‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫اللعنة، ما هذا؟‬
‫انهض يا سيد "بيليغريني".‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- تم اختراق المحيط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتبعنا إلى الغرفة المحصنة من فضلك.‬
‫نعم.‬
‫هيا، أمسك بها!‬
‫ما هذا؟‬
‫انتبه!‬
‫سأمسك بها!‬
‫انتبه! إلى يسارك! أسرع، الباب!‬
‫- لقد حيّدنا الدخيل يا سيدي.‬ ‫- من هو؟ أين هو؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد تحطم الجهاز. الوضع تحت السيطرة.‬
‫نعم، هذا جيد.‬
‫"سأنال منك"‬
‫لا بأس. المحيط آمن. لقد تحققت.‬
‫كيف حالك يا "دومونت"؟‬
‫ألم تتعرف عليّ من دون نظارتي؟‬
‫"أسان"…‬
‫أصبت.‬
‫ابتسم يا "دومونت".‬
‫أحضرت لك هدية. "سيرسي" الخاصة بك.‬
‫ألم تحطمها؟‬
‫- ماذا تريد الآن؟‬ ‫- أريد أن أعرف عن صديقك.‬
‫- صديقي؟‬ ‫- "بيليغريني".‬
‫ماذا أردت أن تخبره على سبيل المثال؟‬
‫أين زوجتك يا "غابرييل"؟‬
‫- في العمل.‬ ‫- لا.‬
‫ليست هناك.‬
‫لا تقحم زوجتي بهذا الأمر!‬
‫- يجب أن تكون في عملها الآن.‬ ‫- لا دخل لها بالأمر!‬
‫أخبرني إذًا.‬
‫إن أعطيتك اسمًا…‬
‫- فهل تقسم أن تكف؟‬ ‫- أقسم لك.‬
‫- هل تعدني؟‬ ‫- أعدك بذلك.‬
‫- هل تفي بوعودك؟‬ ‫- كلا.‬
‫ألديك خيار؟‬
‫إن أردت النيل من "بيليغريني"،‬
‫فهناك امرأة، تُدعى "فابيان بيريو"،‬ ‫يمكنها مساعدتك.‬
‫إنها صحافية.‬ ‫قبل بضع سنوات، كادت أن تنال منه.‬
‫لم تسمع ذلك مني.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- في المكتب، لماذا؟ هل هناك مشكلة؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا تبدو بخير.‬ ‫- أردت أن أخبرك أنني أحبك.‬
‫حسنًا يا عزيزي. أحبك أيضًا.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- طاب يومك، أراك الليلة.‬
‫"ستدفع (فابيان بيريو) غرامة هائلة‬ ‫لـ(هوبير بيليغريني)"‬
‫"جاكيوز"؟‬
‫"جاكيوز"!‬
‫"(فابيان بيريو)،‬ ‫(أموال قذرة، نظام ’بيليغريني‘)"‬
‫"أُضيف الكتاب إلى سلة مشترياتك"‬
‫تعال.‬
‫في المرة القادمة،‬ ‫ستحمل أنت البقالة إلى أعلى.‬
‫إذًا…‬
‫ما قصتك يا "فابيان بيريو"؟‬
‫هيا.‬
‫- لا تخافي.‬ ‫- مم أخاف؟‬
‫لست خائفة.‬
‫أنا عجوز وضعيفة جدًا.‬
‫إن كنت قد جئت لتسرق، فسيخيب أملك.‬
‫أغلى شيء ثمنًا هنا زجاجة نبيذ رديء.‬
‫- هل أبدو كمجرم؟‬ ‫- تبدو كشخص اقتحم منزلي.‬
‫لست لصًا. أنا من معجبيك.‬
‫هلا توقعينه من أجلي؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه كتابك.‬
‫- كلا، لا أظن ذلك.‬ ‫- كفي عن ذلك.‬
‫- أعلم أنك "فابيان بيريو".‬ ‫- لم تعد "فابيان بيريو" تقطن هنا.‬
‫"فابيان". أنا بحاجة إليك.‬
‫لم يعد لـ"فابيان" وجود.‬
‫أسكتها أصحاب الأموال الطائلة!‬ ‫أليس كذلك يا "جاكيوز"؟‬
‫هل ما كتبته هنا حقيقة؟‬
‫كانت الحقيقة، لكن…‬
‫واجهت جيشًا من المحامين،‬
‫لم يكن لديّ المال اللازم لأدافع عن نفسي.‬
‫لدينا عدو مشترك إذًا.‬
‫إنه "بيليغريني".‬
‫أنا مشغولة. لا تدعني أبقيك.‬
‫أنت مثلي. تريدين الانتقام من "بيليغريني".‬
‫"بيليغريني".‬
‫لقد علمته أن ينبح عندما يسمع ذلك الاسم،‬
‫لكن ذلك أمر قديم.‬
‫- لم أعد مهتمة بذلك.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫كنت قناصة بارعة.‬
‫مختبرات الدواء،‬ ‫علاقات الدولة الشائنة بـ"إفريقيا"…‬
‫نلت منها جميعًا. ماذا عنه؟‬
‫هل انتهت المعركة؟ هل فقدت إيمانك؟‬
‫كيف لي أن أعرف‬ ‫أنك لا تعمل لصالح "بيليغريني"؟‬
‫أنه لم يرسلك لتتأكد أنني ما زلت في الحضيض؟‬
‫حسنًا، لقد تأكدت. أنا هناك.‬
‫حسنًا. طاب يومك!‬
‫لقد ألصق تهمة بأبي منذ 25 عامًا.‬
‫جعله يبدو كلص وألقى به في زنزانة.‬
‫شنق أبي نفسه من شدة الخزي.‬
‫كنت أبلغ 14 عامًا.‬
‫لقد دمر حياتي أيضًا.‬
‫أنت وحدك التي قاومته.‬
‫أنا بحاجة إليك.‬
‫هذا كتاب قوي. شجاع.‬
‫أين السيدة التي كتبته؟‬
‫أريد مساعدتها لتستكمل المهمة.‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫لديه جواسيس في كل مكان. لا يمكن المساس به.‬
‫ارحل فحسب. اذهب.‬
‫عد إلى منزلك.‬
‫أريد أن أتأكد من فهمي…‬
‫أتظنون أن الرجل الذي اختطفني‬ ‫هو الذي سرق القلادة أيضًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫منذ 25 عامًا، توليت التحقيق‬ ‫في سرقة القلادة يا سيدي المفوض.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- لا. هناك أسلوب العمل أيضًا.‬
‫سواء كانت عملية السرقة أو اختطافك،‬
‫فهناك مظهر من مظاهر…‬
‫الاستعراض.‬
‫بالضبط. مظهر استعراضي.‬ ‫هذا يربط ما بين القضيتين.‬
‫وإن سمحت لي…‬
‫أريد إضافة شيء. أعلم أنني الوحيد…‬
‫أعتقد حقًا أن هناك مصدرًا مشتركًا للإلهام.‬
‫- لا تعاود هذا مجددًا.‬ ‫- بلى.‬
‫مصدر مشترك؟‬
‫ومن عساه يكون مصدر هذا الإلهام؟‬
‫"أرسين لوبين" يا سيدي المفوض.‬
‫"اللص المحترم". بقلم "موريس لوبلان".‬
‫صدر كتاب "قلادة الملكة"‬ ‫عام 1923 في جريدة "لو جورنال".‬
‫قصة كلاسيكية رائعة.‬
‫الأسماء المستعارة التي استُخدمت.‬ ‫"بول سيرنين"، "لويس بيرينا"،‬
‫جناس ناقص لـ"أرسين لوبين".‬
‫والطريقة والمهارة والأسلوب والموهبة.‬
‫أعتقد أن المشتبه به‬ ‫يحاول لعب دور "أرسين لوبين". أنا واثق.‬
‫وضعت قائمة بأوجه التشابه.‬ ‫يمكنني إرسالها إليك.‬
‫- نعم. أريد تلك القائمة في الحال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بعد أن ذكرت ذلك،‬
‫لقد تذكرت.‬
‫كان الرجل الذي اختطفني‬ ‫يرتدي قبعة سهرة ونظارة أحادية.‬
‫لدينا تسجيلات من كاميرات المراقبة.‬
‫وسنستدعي الشهود لصنع صورة مركبة.‬
‫سنعرف قريبًا وجه المعتدي عليك.‬
‫ممتاز. هيا. لا تدعني أؤخركم.‬
‫"أردت التحدث عن (باباكار ديوب). متى؟"‬
‫"أحتاج إلى المزيد من المعلومات.‬ ‫سأبقيك على اطلاع."‬
‫- كيف وجدتني؟‬ ‫- الصحافية البارعة لا تكشف مصادرها أبدًا.‬
‫- هل عدلت عن رأيك؟‬ ‫- سلبني "بيليغريني" أثمن ما لديّ. مهنتي.‬
‫حرص على أن تعرف "باريس" بأسرها ألا توظفني.‬
‫أدرجني في قائمة حظر‬ ‫وأظهرني كسيدة عجوز مجنونة مهووسة بالقطط.‬
‫- هذه ليست الحقيقة.‬ ‫- لا.‬
‫أنت تفضلين الكلاب.‬
‫عندما تكون امرأة، في مثل عمري وبمظهري هذا،‬
‫يسهُل اتخاذ القرار. حثالة.‬
‫لكنه تمادى أكثر مما يجب.‬
‫لم يتبق لي شيء.‬
‫ولم يعد لديّ ما أخسره.‬
‫عندما أتيت إلى منزلي،‬
‫عندما أريتني كتابي، صدق أو لا تصدق…‬
‫لم يكن قد تحدث معي أحد منذ أيام.‬
‫وكنت تمتدحني علاوة على ذلك.‬
‫لذا، فكرت في الأمر…‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫بعض الإثارة لن تضرني.‬
‫لا أريد أن أدعه يفوز.‬
‫- يجب أن أثق بك.‬ ‫- أذكرك أنك الذي أتيت إليّ!‬
‫كما يجب أن أثق بك أيضًا. ما اسمك؟‬
‫"غييوم بيرلات".‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- محاولة جيدة.‬ ‫- حسنًا…‬
‫اسمي "جان داسبري".‬
‫المحاولة الأخيرة، وإلا…‬ ‫سيكون عليك المضي قدمًا من دوني.‬
‫"ديوب".‬
‫اسمي "أسان ديوب".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫- "فابيان بيريو".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫هذا أكثر فوضوية من منزلي.‬
‫اقتحمت منزله للبحث عن أوراق.‬
‫- للبحث عن معلومات، لكن…‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أريد النيل منه.‬
‫أريد إيجاد ما يدينه.‬
‫أعلم أنه ألصق التهمة بأبي‬ ‫للحصول على مال التأمين.‬
‫- في أي عام؟‬ ‫- 1995.‬
‫نعم، هذا منطقي.‬
‫هذا هو العام الذي كادت أن تنهار فيه شركته.‬
‫لقد أوقع بأبيك،‬
‫وحصل على مال التأمين وأنقذ إمبراطوريته.‬
‫بالضبط. لقد احتال على الجميع.‬
‫لكن لا يمكنني إثبات ذلك بعد.‬
‫- يجب أن يعرف الجميع أن هذا الرجل محتال.‬ ‫- حاولت فعل ذلك سابقًا.‬
‫لم يفلح الأمر.‬
‫كان يستطيع وأد القصة حين إذ، لكن الآن؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- نحتاج إلى شيء ضخم يا "فابيان".‬
‫شيء يهوي به إلى القاع.‬
‫شيء لا يمكنه التستر عليه.‬
‫شيء يحدث ضجة هائلة. وعندها سيهلك.‬
‫ربما يكون لديّ شيء ما.‬
‫أقرب قليلًا.‬
‫ليست تلك العينين.‬
‫هاتان العينان؟‬
‫لا بأس بهذا. أرني التالية…‬
‫- لديّ هذه أيضًا.‬ ‫- هذا يبدو جيدًا.‬
‫- إنها أقرب.‬ ‫- لا بأس بهذه.‬
‫لو استخدمنا هذه، سيبدو…‬
‫نعم…‬
‫أليست لديك خيارات أخرى؟‬
‫لا يمكن أن يكون الأمر بهذا التعقيد.‬
‫"(المعارضة)"‬
‫"المعارضة".‬
‫الصحيفة التي عملت بها طوال حياتي.‬
‫منذ فترة تدريبي وحتى اليوم‬ ‫الذي تسبب فيه "بيليغريني" بإقالتي.‬
‫يقع قسم السجلات في الطابق الثالث.‬
‫هناك صندوق في الداخل.‬ ‫يحمل اسم "الرياضة في الثمانينيات".‬
‫وفي داخله، يوجد شريط "في إتش إس" أخضر.‬
‫هذا ما عليك الحصول عليه.‬
‫- ماذا يُوجد عليه؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫لا.‬
‫سأتحمل أنا كل المخاطر. هل يستحق العناء؟‬
‫يستحق العناء لأنني قلت ذلك! وأنت تثق بي!‬
‫إنه اجتماع…‬
‫حضره "بيليغريني" في عام 1996.‬
‫صدقني، يمكنه أن يضر به بشدة.‬
‫ألم تقرري استعادة هذا الشريط إلا الآن؟‬
‫حاولت عشرات المرات، لكنهم يعرفون وجهي.‬
‫لا أستطيع الدخول من الباب.‬
‫لكنني تعرفت للتو برجل يحب اقتحام الأماكن.‬
‫- هل تستخدمين هذه الملفات؟‬ ‫- كلا، خذها.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل تعرفين حيلة الجبان؟‬ ‫- لا.‬
‫مكتب الاستقبال.‬
‫أنا "ناتالي لاكومب". أنا صحافية استقصائية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سيسلم أحد المخبرين ملفًا من أجلي.‬
‫إنه غريب الأطوار، لكنه مصدر موثوق منه.‬ ‫معلوماته بالغة الدقة.‬
‫المشكلة هي أنه خائف بعض الشيء.‬
‫لذا إن أتى، لا تدعه يغادر.‬
‫أرسله إلى مكتبي مباشرة.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫رجل أسمر طويل. يبدو كطالب مجتهد.‬
‫أنا أراه. إنه يقف أمامي.‬
‫- هل يحمل بعض الملفات؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تدعه يغادر.‬ ‫أرسله إليّ في الحال. الطابق الثالث.‬
‫الطابق الثالث. حسنًا يا سيدة "لاكومب".‬
‫- إنه يهرب!‬ ‫- اذهب وأمسك به أيها الأحمق!‬
‫نعم! يا سيدي؟‬
‫- سيدي، أرجوك.‬ ‫- أنا؟‬
‫- أجل، اتبعني. تعال.‬
‫تحدثت إلى الصحافية.‬
‫تفضل. انعطف مع أول يسار ثم يمينًا.‬
‫- شكرًا يا سيدي.‬ ‫- اتفقنا؟ على الرحب والسعة.‬
‫كان أشبه بهذا.‬
‫نعم، الرابع…‬
‫- أترى هذا الرجل؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه مخبر رفيع المستوى.‬ ‫أرسلته إلى السيدة "لاكومب".‬
‫ها أنت ذا.‬
‫من قلت؟‬
‫"ناتالي لاكومب"،‬ ‫قسم الخدمات الاستقصائية. الطابق الثالث.‬
‫إنها في إجازة مرضية.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيدي!‬
‫هيا، اذهب من الجهة الأخرى!‬
‫تبًا.‬
‫انطلقي بالسيارة.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫- برنامجك مروع.‬ ‫- إنها ليست غلطته.‬
‫4 أشخاص مختلفين.‬
‫هذا صحيح. وكأنه يستطيع تغيير مظهره.‬
‫ماذا؟ هذا صحيح! أعني، أنا…‬ ‫لن أقول أكثر من ذلك، لأنه من الواضح…‬
‫"بطولة (فرنسا) للشطرنج لعام 1983."‬
‫لا تخبريني أنني كدت‬ ‫أن يُلق عليّ القبض من أجل هذا؟‬
‫كان عليّ أن أحرص على ألا يشاهده أحد.‬
‫هجوم "كوالالمبور" في عام 1996.‬
‫أيذكّرك هذا بشيء ما؟‬
‫- هجوم إرهابي؟‬ ‫- قُتل فيه 11 شخصًا. 8 مواطنين فرنسيين.‬
‫الحقيقة؟ كان انتقامًا.‬
‫احتال أحد الوسطاء‬ ‫على تجار الأسلحة الماليزيين.‬
‫ففجروا السفارة الفرنسية.‬
‫وكان الوسيط الفاسد هو…‬
‫"بيليغريني".‬
‫شغله.‬
‫تطور الوضع من جانبي.‬ ‫لا يعجبني ذلك، لكن هذا هو الحال.‬
‫لتحصل على الأسلحة سيكون عليك دفع الضعف.‬
‫الضعف؟‬
‫ما هذا؟ ابتزاز؟‬
‫أنا أحذرك. لن يُسر موكلي بذلك.‬
‫لديّ الكثير من المشترين المحتملين.‬
‫لقد اتفقت معه.‬
‫لا يهمني من يشتري الأسلحة‬ ‫أو أين ينتهي بها المطاف.‬
‫إن كنت لا تريد الدفع،‬ ‫فأنا أحذرك، انتهي الأمر.‬
‫انس أمر هذه الصفقة.‬
‫لم تترك لنا خيارًا.‬
‫استُخدمت الأسلحة التي باعها "بيليغريني"‬ ‫للهجوم على السفارة.‬
‫لعله اشتراها بأموال تأمين سرقة القلادة.‬
‫لننشر التسجيل.‬
‫لا يهمني من يشتري الأسلحة‬ ‫أو أين ينتهي بها المطاف.‬
‫- إنه المسؤول عن ذلك الهجوم.‬ ‫- لقد نلنا منه.‬
‫إنه هالك.‬
‫سنستخدم "تويتر".‬ ‫في خلال 24 ساعة، سيعرف الجميع.‬
‫هذا ضخم يا "فابيان". إنه قوي.‬
‫أين وجدته؟‬
‫الصحافية البارعة لا تكشف مصادرها أبدًا.‬
‫- إنه درس في الاقتصاد…‬ ‫- هذا رائع.‬
‫إنه عشاء خيري!‬
‫أتريدين اجتذاب متبرعين؟‬ ‫يحتاجون إلى الشعور بالثقة.‬
‫يجب أن يكون مشوقًا من الناحية المالية.‬
‫- هذا هو واقع الحال.‬ ‫- توقف. هذا هراء.‬
‫لنغير لون الخلفية. ستكون مبهجة أكثر.‬
‫ما الأمر؟ هل تشعرون بالملل؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل نزعجكم؟‬
‫هلا تتروكنا وحدنا رجاءً؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫شكرًا لكم.‬
‫- هلا تشرحين؟‬ ‫- فلتشرح أنت لي.‬
‫نُشر هذا عبر "تويتر".‬
‫ما هذا الإنذار النهائي؟‬
‫ليس بأمر معقد. سنمحوه.‬
‫من "سالفاتور813" هذا؟‬ ‫إنه حساب مزيف. إنه مجهول الهوية.‬
‫- هل تعرف عما يتحدث؟‬ ‫- بالقطع لا يا عزيزتي.‬
‫لماذا تريد محو هذه التغريدة‬ ‫إن كنت لا تعرف فحواها؟‬
‫لا أريد أن يظن العالم أن لدينا ما نخفيه!‬
‫- حقًا؟ في حين أن الأمر خلاف ذلك؟‬ ‫- في حين أن الأمر خلاف ذلك. بالضبط.‬
‫أبي، تعني لي هذه المؤسسة الكثير.‬
‫تعرف مدى شغفي بها،‬
‫لذا إن كان هناك ما يمكن أن يضعها في خطر،‬ ‫فعليك أن تخبرني الآن.‬
‫لا يوجد شيء.‬
‫هل تعدني؟‬
‫هل كنت لأكذب على ابنتي؟‬
‫أُعيد تغريدها ألفي مرة.‬
‫ادخل.‬
‫- هل ستخرجين؟‬ ‫- سأتناول مشروبات مع صديقاتي.‬
‫لو كن ما زلن ينتظرنني.‬
‫"راؤول" في غرفته. أراك لاحقًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫هل فرغت من قراءة الكتاب؟‬
‫أجل، كان رائعًا.‬ ‫حتى أنني بدأت في قراءة الآخرين.‬
‫هذا رائع.‬
‫أردت إهداءك المجموعة كاملة في عيد ميلادك.‬
‫عليّ التفكير في شيء آخر.‬
‫سأبهرك أنت وأمك.‬
‫أشك في ذلك.‬ ‫بكل المواعيد الغرامية التي تحظى بها…‬
‫أي مواعيد غرامية؟‬
‫لقد خرجت بالفعل مع رجل الليلة.‬
‫أليست هذه ليلة الفتيات؟‬
‫أبي…‬
‫حقًا؟‬
‫هنيئًا لها.‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- إنه طبيب على ما أظن.‬
‫وهو وسيم أيضًا. إنه ثري.‬
‫- هذه مزية نافعة.‬ ‫- وسيارته مذهلة.‬
‫ما أدراك بكل هذا؟‬
‫- هل التقيت به؟‬ ‫- أمضى ليلة هنا.‬
‫- ماذا؟ متى؟‬ ‫- أنا أمزح!‬
‫فكما تعرف، أمي تتحدث.‬
‫تتحدث لأنها سعيدة.‬
‫هنيئًا لها.‬
‫كف عن التظاهر بأنك لا تهتم.‬ ‫فهذا يثير حنقي.‬
‫رائع. إصابة في الرأس! أنت مروع.‬
‫بعد يوم من التغريدة الغامضة‬ ‫لـ"سالفاتور" مجهول الهوية،‬
‫نبث بثًا مباشرًا من منزل "هوبير بيليغريني"،‬
‫حيث سيبدأ مؤتمر صحافي بعد قليل.‬
‫سيد "بيليغريني"!‬
‫"فرنسا"…‬
‫دولة يمكن للمرء أن يفتخر بها.‬
‫اقتصادنا وثقافتنا محل حسد ومحاكاة.‬
‫لا يزال تأثيرنا على العالم قويًا.‬
‫ورغم ذلك…‬
‫منذ فترة، يحاول البعض تشويه‬
‫مظهر بلدنا…‬
‫ومظهر أولئك الذين يحبونه‬ ‫ويدافعون عنه، من أمثالي.‬
‫أنشأت شركتي عن طريق العمل والجهد.‬
‫أدفع ضرائبي في "فرنسا".‬
‫أنا محب للأعمال الخيرية.‬
‫رغم كل ذلك…‬
‫أطلق شخص ما البارحة‬ ‫شائعة كريهة ومجهولة الهوية.‬
‫تشكك هذه الشائعة في نزاهتي ونزاهة شركتي.‬
‫عادة،‬
‫الشخص الذي يسمي نفسه "سالفاتور813"‬
‫ما كان ليستحق انتباهي أو طاقتي.‬
‫أقف أمامكم اليوم‬
‫لأن ابنتي‬
‫والمؤسسة التي ستطلقها لمساعدة الشباب‬
‫محل تهديد بسبب هذه الشائعة.‬
‫لا يمكنني قبول ذلك.‬
‫لذا إن أراد "سالفاتور" أن يتسبب في فضيحة،‬
‫إن كان مقتنعًا أن ما يقوله هو الحقيقة،‬
‫وأن العالم يجب أن يعرف، فلديّ سؤال وحيد.‬
‫لماذا تختبئ في الظلال؟‬
‫اخرج من خلف لوحة مفاتيحك. أظهر نفسك.‬
‫ليس لديّ ما أخفيه.‬
‫إن كان هذا حالك أيضًا،‬
‫فلتبرهن على ذلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سيد "بيليغريني"!‬
‫سيد "بيليغريني"؟‬
‫هل تلطخ دماء‬
‫ضحايا "كوالالمبور" يديك؟‬
‫- لم يكن ذلك مخططًا له.‬ ‫- سينكشف أمرها. لقد جُنّت.‬
‫هذا كل ما أردت قوله. شكرًا لكم.‬
‫سيد "بيليغريني"!‬
‫أرجوك!‬
‫يا لها من امرأة.‬
‫أحسنت.‬
‫بحقك، لم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫- صدقًا…‬ ‫- كنت مذهلة.‬
‫كان شعورًا رائعًا!‬
‫أنا مختبئة منذ 10 سنوات،‬ ‫وها أنا في وسط الأحداث.‬
‫ذلك الفاشل "بريزاك"…‬
‫- ذلك الذي تراه في جميع برامج التلفاز؟‬ ‫- نعم.‬
‫حاول أن يطرح سؤالًا.‬
‫مستحيل يا سيدي!‬
‫"فابيان بيريو" من ستطرح السؤال الصحيح!‬
‫قبل الجميع! كما في الأيام الخوالي.‬
‫حاول أحد رجال "بيليغريني" أن يتعقبني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تقلق. لقد ضللته.‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- اسمع. أحظى بخبرة.‬
‫أعرف كيف أضلل من يتعقبني.‬
‫حسنًا، ماذا بعد؟‬
‫سنفضح أمره.‬
‫سننشر التسجيل بأكمله على الإنترنت.‬
‫بل أفضل من ذلك:‬ ‫لقد اتصلت ببرنامج "النسخة الأخرى".‬
‫أخبرتهم أن "سالفاتور"‬ ‫يريد أن يظهر لأول مرة على التلفاز.‬
‫"النسخة الأخرى"؟‬
‫هذه ليست صحافة…‬
‫2 مليون مشاهد كل ليلة. لا بأس بذلك.‬
‫سيعرف هؤلاء الناس الحقيقة.‬
‫- لا يمكن إسكات 2 مليون شخص.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنا مستعدة.‬ ‫- أعرف ذلك. لكن لا.‬
‫غدًا، سأكون أنا "سالفاتور".‬
‫هل تمزح؟ سأرافقك!‬
‫لقد أقحمتك في هذا الأمر.‬ ‫لقد فعلت الكثير بالفعل.‬
‫حان الآن دوري للمخاطرة.‬
‫أدين بذلك لأبي.‬
‫كيف كان أبوك؟‬
‫كان أبيًا.‬
‫كان نزيهًا.‬
‫وكان عنيدًا أيضًا.‬
‫إنه يذكرني بشخص ما.‬
‫لا أعرف ماذا تقصد.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫حان وقت إخراج "سالفاتور" من الظلال.‬
‫- هل كان شهودك ثملين؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لا يشبه أي منهم من اختطفني.‬
‫يبدون كأربعة رجال مختلفين!‬
‫ماذا عنه؟‬
‫اصطحبت خبير الأدلة الجنائية‬ ‫إلى "فينسنت مورفيل".‬
‫شريك "سرنين" في متحف "اللوفر".‬ ‫سُر جدًا لمساعدتنا وأعطانا وصفًا مفصلًا جدًا.‬
‫هذا ليس هو.‬
‫للمرة الأخيرة،‬
‫كفوا عن محاولة الربط بين القضيتين.‬
‫متحف "اللوفر" واختطافي.‬ ‫لن يسفر ذلك عن شيء.‬
‫- إنه هو.‬ ‫- كلا، ليس هو.‬
‫ما يحاول قوله بأسلوب أخرق‬
‫هو أنه يبرع في تغيير مظهره.‬
‫وأنت تبرع في ظنك أنني أحمق!‬
‫سُرقت القلادة منذ 3 أسابيع.‬
‫لم تحقق أي تقدم! سأكلف فريقًا آخر بالقضية.‬
‫لا، يمكننا أن ننجح يا سيدي.‬
‫أنتما. لديكما أسبوع واحد، لا أكثر.‬
‫- نحن الاثنين؟‬ ‫- تعرفين ما أقصده.‬
‫هل رأيتما وجهه عندما رأى الرسم الأخير؟‬
‫ما رأيكما؟‬
‫- إنه مريب جدًا.‬ ‫- أشكرك، نتفق في الرأي.‬
‫لا يمكننا التحري بمفوض الشرطة.‬
‫ماذا؟ من هذا؟ إنه هو!‬
‫- ها هو المشتبه به.‬ ‫- "غوديرا"، دعك من ذلك الآن، اتفقنا؟‬
‫سمعت "دومونت". لقد نحّاك عن القضية.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لاتكس إسفنجي.‬
‫أشكرك.‬
‫- هل علّمك أحد التنكر؟‬ ‫- كلا.‬
‫تدبرت الأمر بنفسي. كثيرًا ما أفعل ذلك.‬
‫فرشاة عيار 12؟‬
‫هل تسكن هنا منذ فترة طويلة؟‬
‫- هل هذا استجواب؟‬ ‫- كلا. أنا آسفة.‬
‫إنها عادة مهنية فحسب.‬
‫فرشاة مزج.‬
‫أشكرك.‬
‫هيا يا "فابيان"…‬
‫هذه فرشاة طمس لا مزج.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل، أنا جاد.‬
‫لا أمزح قط بشأن التنكر. ها هي.‬
‫نعم، هذه هي.‬
‫بالمناسبة…‬
‫هذا من أجلك.‬
‫- لأشكرك.‬ ‫- لا أريد مكافأة.‬
‫كنت أعلم أنك ستقولين ذلك.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫آمل أن يجعلك ترغبين في الكتابة مجددًا.‬
‫أتعرف؟ في أول مرة أتيت فيها إلى منزلي،‬
‫لم أكذب عندما قلت إنني لست "فابيان بيريو".‬
‫لم أكن تلك المرأة لسنوات.‬
‫لقد أعدت "فابيان بيريو" يا "أسان".‬
‫تلك هي مكافأتي.‬
‫أشكرك.‬
‫الليلة، في "النسخة الأخرى"، لقاء حصري.‬
‫"هوبير بيليغريني"،‬
‫أحد أكثر الرجال الفرنسيين ثراءً وكرمًا.‬
‫تمتد إمبراطوريته من الاستيراد والتصدير‬
‫إلى الطاقة والإعلام.‬
‫لا يمكن لشيء مقاومته.‬
‫لكن ضيفنا الليلة رجل‬
‫يشكك في نزاهته.‬
‫ينضم إلينا "سالفاتور".‬ ‫مساء الخير يا "سالفاتور".‬
‫مساء الخير.‬
‫أنت تظهر وجهك لأول مرة.‬
‫إما أن تكون شجاعًا جدًا أو مجنونًا تمامًا.‬
‫سيقرر مشاهدوك ذلك.‬
‫هذا صحيح. مظهرك مثير للاهتمام،‬ ‫قد يخيف البعض.‬
‫لم نكن نتوقع…‬
‫هذا.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أنت…‬
‫- كهل؟‬ ‫- متقدم في السن.‬
‫عندما يكون لديك حساب على "تويتر"‬ ‫وتحارب الظلم…‬
‫يتوقعون أن تكون شابًا.‬
‫لكنك قد نسيت شيئًا.‬
‫معظم الناس في هذا البلد أكبر منك سنًا.‬
‫حسنًا. لقد أوصلت رسالتك.‬
‫جئت إلى هنا الليلة ومعك شريط فيديو‬
‫يُزعم أنه فاضح.‬
‫حتى أن السيد "بيليغريني"‬ ‫خرج من عزلته الأسطورية‬
‫ليقول إنه لا يخشى هذا التسجيل.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أخبرنا بالمزيد عنه.‬
‫ماذا يوجد في هذا التسجيل؟‬ ‫حتى أنا لا أعرف. لنكن صريحين.‬
‫سترى. هذا تسجيل من اجتماع عُقد في عام 1996.‬
‫في "ماليزيا".‬
‫يمكنك رؤية "هيوبير بيليغريني"‬ ‫يبيع أسلحة بطريقة غير مشروعة‬
‫إلى الإرهابيين الذين هاجموا‬ ‫السفارة الفرنسية في ذلك الوقت.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، لنشاهد جميعًا هذا الفيديو.‬
‫تطور الوضع من جانبي.‬
‫هذا هو الحال.‬
‫إن كنت تريد عقد صفقة، فعليك أن تفي بوعدك.‬
‫مستحيل.‬
‫أنا أحذرك، انتهى الأمر.‬
‫انس أمر هذه الصفقة.‬
‫كل هذا من أجل ذلك؟‬
‫أنا في حيرة.‬ ‫لا يوجد أي شيء فاضح في هذا التسجيل.‬
‫لا أفهم اتهاماتك.‬
‫من الواضح أن "سالفاتور" عاجز عن الحديث.‬
‫سنعود بعد الفاصل الإعلاني. ابقوا معنا.‬
‫أوغاد!‬
‫كم دفع لك؟‬
‫- كف عن التظاهر بالغموض.‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫لكنني لا أبالي بحق السماء!‬
‫ابحث في جميع أرجاء المبنى. أنا أريده!‬
‫سأعاود الاتصال به.‬
‫- نعم يا حبيبتي.‬ ‫- أبي؟‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫- حفنة من الأكاذيب.‬ ‫- لقد رأيت.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫"سالفاتور" هذا…‬
‫أعتقد أنني أعرف من يكون.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لست واثقة، لكن…‬
‫أظن أنه "أسان ديوب".‬
‫أنت تعرفه، ابن "باباكار".‬
‫كان من أتى إلى حدائق "لوكسمبورغ"…‬
‫إنه من سرق القلادة.‬
‫لماذا لم تخبريني قبل الآن؟‬
‫لا أعرف… كان يجب أن أفعل، لكن…‬
‫لم يعد هناك شيء منطقي.‬
‫- ماذا يريد منا؟‬ ‫- يريد أن يدمرنا.‬
‫لن أسمح له بذلك.‬
‫إنه يحمّلني مسؤولية موت والده.‬
‫هذا يجب أن يتوقف.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد تغلبت علينا النخبة‬ ‫مرة أخرى يا "جاكيوز".‬
‫لن نسمح بحدوث ذلك مرتين.‬
‫سنعد له بعض القهوة يا "جاكيوز"،‬ ‫لنرفع من معنوياته.‬
‫وبعد ذلك، سنبدأ من جديد.‬
‫مساء الخير يا "فابيان".‬
‫يريد السيد "بيليغريني" عنوان "أسان ديوب".‬
‫- من؟‬ ‫- "سالفاتور".‬
‫- لا أعرف عمن تتحدث.‬ ‫- كفي عن إهدار وقتي.‬
‫حسبنا أنك تعلمت الدرس حين إذ؟‬
‫سأكون أكثر وضوحًا.‬
‫أين يقطن؟‬
‫أخبريني الآن، وإلا توليت أمرك.‬
‫الفرصة الأخيرة! عنوان "أسان ديوب"!‬
‫أين هو؟‬
‫الصحافية البارعة‬
‫لا تكشف مصادرها أبدًا.‬
‫لا أفهمك يا "فابيان".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"فابيان".‬
‫"(أموال قذرة، نظام ’بيليغريني‘)"‬
‫"عزيزي (أسان).‬
‫لعلنا خسرنا معركة الليلة.‬
‫لكنني أعرفك. لن تستسلم.‬
‫تعرف الفارق بين الخير والشر.‬
‫لا تستسلم أبدًا.‬
‫على الرغم من الخطر‬ ‫والقوى التي تحاول إيقافك.‬
‫هذا سبب إعجابي بك.‬
‫سنقاتل.‬
‫من أجل والدك وعائلتك.‬
‫من أجل أنفسنا. سنقاتل يا (أسان).‬
‫معًا.‬
‫صديقتك، (فابيان)."‬
‫إنه أنت…‬
‫ترجمة "علي بدر"‬