"السيد (إ. ديكنسون)، (أميرست)، (ماساتشوستس)"
"الشمس"
ما الخطب يا عزيزتي؟
لا يمكنني أن أكتب.
يا للهول! لم أظن يوماً أنني سأسمعك تقولين هذا.
منذ أن أعطيته إحدى قصائدي.
لمن؟
السيد "بولز".
أعطيته مشاركتي منذ أسبوعين.
يا للهول! أليست هذه كلمة فظيعة؟
"مشاركة". كأنه يتحكّم بي.
كأنه مالكي.
يشعر البعض بالإثارة من هذه الأمور.
لا تهتمي. لم لا يمكنك أن تكتبي؟
لأن ما الجدوى من تأليف قصيدة أخرى إن كان سيرفض هذه القصيدة؟
كيف تعرفين أنه سيرفضها؟
لا أعرف.
لا أعرف شيئاً.
لا أعرف متى سأعرف.
يا إلهي! حياتي في حالة ركود تام.
كان هذا خطأ فادحاً.
أنا متأكدة أنه لم يقرأها بعد.
إنه شديد الانشغال وسيقرأها في النهاية.
أجل، وبحلول ذلك الوقت، سأكون قد تقوقعت على نفسي ومت.
"إيميلي"؟
"إيميلي"، ما الخطب؟
سمعت أنينك من الأعلى.
أنا عديمة النفع.
مجرّدة من الجدوى والإبداع.
إناء خاو.
إنها تشكو من "قفلة الكاتب".
"(ديكنسون)"
"الأقحوانة تتبع دفء الشمس"
"ماغي"، هل قلت لأشقائك إننا نريد حماماً خارجياً آخر؟
لا يا سيدتي.
إذاً كيف تفسرين وجود هذه الحفرة؟
أظن أنها قد تكون من صنع ضيفتينا اليافعتين.
رأيتهما البارحة تتسكعان بالقرب من كوخ العدة.
ماذا؟ لا، يمكن أن تكون الفتاتان قد حفرتا هذه الحفرة. إنها هائلة.
لا أظن أنك تعرف ما تقدر عليه الفتيات اليافعات.
"إدوارد"، لا يمكن أن تستمرا بالعيش في بيتنا بعد الآن.
لم تحفر ابنتا "نيومن" هذه الحفرة.
لا بد أن أختك وزوجها دلّلاهما جداً.
إنهما من "بروكلين".
هذا ليس عذراً.
أشعر مثل تلك القطة،
أنني عالقة في حفرة عميقة بلا مخرج.
لم لا تحاولين كتابة قصيدة خماسية؟
"إدوارد"، يجب أن نتحدّث.
لاحقاً. سأذهب لأتأمل العصافير في البرية.
لا يمكن لهذا الحديث أن ينتظر.
صدّقني، هاتان الفتاتان خارجتان عن السيطرة.
ستحرقان المنزل إن سمحنا لهما.
أجل، إذاً لا تسمحي لهما.
ينتظرني عصفور الهازجة الصفراء لأوليه اهتمامي.
أنا أنتظر لتوليني اهتمامك.
أبي، هل يمكنني مرافقتك لتأمل العصافير؟
أريد أن أصفّي ذهني.
هذه فكرة مدهشة.
ظننت أن الطبيب قال لك أن تتجنبي الشمس.
لا، الطبيب كان جاهلاً.
هيا بنا. لنذهب.
يستطيع أشقائي أن يخرجوا القطة.
المسكينة. ما اسمها؟
أظن أنها "دراميدودلز".
لا! إنها التي تعضّ.
أتظن أن والديّ يلاحظان أنك تأتي دائماً إلى غرفتي؟
لا أعرف. هل يجب أن نقلق؟ ربما يجب أن نتوقف.
- لا. هذا مثير. - لا؟
- أحب أن أخرق القواعد. - حسناً.
- هذا لا ينجح. - بلى.
أمهليني دقيقة.
- لا بأس. - حسناً.
- لا يجدي أي نفع. - أجل.
ربما السبب هو أنه يجب ألا نفعل هذا.
ماذا تعني؟ ألا تستمتع؟
بلى، أنا أستمتع، أستمتع كثيراً.
يجب ألا نفعل ذلك بهذه الطريقة. هذا غير لائق.
- أجل. - لا.
أحاول أن أحترم الأصول.
وأتصرف بتهذيب.
لكن كلما حاولت أن أقبّل يدك،
تحاولين دفعي إلى السرير.
لا أعرف. بدأت أشعر بأنك تستغلينني.
- عفواً؟ - أجل.
وأكره حين تُشعرني النساء بذلك.
كأنهن يردنني لأجل جسدي وحسب.
أي نساء؟
مهلاً.
هل تتحدّث عن "لولا"؟
يا إلهي!
مجرد ذكر اسمها يذكّرني برائحة طلاء السيرك الدهني،
وصوت ضرب سوطها، والاندفاع الملعون في...
- في ماذا؟ - رقصتها المثيرة.
رقصتها المثيرة؟
لم تتدرّب على الرقص حتى ولم تتمتع بأي مهارات.
- أتخبرني أكثر عن الرقصة... - لا. اسمعي.
أظن أن علاقتنا تتقدّم بسرعة كبيرة.
لم أعد إلى هنا لأجل هذا. هذه "نيو إنغلند" وليس الغرب الجامح.
لا يمكنني...
لا يمكنني أن أغرم بفتاة مثل "لولا" مجدداً.
لا يمكنني أن أتحمل ذلك.
لهذا أتيت لأجلك يا "لافينيا".
لذا، ستصبحين أم أطفالي.
لسنا مخطوبين حتى.
تباً!
لديّ فكرة.
انظري.
آكل الذباب القرمزي.
قيق أزرق.
انظري إلى هناك. ها هو!
أجل!
هل يساعدك هذا؟
يساعد في ماذا؟
أعني، هل تشعرين بتحسّن؟
لا.
ما زلت أشعر بالاستياء.
هل رؤيتك هي السبب مجدداً؟
أجل، رؤيتي الإبداعية.
لا أرى شيئاً.
ظننت أن الأشعار تتدفق بلا توقف.
أجل، لكنها توقفت.
ليت بإمكاني أن أفعل شيئاً لكن...
لم تراودني رؤى مثلك قط.
كان هذا عصفور الكاردينال.
هذا طائر مبهر.
أين؟ أي واحد؟
انظري إلى هناك. أخوك!
الملفت في لحاء الشجر هو...
مرحباً يا أبي.
دعني أقدّمك.
من هذا؟
أبي، هذا الضيف المميز لجمعية أشجار الزينة في "أميرست".
السيد "فريدريك لاو أولمستيد".
"أولمستيد".
أبي، هذا الرجل الذي يصمّم
المتنزّه الضخم في وسط مدينة "نيويورك".
يا سيد "أولمستيد"، يبدو المتنزّه رائعاً. أتساءل ماذا ستسمّيه.
أفكّر باسم "سنترال بارك".
ممتاز. اسم ممتاز.
إنه جيّد وليس عظيماً.
خمّنا ماذا سيصمّم أيضاً؟
ماذا؟
حديقة "أميرست" العامة.
هذا مدهش!
اغرب من هنا!
أغرب من هنا؟
لا يا سيدي. لا. بل عليّ فعل عكس ذلك.
يجب أن أبقى هنا.
راقبا. هذا أسلوبه في العمل.
كما ترون، أصل إلى مكان ما وأصغي.
لا أتحدّث إلى المكان.
بل أدع المكان يحدّثني.
وماذا يقول المكان؟
لم أسمع ما قاله بعد. لم يتسن لي الوقت.
أجل.
نقف في هذه البقعة نفسها منذ ساعة.
وما هي الساعة؟
مقارنة بامتداد الكون، الساعة بلا أهمية تُذكر.
لا، يجب أن نتخلّص من الساعات كلها.
للطبيعة وقتها الخاص.
والآن، يجب أن أتجوّل.
إنه من أكثر الأشخاص الذين قابلتهم إثارة للاهتمام.
عبقري مبدع! إنجاز موفّق لجمعية أشجار الزينة.
سأرافقه.
انتظري. "إيميلي"، ماذا تفعلين؟
أظن أن هذا الرجل يمكنه مساعدتي.
ظننت أنني أساعدك.
يا سيد "أولمستيد".
أنا أب فاشل.
لا تقل هذا يا أبي.
ربّيت 3 أولاد وجميعنا أصبحنا مسؤولين.
بحقك!
بالكاد نجحتم في الحياة!
والآن، لدينا طفلتان جديدتان لنعتني بهما.
تعني المراهقتين.
أجل.
أجل، ابنتا "نيومن".
إنهما تسيئان التصرف وأمك ليست راضية.
حسناً، لديّ فكرة.
ماذا؟
سأتبناهما.
ماذا قلت؟
أودّ أن أتبناهما.
أشفق عليهما حقاً ولدينا مساحة لهما.
لدينا غرفة الأطفال في الأعلى.
يبدو المنزل موحشاً أحياناً.
هل أنت واثق من ذلك؟
هذا أقل ما يمكنني فعله.
إرثهما يسدّد ثمن بيتنا.
هذا صحيح وسيريح هذا أمك كثيراً.
أود ذلك كثيراً. سآخذهما.
حسناً. حللنا المشكلة.
مرحى!
ما عليّ إلا أن أخبر "سو".
وبالنسبة إليّ، تصميم متنزّه أشبه برسم لوحة أو تأليف مسرحية أو قصيدة.
قصيدة؟ فعلاً؟
لا فرق إطلاقاً.
أنا فنان ومؤلف.
لكن لوحاتي هي الأرض وأبيات شعري هي المواد الطبيعية.
هذه الصخرة مثلاً...
توحي بالفكرة المناسبة تماماً.
لا!
ما الأمر؟
هذه الورود كارثية.
ما بها الورود؟
أجيبيني بصراحة.
هل يمكنك أن تجلسي بالقرب من هذه الورود وتشعري بالسلام؟
ربما.
"ربما" ليست إجابة مرضية.
لا، يجب أن نتخلّص من الورود.
مهلاً. انتظر. دعني أجرّب.
أخبريني...
هل يمكنك أن تجلسي بالقرب من هذه الورود ومعك كتاب...
وتشعري بأن العالم لا يزعجك؟
هل تشعرين بأنك تُشفين من الضجيج الذي يصمّ الآذان في حياتنا المدنية؟
سأنتظر بقدر ما تريدين.
يجب أن أكون صريحة. لا.
سأزيل الورود.
ماذا تفعل حين لا تعرف ماذا تفعل؟
- حين لا أعرف؟ - أجل.
أنتظر.
- لكم من الوقت؟ - هذا جميل.
بقدر ما يلزم.
لأشهر أو سنوات.
لا بد أنك تتمتع بصبر طويل.
أصمم قطعاً فنية ستدوم قروناً.
ستستمع أجيال بمتنزّهاتي.
قد تنقذ متنزّهاتي الديمقراطية نفسها لذا...
لا يمكنني أن أستعجل ذلك.
هل تشعر أحياناً بأنك عالق؟
لا، أرفض ذلك.
انظري.
هذه من أجمل نباتات "طقسوس توتي" التي رأيتها.
"طقسوس" ماذا؟
يا لهذا السياج المشجّر!
لكن هل تنسجم مع المحيط؟
هل تتمدّد بشكل طبيعي مثل رأس الموجة؟
هل تُشعرك بالفرح؟
"أمريكا"، بلاد الأحرار،
حيث تندمج كل الطبقات كأنها طبقة واحد متساوية.
هيا. لنكتشف الجواب.
ماذا؟
ما الذي...
يا إلهي!
أنا في حفرة.
مرحباً!
مرحباً؟
يا إلهي!
مرحباً!
أنا في حفرة!
هل تصدّقين ذلك؟
يقول "سام" إنه ذهب إلى حفلة في "غرايت بارينغتون"،
حين استمع إلى محاضرة من عالم بفراسة الدماغ.
حسناً. إذاً تحسسوا النتوء في رأسه.
علماء فراسة الدماغ يكتسبون شعبية الآن.
يجب أن نحسّن حفلاتنا.
لا يمكن أن تتفوّق عليّ حفلة في غربي "ماساتشوستس".
أعرف مضيفة الحفلة أيضاً.
لا تجيد تلك المرأة تهجئة عبارة "عالم بفراسة الدماغ".
"سو"!
ها أنت! أحمل أخباراً رائعة.
ما الأمر؟
"كلارا" و"آنا نيومن"، قريبتاي الصغيرتان الرائعتان،
ستأتيان للعيش معنا، هنا في "إيفيرغرينز".
أليس هذا رائعاً؟
عمّ تتكلم؟
أتكلم عن بناء عائلة للمسكينتين.
يمكنني أن أتبنى قريباتي، صحيح؟
"أوستن"، لم تسألني حتى.
لا أريدهما هنا.
لكن يا "سو"، ليس لديهما مكان لتقصدانه.
إنهما يتيمتان ومشردتان.
كما كنت قبل أن تصبحي من عائلة "ديكنسون".
هذا ما أريده تماماً.
تذكيران حيّان بماضيّ الفظيع.
"سو"...
أظهري بعض التعاطف.
لم تريدهما هنا؟
لأن...
أريد طفلاً.
"أوستن".
أريد طفلاً ووعدتك ألا أطلب منك ذلك.
هذه فرصتي،
لأكون أباً للفتاتين ولأفي بوعدي لك.
وأظن أن من واجبك أن تتحمسي للأمر.
يبدو أنك اتخذت قرارك.
لذا فقد قُضي الأمر.
أظن أن عليك تحضير غرفة الأطفال.
"ليتبارك هذا النهار"
النجدة!
مرحباً؟
اسمي "إدوارد" وأنا في حفرة.
"إدوارد"؟
مرحباً!
مرحباً؟
"إدوارد"؟
هل هذه أنت يا عزيزتي؟
مرحباً.
لقد وجدتني! الحمد لله!
وقعت في الحفرة!
أعرف ذلك. أنا في حفرة. تعالي وأخرجيني بحق السماء!
ساعديني لأخرج يا امرأة!
ماذا تفعلين؟ لا.
مهلاً.
حسناً.
ماذا فعلت؟
آسفة، لكننا سنجري حديثنا الآن يا "إدوارد"،
أأعجبك ذلك أم لا.
الوقت غير مناسب الآن.
بل الوقت مثالي. فلمرة، لا يمكنك الهرب مني.
لا، لا أهرب منك إطلاقاً يا أمي!
"إدوارد". أقسم بأنك إن دعوتني أمك مجدداً،
فسأدفننا نحن الـ2 في هذه الحفرة.
يا إلهي! ما خطبك؟
أريد أن أعرف ماذا تنوي أن تفعل بابنتي "نيومن"؟
تولّيت الأمر.
تحدّثت إلى "أوستن" وسيأخذهما.
- حقاً؟ - أجل.
أترين؟ أنا أصغي إليك مع أنه قد يبدو أنني لا أفعل.
أريدك أن تظهر ذلك أكثر.
يتعلق الأمر بمعرض الماشية، أليس كذلك؟
سأعوّضك عن ذلك.
مرّت 3 أسابيع يا "إدوارد".
كنت منشغلاً.
سئمت كونك منشغلاً.
كبر أولادنا الآن.
في هذه الفترة، يُفترض أن نعيد اكتشاف
شغف شبابنا.
تلك الأيام حيث لم يقتصر شغفنا على معرض الماشية.
بل كنا نعيشه في عيد الميلاد والفصح أيضاً.
هل تذكر كم كنا مغامرين؟
حين حملت بـ"لافينيا" في وضح النهار؟
أو حين وضعنا غطاء جديداً على السرير وادّعينا أننا في فندق؟
بدوت جميلة على ذاك الغطاء.
لماذا لم نعد نفعل ذلك؟
ما عساي أقول؟
تقدّمنا في السن.
يا للهول!
لا أتذكّر أن هذه الشجيرات كانت بهذا الارتفاع.
ولا أنها واسعة الامتداد.
أظن أننا ضعنا.
جيد. كنت آمل أن نضيع.
حقاً؟
أجل. الهدف هو أن نضيع.
ألا تحبين أن تضيعي؟
لا أعرف.
أشعر بالضياع الآن حين أجلس لأكتب.
لا أرى سوى ورقة بيضاء تحدّق إليّ.
لا يبدو هذا ضياعاً.
بل يبدو أنك تدركين جيداً نفسك والعالم الضوضائي من حولك.
أتحدّث عن أن تكوني مركّزة جداً على شيء ما لدرجة أنك تختفين فيه.
تفقدين الإحساس بالزمان والمكان والناس.
ولا يبقى سوى أنت والتيار. لا بد أن اختبرت هذا، صحيح؟
أجل.
لكن ليس بعد الآن.
إذاً يجب أن تضيعي كلياً.
هيا. لنتعمّق أكثر.
"لولا".
"لولا مونتيز".
اسمي "لافينيا" لكن...
يمكنك أن تناديني "لولا".
ناديني "لولا".
أرقص رقصة مثيرة...
لا!
"(لافينيا ديكنسون)، هل تقبلين الزواج بي؟"
ما رأيك يا عزيزتي؟
- لقد شوّهت أملاك والديّ. - أعرف.
نسيت أنه يجب أن تشعر الفتاة بالمفاجأة نتيجة حيلة جنونية،
لكي تلتزم بالزواج.
ظننت أنني أتعرّض للخطف فعلاً.
إذاً نجحت الخطة.
والآن، لا يمكنك أن ترفضي طلبي.
ليس أمام كل هؤلاء الناس.
وافقي!
كيف جعلتهم يفعلون كل هذا؟
أنا رجل أعمال.
- حسناً، لكنني... - حسناً؟
حسناً؟
حسناً! قالت "حسناً"!
ستجعلينني أسعد رجل في الدنيا!
"جاين"، هل تفتقدين زوجك؟
"آبي".
أظن أننا أصبحنا نعيش هنا الآن.
"آنا". "كلارا".
أهلاً بكما في "إيفيرغرينز".
سآخذ حقائبكما.
هل تشعران بالجوع؟ ماذا أفعل لتشعرا بالراحة؟
اطلبا مني كل ما تريدانه.
أنا العم الرائع والقريب وزوج الأم والصديق.
هل ضعنا بما يكفي بعد؟
لا أعرف. أتشعرين بأنه يمكنك الكتابة مجدداً؟
لا.
إنه رئيس تحرير.
أعطيته قصيدتي.
وأشعر الآن بأنه يمسك بحياتي بين يديه.
كأنني أقحوانة وهو الشمس.
ومن دون دفء موافقته، لا يمكنني أن أنمو.
هذا ليس جيداً.
الرأي هو أمر عابر.
إنه تشتيت مريع يبعدك عن جمال عملك.
حسناً. إذاً ربما يجب ألا أحاول أن يكون لي قرّاء.
ربما الشهرة فعلاً...
خطيرة.
أعطيت قصيدة واحدة لرجل واحد وأُصبت بـ"قفلة الكاتب".
القرّاء غير مهمين.
العمل هو الهبة وليس التقدير الذي يلقاه.
افهمي ذلك وستفهمين أصول الحرفة.
أنت محق.
أعرف أنك محق لكن كيف أفعل ذلك؟
الأمر بسيط.
ارفضي أن تكوني الأقحوانة وكوني الشمس.
هل سمعت ذلك؟
لم أعد أقحوانتك.
يا سيد "أولمستيد"؟
لا تتحرك.
حسناً. اصعدي يا امرأة.
كفّ عن الصراخ وأمسك بي بثبات.
لا أرى شيئاً. رأسي عالق تحت ثوبك.
حان الوقت لذلك!
ماذا قلت؟
- كدت أصل. ادفع. - حسناً.
مرة أخيرة.
حسناً.
"إيم".
صحيح. الآن، مدّي لي يدك.
إلى أين تذهبين؟
سررت بالتحدّث إليك يا "إدوارد".
"إيم"!
إلى أين تذهبين؟
مهلاً!
أنا الشمس.
- أنا الشمس. - "إيميلي"! ها أنت!
يا سيد "أولمستيد"، هل هذا أنت؟
"سام". يا إلهي!
"إيميلي"، بحثت عنك في كل مكان.
حقاً؟
"سام". خفت كثيراً.
كأن فكرة واحدة استحوذت على عقلي كله،
إن كانت قصيدتي ستعجبك أم لا.
لا داعي لأن تخافي.
أحمل لك أخباراً رائعة.
حقاً؟
قرأت قصيدتك.
وهي رائعة!
إنها مدهشة!
سأنشرها.
سأنشر أعمالك.
يا أقحوانتي الصغيرة.
ما الخطب؟
يجب أن تبتسمي.
أعرف.
شعرت بضياع شديد اليوم.
لا داعي للقلق.
حين تصبحين مشهورة ويراك العالم كله،
لن تضيعي مجدداً أبداً.
لا، انظري.
من الجيد أن لـ"ماغي" الكثير من الأشقاء.
وإلّا ما كنت سأخرج من تلك الحفرة.
آسفة لأنهم مروا بك بهذه السرعة.
كان سيفيدك البقاء في الحفرة بضع ساعات أخرى، برأيي.
انظر. هذه ابنتنا الفضلى.
"لافينيا" الجميلة والمخطوبة.
هل أنتما موافقان حقاً على زواجي بـ"شيب"؟
قال إنكما وافقتما لكنني لست متأكدة أنه...
طبعاً وافقنا. نجد أنه شاب رائع.
أليس كذلك يا "إدوارد"؟
لا بأس به.
إنه مدهش يا "فيني".
وعرض الزواج ذلك! يا للهول!
كم هذا رومنسي!
ليت أحدهم فعل هذا لي.
تقدّمت بطلب يدك بطريقة جميلة.
أجل يا عزيزي. كتبت لي رسالة
حلّلت فيها كمية الزبدة التي سأحتاج إليها في الشهر ثم قلت،
"أقترح أننا سنكون ثنائياً حريصاً ومنطقياً."
يعبّر الناس عن الحب بطرق مختلفة يا "لافينيا".
أنا مسرورة لأجلك يا "فيني".
صدقاً.
وصباح الغد، سنتفحّص مناديلك لجهاز العروس.
لا أعرف إن كنت أريد الزواج.
"لافينيا"، كان يومي شاقاً جداً.
ستتزوّجين هذا الرجل وانتهينا. عمت مساءً.
سيتسبّب هؤلاء الأولاد بموتي.
ترجمة "موريال ضو"