ياله من منزل جميل يا أمرأة
سنبني حديقة في هذه الشرفة
تلك النباتات الصغيرة و الأشجار - بونساي -
بونساي. سنزرعهم هنا سمعتُ بأنهم يجلبون الحظ
ما الأمر؟
كل شيء على ما يرام؟
ماذا أقول؟
أخبرني أنت كل شيء على ما يرام في العمل؟
ماذا تعنين؟
أنا لا أفهم عملك
لكني أفهم ما تكتبه عنك الصحف
و ليكتبوا
لا فائدة من هذه الأخبار
الكثير من البيوت فُتحت بسبب زوجكِ يا عزيزتي
الصحفيين من بينهم
ليحصلوا على قوت يومهم - أنا خائفة -
الأمر يبدو مختلفاً هذه المرة
ما الأختلاف؟
أنتي تفكرين كثيراً
ترجمة:محمد الباكر
السادس و العشرين من أبريل 1992 بومباي
لن أضيع المزيد من وقتكم
أن أعرف
بأن الأغلب منكم هنا
يسمعون لرجل واحد
هو عالم بالنسبة لي
اينشتاين سوق الأسهم
هرشاد ميهتا تفضل
شكراً لك
بصراحة أنا لا أستطيع أن أتهجى أسم اينشتاين
لا توجد مشكلة
الناس يسموني لص سوق الأسهم في هذه الأيام
و الصحف تنعتني بالثور الكبير
لقد ركض الثور بعيداً و معه الخمسة مليار من بنك الهند
ما يقصدونه هو بأني أبتلعت الخمسة مليار
اذا كنتُ سأبتلع مبلغ ما لماذا أبتلع خمسة مليار فقط
السوق المالي يقدم 2 تريليون يومياً
اذن تخيلوا كم ستكون تحويلات هرشاد ميهتا اليومية
لكنهم لا يكتبون أسمي
فقط يكتبون الثور الكبير
الجميع يعرفون بأني الثور الكبير
بما أني الثور الكبير ما هي علاقتي بتسوية التحويلات الضمانية؟
هم يحاولون أن يقولوا بشكل غير مباشر
بأني المسؤول عن هروب الثور
حسناً لا توجد مشكلة
و لكن هذا يعني بأن لولاي
لكانت سرعة السوق كسرعة العربة الخشبية
في الحقيقة الصحيفة لا تملك أي دليل
لهذا السبب لا يذكروا الأسم
لأن لا توجد حقيقة في ما يقولونه
أخذت خمسة مليار من بنك الهند
نعم فعلت ذلك
لكنني أعدتها
لماذا لم يكتبوا هذا الخبر؟
لن يفعلوا ذلك
لأن أذا كانت الأخبار سلبية فلن تكون أخبار
عليهم أن يبيعوا الصحف
لديهم بيوتاً يعيلون عليها
لكن أخبارهم الخاطئة و المتحيزة لا تخيفني
و لماذا أخاف؟
لأنني كسرت احتكار البنوك الأجنبية لسوق المال؟
في مومباي
يدق جرس سوق الأسهم في كل صباح
و يهتفون بأسمي مع صوت الجرس
هذه هي بومباي
سيتغير كل شيء هنا
لكن البحر سيبقى مكانه
أنا بحر شارع دلال
اذا كانت لديكم الجرأة ستذوقون طعم الملح
يقولون بأن السوق سيُفتح في الثامن و العشرين
سينتهي الأضراب
أذا وافق رئيس مجلس الضمانات و التبادل على مطالبهم
فما هي الفائدة من اطالة مدة الأضراب؟
أنا أظن يا أشوين - ما تفكر به صحيح يا بهوشان -
نشر هذا التقرير اطالة مدة الأضراب
تم التخطيط له بشكل جيد
عندما يُفتح السوق ستكون المعنويات منخفضة و سينهار السوق
أنا و أنت نفهم الأمر لكننا أشخاص عاديين
لكن هذا الشخص
عبقري
اينشتاين السوق
توقف عقله عن العمل أنظر اليه
كان عليك أن تستمع لخطابه
المدعوة سوشيتا دلال لم تذكر أي أسم
لكنه صرح للعلن
أنا الثور الكبير في السوق
صفقوا له - الأعترافات تخرج من المجرمين -
أنا كنتُ أتكلم بالحقائق
لكي لا يتخذ أحداً موقفاً منا
و ما هو الخطأ في ما قلته؟
لماذا أصمت أصمت عن ماذا؟
حتا بنك الهند أكدوا بأنهم حصلوا على أموالهم
ما هي المشكلة
لماذا لا تخبر الجميع من أين سددت لبنك الهند؟
اليس كذلك؟ - أشوين -
لهذا السبب أنا أقول بأنها ليست قصة الصفحة الرئيسية
ماذا ستكون القصة التالية؟
هرشاد يعترف بأنه أخذ المال من بنك الهند
يبدو بأنه يقوم بهذا الأمر مع البنوك يومياً
حتى مسؤولي بنك الهند يقولون الشيء ذاته
سيشك الناس بنا قريباً
سيشكون بدوافعنا
هرشاد يجعلنا نبدوا كالصحافة الصفراء
لكن علينا أن نحضر هرشاد للعدالة - أسمعيني يا سوشيتا -
هرشاد بطل هو بطل للناس العاديين
لعملائه و مستثمريه هو يجني لهم الأرباح
الناس يميلون لتصديق كل ما يقوله
بالرغم من ما نكتبه عنه
عوضاً عن ذلك، لماذا لا تكتبين
الأضراب المستمر في سوق الأسهم؟
ما الذي تقوله يا راجديب؟ - نعم -
كلا هذه قصة جيدة أنت تعرف ذلك
أنا متأكد بأنكم قرأتوا المقالة في صحيفة تايمز أوف أنديا
نعم يا سيدي. مشكلة الثور الكبير و تسوية الضمانات
الثور الكبير
رائع اذن ما الجديد؟
كنا نعرف بأن هذا الأمر سيحدث لكننا لم نفعل أي شيء
كنا نشك بذلك منذ سنة
سيدي، قمنا بأصدار ارشادات السنة الماضية و لكن
عن أي ارشادات تتكلم؟
هذه
أي نوع من الأرجاع الى دفتر الأستاذ العام من مكتب الدين العام
للحصول على رصيد كافي في الحساب
يحب أن يتم اخطار البنك الأحتياطي مباشرة
مع تفاصيل التحويلات
أنا على يقين بأن نصف الأشخاص لم يفهموا أي شيء
و الباقي
تجاهلوا الأمر كلياً
سيدي
كيف نتابع يا سيدي؟
أستخدموا مصادركم مع جميع البنوك
و قوموا بعمليات تدقيق كبيرة
اكتشفوا ما هو حجم هذه القمامة
حينها سنعرف حجم هذا النصب
سوشيتا
أنظري
راجديب محق
اسمحي لي لكن
أظن بأننا أستعجلنا في القصة
نحن؟ لماذا نحن؟ يمكنك أن تلقي اللوم علي
أنا لا الومكِ يا سوشيتا لا الومكِ
ما أقوله هو ربما
اذا حققنا في الأمر أكثر
و قمنا بالبحث أكثر لأستطعنا
ما أعنيه هو اذا تمكنا من ايجاد أحد
يريد أن يظهر للعلن
أنا أعمل لصحيفة يومية يا ديباشيش
أنا لا أعمل لمجلة مثلك
أجلس و أرتاح لأن لدي الوقت الكافي
لدي موعد تسليم كل يوم
لن تكون لدي قصة أذا قمت بالأنتظار
أنت تعرف بأن هرشاد ميهتا نصاب لعين
أتعرف؟ أذا كانو يريدون متابعة للقصة
سوف اجدها - أسمعي يا سوسيتا -
سوشيتا أنتي
سأغادر أن كنتي غاضبة مني
لماذا تتركين منزلكِ؟
هيا يا سوشيتا
الثامن و العشرين من أبريل 1992 بومباي
و أخيراً فُتح السوق
و مازلت لا املك أي دليل ورقي على هرشاد
لكنه اعترف بأن تلك المقالة كانت عنه
كان يحاول أن يقلل مشكلته مع بنك الهند
على أمل أن لا تكون هناك ردة فعل من السوق
لكن يبدو بأن الناس فقدوا ثقتهم بهرشاد
كان هناك سقوط كبير للأسهم التي كانت تستثمر بها غرومور
مؤشر سوق بومباي للأسهم
أذا لم تستقر عند ال4000 سوف تهبط أكثر
ليس أنت أنا أقصد المؤشر
هذا مثير
لا توجد فرصة يا راكيش
حتى لو أستقر السوق
بعد بضعة أيام سيهبط الى أقل من 3000
الهبوط الى الأسفل بدأ للتو
أنتظر و سترى
سينتهي هرشاد في هذه المرة
علينا أن لا نستعجل في عمليات الشراء
علينا أن نكون مخادعين كالثعالب
هذه المرة حظنا جيد
جميع خسائرنا ستتحول الى أرباح
حقاً...مؤخراتنا كانت تحترق
من الجيد بأنها لم تطبع الا في الشعر
أنت لا تتحكم بلسانك و لا بالهراء الذي تنطق به
ما الذي تقوله
لقد خططنا بما فيه الكفاية هذه المرة لكن يجب أن لا يستمر الأمر
أظن
أن الوقت مناسب الأن للتقاعد و الذهاب للملاهي
تتقاعد؟ - ماذا تقول؟ -
لقدد خططنا كل هذا لنبقى في السوق
و أنت تتحدث عن ترك السوق
أنا لا أتحدث عن ترك السوق
لقد قررت اليوم
بأن أحرر نفسي من هذه الفوضى
اذا كنتُ أحتاج الى الحماس و التشويق سأذهب الى لاس فيجاس
اليس كذلك؟
من الأن فصاعداً الأستثمار ذو القيمة
فقط الأستثمار ذو القيمة
و
سأختار شركات جيدة و أسهم جيدة
أستثمر بمبالغ كبيرة و أنتظر لفترة طويلة
التجارة يوماً بيوم مضيعة للوقت
ركز على الحلم الكبير
و أجني الملايين
ربما المليارات - ربما التريليونات -
عن ماذا تتحدثون؟
أنه الوقت المثالي للتجارة في السوق
سيخرج ميهتا من السوق قريباً
سيهبط المؤشر من 3000 الى 2500
و بعد ذلك سيكون ربحنا في الشراء
لا يمكنني أن أفهم موضوع المدى الطويل
سيرتفع السوق في 20 و 25 سنة
من 3500 الى 40000
لن تتحول من 3000 الى صفر
حان الوقت لتكون الثور
أيام الدببة و الفكة الصغيرة ولت
يا أخ - لا تقل لي يا أخ، أنا أتحدث بمنطق -
اذا كان توقعي صحيح
من يدري قد أكون الثور القادم
نعم
تجاوزنا ال4000 الأن
لقد هبط السوق الى الحضيض المؤشر يمسح الأرض
سوق الأسهم تحول الى سوق السمك
أتسمعوني؟
الجميع كانوا يشترون حتى السنة الماضية
و اليوم الجميع يبيعون بشكل مفاجئ
سماسرتنا عاجزين
كما لو أن الحشد الغاضب يقوم بمهاجمتهم
الجميع خائفون - طبعاً هم خائفون -
و لماذا لا يخافوا؟
لقد هبط السوق لأكثر من 500 نقطة
و بولو...سهم بولو هبط من 510 الى 300 في لحظة
علينا أن نفكر بخطة بشكل سريع - خطة؟ -
أي خطة؟
كل ما لدينا هو الأمل
و بدأنا نخسر ذلك أيضاً
عليكم أن تفكروا كيف سندفع لبنك الأسكان
أهذه أول مرة ترون بها السوق و هو يهبط؟
كان مغلقاً لفترة طويلة من الواضح بأنه سيهبط
سيلعق التراب قليلاً و لكنه سينهض
أم أنكم نسيتم بأننا بدأنا بأنهيار؟
و ما الجديد في ذلك؟
الجديد في ذلك يا هرشاد
نحن من سبب هذا الأنهيار
بل أفضل من ذلك نحن ملوك السوق
اذا تسببنا في سقوطه بأمكاننا أن نتسبب في ارتفاعه
الرياح تهب لمصلحة هرشاد
و ستغير من مجراها تحت أمرتنا
و بعد هذا الأنهيار كيف سنعيد أموال فيرواني؟
أتعرف بأنه مبلغ ضخم جداً
أيمكنني الدخول يا سيدي
أخبرتكِ يا كشميرا لا أريد أي أزعاج اليوم
أسف يا سيدي لكن السيد راهيل على الخط الثاني
و هو مصر على التحدث معك
أوصليه - حسناً يا سيدي -
مرحباً يا راهيل
كيف حالك؟ - أنا...أنا بخير -
هل رأيت حالة السوق؟
و ماذا؟
ما أعنيه هو طلب مني رجالك الأستثمار
و أنا فعلتُ ذلك. أستثمرت بكل ما لدي أنا واقع في مأزق كبير هنا
أنا أسمي سوق الأسهم بسوق الصدمات في بعض الأحيان يا راهيل
الضربة قد تكون موجعة
أحياناً تجني الأرباح و أحياناً تتكبد الخسائر
هذه هي التجارة
أنت تلقي علي محاضرة عن السوق الأن؟
ما الذي أعرفه عن سوق الأسهم؟
أنت و رجالك قلتوا لي أستثمر أستثمر، أستثمر و أنا أستثمرت
انتهى كل شيء الأن
هذا سوق الأسهم يا راهيل و ليس صندوق الكنوز
بأنك ستضع يدك و ستحصل على الأموال كما تشاء
و تلك الأموال التي استثمرت بها جنيت منها في السوق، اليس كذلك؟
اذن قام السوق بأسترداد ما هو له
أنا لم أخذ أموالك
أنا أعي ما تقوله و لكن
أنت صديقي يا راهيل لذا أنا أشرح لك بهدوء
لدي الكثير من الزبائن
لا يمكنني أن أشرح لكل واحداً منهم اليس كذلك؟
سنتحدث بهدوء في المرة المقبلة
لا تدخن هنا يا بهوشان
اذن كم هبط المؤشر اليوم؟
هبط 570 نقطة - مذهل -
12 بالمئة بالضبط
لم يحصل هذا في تاريخ سوق بومباي للأسهم
يسقط المؤشر الى هذا الحد
هذه خسارة لأكثر من 10 بالمئة من ثروة المستثمرين
و أظن بأن أغلبهم من مستثمرين هرشاد
لكن تمكن هرشاد من الدفع لبنك الهند
الخمسة مليار كاملة
يا ترى من الذي موله؟
أياً كان سوف يُكشف قريباً
أظن بأن المؤشر ستتم منتقشته في البرلمان أيضاً
هل أنت متأكد؟ - متأكد -
السياسيين يعملون بالأمر يا أي كي
هرشاد أخذ الكثير من الأموال من السوق
و عليه أن يرجعها و بسبب هذه السقطة
سيفقد نصف ممتلكاته
حان وقت انهاء قصة هرشاد ميهتا هذا
ناقشوا أعضاء البرلمان اليوم
الأنهيار المفاجئ في سوق الأسهم بالأمس
نتج عن ذلك أكبر هبوط في التاريخ
تحت ضغط زعماء المعارضة
أعلنت الحكومة
بأن البنك الأحتياطي الهندي سيتدخل بالأمر
اليوم أعضاء ال
مرحباً - هرشاد -
اسمعني جيداً
انتهت مهلة ال15 يوم
أريدُ أموالي
لماذا أنت قلق يا سيد فيرواني؟
أنا من يحب أن يقلق
أنا مديناً لك بالمال و سأعيده لك
أنت لا تفهم يا هرشاد
البنك الأحتياطي شكل لجنة تحريات
لكي يحققون في تحويلاتك مع بنك الهند
أتفهم ما معنى ذلك؟
هذا يعني بأنهم قد يأتوا الى عتبة بابي في أي لحظة
و أنا لا أريدُ ذلك
فقط أريدُ أن تكون سجلاتي نظيفة
اما أن تقوم بتنظيم الأموال
أو تطلب من جرندليز اعطائك الوصولات البنكية
أنا أفهم المشكلة
ثق بي أرجوك
هذه ردة فعل السوق
اعترافه بأنه الثور الكبير في مقالتكِ
أنها خدعة هرشاد ميهتا كاذب اخرى
أقول لكِ بأنه يواجه خسائر كبيرة
أتظن أن بعد كل هذه الخسائر في السوق
سوف يتوقف؟ لن يتوقف
كلا أنتي محقة لن يتوقف
ألا أذا أثبتي بأن هذا الأمر غير قانوني
الأمر يبدو كأن هرشاد أقترض مبلغ من البنك
و قام بأعادته
لكنه تأخر قليلاً
ماذا لو غيرنا السؤال؟
ربما ستكون الأجابة صعبة
اذا ظن الناس بأن هذا قرض بقيمة 5 مليار فلا توجد مشكلة
لكن من أين حصل على المال ليسترجع هذا المبلغ؟
لديه الكثير من الممتلكات هو فعلياً يعرف الجميع
نصف السياسيين في ديلهي في جيبه
نعم بالضبط. اذن لا بد و أنه قام ببيع شيء ما
لكنه لم يفعل ذلك غرومور لم تقم بأي صفقة رسمياً
أنه موضوع 5 مليار
جميع من في السوق عليهم أن يعلموا بالأمر
أتقولين بأنه ذهب الى بنك أخر؟
أذا كانوا بنك الهند
خُدعوا منه
فلا بد و أنه كرر ذلك
مع عدة بنوك مراراً و تكراراً
هراء
حسناً
أتظن أن بأمكانك معرفة البنوك التي ذهب لها؟
أعي ما تقولينه و لكن
ماذا ستفعلين بأسم البنك؟
أريدُ أن أطبع عنوان رئيسي أخر
الذي سيكون عالقاً في رأس الماس للأبد
أريدُ بيلاري أخر يمسك هذا الثور من قرنيه
نحن نتحدث عن زيادة في حد الأئتمان با سيد ميهتا
وفقاً للضروف الراهنة
من الصعب على جرندليز لأعطائك هذه الأموال
اذن الخيار الأخر هو أعطاء جرندليز الوصلات البنكية لبنك الأسكان
للأموال التي دفعوها
من الغريب أن تقول ذلك
قمنا بوضع جميع شيكات بنك الأسكان في حسابكم
كل ما أطلبه منكم هو اعطاء بنك الأسكان وصولات بنكية بقيمة 5 مليار
هم يحتاجونها من اجل التوثيق
و هي ليست سوى قطعة ورقية اليس كذلك؟
ليست مجرد قطعة ورقية ليس بعد الأن
لدينا تعاليم صارمة بأيقاف جميع ضمانات التحويل
قد يكون هناك تدقيق في أي يوم
و هل الأمر طارئ حقاً؟ أنه يوم الأحد
لا أريدُ أن أتحدث عن العمل في يوم الأحد
أتفهم ذلك
في الحقيقة أتيتُ الى هنا لألعب الغولف
رأيتك هنا و قررتُ مناقشتك
حسناً، لما لا تجرب ضرب الكرة يا سيد ميهتا؟
لما لا؟
أحياناً عليك أن تكون أكثر دقة
يبدو بأنك لا تجيد لعب الغولف
نعم، أنا العب الكريكيت أكثر
أظن بأن علي تمرين جسدي قليلاً
عقلك الذي أخطأ بضرب الكرة يا سيد ميهتا
و ليس جسدك
عليك أن تستمر في اللعبة التي تجيدها
سقطنا من المقلاة الى النار يا هرشاد
التمسك بممتلكاتنا لن تجدي نفعاً
لنسوي حسابتنا مع بنك الأسكان
هذا البنك ليس مثل باقي البنوك الخاصة أنه يتبع البنك الأحتياطي
و رئيس هذا البنك غاضب منك
قم ببيع الممتلكات لننتهي من هذا الأمر
سمعتُ أن بهذه الأيام يمكننا أن نبني ملعب غولف في المنزل
سوف نفعل ذلك
اذا كنا سنلعب لعبتهم فعلينا أن نتعلمها، اليس كذلك؟
ماذا قال لي؟
عليك أن تكون دقيق
كل الأسامي موجودة هنا
حصلتُ على القائمة من غرومور
شكراً
حسناً لكن لا تذكري أسمي أبداً
وظيفتي ستكون على المحك - أنا لا أعرف أسمك -
كيف سأذكر ذلك؟ لا تقلق
أنا أعرف كيف أحمي مصادري لن يتم الكشف عن أسمك
حسناً
هيا يا عم لقد تأخر الوقت
سيدي لا يوجد نصب في موضوع بنك الهند بالنسبة لهرشاد
جميع البنوك لديها بعض الأمور الغير أعتيادية في ما يخص الضمانات
أظن بأن - غوش -
المبلغ الى أي حد أعطني الرقم
السجلات يا سيدي في حالة فوضى
نحتاج الى المزيد من الوقت لأعرف الرقم بالضبط
ماذا تنتظر؟ قم بفعل ذلك
هذه قائمة لجميع البنوك
التي كان يتعامل معها هرشاد في الأيام الماضية
و ماذا؟ - و هكذا -
أيوجد أحد يمكنه أن يعطينا أي معلومة؟
أعني أي شخص يعمل في هذه البنوك؟
يعطينا؟
أنتي تقصدين بأن أحد يعطيكِ أي معلومة
هذه معلومة محتملة لكلانا يا ديبو
بأمكانك أن تكتب مقالة مفصلة و يتم بحثها بشكل جيد لاحقاً
لكن علي أن أنشر هذا الخبر بسرعة
اذا كنت لا تريد مساعدتي - حسناً حسناً -
سأبحث عن شخص يعطينا التفاصيل
حسناً شكراً لك
أظن أن عليكم أن تغادروا يا سادة
عليك أن ترتاح يا سيدي أنت تضغط على نفسك كثيراً
نعم بالطبع سأعود الى المنزل بعد الأنتهاء من هذا
أتريد أن نفرغ الطاولة؟
كلا. سأتدبر الأمر
اذهبوا - طابت ليلتك يا سيدي -
قريباً سيحل الصباح
على أية حال شكراً لكم
أسف على ازعاجك في هذا الوقت الباكر من الصباح
لكن تقديراتنا كانت صحيحة
لقد عاد فريقنا من التحقيقات الأولية
نعم
أنها أكبر خدعة مالية في تاريخ الهند
خمسين مليار
لكن
نعم يا سيدي...أنا أفهم الأمر
الطريقة الوحيدة لتولي الأمر هيا نشر الأمر للعامة
نعم...طبعاً
نعم يا سيدي سأبقي الأمر سراً
شكراً يا سيدي
أسفة لقد نمت هل وجدت أي أحد
نعم؟ هل وجدت أي أحد
هنا
ليس أنا
في المؤتمر الأخباري
مكتب رئيس وزراء الهند نيو ديلهي
أكبر عملية نصب في تاريخ الهند
بالنسبة للمصادر، حجم هذا النصب
يتوقع أن يكون عشرينمليار تقريباً
و هم يتوقعون بأن فارق الثلاثين مليار
على الأرجح حدثت بسبب ادخال بعض الضمانات
في تقريرهم و التي قد لاتكون جزء من دفتر الأستاذ العام
من أين حصلت صحيفة نيوز بريس على هذه التفاصيل؟
لقد سألت المئات من الأشخاص في الأيام العشرة الأخيرة
و لم يتفوه أي أحد بأي كلمة
قد تكون لديهم بعض المصادر السرية
ليست جميع المصادر مثل كرامتشاند الذي تعرفينه
كلا
أنه مصدر كبير شخص في الأدارة العليا
أمسكوا سمكة كبيرة
و هذه السمكة فتحت فمها
أتمنى أنك قرأت الأخبار يا سيدي
نعم
ديلهي في حالة هلع يا سيدي - صباح الخير -
مكتب وزير المالية يتصلون بأستمرار
و ماذا يقولون؟ - لا شيء يا سيدي -
سيتحدثون فقط معك يا سيدي
حسناً سأتولى الأمر
هذا الأمر لم يحدث من قبل
أن يقوم رئيس البنك الأحتياطي مؤتمراً صحفياً
لكي يرد على مقالة صحفية
هذا الأمر سيطرح الكثير من التساؤلات و الفرضيات
هذا هو الأعلام عملهم هو طرح الأسئلة
و قد تكون هناك الكثير من الأسئلة
التي لا نملك الأجوبة لها
لا داعي للرد على جميع الأسئلة
عليك أن تنكر بأن عملية النصب هذه ضخمة
الخمسين مليار هذه قد تهز أي شخص
فقط اشرح لهم
بأن هذه الخدعة ليست كبيرة
كما تدعي المقالة
بصراحة يا سيدي كيف أقوم بذلك؟
أنكر الكثير من الحقائق بنائاً على ماذا؟
كيف لي أن أنكر شيئاً حقيقياً؟
الشيء الذي الأن أعرف بأمره
سيد الرئيس سيكون رئيس الوزارء
غاصباً جداً أذا أضرت هذه الأخبار بأصلاحاتنا الأقتصادية
أرجوك، لنفكر بطريقة لأنكار تلك الأدعائات
نعم نعم يا سيدي لقد فهمت
و ماهي المستجدات في موضوع السيد ميهتا؟
نعم التحقيق ما زال مستمراً
هذا جيد، يجب أين يكون تركيزنا على ذلك
حسناً يا سيدي
مكتب بنك الهند الرئيسي بومباي
الشيكات التي أعطاها لك السيد ميهتا
تم الأنتهاء من هذه الشيكات
اذن هل قمت بمسحهم من سجلاتك؟
ماذا تعني؟
ما أعنيه هو بأن الشيكات ليست لديك لكن لا بد و أن لديك التفاصيل
أرني السجلات
ها هو السيد ميهتا
هو لديه حساب معنا و يقوم بأعماله معنا
يمكنه أن يسحب ما يريد من المال
لكنك حولت الأموال لحسابه اليس كذلك؟
ربما يمكنك أن ترينا
التحويلات السابقة في حساباته الشخصية؟
كلا، لا أعني ذلك
ما أعنيه هو
بأنه قام بالتخطيط لتحويل مباشر قبل بضعة أيام
اذن دخلت الأموال في حسابه لا بد و أنه أستخدمها
لسبب أخر
قمت بالتخطيط للتحويل الى من؟
بما أننا البنك المركزي لهذه البلاد
نحن ننكر بأن عملية النصب هذه كبيرة
ستكون التفاصيل معروفة
بعد القيام بتحقيق كامل من قبل فريق البنك الأحتياطي
في الضمانات و الممتلكات في هذه البنوك
الى ذلك الحين أنا أطلب منكم أن لا تقوموا
بالأفتراض بشكل أعمى
و أتركوا السلطات المختصة أن تقوم بعملها
كيف وصلت لنتيجة
بأن عملية النصب هذه ليست 50 مليار؟
نحنُ نعرف بأن هناك مشكلة في الوحدة 64
هل قمتم بحلها؟ - ليس بعد -
أتعرفون كمية المشاكل الموجودة في السندات؟
ما هو حجم تلك الخسائر؟ - نحن نقوم بأحصاء الأمر -
أتعرف كم من وصل بنكي مزيف
يتم تداوله في السوق أيها الرئيس؟
هل أنت على دراية بأن الوصولات البنكية المزيفة
عادة يتم ممارستها في السوق؟ - نحن نقوم بعملية تدقيق -
أتعرف ماذا يحدث بأموال الأستثمارات يا سيدي؟
لماذا تدخل الكثير من اموال القطاع الخاص
هل قمتم بحساب هذه الأموال؟ - ليس بعد -
اذن على أي أساس تقول بأن عملية النصب ليست 50 مليار؟
لماذا تقلل من عملية النصب هذه؟ - انظري، هذا مجرد تقدير -
نحن نفهم الأمر
نحن متخصصين و نعرفُ عملنا
اذن يا سيد الرئيس أنت تعترف بأنك لا تعلم بالأمر
لكنك مصر بأن المبلغ ليس 50 مليار
أنت تدافع عن من هنا؟
أسف لا مزيد من الأسئلة شكراً لكم
بنك الأسكان يا سيدي؟
نحنُ نحاول أن نحفظ ماء وجهنا لنحتوي على الفوضى
التي صنعتها عملية النصب في جانب
و في الجانب الأخر
بنك الأسكان الذي يُعتبر ملك البنك الأحتياطي الهندي
يقوم بضخ الأموال لهرشاد لينقذ نفسه
ميهتا جعل من النظام اضحوكة
أتظن بأن السيد فيرواني له علاقة في الموضوع يا سيدي؟
أريدُ أن أصدق أن لا علاقة له بالموضوع
لكن عندما تقوم مؤسسات مثل
بنك الأسكان بتحويلات مالية ضخمة
لا بد و أنها تحت علم فيرواني
لماذا لا تتحدث معه مباشرة يا سيدي؟
علينا أن نجد طريقة أذكى للتعامل مع هذا الأمر
بالرغم من انكاره
لم يتمكن رئيس البنك الأحتياطي من الأجابة على أي سؤال
من الصحافة بشكل مُرضي
هذا النصب هو مثال على الفساد في النظام المصرفي
و المراقبة الغير دقيقة من البنك الأحتياطي الهندي
بعض الأقسام في السوق في وضع حرج جداً
بسبب تحقيقات البنك الأحتياطي الضعيفة
هم يظنون بأن الحكومة تريد
أن تتستر على المسألة
لكن يبدو بأن الكثير من الجماجم ستظهر من الدولاب
اذن سنقوم بشيطنة رئيس البنك الأحتياطي؟
اذا كنت لا تريد أن تنشر ذلك لما لا أعطيك النص
الكامل للمؤتمر الصحفي لتقوم بنشره؟
كلا هذا أفضل
شكراً - أكمليه -
رئيس البنك الأحتياطي الهندي ينكر بأن عملية النصب تقدر بحوالي 50 مليار
لا يوجد سكر كافي في القهوة
أنها سيئة
قامت المعارضة اليوم مرة اخرى
بالقيام بضجة في البرلمان
بسبب الأمور الغير الأعتيادية بمبلغ 50 مليار
و تم التساؤل عن مؤتمر الصحفي للبنك الأحتياطي الهندي
كانت هناك مطالبات للجنة برلمانية مشتركة
لتقوم بالتحقيق في هذه المسألة
وزير المالية أكد للمعارضة
بأن الحكومة ستقوم بتحقيق قانوني غير منحاز
صحيفة تايمز اوف أنديا شكلت الفارق مرة اخرى
لا يوجد الكثير من يملك الشجاعة ليواجه السيد ميهتا
و بعدها رئيس البنك الأحتياطي الهندي
سوشيتا
لقد شريتُ لكي الكثير من الكتب يا سوشيتا
سأهديكِ كؤوس النبيذ في المرة القادمة
و لماذا لم تفعل ذلك
أنت دائماً هنا
على أية حال يا ديبو
ما هي المناسبة لهذا النبيذ؟
الضجة التي سببتها المقالة في البرلمان
الضجة التي في البرلمان ليست بالأمر الكبير
الأمر دائماً ما يتكرر
هؤلاء السياسيين
الصراخ هو جزء أساسي من عملهم
معدل الصراخ لديهم مذكور في أعلى سيرتهم الذاتية
يؤكد بأن صراخهم عالي
أتركي هذا الأمر
سوف نحتفل مقدماً
بالرغم من أن الأخبار ستُنشر غداً
و ما هي الأخبار التي تستحق الأحتفال؟
البنك الأحتياطي شكل لجنة للتحقيق في عملية النصب
و سيرأسها نائب رئيس البنك الأحتياطي السيد أر جانكيرمان
لا بأس بذلك
اذن الحكومة أخيراً تعترف بوجود مشكلة
بشكل رسمي
لا بأس بذلك - لحظة -
لا تشربي. أنا لم أخبركِ بالأخبار الحصرية بعد
أي أخبار حصرية اسمع، أنا الصحفية
التي تحصل على الأخبار الحصرية
نعم و لكن أنا أيضاً لدي مصادري
أنا أيضاً لدي المحقق كارمتشاند الخاص بي
أسف
لقد وافقت الحكومة على تسليم التحقيقات للبنك المركزي
و سيرأسها شخص من المناصب العليا
البنك المركزي؟ أصبح الأمر بغاية الجدية
أنا أيضاً جاد
حقاً
عن ماذا؟
نعم؟ - السيد فينكيتراجان -
فيرواني يتكلم
لقد سمعتُ
بأن هناك رجال من ادارتك يحاولون رؤية السجلات؟
هذه ليست سجلاتك يا سيد فيرواني
لا بد و أنك نسيت
أن بنك الأسكان يتبع البنك الأحتياطي
لا يمكنك أن تنقذ اصدقائك بهذه الطريقة
كلا...الأمر ليس هكذا
أنه أتفاق بسيط و مباشر
سيد فيرواني
تأخر الوقت علي أن أخلد للنوم
أيمكننا أن نتحدث عن هذا الأمر لاحقاً؟
سيد فينكيتراجان
لدي اقتراح
أسمح لهرشاد أن يداور ديونه
ليوم أخر
و حينها ستنام بسلام
أنا لم أستدعيك الى هنا دون أي سبب يا سيد داس
يجب أن يكون لدي سبب قوي
لكي أقوم بأستدعاء رئيس البنك المركزي مباشرة، اليس كذلك؟
اللجنة التي سنشكلها للتحقيق في عملية النصب هذه
نحن نحتاج للمزيد من المساعدة
كما ترى، هناك الكثير من الأطراف التي لها علاقة بالموضوع
الكثير من الصفقات التي تكون من تحت الطاولة
و أيضاً
الكثير من التحويلات المعقدة جداً
علينا أن ننظف النظام
و لذلك نحتاج لدليل قوي
لا يمكننا أن نفعل أي شيء دون أي دليل
سنحقق في الأمر بكل دقة
لكن البنك المركزي لم يستلم
قضية مالية بهذا الحجم من قبل
نريدُ أن يقوم فريقكم بأستمرار
بالدعم و الأرشاد في كل خطوة
بكل تأكيد
نحنُ معكم
كل ما نطلبه منكم
أن يتولى القضية موظف جيد
موظف جيد جداً
سأعطيكم الأفضل
مدهافان - ما -
بوفورس مدهافان
نعم نفس الموظف
حسناً