‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هطل المطر أولًا، والآن هناك من يقرع بابنا؟‬
‫هذه إثارة تفوق احتمال أناس مثلنا.‬
‫انظر من بالباب.‬
‫أخبرهم بأننا لا نستحق العناء.‬
‫هناك وحش.‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫كل وعاءً من العصيدة عديمة الطعم.‬
‫- نعتذر لصراخنا.‬ ‫- ليس المقعد!‬
‫يا إلهي! "أونا"، لقد أخفتني.‬
‫نعم، أترك هذا الأثر كثيرًا.‬
‫"توربيش"! لقد أخفتني!‬
‫نعم، أترك هذا الأثر كثيرًا.‬
‫ما زلت أتعافى‬ ‫من حفلة العجائز الجنسية ليلة أمس.‬
‫كانت هناك أعضاء كثيرة تسقط وتتدلّى.‬
‫فاتتك حادثة الرقص بالخنجر الممتعة.‬
‫حدث ذلك فعلًا، صحيح؟ وكان الجميع عراة؟‬
‫بمن فيهم أنا وأنت…‬
‫يا إلهي. بمن فيهم أنت يا "توربيش"؟‬
‫أوقات مسلية.‬
‫ارحل عن هنا!‬
‫رأى أبي كل شيء. دفعناه إلى الجنون.‬
‫شعرت بأنني أكثر عريًا مما كنت.‬
‫لا تشعري بالعار، لديك مؤخرة جميلة.‬
‫توقّفي!‬
‫ولحسن حظك أنك لم ترثي‬ ‫الشعر الأزغب الأحمر من والدك.‬
‫إنها محقة.‬
‫"توربيش"، انصرف!‬
‫رباه، "دريملاند" في ورطة.‬ ‫يجب أن نفعل شيئًا…‬
‫"توربيش"! أسمعك تتنفس.‬
‫حسنًا، سأتوقف.‬
‫هذا صعب جدًا.‬
‫ارحل عن هنا.‬
‫سأرحل الآن. وداعًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫واسمعي.‬
‫رباه. إنه يصيح كالإوزة.‬ ‫هذا أفضل من الصراخ.‬
‫"الضوضاء ممنوعة"‬
‫نعلن بهدوء عن وصول‬
‫ملكة القراصنة "أونا" والأميرة "تيابيني"،‬
‫لئلا نزعج وضع الملك الحساس.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إنهما زوجتك السابقة النحيلة "أونا"‬ ‫وابنتك "بين" المضطربة!‬
‫يا "زوغ" المسكين.‬
‫أنت مربوط كقطعة لحم ضخمة ومتعرّقة.‬
‫مع بعض البطاطا ربما؟‬
‫وطبق فاصوليا جانبي؟‬
‫يا إلهي.‬ ‫هلا تظهرون بعض الاحترام لأبي على الأقل؟‬
‫أعني، إنه ملكنا.‬
‫نعم، بالطبع أيتها الأميرة.‬ ‫سنعامل "زوغ" بأقصى درجات الاحترام.‬
‫إلى أن يصبح ذلك غير ضروري.‬
‫ماذا قصدت بقولك هذا؟‬
‫لا شيء إطلاقًا.‬
‫لا شيء يجب أن تقلقي حياله.‬
‫ماذا قصدت بقولك هذا؟‬
‫رجاءً يا "تيابيني"، يمكنك أن تثقي بنا.‬
‫غمزة.‬
‫"أونا"، من يجدر بي أن ألكم أولًا برأيك؟‬
‫احترسي يا "بين".‬ ‫تحتاج "دريملاند" إلى شخص مستقر الآن.‬
‫- وجيش جديد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخاف "إلفو" المجنّدين الجدد ليلة أمس‬
‫بجلسة صفع المؤخرات على ضوء القمر.‬
‫ماذا؟ هل رأيت ذلك؟‬
‫نعم. جميعنا رأيناه يا "إلفو".‬
‫ويستحيل أن ننسى ما رأينا.‬
‫لم يتبق لدينا سوى 12 سهمًا.‬
‫لا ننفك نصوّب على طيور النورس ونخطئها.‬
‫"توربيش"!‬
‫"بين"، سأعتني بـ"زوغ" المجنون.‬ ‫اهتمي أنت بأمر المملكة المجنونة.‬
‫ستكون بخير.‬
‫لا مزيد من الصياح كإوزة.‬
‫لا، لا مزيد من الصياح كإوزة.‬
‫"يا صيحات الإوزة، ارحلي بعيدًا‬
‫لا مزيد من الصياح كإوزة"‬
‫ليخرج الجميع الآن على أصابع أقدامهم،‬ ‫بهدوء كفأر ميت.‬
‫جاء وحش للنيل منا جميعًا!‬
‫"الفصل 28 - حملة جمع المال"‬
‫حسنًا أيها الريفيون البسطاء.‬
‫أخبروني تمامًا بما حدث مع الوحش.‬
‫داس بقدميه الضخمتين على ذرتي.‬
‫ألقى الجدة إلى المملكة المجاورة.‬
‫أحدث فوضى في خزانة مؤونتي ودنّس كل شيء.‬
‫رباه، البقع التي تركها.‬
‫سرق زبدتي.‬
‫"بين".‬
‫أليس من الغريب أن الوحش أكل كل شيء رآه،‬
‫لكنه لم يلمس هذه الخنازير الغضّة؟‬
‫ربما هو وحش لا يأكل إلا الحلال.‬
‫"ميركيمر"، هل رأيت وحشًا هنا؟‬
‫آسف، أميل إلى عدم ملاحظة أي شيء غيري.‬
‫ماذا سنفعل أيتها المحققة "تيابيني"؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫إذًا سنعالج المسألة بأنفسنا!‬
‫اقلعوا عينيه، واحدة تلو الأخرى.‬
‫رباه. يا لها من متعة.‬
‫"إلفو"، "لوسي"، توقفا.‬
‫ليتني أستطيع، لكن قدميّ تسيران‬ ‫بهذا الاتجاه. آسف.‬
‫قالت الجموع كلمتها.‬
‫لا! لا يحلّ العنف أي شيء.‬
‫باستثناء تلك المرة التي حلّ فيها كل شيء.‬
‫لكن ذلك حدث مرة واحدة.‬
‫لم لا تزال هنا؟ ذهب الحشد الغاضب من هناك.‬
‫حسنًا، رباه.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "سام بوكا".‬
‫- "سامبوكا"؟‬ ‫- لا، "سام بوكا".‬
‫اسمي الأول "سام". وكنيتي "بوكا".‬
‫- انتظر لحظة…‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أنت متزوج من "دينيس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "بوكا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ها نحن نبدأ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أريد الدخول في الأمر،‬
‫لكنها كانت تسرق الكؤوس في الحانة.‬
‫نعم، بهذه الطريقة نحصل على كؤوس.‬
‫لا يمكنك سرقة الكؤوس فحسب من مكان محترم.‬
‫- وأنت لا تسرقينها؟‬ ‫- لا.‬
‫- نعم، أنت لا تسرقين الكؤوس.‬ ‫- اسمع، أنا…‬
‫إن احتجت إلى كأس،‬ ‫فإنني أذهب وأستخدمه في الحانة.‬
‫عد إلى المنزل إلى "دينيس".‬ ‫أنا متأكدة من أنكما تستطيعان…‬
‫- الشرب من الكؤوس؟‬ ‫- نعم، التي سرقتماها.‬
‫- ليس… نعم. لا بأس.‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- أنا… نعم، يجدر بك ذلك.‬
‫سأخبر "دينيس" أنك قلت…‬
‫لا، رجاءً لا تخبرها بأي شيء عني.‬
‫يجب أن تعرف.‬
‫أليس عليك اللحاق بالحشد الغاضب؟‬
‫نعم، ربما. وداعًا.‬
‫ماذا؟‬
‫سأذهب وآكل بعض الـ"تشاو". أنا جائع.‬
‫يا لك من محققة.‬
‫انظروا، ها هو ذا!‬
‫لدينا هارب!‬
‫يتجهون دائمًا إلى البرج المهجور.‬
‫لا نريد قتلك، نريد فقط حرقك قليلًا.‬
‫توقّفوا! الوحوش أناس أيضًا.‬
‫لا، غير صحيح. نحن أصلًا بالكاد أناس.‬
‫حسنًا، إلى أن نعرف ما هو، لن نحرق أي شيء.‬
‫فات الأوان يا سيدتي.‬ ‫أضرم "روفوس" النار بالقلعة.‬
‫اللعنة.‬
‫لا تموتي في الداخل يا "بين".‬ ‫أنا لست مستقرًا كفاية لأحزن حاليًا.‬
‫وأريد استعادة سكيني.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "بين".‬
‫حسنًا، هل ترى تلك القلعة الغريبة هناك؟‬
‫أنا منها.‬
‫لا، ليست تلك.‬
‫إنه مضمار الغولف المصغّر‬ ‫الذي لم يعد أحد يرتاده لأنه…‬
‫بأية حال، اسمع.‬ ‫أعلم أن الوضع يبدو سيئًا جدًا الآن.‬
‫حاصرك أولئك الريفيون الخرقى. البرج يشتعل‬
‫وأنا أوجه هذه السكين الكبيرة‬ ‫على ما أعتقد أنه وجهك.‬
‫وسأستخدمها إن اضطُررت،‬ ‫لكنني لا أرغب في ذلك.‬
‫أريد أن أكون صديقتك.‬
‫لك ألا تصدق،‬
‫أعرف شعور من يتعرّض للحرق‬ ‫على يد مجموعة من الأغبياء.‬
‫أفهمك، أنت خائف. أنا خائفة أيضًا.‬
‫إن بقينا كلانا هادئين،‬ ‫ولم يقم أي منا بحركات مفاجئة،‬
‫فسيكون كل شيء بخير.‬
‫ما رأيك أن نتعانق وننزل إلى الأسفل؟‬
‫يا إلهي، دبّت النار فيك! حسنًا…‬
‫"ميركيمر"؟‬
‫لا يؤذه أحد أكثر مما هو متأذ.‬
‫إنه ليس وحشًا، مفهوم؟‬ ‫هذا الأمير "ميركيمر".‬
‫أحد خطبائك الوسماء الكثيرين.‬
‫أعرف مؤخرتي الجميلة ذات الغمازات‬ ‫في أي مكان.‬
‫تراجع يا "روفوس"!‬
‫- أمسكنا به.‬ ‫- أمسكنا بالوحش.‬
‫هذا ليس وحشًا. هذا "سام بوكا"، لص الكؤوس.‬
‫لغز الكؤوس المفقودة…‬
‫تم حله.‬
‫هذا انتقام لأنك تشعرين بالغيرة من "دينيس".‬
‫لا، هذا ليس انتقامًا.‬
‫حدث هذا لأن هذين المهرجين‬ ‫هما أسوأ فرقة دعم على الإطلاق.‬
‫ليس لديّ جيش. قُضي على "دريملاند"!‬
‫- ترسل "دينيس" تحياتها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تقول إنها منتشية.‬
‫بسبب عفن الخبز؟ ولا يمكنك تناوله.‬
‫ما هو تشخيصك يا "سورسيريو"؟‬
‫لست متأكدًا من معنى تلك الكلمة،‬ ‫لكن انظري إلى هذا.‬
‫كلما لكزته، فإنه يزعق.‬
‫لكن ماذا عن اللعنة؟‬ ‫أيمكنك إعادة "ميركيمر" إلى جسده؟‬
‫أتوق بشدة للإبهامين المتعاكسين.‬
‫هل تعرف مدى صعوبة إمتاع نفسي بهذه الحوافر؟‬
‫هذا شبه مستحيل!‬
‫هل تقصدين عكس اللعنة؟‬
‫هذا عمل لساحر ذي قوى استثنائية.‬
‫لذلك لا أستطيع.‬
‫هل تعني أنني سأبقى خنزيرًا عديم الفائدة‬ ‫إلى الأبد؟‬
‫لا!‬
‫من الجانب الإيجابي، انظر إلى هذه الخدعة‬ ‫الجميلة التي علمتها لشخصيتك البشرية.‬
‫نقرة.‬
‫جيد.‬
‫نقرة!‬
‫جيد.‬
‫توقف رجاءً عن هذا.‬
‫أنت تزيد من حزني‬ ‫بكرات الجبن هذه المثيرة للغثيان.‬
‫يا إلهي. يبدو وكأنه يتكلم!‬
‫"إلفو"، انقر له واحدة أخرى.‬
‫نقرة.‬
‫"ميركيمر"، قل شيئًا.‬
‫لا أعرف ما تحاولين تحقيقه،‬ ‫لكنني تعرّضت للذل بما يكفي.‬
‫والآن، أرجو المعذرة، أود الاستمتاع‬ ‫بقطعة الزبدة هذه التي سرقتها.‬
‫أيتها الزبدة الحلوة،‬ ‫أنت الشيء الوحيد الصحيح في العالم.‬
‫"بين"، أنت محقة. هذا غريب.‬
‫كم قطعة لديك من هذه المأكولات اللذيذة؟‬
‫بماذا يمتلئ الكيس برأيك؟‬
‫وضب كرات الجبن، سنذهب إلى "بنتوود".‬
‫"أهلًا بكم في (بنتوود)‬ ‫أنتم غير مرحب بكم"‬
‫آسف، لكننا لا نستقبل اللاجئين اليوم.‬
‫أو في أي يوم.‬
‫بالطبع، لا. نعم.‬
‫أنا في الواقع الأميرة "تيابيني"‬ ‫من مملكة "دريملاند" العظيمة،‬
‫ونحن في مهمة دبلوماسية سرية ومهمة للغاية.‬
‫ليس بتلك العربة.‬
‫بحق السماء، يكفي دردشة.‬
‫دعنا ندخل في الحال‬ ‫وإلا سأنقلك إلى قبر مبكر.‬
‫الأمير "ميركيمر"! سامحني.‬
‫سآمر بعزف أبواقك المعتادة فورًا.‬
‫انحنوا أكثر.‬
‫أكثر.‬
‫"شامبانيا بنكهتي - الجرعة بـ50 دولارًا"‬
‫إنها ليست ضخمة كما تصورتها.‬
‫هذا المرأب.‬
‫أمي! أبي!‬
‫بقيتكم.‬
‫أنا، الأمير "ميركيمر" من "بنتوود"،‬ ‫أرحّب بكم جميعًا بعودتي.‬
‫هل هذا "ميركيمر"؟‬
‫عانقيه أنت هذه المرة.‬
‫يوم سعيد.‬
‫"ميركيمر"، ابني المفضّل‬ ‫بعد وفاة ابني المفضّل.‬
‫لقد عدت.‬
‫لكن هذا مستحيل. انتقل وعيك إلى خنزير.‬
‫رأيت ذلك. كيف تمكنت…‬
‫بفضل "سورسيريو"، ساحرنا المذهل.‬
‫أعاد ابنكما الخنزير "ميركيمر"‬ ‫إلى جسده البشري، "ميركيمر".‬
‫أعيد لكما ابنكما، من دون مقابل.‬
‫باستثناء… خدمة بسيطة؟‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫تحتاج "دريملاند" إلى مبلغ كبير من المال،‬ ‫في الحال،‬
‫وربما بعض المدافع والأسهم،‬ ‫إضافة إلى دروع وسيوف.‬
‫وماذا تُسمى تلك الكرات المربوطة بسلاسل؟‬
‫أتجرئين على طلب الكرات المربوطة بسلاسل‬
‫بعد قتل أحد أبنائي وتحويل الآخر إلى خنزير؟‬
‫أسمعك، فعلًا.‬
‫أنا أسمع جيدًا،‬ ‫لكنني أريدك أن تسمع بالمقابل.‬
‫ربما يكون لدى الأمير "ميركيمر"‬ ‫ما يقوله لتغيير رأيكما.‬
‫دورك يا عزيزي.‬
‫نقرة.‬
‫أيها الأصدقاء والأعداء،‬ ‫والأصدقاء المنتفعون،‬
‫والخدام والمتملقون‬ ‫والفاشلون والمجاملون والمتذللون‬
‫وكل أبناء "بنتوود" الرائعون، اسمعوني.‬
‫اليوم، تتلقون هدية من السماء.‬
‫أنا.‬
‫نقرة.‬
‫ولهذه الهدية، ندين بالعرفان كثيرًا‬
‫لشخص واحد بذاته…‬
‫- أنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫والآن، لتبدأ الاحتفالات‬ ‫بكل ما له علاقة بـ"ميركيمر".‬
‫جعة مجانية في الحانة،‬ ‫ما دام مصروفي يسمح بذلك.‬
‫ليس هذا ما جئنا لأجله.‬
‫خطاب رائع.‬
‫والآن، أيمكننا الكلام عن النقود‬ ‫والأسلحة التي جئنا لأجلها؟‬
‫كل شيء في وقته يا "بين".‬
‫"(الديك المتبختر)"‬
‫نخب للأمير "ميركيمر".‬
‫متعطش شهم للمشروبات‬ ‫لم ير طاولة لم يهزم أحدهم بالشرب عليها.‬
‫اشرب.‬
‫مرحى!‬
‫عرض جيد.‬
‫- كالأيام الخوالي، صحيح يا "ميرك"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫اعتقدت أننا انتهينا من هذه التمثيلية‬ ‫حين تحول إلى خنزير.‬
‫وهو تحوّل إلى الأفضل بالمناسبة.‬
‫رباه، أين سريره؟ المكان مظلم هنا.‬
‫إنه أمامك مباشرةً.‬
‫- اقتربت كفاية. يا لها من نذل.‬ ‫- نذل كبير.‬
‫من بين كل الأنذال في هذه المملكة الحقيرة،‬ ‫أعتقد أن أسوأهم هو "ميركيمر".‬
‫تأوّه.‬
‫أسامحك.‬
‫أعلم أنك لم تقصدي أن أسمع هذا.‬
‫بل قصدت ذلك.‬
‫يا زوجي وأخي.‬
‫ها هو الخنزير‬ ‫الذي يبدو أن ابننا متعلّق به!‬
‫مخلوق شنيع.‬
‫ماذا تقصد؟ الخنزير أم ابننا؟‬
‫يا لحسرتي.‬
‫أنا شديد…‬
‫الحزن.‬
‫دعوني وشأني. أنا كئيب ولا أستطيع النهوض.‬
‫حسنًا، كفّ عن الرثاء على نفسك.‬
‫نحن نهدر الوقت‬ ‫والمشروبات هنا باهظة الثمن حقًا.‬
‫يجب أن نبرم الصفقة مع والديك الآن.‬
‫أين "ميركيمر" الكبير؟‬
‫لا أدري.‬
‫آخر مرة رأيته، كان في الزاوية‬ ‫يحاول مضاجعة خياله.‬
‫تخلّى عني كما يفعل الجميع في النهاية.‬
‫أنا وحيد جدًا.‬
‫تأوّه.‬
‫لماذا اعتقدت أن "ميركيمر"‬ ‫قد يفي بوعده لنا؟‬
‫أشعر بأنني ساذجة جدًا.‬
‫كنت لأقبل وصف غبية أو حمقاء أو بلهاء.‬
‫لا تحتاجين إلى ذلك الخنزير الصغير.‬ ‫يمكنك أن تطلبي من والديه بنفسك.‬
‫أجل! سأتظاهر بأنني أميرة عازبة‬ ‫مثيرة للشفقة من جديد.‬
‫نعم، "تظاهري".‬
‫جنون.‬
‫انظرا، ها هو "ميركيمر".‬
‫لكن أين الملك "لورينزو" والملكة "باني"؟‬
‫أمي وأبي؟ طفح كيلي منهما.‬
‫"ميركيمر"، اصمت. أنت لا تساعدنا.‬
‫أنا لا أحاول المساعدة.‬
‫كما أنني لم أقل أي شيء.‬
‫من تكلم إذًا؟‬
‫أنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكنك الكلام؟‬
‫أستطيع حتى المناجاة‬ ‫أيتها الأميرة "تيابيني".‬
‫عشت فيما مضى‬ ‫حياة العازب الجامح الذي لا هموم له‬
‫وكنت ثائرًا عاريًا في الريف.‬
‫لكنك سلبتني هذا.‬
‫من اللحظة التي رششتني بالماء، كنت أراقبك.‬
‫وتدريجيًا، تعلّمت الكلام،‬ ‫لكنني التزمت الصمت،‬
‫وأخذت وقتي إلى اللحظة التي تمكنت فيها‬ ‫من تطبيق الفن الذي علمتني إياه.‬
‫الخيانة.‬
‫أهلًا بكم في ثورة الرجل المنفرد‬ ‫التي قدتها.‬
‫هذا انقلاب.‬
‫سجنت جميع من سخر مني واستهان بي،‬
‫أو هزمني في الريشة الطائرة.‬
‫أيها الحارسان في هذا الأنبوب،‬
‫تعالا إلى قاعة العرش فورًا‬ ‫واعتقلا الأميرة وعشيقيها الصغيرين.‬
‫يروق لي هذا. مهلًا!‬
‫"ميركيمر"، افعل شيئًا.‬
‫أنوي ذلك.‬
‫خذاها من هنا.‬
‫ماذا؟ اعتقدت أننا صديقان.‬
‫كنا نتبادل الدعابات! توطدت علاقتنا!‬
‫وكلانا ابنان ملكيان نبحث عن هويتنا.‬
‫يتطلب الأمر الكثير من ممارسة الجنس معي‬ ‫كي أغيّر رأيي.‬
‫خذاني من هنا.‬
‫سأخبر أمك وأباك عن هذا.‬
‫افعل ذلك رجاءً.‬ ‫إنهما بانتظارك في الزنزانة.‬
‫أتعلم يا "ميركيمر"؟‬ ‫حلمت بهذا اليوم طوال حياتي.‬
‫رؤية نفسي أجلس هناك على العرش.‬
‫حاكم كل شيء.‬
‫قاهر أعدائي.‬
‫مع تكشيرة كبيرة على وجهي.‬
‫لكنه كان حلمًا موحشًا.‬
‫المذهل أنني حلمت‬ ‫بالشيء نفسه أيضًا يا "ميركيمر".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫خذ، أحضرت لك شيئًا.‬
‫وأنا أحضرت لك شيئًا.‬
‫"ميركيمر".‬
‫ما كنا لنقبع في هذه الزنزانة‬
‫لو أنك تزوجت من ابننا المدلل والجاحد‬ ‫في المقام الأول.‬
‫آسفة جدًا لأنني لم أتزوج من خنزير‬
‫كي تتمكن من فرض الضرائب‬ ‫على أناس مساكين أكثر.‬
‫لا تتظاهري بالخجل معي.‬ ‫تعرفين ما كان الغرض من ذلك التحالف.‬
‫نعم. تسديد فاتورتي أخيرًا في الحانة.‬
‫أيتها الشابة،‬ ‫لا علاقة للأمر بثروتنا الهائلة،‬
‫بل بمصادر "دريملاند" السرية.‬
‫وسأحصل عليها.‬
‫يحصل "لورينزو" دائمًا على ما يريد.‬
‫أيها الحراس، أخرجونا من هنا في الحال.‬
‫مستحيل أيها الوغد الطمّاع.‬
‫سمعت بأمر الانقلاب للتو.‬
‫بصفتي ساحرة القصر،‬
‫أعرض خدماتي السحرية المتواضعة والمذهلة،‬
‫على سموكما الثوريين.‬
‫رجاءً، نادينا كما ننادي أنفسنا.‬
‫الشابان "ميركيمر".‬
‫يا إلهي.‬
‫أمي؟‬
‫عزيزتي المسكينة "بين". خدعك خنزير.‬
‫ألا تعلمين أنه لا يمكنك أن تثقي بأحد‬ ‫غير نفسك؟‬
‫سيهجرك أصدقاؤك في النهاية.‬
‫كل واحد فيهم.‬
‫ثم ستكونين وحيدة، ولن تقف خلفك غيري.‬
‫"لوسي"، لن تهجرني، أليس كذلك؟‬
‫لا. حتى يفرّقنا الموت يا صغيرتي "بيني".‬
‫"ميركيمر"، توصلت إلى قرار.‬ ‫أريد أن أكون خنزيرًا مجددًا.‬
‫حقًا؟ أنت تفاجئني يا أنا.‬
‫نعم. أرى كيف تأكل وتنام وتستحم…‬
‫أعني، لا تستحم.‬
‫وأحنّ إلى تلك الأيام.‬
‫أريد أن أستبدل جسدي معك مجددًا. ما رأيك؟‬
‫إنها أعز رغبة لديّ.‬
‫لكن هذا مستحيل.‬
‫يتطلب الأمر ساحرًا بارعًا‬ ‫لإنتاج تعويذة كتلك.‬
‫تقصد أي ساحر عدا "سورسيريو".‬
‫المحلول جاهز.‬
‫استخلصت دمًا من العفريت الزائر.‬
‫رباه، إنه يتلوّى كثيرًا.‬
‫نستطيع التخلص منه الآن.‬
‫يا لـ"إلمو" اللطيف والمسكين.‬ ‫لطالما وقف إلى جانبنا.‬
‫لهذا السبب تذكرت اسمه.‬
‫يا صاحب الجلالة، غرفة التعذيب جاهزة.‬
‫غرفة التعذيب؟ أليست هذه قسوة؟‬
‫أرادت صديقتك "بين" النقود. الآن ستغرق فيه.‬
‫رباه، يا له من وغد.‬
‫هل يعمل هذا الشيء؟‬
‫على الأقل أعطونا غرفتنا الخاصة.‬
‫انظرا، لوح السقف يُفتح.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫قطعة نقدية؟‬
‫قطعة نقدية أخرى.‬
‫أشعر بنمط هنا.‬
‫- "إلفو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تنح جانبًا.‬ ‫- لا، كنت هنا أولًا.‬
‫أنا لا أشعر بالغيرة من تعرضك للضرب.‬
‫- أبعد…‬ ‫- واضح أن العكس صحيح.‬
‫أتشعرين بالغيرة؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫واضح أنك تشعرين بالغيرة…‬
‫لا. أنت تبكي.‬
‫لا، غير صحيح. أحب هذا!‬
‫هذا أفضل شيء حدث لي في حياتي.‬
‫"إلفو"، تنح جانبًا.‬
‫ساعدوني!‬
‫لنشرب نخبًا. نخبنا.‬
‫انتظر لحظة. ما ذلك الصوت؟‬
‫أي صوت؟‬
‫هل تعرفين ما الذي يزعجني حقًا؟‬
‫أننا سنموت؟‬
‫لا. بلى.‬
‫كل هذا لأننا وثقنا بذلك الخنزير الغبي.‬
‫وأنا من اعتقد أنه صديقنا.‬
‫"إلفو".‬
‫لا يمكن أن نعرف ما يجري في قلب "ميركيمر".‬
‫لكنني أرفض أن أصدّق أنه قد يفعل هذا بنا.‬
‫ذلك الخنزير الغبي هو صديقنا.‬
‫ماذا؟‬
‫هكذا، سأخفّض الصوت.‬
‫والآن، أين كنا؟ نعم، هنا.‬
‫نخبي. نخبك. نخبنا.‬
‫"نخبنا"؟‬
‫نخبنا؟‬
‫"إلفو"، مهما فعلت، أبق فمك مغلقًا.‬
‫أنت لست رئيسي…‬
‫قلت لك.‬
‫"غرفة التعذيب"‬
‫النجدة! ابتلعت 50 دولارًا!‬
‫ساعدوني أنا، وليس "إلفو"!‬
‫حوافري الصغيرة لا تنفع في شيء.‬ ‫أنا عديم الفائدة.‬
‫أنا مجرد خنزير بدين ودهني.‬
‫عجبًا، وجدتها.‬
‫هل أنا البطل؟‬
‫"ميركيمر".‬
‫خاب أملي فيك.‬
‫وأنا خاب أملي فيك.‬
‫ماذا دهاك يا "ميركيمر"؟‬ ‫هل تركل الخنازير الآن؟‬
‫لا بأس يا "بين"! تعلمت كيف أتدحرج.‬
‫لا.‬
‫مرحبًا يا "بين".‬
‫اصمت أيها الوغد المتعجرف.‬
‫أصبت يا حبيبتي.‬
‫مع ذكائك وجمالي،‬ ‫كان يمكن أن نكون ثنائيًا رائعًا.‬
‫ربما لم تكن وحشًا حين وجدتك،‬
‫لكنني بالتأكيد حولتك إلى وحش.‬
‫والآن، يجب أن أقتلك.‬
‫لكنني أنا من يلوّح بالمخباط.‬
‫هكذا يُسمى.‬
‫"بين"، احترسي.‬
‫"بين"، حذاؤك.‬
‫ليس مجددًا.‬
‫حزين جدًا.‬
‫هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫يا شباب! اسحبوني.‬
‫أسرع يا "توربيش"! قد!‬
‫وداعًا يا "بنتوود". وداعًا إلى الأبد.‬
‫آسف لأنني أفسدت كل شيء.‬
‫لا، لقد أنقذتنا يا "ميركيمر".‬
‫أنت شخص أفضل كخنزير‬
‫من أي من تلك الخنازير‬ ‫التي تتظاهر بأنها أناس.‬
‫لا تنس ذلك أبدًا.‬
‫أفترض أنك محقة.‬
‫ربما لم تحصلي على أية نقود أو أسلحة.‬
‫لكنك هربت مع أعظم كنز على الإطلاق.‬
‫أنا.‬
‫لكنني كنت بحاجة إلى تلك النقود حقًا.‬
‫كل ما نحتاج إليه الآن هو الأسلحة.‬
‫لدينا أسهم!‬