‫"منذ 18 عاماً - صباح يوم شتوي في (دلهي)"‬
‫أكن لك احتراماً كبيراً يا سيد "ديفكي".‬
‫لكنني لا أستطيع أن أخون قومي.‬
‫ما زال لديّ حياة مديدة لأكون وزيراً.‬
‫- مرحباً يا عمي. - مرحباً، هل عدت؟‬
‫عدت إلى الأبد يا عمي.‬
‫- هل أتم دراسته الجامعية في "أكسفورد"؟ - "هارفارد"!‬
‫الأمر سيان بالنسبة إلى أمثالنا من الحمقى أهل "روهتاك".‬
‫- سيتزوج. - حقاً؟‬
‫لقد رتب لزيجته بنفسه.‬
‫أره الدعوة.‬
‫متى حفل الزفاف؟‬
‫- من أين العروس؟ - هذا مكتوب في الدعوة.‬
‫أنت أول المدعوين.‬
‫على الرغم من أنك لست بحاجة إلى دعوة.‬
‫لأننا أسرة واحدة.‬
‫أنت تعرف "سمر" منذ كان طفلاً.‬
‫أتمنى أن تظل فرداً من العائلة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أتمنى لك السعادة. وأرجو أن تسعدها بدورها!‬
‫سأراك لاحقاً يا أخي.‬
‫بالطبع يا أخي.‬
‫- "غوربال"... - نعم يا سيدي؟‬
‫سمعت أن طريق "روهتاك دلهي" السريع...‬
‫ملبد بالضباب هذه الأيام.‬
‫- كان سيئاً جداً في الآونة الأخيرة. - صحيح؟‬
‫لا بد أن الحوادث أمر شائع جداً.‬
‫- نعم يا سيدي. - حسناً إذاً.‬
‫أنا أناديه بـ"عمي".‬
‫بحقك.‬
‫إن كنت تسعى لتكوين علاقات في مجال السياسة،‬
‫فأنت هالك لا محالة.‬
‫العلاقة الوحيدة التي تهم هنا...‬
‫هي العلاقة ذات النفوذ...‬
‫والمنصب.‬
‫هلم، أرسل الدعوات.‬
‫إن كنت تسعى لتكوين علاقات في مجال السياسة، فأنت هالك لا محالة.‬
‫العلاقة الوحيدة التي تهم هنا هي العلاقة ذات النفوذ والمنصب.‬
‫أنا أشاهدها يا سيدي، لكن الأمر لا نهاية له.‬
‫طبيبان و4 كاميرات و3 أيام من التسجيلات يا سيدي.‬
‫سيدي؟‬
‫نعم؟‬
‫سيستغرق الأمر شهرين، لو شاهدتها لـ6 ساعات يومياً.‬
‫إذاً لا نستطيع الاعتماد على تسجيلات المستشفى فحسب.‬
‫بالضبط يا سيدي.‬
‫ما هي الخطة إذاً؟‬
‫لقد زرعنا كاميرات مخبأة في منزليّ الطبيبين يا سيدي.‬
‫هل وجدتم أي شيء بعد؟‬
‫كلاهما وغد.‬
‫أحدهما على علاقة غرامية بزوجة الآخر.‬
‫والأبله لا يعلم شيئاً.‬
‫لكن لا شيء يخصنا يا سيدي.‬
‫وماذا عن "شيفا شيكار"؟‬
‫إنه يساري يا سيدي.‬
‫إنه عضو باتحاد طلاب "الهند".‬
‫لكنني سأتولى أمره.‬
‫إنه مثالي نوعاً ما،‬
‫وصعب المراس قليلاً،‬
‫ومتهور.‬
‫لكنه لا يطمح في العمل في مجال السياسة يا سيدي.‬
‫- متى موعد المؤتمر الصحفي؟ - 11 صباحاً.‬
‫سأراك في المكتب.‬
‫سأغادر أيضاً يا سيدي.‬
‫"غوربال".‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫ألا يساورك الندم مطلقاً؟‬
‫لقد ارتكبت الكثير من...‬
‫الأفعال الشنيعة في حياتك.‬
‫لديّ قطة أليفة يا سيدي.‬
‫أنا أطعمها.‬
‫تأتي إليّ وتستلقي بجواري في ألفة.‬
‫فيغمرني شعور بالارتياح يا سيدي.‬
‫"رقصة الغضب"‬
‫"قسم شرطة (ماهانت كونج)"‬
‫حسناً، أنت نجم الآن.‬
‫لا بد أنني شاهدت الفيديو خاصتك 25 مرة على الأقل.‬
‫أنت فيروس يا صديقي!‬
‫- فيروس؟ - أجل...‬
‫"كاستوري"، ماذا يسمي الشباب أمراً كهذا هذه الأيام؟‬
‫- سيدي، إنه... - فيديو واسع الانتشار.‬
‫فيديو واسع الانتشار.‬
‫أنت واسع الانتشار.‬
‫كيف جرؤوا على اعتقال فتانا؟‬
‫كان يجب أن تستأذنوني.‬
‫كان يجب أن تأتوا إليّ مباشرةً.‬
‫فتانا اعتُقل من "دلهي".‬
‫لذا كان يجب أن تتصلوا بي أولاً.‬
‫- شكراً يا سيدي. - عفواً يا بني.‬
‫لا شيء يستدعي القلق الآن.‬
‫لو صادفتكم أي مشكلة، فأنا هنا في خدمتكم.‬
‫شرطة "ماهانت كونج" في خدمتكم.‬
‫- جيد جداً. - شكراً.‬
‫طاب يومكم.‬
‫- "كاستوري". - نعم يا سيدي؟‬
‫من هؤلاء الناس؟‬
‫- هؤلاء طلاب يا سيدي. - هؤلاء ليسوا طلاباً.‬
‫الإرهابيون لا يأتون من خارج الحدود الآن.‬
‫إنهم يترعرعون في جامعاتنا.‬
‫مفهوم؟ اسمع.‬
‫- راقبهم. - نعم يا سيدي.‬
‫هلم، تحرك!‬
‫أسرع يا رجل.‬
‫أجل.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫- يجب أن نحتفل، أليس كذلك؟ - نحن في حداد.‬
‫لم الحداد؟ أنت ستصبحين كبيرة الوزراء المقبلة.‬
‫يجب أن نحتفل.‬
‫متى سنتحدث؟‬
‫أنت سعيد، صحيح؟‬
‫بالتأكيد. أسعد حالاً منك.‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫أنت تثقين بي، صحيح؟‬
‫أكثر من أي سياسي آخر في العالم.‬
‫تخلص من كل هذه الزينات. فوراً.‬
‫تخلصوا من كل هذا!‬
‫أنا معكم من جامعة "في إن".‬
‫"خبر عاجل - عودة (عمران زيدي) لبيته"‬
‫فيديو "شيفا شيكار" واسع الانتشار أكسبه شهرة عظيمة.‬
‫أجبرت الضغوط المتصاعدة الشرطة على إطلاق سراح "عمران زيدي".‬
‫كما ترون، نحن في جامعة "في إن" والناس يحتفلون.‬
‫"خبر عاجل - احتفالات في جامعة (في إن)"‬
‫"خبر عاجل - الإفراج عن (عمران زيدي)"‬
‫ومعنا هنا "عمران زيدي".‬
‫أصدقائي،‬
‫أود أن أقول لكم‬
‫إن اسمي "عمران زيدي"،‬
‫لكنني لست إرهابياً.‬
‫أولئك الأوغاد زجوا بي في السجن لسبب آخر.‬
‫اسمعوا...‬
‫في الأيام القليلة الماضية، أثبتم جميعاً‬
‫أن هذه المعركة لا تقتصر على بضع قرى،‬
‫لكنها كانت معركتنا.‬
‫هذه معركة لإنقاذ "الهند".‬
‫هذه الأمة لا تخص أولئك‬
‫الذين يعيشون في قصورهم الفخمة!‬
‫الذين يعملون لحساب المليارديرات!‬
‫في الواقع، هذه الأمة تخصنا جميعاً!‬
‫- "شيفا"ّ! - أنا؟‬
‫أنا "غاريما" من "شبكة الأنباء القومية".‬
‫هلا تشارك في برنامجي اليوم؟‬
‫- أنا أم هو؟ - أنت! مساء اليوم.‬
‫- حسناً. - اتفقنا؟ سأراك لاحقاً.‬
‫...البيوت، المصانع، المكاتب، وحتى في ساحات القتال،‬
‫نحن نهب دماءنا وعرقنا!‬
‫الحرية!‬
‫منذ ساعتين! كان يمكنك على الأقل أن تخبرني منذ ساعة يا "سمر"!‬
‫أنا ذاتي لم أكن واثقاً مما سأفعله.‬
‫ألديها أي دليل ضدك؟‬
‫أي شيء؟‬
‫هناك قادة كبار كثيرون في هذا الحزب!‬
‫"غوبال داس" يطمع في السلطة.‬
‫وكذلك "أنورادها".‬
‫أمر كهذا كان ليمزق شتات الحزب.‬
‫كنت لأصبح كبيراً للوزراء، لكننا كنا لنخسر الحزب.‬
‫كان يجب أن تخبرني.‬
‫لا أستطيع أن أكذب عليك.‬
‫تعلمين هذا.‬
‫سيدي!‬
‫"شيكاوات" يريد مقابلتك قبل المؤتمر الصحفي.‬
‫- أين "عائشة"؟ - تنتظرك في غرفتك.‬
‫اسمعي، لا أعرف حيز نطاق هذا الأمر في الوقت الحالي.‬
‫و"غاريما" تلح عليّ أيضاً‬
‫لأشارك في مناظرة أمام ذلك الطالب الجامعي "شيفا".‬
‫لا أستطيع الذهاب.‬
‫- حلي محلي من فضلك. - عفواً، هل أنت جاد؟‬
‫أرجوك. افعلي هذا فحسب.‬
‫حقاً؟‬
‫كنت أطلب مقابلتك طوال اليومين الماضيين يا "سمر".‬
‫هناك أحداث كثيرة يا "شيكاوات".‬
‫سأشرح لك.‬
‫تفضل.‬
‫عمال الحزب غاضبون.‬
‫كانوا يشجعونك.‬
‫والآن ليس لديهم أي ملجأ.‬
‫سأتحدث إليهم عندما آتي إلى "جايبور".‬
‫"جايبور"؟‬
‫دخل ولدي المستشفى يوم 16 من الشهر.‬
‫كان يعاني من الصفراء.‬
‫كان محموماً بشدة.‬
‫حالته كانت حرجة. لم أر وجهه حتى.‬
‫كنت منشغلاً بتجنيد نواب البرلمان لأجلك.‬
‫في "جايبور"، ثم "أحمد أباد".‬
‫وأصبح لديّ 47 نائباً يؤيدونك في صباح اليوم التالي.‬
‫لكنك رشحت "أنورادها" في الاجتماع.‬
‫لم تتجشم حتى عناء استشارتنا.‬
‫وعندما حاولنا أن نتحدث إليك، تحاشيتنا.‬
‫وعندما وصلت إلى "جايبور" ذلك المساء...‬
‫كان يُدعى "كوش".‬
‫ولدي.‬
‫كان قد تُوفي.‬
‫"سمر"...‬
‫يقول البعض إنهم ابتزوك، ويقول آخرون إنهم هددوك...‬
‫لا أعرف لماذا فعلت ما فعلت. ولن أسألك.‬
‫هناك قول مأثور في "جودبور".‬
‫"إياك أن تشكك في الشخص الذي تدين له بالولاء."‬
‫نحن نشاطرك آلامك يا سيد "شيكاوات".‬
‫أردت أن أخبرك فقط...‬
‫أن مراسم تأبينه يوم الأربعاء.‬
‫وأردت أن أقول أيضاً‬
‫إنني مخلص لك...‬
‫لكنني لست عبداً لك.‬
‫سيد "براتاب"، لماذا لم تترشح لمنصب كبير الوزراء؟‬
‫حزبنا ليس مقصوراً على عائلة بعينها.‬
‫عقب وفاة أبي، أردنا أن نثبت وجهة نظر...‬
‫أن منصب القائد ليس وراثة.‬
‫الحزب هو عائلتي. لكن عائلتي ليست الحزب.‬
‫هل ستشغل منصب وزير الداخلية على الأقل؟‬
‫ليس الداخلية فحسب، نحتاج إلى "سمر" في كل مكان.‬
‫عمال حزبنا الشباب بحاجة إلى إرشاده.‬
‫ولهذا السبب، سنشكّل لجنة استشارية خاصة‬
‫في الحكومة.‬
‫وسيترأس "سمر" تلك اللجنة.‬
‫وسيراقب الجميع.‬
‫إذاً، لن يتولى السيد "سمر" أي وزارة مهمة؟‬
‫شباب هذه الدولة هم أهم ثروة لدينا.‬
‫ولا أظن أن هناك شخصاً أجدر من "سمر" بتولي دور كهذا.‬
‫لجنة استشارية؟‬
‫بحق السماء يا "سمر"!‬
‫قضت "أنورادها" على مستقبلك السياسي تماماً!‬
‫ونحن وقفنا مكتوفي الأيدي.‬
‫لا أحد من مؤيدينا سيتولى أي وزارات مهمة.‬
‫لن نحظى بأي من الوزارات الـ5 الكبرى.‬
‫يجب أن نركز على وزارتين مهمتين فحسب.‬
‫الداخلية والدفاع.‬
‫الداخلية، لأنها وزارة كبيرة.‬
‫والدفاع، لأن "راغو" سيظفر بها.‬
‫كان يجب أن تري وجه "سمر".‬
‫لقد سحبت البساط من تحت قدميه.‬
‫العمل تحت قيادة امرأة‬
‫غالباً ما يجرح الزهو الذكوري.‬
‫هذه ليست سوى البداية.‬
‫اصبري فقط، وسترين ما سأفعله به.‬
‫من خلال معرفتي بـ"سمر"،‬
‫سيمارس ضغوطاً للظفر بوزارتين فحسب.‬
‫الداخلية والدفاع.‬
‫الأمر بسيط جداً.‬
‫هناك شخصان فقط يجب أن نقلق بشأنهما.‬
‫"غوبال داس" و"كايلاش".‬
‫علينا أن نسحقهما فحسب.‬
‫هناك مرشح آخر قوي يا سيدتي.‬
‫"أديتي".‬
‫لكن "راغو" سينتحر على الأرجح لو خسر منصب وزير الدفاع.‬
‫"شبكة الأنباء القومية (إن إن إن)"‬
‫ماذا تريد أن تقول يا "شيفا"؟‬
‫أود أن أقول فقط إن حزبهم ظل في السلطة لسنوات طويلة.‬
‫- ماذا فعلت؟ - شاهدت الفيديو خاصتك.‬
‫أنت خطيب بارع. لكن أخبرني ما هي مشكلتك.‬
‫أنت تردد شعارات الحرية دائماً.‬
‫لكن هذه دولة حرة. ما الذي تطلبه إذاً؟‬
‫آمل أنك لا تتعاملين مع شعاراتي حرفياً.‬
‫اسمعي، هناك قيود على المواطن العادي.‬
‫المزارعون لا يملكون الحرية في زراعة ما يشاؤون.‬
‫أتظنين أنهم أحرار؟‬
‫في الوقت الحالي، أرى أن دولتنا بحاجة إلى التحرر من حكومتك.‬
‫لديه وجهة نظر قوية جداً.‬
‫مهلاً. كيف تعتبرينها قوية؟‬
‫أتعني إذاً أن الناخبين حمقى؟‬
‫حزبنا ظفر بالسلطة في الفترات الـ3 الماضية.‬
‫وهؤلاء الناخبون "الأحرار" صوتوا لنا!‬
‫لا تعليق لديّ بشأن الناخبين، لكن كلنا نعلم كيف فزتم بالانتخابات.‬
‫أتسمحين له على شاشة التلفاز القومي...‬
‫مهلاً يا "غاريما".‬
‫أتسمحين له بالتشكيك في قدسية الديمقراطية؟‬
‫- التصويت، وليس الديمقراطية. - ...على شاشة التلفاز!‬
‫مهلاً يا رفيقيّ...‬
‫- هل تدرس بالكلية؟ - نعم.‬
‫- أستطيع أن أقلّك. - أنت تقلينني؟‬
‫هل سبق لك ركوب سيارة لكبار الشخصيات؟‬
‫شعرت ببعض الغيرة منك اليوم يا "شيفا".‬
‫كنت محقاً.‬
‫لكن كان عليّ أن أدافع عن الحزب.‬
‫والحزب ليس محقاً دائماً.‬
‫لكنهم ليسوا مخطئين دوماً أيضاً.‬
‫ما دام أنهم ليسوا محقين دائماً، لماذا تساندينهم إذاً؟‬
‫لو كان كل شيء مثالياً، لم عساهم قد يحتاجون إليّ؟‬
‫أو إلى أي شخص بهذا الصدد.‬
‫أتود الانضمام إلى حزب "جيه إل دي"؟‬
‫هذه الفكرة خطرت لي تواً.‬
‫"شيفا"، أظن أنك ستكون سياسياً بارعاً جداً.‬
‫لا أريد أن أكون سياسياً.‬
‫أنا أحترمك يا سيدتي، لكن...‬
‫أيديولوجيتنا لا تقتصر على مناظرات تليفزيونية.‬
‫وتلك السيارة الفارهة التي تركبينها،‬
‫المزارع لا يستطيع كسب مال كاف طوال حياته لشراء واحدة.‬
‫وسائل المواصلات العامة تناسبني.‬
‫هلا أسدي لك نصيحة.‬
‫لا يجب أن تؤذي مشاعر الآخرين لمجرد أن توضح وجهة نظرك.‬
‫لا على شاشة التلفاز، ولا في الحياة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هذه الانتخابات الجامعية أمر عسير. سنحتاج إلى تمويلات أكثر.‬
‫أخبر السيد "سمر" من فضلك.‬
‫في الواقع...‬
‫هناك موجة قوية من التأييد لاتحاد طلاب "الهند" في الكلية.‬
‫هل ترى ذلك الشاب ذا السترة الزرقاء؟‬
‫هذا نجمهم الجديد.‬
‫أي واحد منهم هو المرشح الرئاسي؟‬
‫- ذو السترة الخضراء. - الداكنة أم الفاتحة؟‬
‫السترة الخضراء الداكنة. "شيتان كرانتي".‬
‫- وافني بكل المعلومات المتعلقة به. - بالتأكيد.‬
‫سيد "غوبال داس"، لم لا تتولى منصب وزير الداخلية؟‬
‫وزير الداخلية؟‬
‫أنت في غاية اللطف.‬
‫لكن هذا لا يليق بي.‬
‫أعني، أن أعمل تحت إمرتك...‬
‫سأكون أفضل حالاً كرئيس للحزب.‬
‫لم يسبق لي العمل ككبير للوزراء.‬
‫لكنني تسببت في طرد 3 من كبيري الوزراء.‬
‫أنصتي إليّ جيداً.‬
‫لنكن متحضرين بهذا الصدد ونتكاتف معاً.‬
‫"كايلاش" سيكون وزير التعليم.‬
‫سيد "غوبال داس"...‬
‫أنا أحترم أقدميتك،‬
‫لكن لم أطلب حضورك إلى هنا لتوزيع المناصب الوزارية.‬
‫أردت أن أخطرك فقط بتوزيع الوزارات.‬
‫مرحباً يا "أديتي"! تعالي هنا.‬
‫- سيدتي. - كم هذا لطيف!‬
‫يبدو أننا سنحظى بحكومة شابة وجذابة.‬
‫أنا مندهش يا آنسة "أديتي"، يجب أنك تزدادين رشاقة بمرور الوقت.‬
‫ما هو نظام تمارينك؟‬
‫أتتبعين حمية غذائية جديدة؟‬
‫أهي حمية "كيتو" الغذائية؟‬
‫وانظري إلى الآنسة "مايتيلي".‬
‫تبدين فاتنة يا آنسة "مايتيلي".‬
‫أستطيع أن أرسل لك جدول حميتي إن أردت يا سيدي.‬
‫لا.‬
‫بدأت أمارس تمارين رياضية.‬
‫انظري. 10 دقائق كل صباح...‬
‫- "أديتي"... - سيدتي.‬
‫لقد بدأنا بداية خاطئة،‬
‫لكنني أعلم أنك في غاية البراعة.‬
‫وأنا بحاجة إلى نساء بارعات في حكومتي.‬
‫- ما هي الوزارة التي سأتولاها؟ - رفاهية النساء والأطفال.‬
‫رفاهية النساء والأطفال!‬
‫أكملي.‬
‫من سيتولى وزارة الدفاع؟‬
‫رفاهية النساء والأطفال.‬
‫إنهما تعلمان أنك موالية لي.‬
‫إنهما تحاولان إهانتي بتكليفك بهذه الوزارة.‬
‫لن تعطيانا وزارة قوية أبداً.‬
‫لن أقبل بشيء سوى وزارة الدفاع يا "سمر".‬
‫هل تحدثت إلى "شيفا"؟‬
‫- ماذا قال؟ - لن ينضم إلى حزبنا.‬
‫- هل طلبت منه مباشرةً؟ - وأبلغني بجوابه مباشرةً أيضاً.‬
‫إنه يعرف مبتغاه.‬
‫إنه يعلم ما يريده بالضبط.‬
‫"جاري الاتصال بـ(غوربال)..."‬
‫- نعم يا سيدي؟ - نعم.‬
‫أما زال "جيغار سامبات" في جامعة "في إن"؟‬
‫سأعرف.‬
‫"(شيتان) - 0831"‬
‫هل فكرت في الأمر؟‬
‫أنا أتحضر لاختبار الخدمات المدنية. لا وقت لديّ للسياسة.‬
‫لا وقت لديك؟‬
‫ألم تقل، "يجب أن نقاتل عندما يحين الوقت"؟‬
‫ها قد حان الوقت.‬
‫سنظل نقاتل دائماً إذاً.‬
‫أنا لست شخصاً فلسفياً كالآخرين يا "شيفا".‬
‫ونحن نعلم أن فوز اتحاد طلاب "الهند" بهذه الانتخابات‬
‫لن يحل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني.‬
‫لن يجعل "كشمير" آمنة أو يمنعهم من إعادة تسمية المدن.‬
‫لكنك الآن أشبه بـ"تشي غيفارا" في هذا الحرم الجامعي.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫إن ترشحت باسم حزبنا، فسيكون فوزنا بهذه الانتخابات مضموناً.‬
‫وسندير الجامعة هذا العام.‬
‫أمهلني يوماً لأفكر.‬
‫لا أطلب سوى يوم واحد.‬
‫"منزل (كايلاش كومار) رئيس لجنة (جيه إل دي)"‬
‫لا أظن أنني يجب أن أقبل بمنصب العميد.‬
‫لماذا؟ ما المشكلة؟‬
‫إن أصبحت وزير التعليم، وأصبحت أنا العميدة،‬
‫فماذا سيظن الناس؟‬
‫سيظنون أنه معروف شخصي.‬
‫لكنني لم أقدم أي معروف.‬
‫أعلم. لكن هذا ما قد يقوله الناس.‬
‫هل أنت قلقة بشأن الناس أم بشأن "جيغار"؟‬
‫لو كان أمر الناس يهمك بالفعل،‬
‫لظللت تدرّسين للأطفال في "جبلبور".‬
‫ولكنت أصلح الأحذية الآن في متجر أبي.‬
‫ولو لم يكن أمر الناس يقلقنا، لما أخفينا علاقتنا هذه.‬
‫سيدي، هناك مراسلون كثيرون أمام البوابة اليوم.‬
‫خذي إجازة اليوم.‬
‫توقف. أنت تؤلمني يا "جيغار"!‬
‫رباه!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫إنها تريد الطلاق.‬
‫ما زلت أحبها.‬
‫ماذا كنت لأفعل؟ أوقّع الأوراق؟‬
‫كان من اللطيف أن أراك.‬
‫لو لم تمنعني "سانديا"، لكان هذا عامي الـ10 في "لندن".‬
‫نحن نضحي بأشياء غالية لأجل الحب!‬
‫لكن فيم يهم هذا؟ هذا المقعد، هذه الطاولة...‬
‫كل ركن في هذا البيت يذكرني بك.‬
‫كنت جزءاً من حياتي طيلة الـ15 عاماً الماضية‬
‫ولا أجد سبيلاً لأنساك، سوى أن أموت!‬
‫كيف عساي أغيّر كل شيء يا "سانا"؟‬
‫ماذا أتى بي إلى هنا بحق السماء؟‬
‫"سانا"...‬
‫هذا ليس ما قصدته. لا تسيئي فهمي.‬
‫ما كنت لأخرج من هذا المأزق لولاك.‬
‫إذاً، أنا مجرد بلهاء.‬
‫طالبة تحل أزمة منتصف العمر التي يمر بها أستاذها،‬
‫لكنها تبحث عن أبيها الغائب في واقع الأمر.‬
‫"سانا"...‬
‫كنت سأتحدث إليك‬
‫بشأن مصير علاقتنا هذه، بشأن ما يجري.‬
‫لقد بدأت من تلقاء نفسها.‬
‫لم نتحدث عن هذا الأمر قطّ ثم أدركت...‬
‫لم أكن أطمع في شيء كبير.‬
‫لكنني لم أرد أن أصبح مجرد حالة تقليدية.‬
‫- أرجوك يا "سانا"... - لا شيء جديد بهذا الصدد.‬
‫بالرغم من أننا لم نقلها بهذه الفظاظة...‬
‫لكن ما يجعلنا أكثر نمطية هو...‬
‫- أن كلينا فشل. - أرجوك يا "سانا"، فقط...‬
‫- أنا لست... - فقط...‬
‫مرحباً؟‬
‫هل ينبغي أن نقدّمها اليوم؟‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫أين "شيفا شيكار"؟‬
‫"شيفا" في غرفته يا عمي.‬
‫- سأستدعيه. - إنه في الغرفة العامة.‬
‫سنحضره.‬
‫باركك الرب يا عزيزي.‬
‫أنعم الرب عليك بحياة سعيدة. باركك الرب.‬
‫يا بني، لا نبالي لو كنت مجرد إنسان،‬
‫أو طالب أو رجل سياسة.‬
‫- أنت بمثابة القدير في نظرنا. - أرجوك، لا تقل...‬
‫بفضلك، أصدرت المحكمة حكماً بوقف التنفيذ‬
‫وأنقذنا أراضينا.‬
‫نعم يا بني،‬
‫لا أملك الكثير لأقدّمه لك، سوى صلواتي وبركاتي.‬
‫باركك الرب يا بني.‬
‫أنت أهم شخص في "إن سي آر" الآن.‬
‫- عاش... - "شيفا شيكار"!‬
‫تبدين مستاءة اليوم.‬
‫لا.‬
‫لا شيء من هذا القبيل.‬
‫غداً آخر يوم للتقدم بالترشيحات.‬
‫أتمنى أن تدرك أنك وُلدت لتكون سياسياً.‬
‫"سانا"...‬
‫ما فعلناه لنخرج "عمران" من السجن كان خطأً.‬
‫إذاً، لو كنت قد وُلدت لأكون سياسياً...‬
‫فهذا يعني أن السياسة خطأ.‬
‫سواء كانت صواباً أو خطأً،‬
‫فالسياسة تختارك.‬
‫ارفع يديك.‬
‫هاتفك الخلوي.‬
‫سأحتفظ به.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ - أنا آتي إلى هنا مرة كل شهر.‬
‫لكنني أفعل هذا خلسة.‬
‫تلك بقعتنا المفضلة.‬
‫كان هذا منذ 16 عاماً.‬
‫وقررنا‬
‫أن نلتقي مرة كل عام على الأقل.‬
‫لكننا لم نتفق على أن يفتشني شخص ما‬
‫ويأخذ مني هاتفي الخلوي.‬
‫لكننا لم نكن نعلم أن أحدنا سيصبح معلماً،‬
‫والآخر سيصبح كبيراً للوزراء.‬
‫تقريباً.‬
‫أنت تسخر مني أيها الوغد.‬
‫هل قلت تقريباً؟‬
‫أنتم لا تستخدمون كلمة "تقريباً" حتى في هوامشكم.‬
‫أتتذكر أول مرة اعتليت فيها خشبة ذلك المسرح؟‬
‫- كانت تمطر. - كانت تمطر.‬
‫كنت أشعر دائماً بأن هذا عالمي.‬
‫هذه هي الحياة التي أردت أن أعيشها. حياة بسيطة.‬
‫لكن حياتك لم تعد بسيطة، أليس كذلك؟‬
‫من أخبرك بهذا؟‬
‫زوجتك ارتبطت بقائد سياسي واسع النفوذ.‬
‫هل أتيت إلى هنا لتهينني بعد كل هذه السنين؟‬
‫لا.‬
‫أردت فقط أن أرى شكل الحب في سن الـ40.‬
‫الأثر الجانبي لعيش حياة بسيطة هو...‬
‫هو أن الناس غير البسطاء يصبحون أكثر نفوذاً.‬
‫والسلطة لا تخولك الحق لتغيير القوانين ببساطة،‬
‫بل تمدك بالمزيد من الرجولة.‬
‫وأنا آسف، لا أجد وسيلة أكثر تهذيباً لأقول هذا،‬
‫لكنها رجولة ضخمة ومهيبة‬
‫لدرجة أن خيرة النساء يُولعن بها.‬
‫إن كان حبك يكتنفه السخط،‬
‫فيمكنني أن أساعدك بهذا الصدد.‬
‫وأحتاج أيضاً إلى مساعدتك.‬
‫وافق،‬
‫وسيخبرك "غوربال" بالتفاصيل.‬
‫أتدري شيئاً...‬
‫لا أظنك تستطيع رؤية قدرك.‬
‫- لكن الآخرين كلهم يرونه. - يرون ماذا؟‬
‫عام 1988،‬
‫عندما رأى شخص ما "ساشين" يلوح بمضربه،‬
‫ذلك الشعور بالضبط.‬
‫هذا ما كنت أشعر به في الأيام القليلة الماضية.‬
‫في عام 1988، كان "ساشين" أيضاً يجهل‬
‫مدى عبقريته الحقيقية.‬
‫"انتخابات جامعة (في إن) - يوم الترشيح"‬
‫بفضل فيديو "شيفا شيكار" واسع الانتشار،‬
‫جعلت انتخابات جامعة "في إن" الطلابية أفراد الأمة يلتفون أمام شاشات التلفاز.‬
‫"شيتان"، مرشح اتحاد طلاب "الهند" لمنصب الرئاسة!‬
‫"شيفا شيكار"، لمنصب نائب الرئيس!‬
‫"سانا مير"، لمنصب السكرتير العام.‬
‫"فيشال أواستي"، لمنصب السكرتير المشترك.‬
‫ترشح "شيفا شيكار"، بصفته مرشحاً لاتحاد طلاب "الهند"‬
‫لمنصب نائب الرئيس.‬
‫وكما ترون، مئات الطلاب محتشدون هنا.‬
‫هذا حتماً يوم تاريخي مهم في السياسة الطلابية.‬
‫نعم يا "غوربال"؟‬
‫ترشح "شيفا شيكار" يا سيدي.‬
‫لقد تقدم كمرشح يساري.‬
‫لكنه تقدّم بطلب ترشيحه.‬
‫التحول من اليسار إلى اليمين ليس بهذه الصعوبة.‬
‫كل ما يحتاج إليه المرء هو مرآة، وسيصبح اليسار يميناً.‬
‫الـ"شاندراغوبتا" خاصتي دخل ميدان المعركة على الأقل.‬
‫- حتى النهاية! - اتحاد طلاب "الهند"!‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "أحمد السنكري"‬