‫أيها الحراس!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫يجب على حساب "تويتر" الخاص بك أن يبدأ غداً صيحة جديدة...‬
‫وسم "أنورادها" كبيرة وزرائنا.‬
‫بيش.‬
‫سم.‬
‫لن يستغرق الأمر سوى دقيقة. سيتوقف قلبك.‬
‫ولن تشوب تقرير التشريح أي شائبة.‬
‫"قبل الجنازة بـ16 ساعة - الساعة 8 مساءً"‬
‫"مكتب (جان لوك دال)"‬
‫"(مايتيلي شاران) - السكرتيرة"‬
‫- مرحباً؟ - لديّ صفقة لأجلك.‬
‫من المتحدث؟‬
‫"ديفكي ناندان" قُتل.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد التحدث إلى السيدة "أنورادها".‬
‫اسمع، أنا منشغلة جداً.‬
‫لا أستطيع التحدث إليك الآن. كفاك هراءً. سأنهي الاتصال.‬
‫هذا أهم اتصال هاتفي في حياتك.‬
‫لذا، أنصتي إليّ جيداً.‬
‫"ديفكي ناندان" قُتل.‬
‫وولده هو القاتل.‬
‫ولماذا تخبرني بهذا؟‬
‫هذه المعلومة قد تساعدك.‬
‫ألديك أي أدلة؟‬
‫هذا سيكلفك.‬
‫كم تريد؟‬
‫مليار روبية.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫اسمع، قلت لك قبلاً بالفعل،‬
‫لو كنت تمزح، فهذا ليس طريفاً على الإطلاق.‬
‫دعيني أعطيك عينة من الدليل.‬
‫أريد 10 ملايين مقابل العينة. ويمكنك التأكد...‬
‫لو تيقنت من صحتها، ادفعي لي الـ990 مليون المتبقية.‬
‫لست أعبث معك يا آنسة "مايتيلي".‬
‫ولو كنت غير مهتمة، فيمكنني الاتصال بأعضاء آخرين في الحزب.‬
‫أين تريد المال؟‬
‫دوّني ما سأمليه عليك.‬
‫إنه شخص آخر.‬
‫"كبير الوزراء لم يُتوفى بأزمة قلبية. بل قُتل."‬
‫هذه الشائعة في كل مكان.‬
‫لقد أجرى الاتصال عن طريق الإنترنت.‬
‫يقول أيضاً إنها جريمة قتل.‬
‫قد يكون تقنياً بارعاً في الـ20 من عمره من "رانشي"‬
‫متأثراً بأفلام "هوليوود".‬
‫قد يكون الأمر جديراً بالمحاولة.‬
‫"قبل الجنازة بـ5 ساعات - الساعة 7 صباحاً"‬
‫واصلي المشي.‬
‫استمري.‬
‫هل ترين صندوق نفايات أزرق على يسارك؟‬
‫أجل.‬
‫ضعي الحقيبة داخله.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫- أين الدليل؟ - ستحصلين عليه.‬
‫أريد الـ990 مليون خاصتي. ضعي الحقيبة هناك.‬
‫اذهبي للمربع الجنوبي في الجهة المقابلة من الشارع.‬
‫اسمع، لو كنت تعبث معي، فهذا ليس طريفاً حقاً، حسناً؟‬
‫لست أعبث معك يا آنسة "مايتيلي". اجتازي الشارع.‬
‫إلى أين وصلت؟‬
‫أنا أمام المربع السكني الجنوبي مباشرةً.‬
‫هذا جيد.‬
‫هل ترين صندوق نفايات أخضر في قطعة الأرض التي تحت الإنشاء؟‬
‫نعم.‬
‫اذهبي إليه.‬
‫"المربع السكني الجنوبي"‬
‫- والآن؟ - ضعي يدك داخل صندوق النفايات.‬
‫- هل أنت جاد؟ - أتريدين الدليل أم لا؟‬
‫ما الذي أبحث عنه؟‬
‫علبة واقيات ذكرية. بنكهة الفراولة.‬
‫ليس موجوداً هنا.‬
‫تعرفين شكل الواقيات الذكرية، صحيح؟‬
‫ستجدينها. فتشي مجدداً.‬
‫وجدته. ما التالي؟‬
‫افتحي العلبة.‬
‫هل الدليل في الداخل؟‬
‫افتحيها لو أردت الدليل.‬
‫"بيش"‬
‫"رقصة الغضب"‬
‫هل تناولت الفطور؟‬
‫طلبنا بعض السمبوسة و...‬
‫- هل تريد بعض فطائر البراثا؟ - لا، شكراً لك.‬
‫مع بعض الجبن القريش والبصل والتوابل الإضافية؟‬
‫- حسناً، لو كنت... - يا ابن السافلة!‬
‫من فعل هذا؟‬
‫كيف اكتشفت "أنورادها" الأمر؟‬
‫أنا أعرف الدكتور "باتاك" والدكتور "سوراج" منذ 15 عاماً يا "سمر".‬
‫لو كانت وجهة نظري وحدسي صائبين...‬
‫فلن يغدرا بنا.‬
‫الرجل الذي مات قبل الأمس،‬
‫عرفته لمدة 40 عاماً.‬
‫لذا منطقك هذا لا يروق لي يا "ديفيا".‬
‫كانا يعملان تحت إشرافك على أي حال.‬
‫ويبدو أن "غوربال" يعرف أشياء أكثر.‬
‫كان يعتني بهما فحسب.‬
‫لكنه لا يعتني بك، أليس كذلك؟‬
‫حقاً؟‬
‫هل تشكين فيّ يا "عائشة"؟‬
‫أعلم أن هذا مأزق يا رفاق، لكننا متورطون فيه معاً.‬
‫اسمع يا "سمر"...‬
‫- لا جدوى من هذا الصياح. - تذكروا شيئاً واحداً فقط يا رفاق.‬
‫إن افتضح أمرنا، فسنهلك معاً.‬
‫كلنا سنواجه العواقب.‬
‫لن أتورط وحدي في هذه الورطة!‬
‫"غوربال".‬
‫أريد كل المعلومات المتعلقة بهذين الطبيبين.‬
‫اجتمع بهما، واعرف كيف تسربت هذه المعلومة.‬
‫"منزل الدكتور (سوراج)"‬
‫- نعم. - صباح الخير يا سيدي. أنا "شارات".‬
‫أنا من شركة كاميرات المراقبة. أتيت لإجراء الصيانة السنوية.‬
‫أتسمح لي برؤية ملفك يا سيدي؟‬
‫كاميراتكم اللعينة لا تعمل حتى.‬
‫انتظر هنا. سأحضر الملف.‬
‫تم الأمر. انتهيت من عملية الصيانة.‬
‫- أخطرني قبيل مجيئك في المرة المقبلة. - نعم يا سيدي.‬
‫الكاميرا تعمل يا سيد "غوربال".‬
‫"المركز الطبي الهندي الدولي"‬
‫مرحباً يا دكتور "باتاك".‬
‫سيد "غوربال"، أنت...‬
‫ما خطبك أيها الطبيب؟‬
‫لا تبدو على ما يُرام.‬
‫ماذا...‬
‫- هل ضغط دمك مرتفع؟ - لا، أنا بخير.‬
‫هناك مشكلة.‬
‫تسرب السر المتعلق بوفاة كبير الوزراء.‬
‫وكل المتورطين في هذا الأمر خاضعون للمساءلة الآن.‬
‫ما أحاول قوله هو،‬
‫لو كنت الفاعل، فأخبرني الآن.‬
‫بوابة "غريتر نويدا" سيئة السمعة من حيث جرائم القتل بالرصاص.‬
‫هذا خط سيرك اليومي، أليس كذلك؟‬
‫صدقني.‬
‫لم أفعل شيئاً يا سيد "غوربال".‬
‫صدقني أرجوك.‬
‫لم أفعلها. صدقني.‬
‫دعا طلاب جامعة "في إن" لإقامة مظاهرة عند تمثال "فيفيكاناندا".‬
‫وقدمت رابطة مزارعي "الهند" الدعم لهم أيضاً.‬
‫كما تعلمون، بدأت هذه المشكلة‬
‫بعد الانتشار الواسع لفيديو صوره "شيفا شيكار" طالب جامعة "في إن".‬
‫حاولنا الاتصال به، لكنه رفض التحدث إلينا.‬
‫يقول إنه سيفصح عما يجول بخاطره عند تمثال "فيفيكاناندا" غداً.‬
‫"وقال أيضاً إنه لا يثق بقناتنا."‬
‫أنت، أضف مزيداً من الزبد.‬
‫بالطبع. إنه نجم لامع الآن.‬
‫قد يبدو قولي هذا مبتذلاً، لكننا بحاجة إلى أناس مثلك في السياسة.‬
‫هذه هي المشكلة يا أخي.‬
‫لو أصبحت رجل سياسة، فسأتغير.‬
‫سأكون أفضل كموظف خدمة مدنية.‬
‫"(أنورادها كيشور)، دائرة (دلهي) الانتخابية رئيسة لجنة (جيه إل دي)"‬
‫ماذا قال "سمر"؟‬
‫كان ينبغي أن تري وجهه يا "مايتيلي".‬
‫المعلومة كانت صحيحة.‬
‫هل سيوافق؟‬
‫هل يملك خياراً؟‬
‫أردت أن ألقي به في المحرقة.‬
‫لكنك فعلت ذلك بالفعل.‬
‫هل اتصل بك ذلك الرجل؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫كنت أحاول تعقب خطاه، لكننا لم نعثر عليه بعد.‬
‫"اتصال من (راغو)"‬
‫هل يشك في شيء؟‬
‫لا.‬
‫كل ما يهمه هو منصب وزير الدفاع.‬
‫"مايتيلي"...‬
‫أنت ستكتبين بنفسك خطبة يوم الاستقلال‬
‫لكبيرة الوزراء هذا العام.‬
‫لديّ حل.‬
‫نستطيع أن نمنعها دستورياً، لو أديت اليمين الدستوري بأقصى سرعة.‬
‫قبل أن تفعل أي شيء.‬
‫أتعنين بإلقاء القبض عليها؟‬
‫هذا لن يجدي نفعاً.‬
‫ما هو الدليل الذي تملكه؟‬
‫ذلك السم كان سبب الوفاة. لكنها لا تستطيع ربط هذا الأمر بنا.‬
‫ماذا لو فعلت؟‬
‫سنلصق الجرم بشخص آخر.‬
‫لسنا الوحيدين اللذين يعيشان هنا.‬
‫الخدم والسائقون والسكرتيرات، قد يكون الجاني أي شخص!‬
‫آمل حقاً أن يكون الطبيبان هما الخائنان.‬
‫لأنهما إن لم يكونا كذلك...‬
‫فلا أعلم ماذا ستكون خطتنا.‬
‫موضوعنا اليوم هو...‬
‫نار الجسد والعقل.‬
‫والثالثة هي النار التي تُوقد في الشتاء.‬
‫لكننا سنتحدث عنها فيما بعد.‬
‫إرضاء الجسد أمر سهل.‬
‫هذا ليس مكاناً ملائماً للتحدث عن هذا الأمر.‬
‫كلكم أناس متعلمون. لذا يمكنكم أن تفهموا.‬
‫لكن إرضاء العقل ليس سهلاً.‬
‫لإرضاء العقل، يجب على المرء أن يجتهد في عمله لسنوات.‬
‫لكن أجل، إن تمكنت من إرضائه،‬
‫فسينير روحك على نحو‬
‫سيجعلك مصدر طاقة في حد ذاتك.‬
‫لا يجب أن نلتقي في المكتبة.‬
‫هل ظفرت بالوظيفة؟‬
‫ذهبت لأقابل "ريدهي".‬
‫ثم اتصلت بي بعدها لتبلغني بعدم وجود أي وظائف شاغرة.‬
‫لا عليك.‬
‫سأحاول في مكان آخر.‬
‫أهناك شيء ما يجري...‬
‫بينك وبين "شيفا"؟‬
‫آمل ألا أكون متجاوزاً لحدودي.‬
‫علينا أن نقرر أولاً أين سنرسم الحدود.‬
‫سمعت تواً صباح اليوم أن "سانديا" ستكون العميد الجديد.‬
‫أشعر بإحساس غريب منذ ذلك الحين.‬
‫يجب أن أنصرف يا سيدي.‬
‫يجب أن تحاول طرح بعض الأسئلة على نفسك.‬
‫"منزل البروفسور (سانديا) - جامعة (في إن)"‬
‫أنت العميدة الجديدة إذاً.‬
‫لم أقبل المنصب بعد.‬
‫- هل يجب أن أقبل به؟ - بالطبع!‬
‫ستكونين الرئيسة، في البيت والكلية!‬
‫عودي إلى البيت يا "سانديا".‬
‫لا تفتح هذا الموضوع مجدداً يا "جيغار". لا تفعل!‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫مرحباً. صباح الخير.‬
‫أجل.‬
‫لو أخبرتني بهذا قبلاً، لما أتيت.‬
‫هل أخطرتني سلفاً بأنك ستأتي؟‬
‫نحن لم نتطلق بعد.‬
‫كان يجب أن تفكري في هذا على الأقل.‬
‫هذه أوراق الطلاق.‬
‫ووفر عليّ محاضرتك الأخلاقية.‬
‫كنت تضاجع فتيات في الـ25 من عمرهن عندما كنا متزوجين.‬
‫- ما زلنا متزوجين. - وأنت ما زلت تضاجعهن.‬
‫لهذا أخبرك بالأمر،‬
‫وقع الأوراق وانته من الأمر.‬
‫هل سيجعلك عميدة؟‬
‫"محاضرة أخلاقية."‬
‫سحقاً لك يا "سانديا"!‬
‫"قصر (ديفكي)"‬
‫لسنا مذنبين يا "سمر".‬
‫ربما تشعر في قرارة نفسك بأنك مذنب.‬
‫يجب أن نتخلص من ذلك الشعور.‬
‫أنت قمت بالتصرف الصائب.‬
‫وسينتهي كل شيء فور أن تنثر رفاته.‬
‫لقد تقصيت أمر الطبيبين يا سيدي.‬
‫إنهما يرتعدان خوفاً.‬
‫لم يبوحا بأي معلومات.‬
‫لكنني أراقبهما على أي حال.‬
‫هناك شيء آخر يا سيدي.‬
‫وقتنا ضيق. يجب أن نقرر‬
‫لو كنا سننثر رفاته في نهر "هاريدوار" أم نهر "باناراس".‬
‫"يحيا الجندي، يحيا المزارع!"‬
‫- تحيا... - الثورة!‬
‫"لا نريد مصانع، بل نريد مزارعنا"‬
‫آلاف الطلاب والمزارعين هنا أمام تمثال "فيفيكاناندا" منذ الـ7 صباحاً.‬
‫يُقال إن "دلهي" لم تشهد‬
‫مظاهرة ضخمة كهذه طيلة الـ30 عاماً الماضية.‬
‫وهذا يحدث بفضل إشعار يوم واحد فقط،‬
‫ودون دعم أي حزب سياسي.‬
‫نحن خارج مقر "جيه إل دي" الرئيس‬
‫حيث وصل السيد "سمر براتاب" مع زوجته "عائشة"،‬
‫لحضور اجتماع بالغ الأهمية للجنة قادة الحزب.‬
‫كل قادة الحزب الكبار الآخرين وصلوا بالفعل.‬
‫وقد تعرف الأمة عاجلاً اسم كبير الوزراء المقبل.‬
‫كما ترون،‬
‫وصل "شيفا شيكار" إلى تمثال "فيفيكاناندا"،‬
‫حيث يوشك على مد دعمه للمزارعين‬
‫للتأكد من لفت نظر الحكومة للقضية.‬
‫- تحيا... - الثورة!‬
‫ومن ناحية أخرى، فقد تقرر‬
‫أن اجتماع لجنة قادة الحزب المركزية‬
‫سيعلن عن اسم "سمر براتاب" ككبير وزرائنا المقبل.‬
‫أصدقائي، لست أتنافس على نيل هذا المنصب.‬
‫لذا، أرجوكم ألا تثيروا هذا الأمر.‬
‫أريد أن أوضح هذا للجميع.‬
‫اهدأ يا عمي إذا سمحت.‬
‫اجلس من فضلك. اشرب بعض الماء.‬
‫أود أن أقترح اسم السيد "سمر براتاب".‬
‫- ممتاز. - موافق.‬
‫أصدقائي،‬
‫في الوقت الحالي، لست في موضع يخولني لتحمّل هذه المسؤولية.‬
‫- ما الذي تقوله؟ - ماذا تعني؟‬
‫- يجب أن تتولى المنصب! - أنت المختار.‬
‫أنصتوا إليّ من فضلكم.‬
‫أعتقد أن السيد "غوبال داس" أجدر مني بهذا المنصب.‬
‫لكنه تنازل عن ترشحه للمنصب بالفعل.‬
‫الخيار التالي الأفضل في رأيي،‬
‫وأعتقد أنكم ستدعمونني اليوم‬
‫كما دعمتم السيد "ديفكي ناندان" في أوقات الشدة.‬
‫أقترح اسم "أنورادها كيشور"...‬
‫كرئيسة للجنة "جيه إل دي" البرلمانية‬
‫وكبيرة وزرائنا التالية.‬
‫لماذا يتنحى "سمر"؟‬
‫لا أفهم، لماذا يرفض "سمر" تولي هذه المسؤولية؟‬
‫- تحيا... - الثورة!‬
‫- يحيا جنودنا! - يحيا مزارعونا!‬
‫- تحيا... - "الهند" الأم!‬
‫- تحيا... - الثورة!‬
‫أود أن أبدأ بتحية كل أولئك الطلاب،‬
‫الذين أخضعوا كل حكومة مستبدة‬
‫بقوة الديمقراطية!‬
‫وأحيي "باغات سينغ"،‬
‫الذي علّمنا قائلاً، "ادرسوا!‬
‫لكن عندما يحين الأوان، اخرجوا إلى الشوارع وقاتلوا!"‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫إنه في حالة حداد الآن.‬
‫لا أعرف لو كنت قد تحالفت معه،‬
‫لكن ما أصابني...‬
‫أحتاج إليك.‬
‫ولو كان طموحي أقل،‬
‫لاقترحت اسمك لمنصب كبير الوزراء.‬
‫هل توافقون جميعاً إذاً، أم يجدر بنا الاقتراع؟‬
‫- لنجر اقتراعاً! - ما الداعي للاقتراع؟‬
‫- أمي كبيرة الوزراء المقبلة. - يا بني، فقط...‬
‫لا أظننا بحاجة إلى الاقتراع.‬
‫تهانينا يا سيدتي كبيرة الوزراء!‬
‫تلقينا خبراً لتونا يفيد بأن "أنورادها كيشور"‬
‫ستكون كبيرة الوزراء المقبلة!‬
‫حزبها ظل مستحوذاً على مقاليد السلطة طيلة الفترات الـ3 الماضية في دولتنا!‬
‫في "ملكبور"، حكومتها،‬
‫مجرموهم،‬
‫وشرطتهم المتملقة الفاسدة عاثت فساداً‬
‫وكلنا رأينا هذا!‬
‫لذا، رسالة تهنئتنا لـ"أنورادها كيشور" وحزب "جان لوك دال"‬
‫ستكون إعلان الحرب ضدهم!‬
‫- تحيا... - الثورة!‬
‫- يحيا جنودنا! - يحيا مزارعونا!‬
‫- تحيا... - "الهند" الأم!‬
‫- تحيا... - الثورة!‬
‫لدينا خبران كبيران اليوم. من ناحية،‬
‫ألقى "شيفا شيكار" خطاباً في تجمع للمزارعين أمام تمثال "فيفيكاناندا"،‬
‫ومن ناحية أخرى، أسفر اجتماع لجنة قادة "جيه إل دي"‬
‫عن اتخاذ قرار تاريخي.‬
‫حيث اختاروا "أنورادها كيشور" بدلاً من "سمر براتاب سينغ"‬
‫لمنصب كبيرة وزراء البلاد المقبلة.‬
‫وقد أفادت مصادرنا الموثوق بها،‬
‫بأن اسم "سمر براتاب سينغ" لا يحظى بشعبية في أوساط الحزب.‬
‫وأنه لا يُعد أهلاً لتولي منصب كبير وزراء البلاد.‬
‫وأفادت مصادرنا أيضاً،‬
‫بأن أباه الراحل السيد "ديفكي ناندان" كان يتبنى نفس الرأي.‬
‫ومن ناحية أخرى،‬
‫لم تكن "أنورادها كيشور" مساعدة مقربة فقط للسيد "ديفكي ناندان"،‬
‫لكنها تشغل أيضاً منصباً قوياً في الحزب.‬
‫يقول كبار أعضاء الحزب‬
‫أن على صعيد السياسة، "سمر براتاب سينغ" مجرد طفل‬
‫مقارنة بـ"أنورادها".‬
‫أيمكننا أن نرى قرار لجنة قادة "جيه إل دي" نصراً لـ"أنورادها كيشور"؟‬
‫"خبر عاجل - طريق (أنورادها)!"‬
‫أم هزيمة لـ"سمر براتاب سينغ"؟‬
‫الوقت وحده سيجيب عن هذا السؤال.‬
‫وفي سياق آخر في جامعة "في إن"‬
‫هتف "شيفا" أمام تمثال "فيفيكاناندا"...‬
‫لنتناول العشاء يا "عائشة".‬
‫- وندد بحكومة "جيه إل دي"... - "غوربال"!‬
‫وأقسم على مواصلة تظاهر المزارعين ضد الحكومة الجديدة‬
‫حتى تتم تلبية مطالبهم.‬
‫حان الوقت لنغير قواعد هذه اللعبة السياسية.‬
‫لم أفهم مقصدك يا سيدي.‬
‫إذا لم تستطع أن تكون الملك...‬
‫فكن صانع الملك.‬
‫تعني أنك إذا لم تستطع أن تكون الملك،‬
‫فتأكد من أن الملك سيكون تحت رحمتك.‬
‫شيئاً من هذا القبيل.‬
‫أتدري شيئاً يا "غوربال"،‬
‫عندما أراد "شاناكيا" الإطاحة بـ"دانا ناندا"...‬
‫ابتكر الـ"شاندراغوبتا".‬
‫وقد وجدت الـ"شاندراغوبتا" خاصتي.‬
‫أريد أن أعرف كل شيء عن هذا الفتى.‬
‫لذا، رسالة تهنئتنا لـ"أنورادها كيشور" و"جان لوك دال"‬
‫ستكون إعلان الحرب ضدهم!‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "أحمد السنكري"‬