ميرتز" الخطة. سينقذانني.‬
‫"ميرتز"، هل نسينا شيئًا؟‬
‫ألم يكن يُفترض‬ ‫أن نلتقي بأحدهم في هذا التوقيت؟‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا أم (ميرتز)"‬
‫ليس مجددًا.‬
‫"عيد ميلاد كئيبًا لك"‬
‫من الذي أخدعه وأنا أنتظر هذين الأحمقين؟‬
‫يجب أن أجد طريقة للهرب بمفردي.‬
‫لحسن الحظ أنني أحضرت سيجار اكتشاف الأمور.‬
‫اكتشفت للتو أن هذه كانت فكرة سيئة.‬
‫المكان هادئ. ربما يتداعبان.‬
‫هل نسمع الباب نفسه حتى؟‬
‫اهربا!‬
‫لا تعبث أمي بالعقول فحسب، بل تأكلها.‬
‫"بين"، الهرب من أمك أصبح موضة قديمة.‬
‫"إلفو" أكثر أمومة تجاهي منك!‬
‫هذا يفسد الكثير من نزواتي،‬ ‫لكنه يفتح المجال أمام نزوات جديدة.‬
‫لا يمكنهم الوصول إلينا.‬ ‫نستطيع التقاط أنفاسنا.‬
‫يا أصحاب الأعين الجاحظة،‬ ‫ما رأيكم بهذا القمر؟‬
‫ما الذي…‬
‫آسفة.‬
‫وجهك، آسفة.‬
‫هل يتذكر أحدكم كيف نخرج من هذه الوضعية؟‬
‫جيد، وجدتم الزنزانة.‬
‫من المؤسف أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة.‬
‫- أنا أحبك حقًا.‬ ‫- أطلقي سراحي إذًا.‬
‫لا أحبك لهذه الدرجة.‬
‫في الواقع، كان التظاهر‬ ‫بأنني أكترث لمشاعرك أمرًا مرهقًا.‬
‫ولم يعد عليّ مناداتك بـ"عزيزتي".‬
‫رائع. ما رأيك أن تكفّي أيضًا عن مناداتي‬ ‫بـ"حبيبتي" و"حلوتي" و"خيبة الأمل"؟‬
‫- كما تشائين أيتها البدينة!‬ ‫- مؤخرتك مسطحة!‬
‫- مضاجعة العفاريت!‬ ‫- ماصة الجماجم!‬
‫- منكرة القدر!‬ ‫- عجوز النبوءة الشمطاء!‬
‫صاحبة وجه السنجاب!‬
‫على الأقل لا أملك خصرًا صغيرًا‬ ‫وساقين طويلتين!‬
‫نعم، يجب أن تنحدري.‬
‫ليخرجني أحد من هنا!‬
‫أنا أصغر سنًا من أن أُدفن في تابوت‬ ‫وأكبر سنًا من أن أخرج منه بمفردي.‬
‫تمالك نفسك يا "زوغ". لن تموت على الفور.‬
‫ستبقى في هذا الصندوق إلى الأبد فحسب،‬
‫حيث لا يمكنك التنفس أو التحرك أو حك جسدك.‬
‫وسيحكني جسدي قريبًا!‬ ‫لا، بدأ بذلك. وفي أسوأ الأماكن!‬
‫رباه، هل هذه رابع مرة‬ ‫يجري حبسنا فيها رغم إرادتنا؟‬
‫بل الخامسة،‬ ‫إن أضفت حفلة "إلفو" على الإكسلفون.‬
‫- كانت تلك ليلة طويلة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫يوجد شخص ما هنا. "بين"، افعلي ما تجيدينه.‬
‫وظفي مشاكلك مع أمك ضد شخص آخر.‬
‫إنه "ليفو" ليس إلا.‬
‫"(ليفو) ليس إلا"؟ الذي قلت عنه،‬ ‫"لا تتحدث عن (ليفو) يا (سبيكو)."‬
‫لا أعرف "سبيكو".‬
‫"ليفو" هو القرصان المخيف "ليفو"!‬ ‫لقد أوسعني ضربًا، هل نسيت؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا يا "ليفو"، ما سبب حبسك؟‬
‫إنها قصة طويلة، لكن بما أنكم‬ ‫لن تغادروا المكان، تفضلوا بالجلوس.‬
‫حمدًا لله أننا وجدنا شبيه "زوغ".‬
‫عندما نتأكد من موت "زوغ" الحقيقي،‬ ‫يمكننا البدء بالمرحلة 2.‬
‫إنها المؤامرة الشريرة‬ ‫التي لا تنفك تقدّم المزيد.‬
‫بشرط ألا يبدأ الصبي بطرح أسئلة وقحة.‬
‫ماذا تعني كلمة "وقحة"؟‬
‫"ديريك"، لم أرك.‬
‫هذا لأنني تسللت بقدمي الهررة الصغيرة.‬
‫إنها مصنوعة من قوائم 16 قطة.‬
‫هل أستطيع رؤية والدي؟‬ ‫أحضرت له بعض الحساء لإبهاج روحه.‬
‫الأرواح مصيرها الإدانة لا الحساء.‬ ‫لا يهم، ادخل إلى هناك.‬
‫لكن لا تقترب كثيرًا يا "ديريك". الموت معد.‬
‫قوائم 16 قطة.‬
‫أبي، أحضرت لك وجبتك المفضلة، الطعام!‬
‫سأضعها هنا قرب سريرك. أحبك يا أبي.‬
‫نحن نخدعه جيدًا.‬
‫خداع الحمقى المغفلين مرض للغاية.‬
‫وصلنا يا صغيري. ادخل، هذا صحيح.‬
‫ادخل إلى هناك بحق السماء.‬ ‫ستكون سليمًا معافى.‬
‫إن أصابك مكروه،‬ ‫فستبقى المملكة من دون حاكم.‬
‫لا نريد أن يحدث ذلك، صحيح؟‬
‫لكن حينئذ يستطيعون تأسيس‬ ‫مملكة فاضلة اشتراكية…‬
‫رباه، بدأت تهذي بالفعل.‬ ‫يُستحسن أن تخلد إلى السرير يا مولاي.‬
‫أنا لست متعبًا. هل تريد أن تلعب معي؟‬
‫يمكن أن تصبح صديقي الجديد،‬ ‫بعد أن مرض أبي، نما له نابان.‬
‫عندها سيصبح لديّ صديقان. أنا منهما.‬
‫يجب أن أذهب فعلًا.‬ ‫إنه عيد ميلاد والدة "ميرتز".‬
‫مذهل. تحبس ملكًا في غرفته كمجرم عادي.‬
‫هذا جبن مبهج.‬
‫لا أستحق مديحك.‬
‫يحب "ديريك" حبس نفسه في غرفته.‬ ‫حتى أنه يقفل الباب على نفسه.‬
‫أنا صبي غرفة النوم!‬
‫هذا محزن.‬
‫كنت هناك أهتم بشؤوني،‬
‫وأسرق كنوزهم، عندما اعتقلني الـ"تروغ".‬
‫حاولوا دفعي إلى الكلام،‬ ‫وأنا حاولت دفعهم إلى الرمش بأعينهم.‬
‫كلانا فشل. ثم حبسوني هنا.‬
‫لم عساهم يحبسونك؟‬ ‫أنت صغير ومزعج مثلهم تمامًا.‬
‫كان السبب السيدة الضخمة ذات الشعر الأبيض.‬ ‫تلك التي تشبهها.‬
‫إنهم يفعلون ما تأمرهم به،‬
‫وكأنها إلهة شهوانية.‬
‫لا ألومهم. إنها سيدة جميلة ما كنت لأتركها.‬
‫حسنًا، فهمت. لديّ أم مثيرة.‬
‫هل ستمسح لعابك وتساعدني أم لا؟‬
‫إن كنت بحاجة إلى المساعدة،‬ ‫كان عليك البحث عن "هيلبو".‬
‫مهلًا، لقد مات وهو يحاول مساعدتي.‬
‫لا أدري كم يمكنني تحمل هذا بعد. سأموت.‬
‫من الجانب الإيجابي،‬ ‫سأرى كل أقربائي الموتى.‬
‫مهلًا! لقد قتلت معظمهم. لا!‬
‫النجدة! ساعدونا! ليساعدنا أحدكم!‬
‫"لوسي"! توقف عن إصدار الضجيج.‬ ‫سأطعنك بسكين.‬
‫السجن غيّرك يا "بين".‬
‫هل تريدين أن تنزعجي أكثر؟‬ ‫أستطيع المرور بين القضبان.‬
‫أنفي!‬
‫لديك زائر يا صاح.‬
‫يا للإحراج!‬
‫مرحبًا يا "إلفو"!‬
‫"تريكسي". ماذا تريدين؟‬ ‫ألا ترين أنني مشغول؟‬
‫أحضرت لك شيئًا لمساعدتك على الهرب.‬ ‫إنه داخل الكعكة أيها الغبي.‬
‫بسرعة يا "إلفو". تجاوز الكريمة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"سألتهم جوهرك"‬
‫هذه أنا. عارية.‬
‫خلتك قلت إن هذا سيساعدني على الفرار؟‬
‫عنيت ذهنيًا.‬
‫نعم، لا، شكرًا.‬
‫سحقًا لهذا.‬
‫اتركيني.‬
‫- "لوسي"!‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫مهلًا! توقف يا صاح!‬
‫"إلفو"، اضرب كليتيه. "إلفو"!‬ ‫ابصق الكريمة وتعال إلى هنا.‬
‫آسف.‬
‫كل مرة تنسى كل شيء بسبب كعكة.‬ ‫إنها ليست كعكة شهية حتى.‬
‫مهلًا!‬
‫ماتت "بين". وسيموت أبي.‬
‫وأمي وأبي الجديدان "بحاجة إلى استراحة" مني‬
‫لأنني "أسبب الإرهاق كثيرًا."‬
‫لم يبق سوى شيء واحد أفعله…‬
‫الاختباء تحت سريري.‬
‫ما هذا؟‬
‫"بني، يومًا ما‬ ‫قد يساعدك هذا الكتاب كما ساعدني‬
‫عندما كنت طفلًا صغيرًا خائفًا‬ ‫أختبئ تحت سريري…"‬
‫…كما تفعل الآن على الأرجح.‬ ‫مع حبي، والدك.‬
‫كتب "والدك".‬
‫السجل الملكي.‬
‫من "أغوغ" إلى "زوغ".‬
‫التاريخ السري لملوك "دريملاند".‬
‫"أغوغ"، أول ملوك "دريملاند".‬
‫استخدم إبهاميه المتعارضين‬ ‫لكسر أباهيم أولئك الذين عارضوه.‬
‫"بوغ" المصاب بجنون الارتياب.‬ ‫مات وحيدًا، محاطًا بأعدائه.‬
‫"كروغ" البارز.‬
‫لماذا هناك قسم ممزق؟ ملعون؟‬
‫"ديريك"؟ ماذا لديك في الأسفل؟‬
‫سخام؟‬
‫حسنًا يا "ليفو".‬ ‫هذا فرار حقيقي من السجن. لننطلق.‬
‫لا، لا أستطيع الرحيل.‬ ‫أعتقد أن الكلمة الصحيحة هي "لنهرب".‬
‫- لكن لا يمكنك البقاء هنا.‬ ‫- بالطبع يستطيع. هيا بنا.‬
‫يا إلهي، هل أنت جاد؟‬ ‫من يبالي إن كانتا كلمتين مختلفتين؟‬
‫لا يا رفاق، يجب أن أبقى،‬ ‫وأتابع مهمتي السرية، تحت الأرض،‬
‫للبحث عن مملكة العفاريت المفقودة، والتي…‬
‫مهلًا. لقد غادروا قبل أن أنهي.‬
‫هذا هو شعور من يتعرضون للهجر.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا أهوي إلى الجنون،‬
‫الجنون،‬
‫الجنون.‬
‫لطالما أردت أن أتوه في متاهة.‬
‫إنها أشبه بأحجية نحلها بأقدامنا.‬
‫ما ذلك الضوء الذي أمامنا؟‬
‫إنه مخرج… من هذا الحديث الغبي.‬
‫حمم بركانية. من يحتفظ بالحمم؟‬
‫"مخزن الحمم"‬
‫لا فائدة. نحن عالقون.‬
‫رباه، ما سبب هوس أمي بي لهذه الدرجة؟‬
‫إنها تغضبني كثيرًا،‬
‫أشعر برغبة في عصر الناس وطعنهم وإخضاعهم.‬
‫هل تذكرك بأحدهم يا "إلفو"؟‬
‫لنر. لديها شعر أبيض ووجه جميل،‬
‫عنيدة وميّالة إلى العنف.‬ ‫لا، لا تذكرني بأحد إطلاقًا.‬
‫حسنًا أيها الأحمقان. أقرّ بذلك.‬
‫أنا و"داغمار" متشابهتان قليلًا نوعًا ما.‬
‫- مهلًا، وجدتها!‬ ‫- لا تضربيني.‬
‫أعرف كيف نستطيع الخروج من هنا. اتبعاني.‬
‫إنها متسلّطة للغاية.‬
‫ما الذي تنظر إليه؟ ابدأ بالسير! هيا، أسرع!‬
‫النجدة.‬
‫إنها نائمة. يجب أن نلزم الصمت.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أنا مستعدة لتدليك المساء يا "كاريسو".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫تعرف أنني أكره الانتظار.‬ ‫لكنك تعرف ما الذي أحبه.‬
‫أجل.‬
‫- هذا جيد. هناك.‬ ‫- مهلًا!‬
‫"كاريسو"، توقف عن اللهاث.‬
‫يا إلهي.‬
‫حانت اللحظة. نفد مني الهواء.‬
‫سأموت بحق.‬
‫على الأقل أنا في تابوت، اللعنة.‬
‫وداعًا يا "بيني". وداعًا يا "ديريك".‬
‫أحبكما كليكما.‬
‫وداعًا يا "فيب"…‬
‫"فاب"، سأراكما في الجحيم.‬
‫وداعًا يا "دريملاند".‬ ‫آسف لأنني كنت صاخبًا جدًا.‬
‫آسف لأنني لم أخرج مع بشرية قط.‬
‫والأهم من ذلك…‬ ‫أتمنى لو أنني كنت ملكًا أفضل. أنا…‬
‫أنا ميت وفي الجحيم!‬
‫لم أطلب ملكًا.‬
‫وجد "ديريك" هذا الكتاب المميز‬
‫وهو خائف لأنه ورد فيه أن عائلته ملعونة.‬
‫الكتب تكذب دائمًا.‬
‫لو صدقت كلمة من هذا الكتاب،‬
‫لكنت كتلة من الهلام المرتجف عديم العظام.‬
‫بالمناسبة، كاد يحين موعد‬ ‫الكتلة المرتجفة. اذهب الآن!‬
‫اذهب وانتظر على عرشك في الكنيسة‬ ‫كما يفعل الحاكم الصغير الصالح.‬
‫كتاب الملوك السري.‬
‫مزّق أحدهم الصفحات. لعلك لا تعتقد…‬
‫إن كان هناك شخص آخر يتآمر من دوننا،‬ ‫فسأنزعج كثيرًا.‬
‫الحياة في الجحيم سريعة جدًا!‬
‫ومؤلمة.‬
‫حسنًا، قف على قدميك.‬
‫تزحلق وانزلق يا عزيزي!‬
‫أجل!‬
‫حسنًا، يمكنك التوقف.‬
‫شكرًا يا "إلفو".‬
‫ألا يُفترض أن تنثني الأحذية الطويلة‬ ‫عند الركبة؟ لن ينجح هذا أبدًا!‬
‫كان عليّ ترك "إلفو" يفعل هذا.‬ ‫سبق أن لعب دور "داغمار".‬
‫أنت! انظري إليّ.‬ ‫براعة المحتالين تكمن في ثقتهم بأنفسهم.‬
‫أعلم أنك تستطيعين فعل هذا.‬ ‫شاهدتك تندفعين إلى الجحيم.‬
‫"بين" القوية هي التي أريد رؤيتها الآن.‬
‫أنت محق! أنا قوية!‬
‫قولي شيئًا.‬
‫مرحبًا، كيف حالكم؟‬
‫لا، مثل "داغمار" أيتها الخرقاء!‬
‫صحيح. مرحبًا… مهلًا.‬
‫مرحبًا يا أعزائي. كيف حالكم جميعًا؟‬
‫حقًا؟ أهذا أفضل ما لديك؟‬
‫في الواقع، كنت أتجول،‬
‫وأفكر في عمل شرير للغاية أقوم به.‬
‫لكن المكان في الأسفل هنا فظيع وكئيب.‬
‫هل تعرفون ما الذي قد يكون ممتعًا حقًا؟‬
‫إن صعدنا إلى السطح‬ ‫وقمنا بشيء شرير في الأعلى.‬
‫لكن يبدو أنني لا أتذكّر مكان الدرج‬
‫أو السلالم أو أيًا كانت الطريقة‬ ‫التي نستخدمها عادةً للصعود.‬
‫يعتقد المرء أن ذاكرتي أفضل‬ ‫مع كل الأدمغة التي آكلها.‬
‫أنهي الأمر.‬
‫هل يستطيع أحدكم يا أعزائي‬ ‫أن يريني الطريق إلى الأعلى؟‬
‫حسنًا يا صاحبة السمو.‬
‫الأمر ينجح. ربما أشبه أمي كثيرًا بالفعل.‬
‫شكرًا أيها الحمقى.‬
‫ما اللهجة التي تحاولين تقليدها؟‬ ‫آسف، لا أعرف من أين هذه اللهجة.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫مهلًا، لا نستطيع الرحيل من دون "إلفو".‬
‫أين الوغد الأخضر الصغير؟‬
‫إنه هنا.‬
‫"بين"، أحب هيئتك الجديدة.‬
‫إنها محتالة. أنا "داغمار" الحقيقية.‬
‫إنها تكذب.‬
‫من الواضح أنني "داغمار" الحقيقية‬ ‫أيها الحمقى!‬
‫- لا أتكلم بهذا الشكل.‬ ‫- لا أتكلم بهذا الشكل.‬
‫- هل أفعل ذلك؟‬ ‫- هل أفعل ذلك؟‬
‫- هذا التقليد فظيع.‬ ‫- أنت فظيعة.‬
‫- كيف تجرئين يا "بين"!‬ ‫- كيف تجرئين يا "بين"!‬
‫- لا، أنت "بين".‬ ‫- من "بين"؟ أنا "داغمار".‬
‫أنت "بين".‬
‫- "بين" هي الأسوأ.‬ ‫- "بين" هي الأسوأ.‬
‫لا يمكن لأي ماكياج أن يغطي نمشك يا عزيزتي.‬
‫لا تزال آثار الدماغ تغطي فمك.‬
‫- لكنة سخيفة.‬ ‫- أنت "بين".‬
‫أشعر بارتباك شديد الآن.‬
‫أنت ابنة مخيبة للأمل.‬
‫حقًا؟ أنا أمك ويجب أن أحبك.‬
‫لكنك لا تروقين لي يا عزيزتي.‬
‫حين كنت صغيرة، حاولت تسميم والدك،‬
‫لكن كان يجب أن أسممك بدلًا منه،‬ ‫فكل ما تفعلينه هو إفساد الأمور.‬
‫لم أرغب حتى في إنجاب طفلة.‬
‫أنجبتك فقط كي تحققي النبوءة،‬ ‫والآن أشعر بالغيرة،‬
‫وأنا في حالة مزرية‬ ‫لأنك لا تفعلين ما أطلبه منك!‬
‫على الأقل أعرف كيف أنهي شيئًا بدأته،‬ ‫على عكس ابنتي،‬
‫التي لم تنه أي شيء في حياتها،‬ ‫باستثناء قدح جعة.‬
‫- لا أدري كيف يساعد هذا.‬ ‫- إنهما يجرحان بعضهما فحسب.‬
‫لو لم أكن "داغمار" الحقيقية،‬ ‫فهل كنت لأقول هذا؟‬
‫لم أحبك قط.‬
‫أنا…‬
‫حُسم الأمر. هي "داغمار" الحقيقية.‬ ‫اقبضوا على المحتالة.‬
‫"داغمار"؟ ماذا تفعلين في الجحيم؟‬ ‫و"داغمار" الأخرى، السؤال نفسه.‬
‫- أبي؟‬ ‫- "أبي"؟‬
‫كيف نزلت إلى هنا؟‬
‫هل قلت "أبي"؟ قصدت، "زوجي".‬
‫جميل.‬
‫أعلم أنك لست "بين"،‬ ‫بل شيطانة أُرسلت إلى هنا لتعذيبي،‬
‫لكن هذا كان رأيي بك بأية حال،‬
‫لذلك فأنت مقبولة برأيي أيتها الشيطانة.‬
‫أتعلمين؟ سأناديك "بين" الشيطانة.‬
‫كان يومًا شاقًا.‬
‫ألا يمكنني الحصول على أب طبيعي واحد؟‬ ‫أبي، هل أنت بخير؟‬
‫ابتعدوا عني.‬ ‫قلت لكم إنني "داغمار" الحقيقية.‬
‫خذوا ابنتي إلى الزنزانة.‬
‫وبالنسبة إلى صديقيها،‬ ‫ارموهما في حفرة الحمم. في الجزء العميق.‬
‫اللعنة! أنت لا تصبحين أرقّ‬ ‫مع التقدم بالسن.‬
‫لا!‬
‫الكثير من الشهيق.‬
‫انظروا، الرمز.‬
‫ليس هناك، بل هناك.‬
‫الرمز!‬
‫لا بد أن هذا يعني‬ ‫أن الفتاة والعفريت والشيطان هم منقذونا.‬
‫- أهلًا بكم يا منقذينا.‬ ‫- منقذون؟‬
‫مهلًا لحظة. قالت لنا إنها هي منقذتنا.‬
‫ماذا نفعل بالمحتالة المثيرة؟‬
‫لا أبالي. اجعلوها تختفي إلى الأبد.‬
‫- اربطها.‬ ‫- نعم.‬
‫أبعدا كفوفكما المقززة عني.‬
‫"بين"، لا تفعلي هذا بي.‬
‫أتعلمين يا أمي؟ كنت أحبك،‬ ‫لكنه كان وهمًا في ذهني.‬
‫وفي قلبي. والآن، كلاهما فارغ.‬
‫لن تنطلي عليّ إحدى حيلك ثانية.‬
‫"بين"، أعطيني تاجي على الأقل.‬ ‫إنه لا يليق بك.‬
‫حسنًا، أتوّجك ملكة الأكاذيب.‬
‫لقد خدعتني مجددًا.‬
‫رباه، لقد أجادت خدعة الهجر تلك.‬
‫أرونا الطريق إلى الخارج يا أعزائي.‬ ‫أعني، أخرجونا من هنا.‬
‫لك ذلك يا صديقتي.‬
‫هيا بنا يا أبي. لنذهب.‬
‫إلى الأعلى هنا.‬
‫لن أعود من هناك ثانية!‬
‫مهلًا!‬
‫"إلفو"! قبل أن تذهب،‬ ‫لم يسبق أن مارست الجنس على السلالم.‬
‫آسف، لا أملك 30 ثانية.‬
‫أيتها الأرشيدوقة، لدينا مشكلة.‬
‫أعينك هذه لا ترى إلا المشاكل.‬