‫في الحلقات السابقة...
‫لن تحطمينني.
‫تمّ قبول التحدي.
‫الأمر بخصوص "العنقاء"، ‫لقد أرسل نداء استغاثة.
‫"جماعتي تلاحقني، أنا مُراقب."
‫"أطلب اللجوء."
‫تنفسي، تنفسي!
‫إنها تعمل لصالح الـ "سي أي إيه".
‫السناتور (ثراتش) تتابع قضية عرقلة ‫ للعدالة ضدّك.
‫أحدهم أعطاها شهادة سرية.
‫- مرحباً. ‫- سنخوض الحرب.
‫- مع فتى بالسابعة عشر؟ ‫- ومع الأم.
‫أنا مستعدة.
‫هل وجدت (فاسيلي)؟
‫(فاسيلي) ليس بمزاج جيّد للثقة الآن.
‫ألّا يعلم من هو الجاسوس؟ ‫أليس هذا ما بدأ الأمر برمّته؟
‫كان يخادع، قال أنه عرف أن هناك ‫ جاسوس...
‫وليس مَن هو.
‫صديقه (أركادي فولك) أخبره.
‫أخبرت (سيرن) عني؟
‫علينا أن نتحدث عن هذا.
‫انتهيت من الحديث، ‫كنت على وشك كشفي.
‫علينا أن نصل لـ (فولك).
‫هذا غير ممكن.
‫إنه الحل الوحيد، هو فقط من يعرف ‫هوية الجاسوس.
‫لا ترغب في الإقتراب منه.
‫أظنني أعرف شخصاً يمكنه.
‫أحتاج مساعدتك.
‫عمل (ليئور) ممول من قبل الكريملن.
‫- تلقى أموال منهم؟ ‫- إنه عميل للـ "إس في أر".
‫لم أفعل هذا بك، فعلته بنفسك.
‫بصراحة الجزء الذي أجد صعوبة في تصديقه ‫كيف يمكن لشخص أن يكون فاشلاً هكذا.
‫ماذا فعلت يا (جوردن)؟
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‫لنذهب، يا (بايبر).
‫لا تنفكّون تطرحون نفس الأسئلة ‫ وأنا أعطي نفس الإجابات.
‫أتعرف كيف عرّف (أينشتاين) الجنون؟
‫فقط لأنّك سحبتني من السرير بمنتصف ‫ الليل...
‫هوّن عليك، زوجتك هنا.
‫لا تضاجعا هنا.
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫ماذا فعلت به؟ هل ضربته؟
‫لم يضربني.
‫مَن ضربك؟
‫عزيزتي، انسي الأمر.
‫- نريد بعض الخصوصية من فضلك. ‫- لديكما خمس دقائق.
‫أأنت بخيّر؟
‫لا أريد هنا حالياً.
‫طلبت (سيدني) بعض الخدمات.
‫رباه! بم أخبرت الأطفال؟
‫بأنّك تعمل.
‫ليس وكأن بوسعي إخبارهم بأكثر من ذلك.
‫ليس لديّ أدنى فكرة عمّ يحدث.
‫ما الذي يجري؟
‫يعتقدون أني أتجسس لصالح الروس.
‫هل أخبرتهم أنهم مخطئون؟
‫نعم.
‫هل أخبرتهم أنهم أغبياء و...
‫أن عليهم الخضوع لفحص جماعي ‫ لأدمغتهم؟
‫كيف تعرفين أني لم أفعلها؟
‫(جوردن)...
‫أنا أعرفك.
‫أنت لست كاذباً ولا خائناً.
‫أخذت مالاً من رجل يعمل مع الإستخبارات ‫الروسية.
‫هل كنت تعرف؟ ‫أنه يعمل مع الإستخبارات الروسية؟.
‫كلا، لقد عرض عليّ وظيفة.
‫طلبت منه إعطائي بعض المال مقدماً.
‫أتعني أنه أوقع بك؟
‫نعم.
‫أنا تعبت فحسب...
‫بخلاف ما تظن، لم أفقد أبداً يوماً ‫ الإيمان بك.
‫إلى متى ستواصلين على هذا المنوال؟
‫إلى الأبد، اتفقنا؟
‫ لا يمكنك الذهاب إلى مكانك المظلم!
‫أريدك هنا، معي.
‫إن لم أذهب للسجن.
‫لقبول أموال من عميل إستخبارات أجنبي.
‫وهو إحتمال ضئيل...
‫لن أحصل على وظيف قط.
‫سمعتي شُوهت للأبد.
‫عزيزي، لن يصل الأمر إلى ذلك، اتفقنا؟
‫قالت (سيدني) سبب هذا الهدوء...
‫هو أنهم لا يملكون دليل لإدانتك.
‫إنهم في حملة صيد لعينة، حسناً؟
‫والآن، سنخرجك من هنا
‫وسنقوم بمقضاة هؤلاء الأوغاد.
‫- ماذا؟ ‫- سنقوم بمقضاة الحكومة؟
‫نعم، سنقوم بمقضاة الجميع يا عزيزي، ‫الجميع.
‫كيف تقومين بهذا حتى الأن؟ ‫من أين تأتي هذه الطاقة؟
‫تماشي مع الأمر.
‫حبي لك شيء قوي جداً.
‫حسناً؟
‫وأيّ أحد يعبث بهذا عليه أن يحترس لنفسه.
‫حسناً، الآن نحن نكافح من أجلك بالخارج.
‫وعليك أن تعدني أن تكافح بالداخل.
‫أخبرني أنك ستكافح، يا (جوردن).
‫- سأكافاح. ‫- حقاً؟
‫بلى!
‫جيّد.
‫لنذهب...
‫آسف لجعلك تخوضين كلّ هذا.
‫يمكنني فعل هذا واقفة على رأسي.
‫أنت رائعة، أنا لا أستحقك.
‫نعم، أنت محق.
‫أحبك.
‫كيف هي زوجتي اللعينة؟
‫هل سبق وفكرت في أنه ربما كان الروس ‫يوقعون بـ (جوردن)؟
‫هل هي نفس الصورة من مكتب (بوب)؟
‫ماذا لو كان تمّ زرعها هناك؟
‫تمّ تقديم (جوردن) إليك على ‫ طبق من فضة.
‫بواسطة مصدر وحيد في الـ "إس في أر".
‫وهويته معروفة لك أنت فقط؟
‫أشعر أنهم يعرفون.
‫ربما كان أنت الشخص الذي تمّ التواصل معه.
‫اللعنة!
‫حسناً، إنها آتية.
‫كيف جعلتها توافق على هذا؟
‫أخبرتها أن تأتي لسماع ما لدينا
‫وإن لم يعجبها، سنفترق كأصدقاء.
‫وقلت أنها إن لم تأت سأذهب لمكتبها.
‫كان هذا غباء.
‫تعرف، خمنت أن هذا قد يحدث.
‫ربما لن تأتي.
‫وربما لن تأتي للحديث.
‫أتعتقد أنها قد تفعل ذلك؟
‫إنها شخص لا ترغب في جعله عدواً لك.
‫أنت خائف من تحمل أفعالي ضدّك.
‫أخبرتك وحسب مما أنا خائف.
‫كان لديّ خطة كاملة بعقلي عن ‫كيفية سير هذا الأمر.
‫الآن، بالنظر إلى الوراء، يبدو كلّ ذلك ‫ ساذجاً جداً.
‫يحدث لي طوال الوقت.
‫لكننا نواصل وضع الخطط.
‫هل غفت صديقتك؟
‫أتحاول أن تصيبني بنوبة قلبية يا رجل؟
‫لم أكن واثقاً من كون هذا تفاوضاً ‫ أم تبادل لإطلاق النار.
‫خلت أنه من الأفضل أن أراك أولاً.
‫ألهذا الحد ساءت الأمور بيننا؟
‫أخر مرّة تحدثنا أمليت شروط تقاعدك ‫عليّ عن طريق الإبتزاز.
‫وأنت ثملت وأخبرت (فاسيلي) أن لديك عميل ‫يعمل داخل الـ "سي أي إيه".
‫أخطأت، وثقت بـ (فاسيلي) كأخ
‫ولكنّي لم أخبره باسمك قط.
‫ولائي لا يتغير.
‫أتعرف، لا يبدو عادلاً أن الرجل الذي جندني ‫ لأكون عميل مزدوج
‫ينتقدني على عدم الولاء.
‫هل ظننت أننا سنفعل هذا للأبد؟
‫ما كان المغزى من قتل (بارتيدج) والإيقاع ‫ بـ (جوردن)
‫إن لم أصبح حراً لعيش حياتي؟
‫أخبرني فحسب ما ينبغي فعله وسأفعله.
‫أليس هذا واضحاً؟
‫هناك رجل واسع الحيلة حياته على المحك
‫والطريقة الوحيدة لكي ينقذ نفسه ‫ هي بمعرفة من تكون
‫وبيع تلك المعلومة للأمريكيين.
‫ لن يكون أي منا بأمان حتى يتمّ ‫ القضاء عليه.
‫سأبدأ بمنادتك بت "بومرانغ".
‫تبدو كأنك تحتضر.
‫غالباً في القريب العاجل.
‫ليس قريباً كفاية.
‫كان يمكن أن تكون ميتاً بالفعل.
‫كان يمكن أن أنهيك.
‫كان سيكون هذا أكثر منطقية.
‫تقول أنها ساعدتني ضدّ حكمها الراجح.
‫أنت أيضاً، كان يمكن أن أقتلك بالغابة.
‫حقاً؟ لمَ لم تفعلي؟
‫لأن لديّ نقطة ضعف اتجاه هذا الشخص، ‫لكنها قست في ليلة وضحاها.
‫ورّط رئيسك رجل بريء.
‫بريء بالنسبة لمن؟
‫أنت لست بصفي وكذلك (بايبر).
‫إذاً لم يكن بصفك؟ ‫لذا أنا على حق؟
‫(جوردن) ليس الجاسوس.
‫من هو إذاً؟
‫(كاتيا)، ارتكبت خطأ.
‫هذه الطريقة الوحيدة لتصحيح الأمر.
‫أنت ترتكب خطأ آخر الآن.
‫لا أعرف من يكون.
‫إنها الحقيقة.
‫لم يأتمني (فولك) على هذا.
‫لا أعتقد أنه يثق بي على الإطلاق.
‫عليّ أن أعرف من يكون.
‫- ينبغي أن تسأله بنفسك. ‫- أنا مستعد لهذا.
‫لن تقترب منه.
‫أنت حتى لا تعرفين ما هي خطتي بعد.
‫احترس من هذا الشخص إنه ‫يريد قتل نفسه.
‫تقول أنّك إنتحاري.
‫المرّة التالية التي نلتقي بها سنكون أعداء.
‫أنت أيضاً.
‫- قالت... ‫- نعم، أعرف ما قالت.
‫- اسمعي! ‫- انتهيت من الإستماع إليك.
‫إذاً استمعي لنفسك.
‫كان يمكن أن تكون ميتاً بالفعل.
‫كان عليّ أن أقتلك.
‫كان سيبدو أكثر منطقية.
‫قالت أنها ساعدتني ضدّ حكمها الراجح.
‫أنت أيضاً، كان يمكن أن أقتلك بالغابة.
‫حقاً؟ لمَ لم تفعلي؟
‫لأن لديّ نقطة ضعف اتجاه هذا الشخص ‫ ولكنها قست في ليلة وضحاها.
‫ينبغي أن أقتلك.
‫إن لم تساعدينا سيذهب هذا للسفارة ‫الروسية خلال 24 ساعة.
‫كنت محقة، نحن لسنا بنفس الفريق.
‫كانت هذه تذكرة مفيدة.
‫أنت تفعل شيء خارج قدراتك.
‫كيف؟
‫سنقوم بإستدراج (فولك) لموقع آمن ثم نخطتفه.
‫ثم سنخرج منه هوية الجاسوس بأيّ ‫ وسيلة ضرورية.
‫سنقوم بتجربة شيء جنوني.
‫قلت "اسمعيني...
‫"إن لم يعجبك ما سأقول سنفترق كأصدقاء."
‫اتضّح أنني لا يعجبني ما كان عليك أن تقوله.
‫حسناً، أخشى أنني كذبت عليك.
‫حسناً إذن، لم عليّ أن أثق بك الآن؟
‫لأنك لا تملكين خيار.
‫ما لديك هو 23 ساعة 9 دقيقة.
‫طابت ليلتك.
‫مرحباً يا (بيتر).
‫رباه!
‫كيف؟
‫متى سينشرون؟
‫هل يمكننا إيقافه؟
‫هنا (تريسي)، اترك رسالة.
‫سرب أحدهم القصّة للصحافة.
‫إنقلب كلّ شيء رأساً على عقب، ‫ فقدت السيطرة.
‫أحتاج لصوت المنطق، ‫ أين أنت بحق الجحيم؟
‫اللعنة!
‫- (تريسي)؟ ‫- مرحباً.
‫أين ذهبت؟
‫آسف، كان لديّ أمر خاص بالعمل، ‫ اسمعي...
‫لا يهم، علينا أن نغادر.
‫ماذا؟
‫تمّ القبض على (سامي).
‫(سامي)؟ هل أنت بخيّر؟ ‫أأنت واثق؟
‫حسناً، جيّد، استمع لي.
‫كلّ شيء سيكون على ما يرام، ‫سأتولى هذا.
‫سأصطحبك من منزل جدتك لاحقاً.
‫هلّا أعطيت الهاتف لجدتك؟
‫أحبك أيضاً.
‫أمي، اسمعي، ‫كلا، لا نحتاج محام، اتفقنا؟
‫أريد أن تذهبي لخزانتي فحسب.
‫وتحضري صندوق الأحذية من الجانب الأيمن.
‫هناك دليل هاتف أسود صغير بداخله.
‫كلا، كان ملك (سام).
‫أريدك أن تحضري بيانات اتصال (ريول أبوت) ‫وتعاودين الاتصال بي.
‫أنت، استيقظ!
‫أين سنذهب؟
‫علينا أن نخرج من هنا.
‫في حال قررت (كاترينا) أنك أقرب لمسار ‫استغلالي من التعاون.
‫إلى أين سنذهب؟
‫صديق لي خارج البلدة وأطفاله عند جدتهم.
‫تبدو كحكاية خيالية.
‫تبدو في حالة مزرية.
‫أأنت بخيّر؟
‫بخيّر.
‫أحتاج مساعدتك.
‫أتى (سيرن) لمنزلي تلك الليلة
‫بعد اختبار كشف الكذب.
‫كان مصاباً.
‫أعتنيت به وطلبت منه أن يغادر، ‫ولكنه لم يفعل.
‫اليوم التالي عندما جئت كان لا يزال هنا.
‫مختبئ.
‫أخذته لمنزل آمن حيث وجدناه لاحقاً.
‫كذبت عليك.
‫لم أعتقد أن لديّ خيار.
‫كان أنا من قابل (جو تيرنر) بمحطة الإتحاد.
‫أنت فوّتنا وحسب.
‫تقصدين أنه عندما كنا بالمنزل...
‫فقدتيه عن عمد.
‫تركته يهرب للغابة.
‫لم تخبرينني بكلّ هذا؟
‫ليس لديّ خيار.
‫(تيرنر) يبتزني.
‫يريدني أن أستدرجك لفخ.
‫كلّ ما يمكنني فعله هو طلب رحمتك.
‫أعطيني سبب يمنعني من ‫ قتلك هنا والآن.
‫ماذا لو ما زلت تلعبين عليّ...
‫ما زلت توقعين بي في الفخ.
‫مشاعري تجاهك تغيرت.
‫لذا الآن تعتقدين أنني غبي؟
‫على العكس، هذا آخر شيء أظنه بك.
‫انهضوا، ستتأخرون.
‫"ضابط في الـ "سي أي إيه" مشتبه به ‫ للتجسس لصالح روسيا، معتقل."
‫مرحباً، يا (ريول).
‫أعتقد أنني فوّت غرضي الحقيقي كفنان.
‫اللعنة، أظن أنه أمر مزر أن نعذبه هكذا.
‫الرئيسة تريد أن تعبث معه، ‫أريد جعلها سعيدة.
‫على الأرجح هذا ما قالوه في "أبو غريب".
‫هذا ليس "أبو غريب".
‫ليس بعد، أحدهم أخفق.
‫كان من المفترض ألا يعرف أحد شيئاً ‫عن هذا.
‫لم تبتسم هكذا؟
‫مرحباً، أنا (إيفا بايبر)، اتصل من أجل ‫ السيناتور (ثراتش).
‫(إيفا بايبر) تتصل.
‫أنا لست هنا.
‫حسناً، أتفهم.
‫هل يمكنك فقط أن تخبريها أنّي بالجوار ‫ متى سنحت لها الفرصة.
‫إنه أمر هام جداً.
‫مكتب السيد (أبوت).
‫أنا (روبن لاركين) أتصل لمكالمته.
‫ليس لديّ السيد (أبوت) لأجلك الآن، ‫يا سيدة (لاركن).
‫أخبريه أنّي أعرف أنه قام بزرع قصّة (بايبر).
‫عذراً؟
‫ليس هنا أحد آخر بإمكانه أن يفعلها.
‫لم قد يسرب السيد (أبوت) قصّة تجعلنا ‫نظهر بمظهر سيئ
‫وأنت وقسمك تبدوان بمظهر حسن؟
‫لا أدري، هذا الجزء الذي يخيفني.
‫صباح الخيّر، يا رئيسة، إنه يحتضر هناك.
‫- أرايته الصحيفة؟ ‫- نعم.
‫مَن أخبرك بأن تفعل هذا؟
‫اذهبا!
‫أين أنت بحق الجحيم؟
‫مكتب السيد (أبوت).
‫أنا (ماي باربر) هل هو هنا؟
‫آسفة يا سيدة (باربر)، إنه ليس هنا اليوم.
‫أخبري (ريول) بأن رسالته وصلتني ‫ واضحة وصاخبة.
‫- اجعليه يعاود الاتصال بي. ‫- حسناً، يا سيدة (باربر).
‫أتعرف، كنت سأفقد عقلي الآن ‫ إن لم تكن هنا.
‫حقاً؟
‫نحن نشكل فريق جيد.
‫أعتقد هذا أيضاً.
‫أتعرفين السر لعمل عجة بيض عظيمة؟
‫كسر بعض البيض؟
‫الحرارة المنخفضة.
‫سحقاً!
‫نعم، يا (باربرا)؟
‫(ماي باربر) و(روبن لاركن) اتصلتا.
‫أخبريهما أنّي سأعاود الاتصال بهما، حسناً؟
‫أيّ شيء آخر؟
‫السيدة (لاركن) تعتقد أنك وراء موضوع ‫الصحيفة...
‫هل هذا سلوك نموذجي بالنسبة لك؟
‫أخذ أيام راحة، وعدم معاودة الاتصال ‫على المكالمات؟
‫كلا، ولابد أن مساعدتي متحيرة للغاية.
‫- أنت شخص غريب يا (ريول أبوت). ‫- شكراً.
‫الناس في أعمارنا يكونون غير مرنين.
‫حسناً، إنها غلطتك.
‫جعلتني أريد أن أكون شخص آخر.
‫- حسناً، هذا يخيفني نوعاً ما. ‫- لم؟
‫لأن الشخص الذي أنت عليه بالفعل لديه ‫مسؤوليات كبيرة
‫ويبدو أنك تنوي تركها والتمسك بامرأة ‫قابلتها للتو.
‫إنها امرأة مميزة جداً.
‫أحبك كثيراً ولكنني قلقلة
‫من أنك ستفعل شيئاً ليس له علاقة بي.
‫أنت قلقة عليّ.
‫هل لي أن أريك شيئاً؟
‫هذا أنا في لاهوت "ييل" حيث تم تجنيدي.
‫اللاهوت؟
‫في الحقيقة أردت أن أكون قسيساً.
‫- حقاً؟ ‫- تبدين متفاجأة.
‫تعرفين، كنت...
‫كنت بالفعل مستنكفاً بدافع الضمير.
‫ أردت أن أكون (وليام سلون كوفين) التالي.
‫ولكن لم التحقت بالـ "سي أي إيه"؟
‫ألهمتني حركة الحقوق المدنية، لا تضحكي.
‫يبدو هذا غريباً، أعرف لكن كان بإمكاني ‫رؤية التغيير الإجتماعي الذي كان...
‫يحدث في أمريكا وأدرت جلب حقوق ‫ الإنسان هذه
‫لبقية العالم.
‫لذا، هنا أنا أسير.
‫ ارتديت أحذية رعاة البقر لمدة خمس سنوات.
‫أردت أن أكون أطول، ‫لذا أرتديت أحذية رعاة البقر.
‫دمرت قدمي تماماً.
‫لذا في الواقع، كنت أشبه شخص آخر حقاً.
‫أتواصل مع الشخص الذي كنت عليه ذات مرة.
‫وأعتقدت أنه من المهم أن أريك هذا.
‫أسير ثانية.
‫هل يمكنني الآن إطعامك؟
‫نعم.
‫- أحضرت الحقائب. ‫- شكراً.
‫الأولاد هنا؟
‫لا، عليّ أن أذهب لإحضارهم من بيت أمي.
‫رباه!
‫هل تعرف عن هذا؟
‫هل هذا صحيح؟
‫لا أدري.
‫لا أظن ذلك، لكن... ‫لا أدري.
‫هذا ما كنت تفعله أنت و(جو)؟
‫لا أستطيع إخفاء شيء عن زوجة ‫جاسوس.
‫أو والد الجاسوس ...
‫هذا عمل وإنها قضية معقدة جداً.
‫أهلاً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- أعيش هنا. ‫- قلت أنك خارج البلدة.
‫- نعم، عدنا مبكراً. ‫- هل الأولاد هنا؟
‫إنهما بمنزل أمي، ماذا يجري؟
‫(ماي)، كنا بحاجة لمكان نذهب إليه.
‫كنا؟
‫صديقي مريض، إنه مصاب بعدوى ‫ في قدمه...
‫خذه إذاً للمستشفى.
‫لا يمكنه الذهاب للمستشفى.
‫- لذا أحضرته إلى هنا؟ ‫- لم أعرف مكان أخر أذهب إليه.
‫قلت أنك ستكونين خارج البلدة، آسف.
‫إنه ليس بخير.
‫لابد أن هذا (بازيلي)؟
‫أرجوك..
‫لم أحضرته لمنزلي؟
‫أتظن حقاً أن بوسعك الثقة في تلك المرأة ‫لتخون جماعتها؟
‫أنت حتى لا تعرفها.
‫ليس لديّ خيار وكذلك هي.
‫أعتقد أنها ستفعلها.
‫وفي ذهنك أين ينتظم كلّ هذا؟
‫لا أدري، لا أفترض أن لديك منزل آمن ‫ إحتياطي بالجوار، أليس كذلك؟
‫ربما.
‫يمكنني المساعدة.
‫- لا يمكنني تعريض شخص آخر للخطر. ‫- (جوردن) صديق لي.
‫تمّ الإيقاع به وسأفعل كلّ ما بوسعي ‫ لمساعدته.
‫أعطيته مضاد حيوي ومهدئ لذا سيكون ‫ غائباً لفترة.
‫يمكنني الاتصال بأمي لإحضار الأولاد ‫ثانية الليلة.
‫هل تريدان مساعدتي في إنزاله للطابق ‫ السفلي؟
‫بالطبع.
‫مرحباً.
‫سأفعل ما طلبته.
‫ابقي بقرب الهاتف، سأكون على اتصال.
‫جيّد، وقت الشراب.
‫نخب عافيتنا.
‫بشأن ذاك السم الذي أعطيته لـ (بولينا).
‫هل كان في الكافيار أم الفودكا؟
‫الفودكا.
‫معذرة...
‫مرحباً.
‫أعرف أين سيكون (فاسيلي سيرن) غداً.
‫ابقي بقرب هاتفك.
‫هناك امرأة، من جماعتكم تساعدهم.
‫أعرف أين.
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫أخبرتك أنني خارج البلدة لعدة أيام، ‫ عدت للتو.
‫تمّ التلاعب بي.
‫من قبل مَن؟
‫(ريول) والروس وغالباً مجموعة أخرى ‫ من الناس.
‫"العنقاء" انتهت.
‫على الأرجح ماتت، بالتأكيد خطئي.
‫ولكن (ريول أبوت) سرب القصّة للصحافة.
‫مما يعني أنه أرادها أن تخرج...
‫مما يعني أني مشيت مباشرة نحو فخ.
‫وأنت تركتني.
‫أتقولين أن (أبوت) يخفي دليل يثبت ‫ أن (جوردون) بريء؟
‫ صحيح، أعلم أن (جوردون) صديقك، لكن حالياً ‫يمكنني حقاً الاستفادة من صديق.
‫أين أنت؟
‫في منزلي.
‫أنا في طريقي.
‫أين هو بحق الجحيم؟
‫آسف، يا سيدة (باربر) إنه في حفل ‫ حتى منتصف الليل.
‫حسناً، اتصلي به في المنزل هذه مسألة ‫ خاصة، يجب أن أكلمه اليوم.
‫أنا آسفة حقاً، يا سيدة (باربر).
‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫- لا، صديق سيكون بخير.
‫شكراً.
‫علينا أن نخرجه من هنا بأسرع ما يمكن.
‫- سأفعل. ‫- لديّ مشاكلي الخاصة لأتعامل معها.
‫أعدك.
‫أنا في مأزق.
‫لست بمأزق.
‫أنا بمأزق كبير.
‫لست كذلك، بربك.
‫لنحتسي مشروباً وأخبريني بكل شيء ‫ من البداية.
‫ما أسمعه هو كثير من التكهنات.
‫لا نعرف أن (جوردن) تمّ الإيقاع به ‫ ولا أنه تمّ الإيقاع بك.
‫قلتها بنفسك من البداية.
‫استغلوا "العنقاء" ليقدموا لي (جوردن). ‫كنت محقاً.
‫- قلت أن "العنقاء" كان مرتاب. ‫- نعم.
‫إذن ربما لا يستطيع التواصل الآن.
‫اسمعي، فكري فحسب ليس هناك منطق ‫في أن نفقد كلنا توازنا.
‫علينا فقط أن نسترخ حتى يمكننا ‫ التفكير بوضوح.
‫اللعنة!
‫إنه الشيء الوحيد الذي أستطيع ‫تحضيره في المطبخ.
‫هذا مجالك الثاني الأفضل.
‫- أتعرفين بمّ أفكر؟ ‫- فيم تفكر؟
‫أعتقد أننا يجب أن نذهب بعيداً معاً.
‫ربما لو تظاهرنا بعدم سماع أياً كان، ‫ وغادرنا وحسب.
‫ربما نتعرض للهجوم من قبل كوريا الشمالية.
‫لا تترك بيضك يبرد.
‫أسقط التهم.
‫هذا توقيت سيء، يا (ماي).
‫عرفت أنني تحدثت للسيناتور (ثراتش) ‫ وجعلتهم يقبضون عليه؟
‫لا، (سام) أُعتقل لأنه أرسل فرايقة مداهمة...
‫سأتصل بالسيناتور (ثراتش) الآن ‫ وأتراجع عن كل كلمة قلتها.
‫سأقول لها أني كنت أكذب ‫ أو أياً كان ما تريده.
‫- ما أريده هو... ‫- إنه في السابعة عشر.
‫أريدك أن تغادري هذا المنزل وتعودين ‫ غداً، من فضلك.
‫تباً لك، لن أغادر حتى تخبرني أنه ‫بيننا اتفاق.
‫حسناً، اتفقنا.
‫أقسم على روح (ميلاني).
‫لكن آمل أنها لا تشاهد.
‫يا إلهي! (ماي).
‫تصرّفت بشكل غير معقول تجاهك أنت ‫ وعائلتك، (ماي).
‫يؤسفني ذلك بشدة.
‫يا إلهي، آسف... ‫آسف.
‫أياً كان ما تفعله، أخبرني بالحقيقة فحسب.
‫تسبب في إلقاء القبض على ابن (ماي) ‫لأنه أرسل فريق مداهمة لمنزلي.
‫كان من الممكن أن أُقتل.
‫الأمر يبدو أنك تسببت في إعتقاله ‫كعمل إنتقامي.
‫أنتقام من ماذا؟
‫حسناً، هددت والدته.... لحمايته.
‫إنها عملية حساسة للغاية ولا ينبغي ‫ حقاً أن أتحدث عن هذا.
‫إنها معلومات سرية.
‫لكنها حاولت أن تظهرها للعلن.
‫إذاً كلّ الأشياء الفظيعة التي قرأتها عنك ‫على الإنترنت صحيحة.
‫فعلت بعض الأشياء الفظيعة جداً...
‫لكن...
‫كنت أفعلها دائماً...
‫معتقداً أنها للمصلحة العليا ولكنّي...
‫كنت مخطئاً...
‫ومعرفتك كانت...
‫إنها...
‫جعلتني أرغب في...
‫ إعادة فحص حياتي. ‫أريد للعودة للشخص الذي كنت عليه.
‫أقترح بشدة أن تفعل ذلك.
‫- أرجوك... ‫- أنا آسفة للغاية.
‫(هولي) أرجوك... ‫(هولي).
‫لم يمس طعامه طوال اليوم.
‫انظر إليه، لم يتحرك حتى.
‫- ربما علينا أن نتصل بها... ‫- وماذا نقول لها؟
‫السجين حزين.
‫تعرفين، عندما كنت في "أثينا" كنت ‫ناجحاً جداً.
‫كان بإمكاني رؤية المنعطفات.
‫وسقط بيانو على رأسي ...
‫أقول فقط أن الشيء السيء الذي ‫حدث هنا
‫ليس ما يقلقك.
‫إنه الشيء الذي لم تتخيلي حدوثه.
‫أنت لا تجعلني أشعر بتحسن.
‫تعرفين ما يؤسفني هو...
‫أن تأمل أنه يمكنك تغيير شيء لا يتغير.
‫هل هذا غباء؟
‫ليس لديك أي ندم؟
‫ما المغزى؟
‫اتخذت خيارك، الآن ما هي الخطوة التالية.
‫لم تعاقب نفسك من أجل شيء ‫انتهى بالفعل؟
‫وجهة نظر صائبة.
‫شكراً.
‫لهذا أنا هنا.
‫لا تغادر ثانية أبداً.
‫ بالحديث عن هذا الموضوع... ‫يجب أن أذهب وأعتني بشيء ما
‫- هل ستكونين بخير؟ ‫- نعم.
‫اذهب! اخرج من هنا.
‫أنت صديق جيد، يا (تريس).
‫حسناً، أنت صديقة جيدة لأكون لها ‫ صديق جيد أيضاً.
‫سنرى كيف سينتهي بنا أمر (جوردن).
‫الحقيقة تظهر دائماً في النهاية.
‫نعم.
‫- امنحي "العنقاء" الوقت. ‫- سأفعل.
‫ستتصل عندما تشعر بأنها يمكنها ذلك.
‫نعم، ربما أنت محق أنا أدور فحسب ‫ حول اللاشيء.
‫شكراً لك. ‫شكراً ثانية.
‫أأنت بخير؟
‫قلت "هي"، أليس كذلك؟
‫ماذا بحق الجحيم، يا (تريس)؟
‫- (روبن). ‫- لا، بحقك.
‫رأت أن (لورا) و(ماري) ما زلتا مستيقظتان ‫وقالت لهما...
‫اخلدا للنوم يا فتيات. ‫كلّ شيء على ما يرام.
‫سيكون والدكما هنا في الصباح.
‫ثم عادات لكرسيها الهزاز وجلست ‫ هناك تهتز بلطف.
‫تحتضن الطفلة (كاري) بين ذراعيها.
‫في الصباح وصل الأب.
‫هذا مكان جيد للتوقف.
‫حسناً، يا عزيزتي.
‫أحبك كثيراً.
‫أحضر الإبينيفرين، اذهب!
‫(جوردن)، هيا! ‫تنفس.
‫هيا!
‫اللعنة!
‫لديّ منزل آمن.
‫ليس منزل آمن حقاً ولكنه سيفي بالغرض.
‫حسناً.
‫حسناً، إذن لنقم بذلك.
‫حسناً.
‫"ترجمة وتعديل" ‫|| STARLORD ||