‫"المركز الهندي الدولي الطبي"‬
‫أريد سجلات الهواتف الأرضية‬
‫لتلك الليلة، ولليومين السابق والتالي كذلك.‬
‫أنت كثير الطلبات يا سيدي.‬
‫متى سأحصل عليها؟‬
‫السجلات الهاتفية للمستشفى بأسره؟‬
‫لقد تطورت علاقتنا جداً يا سيدي.‬
‫انظر، لقد جهزتها قبل أن تطلبها حتى.‬
‫ما هذه السجلات؟‬
‫يومين قبل الليلة المنشودة ويومين بعدها.‬
‫ستحصل على مالك بحلول الغد.‬
‫أستطيع أن أسهّل عليك مهمتك، ‫لو دفعت لي اليوم.‬
‫- كيف؟ ‫- لا.‬
‫- أعطني مالي أولاً. ‫- ستحصل عليه.‬
‫قمت ببعض التحريات أيضاً يا سيدي.‬
‫أنت تجتهد جداً في عملك.‬
‫وتراجع تسجيلات كاميرات المراقبة بلا كلل.‬
‫لذا فكرت أنني يجب أن أساعدك.‬
‫هناك هاتف أرضي في الاستقبال.‬
‫وكاميرا المراقبة الموجودة هناك‬
‫تستغرق 30 ثانية لتتحرك من اليمين لليسار.‬
‫إذاً، لمدة 30 ثانية،‬
‫يكون الهاتف في بقعة عمياء غير مكشوفة.‬
‫صنعت قائمة بنحو 25 رقماً ‫أعتقد أنها مثيرة للريبة.‬
‫وكل هذه الأرقام تم الاتصال بها ‫يوم وفاة رب عملك. ها أنت ذا.‬
‫لماذا كنت تخفيها عني إذاً أيها الوغد؟‬
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً؟‬
‫- من أنت؟ ‫- أنا "شوكلا".‬
‫سيدي، أنا أتصل بك من المركز الطبي الهندي.‬
‫أنتم طالبتموني بفاتورة باهظة. ‫اضطُررت إلى الاقتراض من مصرف لأسددها.‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً!‬
‫هنا شركة "بالفيندر" لخدمات النقل.‬
‫مرحباً؟‬
‫"رقصة الغضب"‬
‫أنت هنا؟ ما الأمر؟‬
‫أردت زيارة هذه الغرفة قبل أن آتي إلى هنا ‫مع عملاء مكتب التحقيقات المركزية.‬
‫أنا أمزح فقط.‬
‫كثيراً ما كنت آتي إلى هنا.‬
‫إلى هذه الغرفة.‬
‫أتمنى أن أستطيع المجيء إلى هنا، ‫وقتما أشاء.‬
‫لا بد من أنك صُدمت...‬
‫عندما كلفت "أديتي" بمنصب وزيرة الدفاع.‬
‫أنت كبيرة الوزراء الآن.‬
‫ماذا تريدين أكثر من هذا؟‬
‫السلام النفسي.‬
‫عندما تكون هناك عظاءة على السقف...‬
‫كيف يمكن للمرء أن ينام بعمق يا "سمر"؟‬
‫أهذا هو المكان الذي قتلته فيه؟‬
‫كيف سممته؟‬
‫بم خلطت السم؟‬
‫"قسم شرطة (ماهانت كونج)"‬
‫إذاً، أنتم كنتم تتشاجرون؟‬
‫من كان متورطاً في الشجار؟‬
‫- تكلموا! ‫- كان شجاراً بين "هاريانا" و"بيهار".‬
‫- من أين أنت؟ ‫- أنا من "راجاستان".‬
‫- كنت أحاول إفشاء السلام بينهما. ‫- إفشاء السلام؟‬
‫أنتم شبان يافعون.‬
‫يقولون في التلفاز إنكم مستقبل هذه الأمة.‬
‫ذلك المستقبل يقف هنا أمامي ‫مثخناً بالكدمات.‬
‫التذكرة الواحدة لـ"دبي" تتكلف 21098 روبية!‬
‫لو أجبرتني هذه المشاجرة على إلغاء تذاكري،‬
‫فسأُضطر إلى اتخاذ إجراءات صارمة ‫لاستعادة النظام.‬
‫مفهوم؟‬
‫والآن تصرفوا كفتيان مهذبين،‬
‫واهتفوا "تحيا (الهند)" كل يوم.‬
‫- بم ستهتفون؟ ‫- تحيا "الهند".‬
‫مرة أخرى وبصوت أعلى!‬
‫- بم ستهتفون؟ ‫- تحيا "الهند".‬
‫- أحسنتم. "كاستوري". ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫خذهم إلى المستشفى. واسمعوا!‬
‫لو تلقيت شكوى أخرى منكم،‬
‫فسأسكب عليكم الزيت، وسأبرحكم ضرباً بنفسي!‬
‫مفهوم؟‬
‫"شيفا".‬
‫لم لا ترد على مكالماتي؟‬
‫هناك مشكلة ما.‬
‫قد لا يكون "شيتان" الجاني.‬
‫لو كان الجاني حقاً، لما تصرف بهذا الأسلوب.‬
‫ربما لا نستطيع رؤية الصورة الشاملة.‬
‫كل شيء وارد يا "شيفا".‬
‫لكن لم قد يفعل "شيتان" هذا؟‬
‫ربما لأن...‬
‫ربما كانت هذه خطتهما...‬
‫لكسب التعاطف.‬
‫لكن انتهى بهما المطاف بالتشاجر.‬
‫أو ربما لأنهما أرادا أن يسيطرا على الحزب.‬
‫- ربما لأنهم لا يريدوننا أن... ‫- "سانا"! ماذا تقولين؟‬
‫حياتي مضطربة يا "شيفا".‬
‫وسأفسد عليك حياتك أيضاً.‬
‫أعلم...‬
‫أعتقد أن علينا التروي قليلاً.‬
‫لكن علينا التصرف.‬
‫ولا يمكننا أن نترك الأمر ‫في يد الشرطة أيضاً.‬
‫علينا أن نطلب المساعدة.‬
‫ممن؟‬
‫"سمر" كان هنا منذ بضعة أيام.‬
‫وكان في غاية الاحترام معك.‬
‫إنه معجب بك.‬
‫وهو شخص ذو سلطة. وإن تدخّل في الأمر...‬
‫فقد نحظى بتحقيق عادل.‬
‫وهو مقرب أيضاً من السيد "جيغار".‬
‫لذا...‬
‫إن أردنا، فيمكننا أن نطلب منه المساعدة.‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫مرحباً يا دكتور "باتاك"!‬
‫مرحباً، سيد "غوربال"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫لكن ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫لم يغمض لي جفن ‫طيلة الأسابيع القليلة الماضية‬
‫بسببك وبسبب الدكتور "سوراج".‬
‫أنا مجبر على مشاهدة تفاهاتكما ‫على شاشة حاسوبي المحمول يومياً.‬
‫أليس هذا ظلماً بالنسبة إليّ؟‬
‫سيد "غوربال"، ‫لقد استجوبتني بالفعل بشتى السبل الممكنة.‬
‫لم أنبس بكلمة لأي شخص.‬
‫وأنا يا سيدي...‬
‫لقد تلقيت أجري حتى.‬
‫لم عساي قد أخاطر؟‬
‫لهذا السبب أسألك‬
‫لم عساك قد تخاطر؟‬
‫حذرتك من القدوم إلى هنا يا "غوربال"!‬
‫- أنت تخيفني الآن. ‫- مهلاً يا سيدتي.‬
‫دعيني أشرح لك.‬
‫دكتور "باتاك"، لديّ خبران سيئان لك.‬
‫الخبر الأول موجود في هذا المجلد.‬
‫الدكتور "سوراج" يأتي عادةً لمقابلة زوجتك ‫بين الساعة 2 و3 عصراً.‬
‫لا أريد أن أضيع وقتي ‫بعرض ما يفعلانه معاً عليك.‬
‫وسينتابك الحرج أيضاً.‬
‫والخبر الثاني...‬
‫في هذا المجلد.‬
‫قبل وفاة "ديفكي" بـ4 ساعات،‬
‫كنت تعقد رباط حذائك في بهو الاستقبال.‬
‫تحركت الكاميرا من اليمين لليسار...‬
‫وعندما عادت لليمين، ‫كنت لا تزال تعقد رباط حذائك.‬
‫لكن هذه المرة...‬
‫كانت الفردة الخطأ...‬
‫وكان الرباط معقوداً بالفعل.‬
‫اخلع نظارتك.‬
‫والآن أخبرني بالحقيقة أيها الوغد!‬
‫"باتاك"؟‬
‫كنت في عداد الهالكين يا سيدي.‬
‫كنت هالكاً.‬
‫ذلك الاتفاق الذي أبرمته معك يا سيدي...‬
‫بدأت أندم بسببه.‬
‫- حسناً. ‫- شعرت كأنني...‬
‫كنت على وشك أن أرتكب إثماً كبيراً.‬
‫يا للهول!‬
‫إنها مهمة قذرة!‬
‫أردت أن أتملص من هذا الاتفاق.‬
‫لكنني كنت أدرك جيداً...‬
‫أنني لو حاولت التراجع، فلن تأخذك بي شفقة.‬
‫كنت أحاول فقط إنقاذ السيد "ديفكي ناندان".‬
‫زميلة السيد "ديفكي ناندان" المقربة، ‫"أنورادها كيشور".‬
‫وجدت رقم مساعدتها "مايتيلي" الهاتفي.‬
‫لا أدري ما السبب، ‫لكنني فكرت أنني لو أخبرت الآنسة "مايتيلي"،‬
‫فستحاول أن تنقذ حياة السيد "ديفكي ناندان".‬
‫أخبرت "مايتيلي" بهذا الأمر؟‬
‫تباً.‬
‫ثم؟‬
‫هذا كل ما حدث يا سيدي.‬
‫لم تساعدني أيضاً.‬
‫وما حدث بعدها...‬
‫كان ما أردته أنت.‬
‫- ما هو الدليل الذي قدّمته لـ"مايتيلي"؟ ‫- لا شيء.‬
‫- لا شيء على الإطلاق. ‫- تباً يا "باتاك"، كفاك كذباً!‬
‫- كيف عرفت السم الذي استخدمناه؟ ‫- أرجوك صدقيني يا سيدتي.‬
‫لم أقدّم لها أي دليل.‬
‫في الواقع، لم يكن هناك أي شيء وقتها. ‫لم تكن هنالك أي أدلة.‬
‫اتصلت بها فحسب، هذا كل ما حدث.‬
‫- هل قابلت "مايتيلي" بعدها؟ ‫- لا يا سيدي.‬
‫لم أخبرها حتى باسمي يا سيدي.‬
‫سيدي؟‬
‫سيدتي...‬
‫ثقي بي، أرجوك يا سيدتي. ‫كل ما فعلته هو إجراء اتصال هاتفي.‬
‫لم أخبرها بأي أدلة أو خيوط.‬
‫تلك السافلة!‬
‫إذاً عندما جاءت "أنورادها" ‫لمقابلة أبي ليلتها...‬
‫كانت تعلم بالأمر!‬
‫نعم، لو كانت "مايتيلي" أخبرتها.‬
‫تلك السافلة!‬
‫إنها عجوز شمطاء ماكرة يا سيدي.‬
‫كما رأيتم، أعضاء اتحاد طلاب "الهند" ‫يتناحرون فيما بينهم.‬
‫الجامعة بأسرها تسخر منا!‬
‫لكننا منشغلون بالشجارات التافهة.‬
‫هل تظنون أن حزباً ‫يعجز عن حل مشكلاته الخاصة،‬
‫يستطيع أن يحل مشكلاتكم؟‬
‫- كفانا هراء الآن. ‫- ما الذي أفعله؟‬
‫اصمتوا يا رفاق!‬
‫- لم أنطق بكلمة يا رجل! ‫- صحيح!‬
‫أنت لا تساعدنا حتى في حملتنا الانتخابية! ‫نعلم أنك سلّمت الهاتف للشرطة!‬
‫كانوا يكافحون لأجل حرية المزارعين.‬
‫لكن انتهى بهم المطاف بالسجن.‬
‫تعلمون أن الشرطة تساند حزب "جيه إل دي"! ‫والإعلام أيضاً!‬
‫حاولوا أن يضغطوا علينا.‬
‫لكنهم اضطُروا إلى إطلاق سراح "شيتان"!‬
‫حزبنا القومي‬
‫ظل يدير شؤون بلادنا ‫طيلة الفترات الانتخابية الـ3 الماضية.‬
‫وهذه الكلية أيضاً بحاجة إلى حزب قوي ‫مثل "سي جيه إل دي".‬
‫ما قولك؟‬
‫سنقيم المناظرة الرئاسية غداً.‬
‫وأطلب منكم أن تحضروها.‬
‫هيا بنا. ‫فلنتكاتف معاً حتى تنتهي الانتخابات.‬
‫لبضعة أيام أخرى فحسب!‬
‫ما رأيك يا "شيتان"؟‬
‫حسناً.‬
‫"شيفا"؟‬
‫أنت ستنافس على الانتخاب، أليس كذلك؟‬
‫- هل ستنافس على الانتخاب؟ ‫- لا. ليس في خضم هذه الفوضى.‬
‫إنه يطلب رؤيتك.‬
‫ما قلته منذ بضعة أيام يا سيدي، ‫يمثّل واقعنا أيضاً.‬
‫كان صديقاً مقرباً جداً لي.‬
‫وكما تعلم، الصداقة أهم من السياسات الحزبية ‫في الجامعة.‬
‫لذا، فكرنا أنك لو استخدمت نفوذك قليلاً،‬
‫فقد تحظى قضية "فيشال" بتحقيق عادل.‬
‫هل أنت واثق بأن أصدقاءك ليسوا متورطين؟‬
‫لا.‬
‫- متى رأيته آخر مرة؟ ‫- يوم 12 يا سيدي.‬
‫سيتولى القضية فريق من "سي بي آي".‬
‫بصفة غير رسمية.‬
‫"تحريات مكتب التحقيقات المركزية"‬
‫"قبل اختطاف (فيشال) بـ16 ساعة"‬
‫"غرفة (فيشال) و(شيتان) بالنزل الجامعي"‬
‫- هل ستأتي؟ ‫- لا يا رجل، اذهب.‬
‫حسناً.‬
‫أنا معكم في بث مباشر من "شاندني شوك".‬
‫اكتشف مكتب التحقيقات المركزية أدلة في قضية ‫مقتل الطالب الجامعي "فيشال أواستي".‬
‫ووفقاً لمصادرنا، ‫ثمة فريق من مسؤولي "سي بي آي"‬
‫في طريقه إلى قسم شرطة "ماهانت كونج".‬
‫وجاري تحليل الأدلة. ‫معكم من "كيه نيوز"، "أويس بات"، "دلهي".‬
‫بدؤوا تحقيقاتهم فور أن اتصل بي "جيغار".‬
‫سيتم إصدار بيان رسمي عاجلاً.‬
‫"المناظرة الرئاسية"‬
‫ليلة يوم 12،‬
‫قام "شيتان كرانتي" وبعض أعوانه ‫باختطاف "فيشال أواستي".‬
‫وكانوا يحتجزونه في مصنع بـ"دلهي القديمة".‬
‫وبعدها بيومين، قُتل "فيشال".‬
‫تثبت تقارير الحمض النووي‬
‫أن "فيشال كرانتي" كان العقل المدبر ‫وراء الجريمة.‬
‫أيكم "فيشال كرانتي"؟‬
‫إلى أين ستأخذونه؟ أين أمر الاعتقال؟‬
‫سيدي، أصغ إليّ من فضلك! سيدي!‬
‫سنحل المشكلة يا "شيتان".‬
‫"رقم خاص"‬
‫مرحباً؟‬
‫"شيفا". "سمر براتاب" يتحدث.‬
‫كنت محقاً.‬
‫أثبتت تحريات مكتب التحقيقات المركزية ‫أن "شيتان" هو الجاني.‬
‫تعال إلى بيتي. يجب أن نتحدث.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أيها الطلاب! ‫مناظرة اليوم لاغية في الوقت الحالي.‬
‫هناك بعض المزاعم الخطيرة ‫بشأن أحد المرشحين.‬
‫المتصفح الذي استُخدم في الاتصال بك ‫استُخدم أيضاً في إجراء معاملة تجارية.‬
‫هذا كل ما توصلت إليه.‬
‫وأعرف نقطة الضعف هذه في هذا المدخل.‬
‫كنت أتعقب شخصاً آخر وعثر نظامي بالصدفة ‫على المطابقة.‬
‫توصلت إلى عنوان.‬
‫البطاقة الائتمانية مرتبطة ‫بهذا الرقم الهاتفي. العنوان هو،‬
‫شارع رقم 7، 15/6، "دلهي القديمة".‬
‫- هل أنت واثق بهذا؟ ‫- بنسبة 100 بالمئة.‬
‫أيها البروفسور!‬
‫"جاغريتي"!‬
‫- مرحباً! ‫- مرحباً. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫وتهانيّ! أبلغتني "سانديا" بالخبر السعيد.‬
‫شكراً لك. لكنني لست العميد الجديد.‬
‫نعم، لكنك ستكون الأب!‬
‫استعد للجنون الذي ينتظرك، وسأحضر الحفل!‬
‫إلى اللقاء! سأراك لاحقاً.‬
‫"سانديا" حبلى يا "سمر".‬
‫قُضي الأمر.‬
‫لن تعود إليّ.‬
‫كانت تريد دائماً أن تنجب طفلاً.‬
‫والآن...‬
‫ستتزوجه الآن.‬
‫لن تتزوجه.‬
‫أنت لا تعرفها يا "سمر".‬
‫أنت لا تعرف القانون.‬
‫سيُضطر "كايلاش" إلى تطليق زوجته الأولى.‬
‫"شيفا" هنا يا سيدي.‬
‫- سأراك لاحقاً. ‫- "جيغار"...‬
‫هناك فضيحة محتملة تنتظرك.‬
‫وقد تسبب لك بعض الحرج،‬
‫لكن عدوك سيُسحق.‬
‫يجب أن تنافس على هذا الانتخاب.‬
‫تحطم حزبنا يا سيدي.‬
‫وهم يعتبرونني خائناً على أي حال.‬
‫يمكنك أن تكون مرشح "جان لوك دال".‬
‫جناح "جيه إل دي" الشبابي يضم 4 مليون طالب.‬
‫لم يدخل أي منهم هذه الغرفة قطّ.‬
‫قد تظنني شخصاً انتهازياً.‬
‫أو أنني ساعدتك لأجل منفعتي الشخصية.‬
‫لا بأس يا "شيفا".‬
‫هناك شعلة متقدة بداخلك.‬
‫الناس يصدقونك عندما تتكلم.‬
‫ليس من الهين أن تجعل آلاف الناس يؤمنون بك ‫يا "شيفا".‬
‫سياسة هذه الدولة بحاجة إليك. ‫وأنت بحاجة إلى السياسة.‬
‫مهما كان المكتب فخماً، ‫فلن تتمكن الآن من العمل لحساب الآخرين.‬
‫ولا ينبغي لك ذلك.‬
‫لكنك تعرف هذا في قرارة نفسك.‬
‫وأنا عرفته. عرفته عندما كان سني 22 عاماً.‬
‫لكي تنفذ مبتغاك، يجب أن تمتلك السلطة.‬
‫وخلال الـ15 عاماً المقبلة، ‫"جيه إل دي" وحده سيمسك مقاليد السلطة.‬
‫تعلم هذا.‬
‫الباقي سيكون قرارك.‬
‫لكن تذكّر،‬
‫شهرتك الحالية لن تدوم إلى الأبد.‬
‫قد تظهر فتاة ذات ابتسامة ساحرة ‫وتصبح أيقونة الإنترنت التالية.‬
‫سينساك الناس بعد عامين من الآن‬
‫وقد تجد صورة شخص آخر بجوار اسمك،‬
‫لكن لا أحد سيلاحظ هذا حتى.‬
‫لا يمكنك أن تكون نكرة بعد الآن يا "شيفا".‬
‫ستفقد صوابك.‬
‫فقد حزبك مرشحيه.‬
‫سيُعاد فتح باب الترشيحات.‬
‫فكر في الأمر حتى الصباح.‬
‫أنت شاب صالح.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫"التبول على هذا الجدار محظور. 15/6"‬
‫سيدي، طلبت مني أن أفكر في الأمر ‫حتى الصباح،‬
‫لكنني اتخذت قراري في دقيقة.‬
‫أنت محق.‬
‫أنا بحاجة إلى السياسة.‬
‫سأترشح يا سيدي.‬
‫لكن ليس لصالح حزبك!‬
‫أمسكت بك!‬
‫سأكون مرشحاً مستقلاً.‬
‫سأكوّن حزباً خاصاً بي.‬
‫قد أُضطر إلى بذل جهد أكبر، ‫لكنني سأتدبر أمري يا سيدي.‬
‫وشكراً جزيلاً لك يا سيدي...‬
‫على هذا الحديث التشجيعي.‬
‫حان دوري الآن.‬
‫هل تودين احتساء شراب معي؟‬
‫أحتاج إلى مباركتك يا سيدي.‬
‫"شيفا"...‬
‫أتمنى لك كل التوفيق.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة أحمد السنكري‬