ستان اجتماع عائلي انزل الي الاسفل!
انا اؤلف اغنية ابي
لا أحد يأبه لذلك!
تعال حال، لدي اخبار هامة!
شاري، شالون! بسرعة لقد حصلت عليها!
ما الأمر راندي؟
يا رفاق لقد خطرت لي أعظم فكرة على الإطلاق!
سوف نعود إلى منزلنا القديم!
لا! لقد كنت أحاول ان اكتشف
كيف اكسب المزيد من المال عبر بيع المخدرات
وليلة امس خطرت لي فكرة
يمكننا أن نزيد من أرباح العائلة من خلال بيع المزرعة!
للصنيين
لقد قمت ببعض الأبحاث
اتضح ان هناك الكثير من النااس في الصين
اذا امككنا الحصول على2 ٪ من أرباح تلك السوق من خلال بيع مخدراتنا
يمكننا أن نجني ملايين الدولارات!
سأسافر إلى الصين غدا
يجب أن استغل هذه الفرصة قبل أن يكتشف الناس ذللك
غدا؟
راندي هل نسيت بشأن هذا السبت؟
ماذا يوجد يوم السبت؟
انه مؤتمر الخريف انها حفلة ستان
هوا و أصدقائه يتمرنون طوال هذا. الأسبوع
الكثير من الناس من المدينة سيحضرون لتشجيعه
الجميع معداك
الجميع؟
ستان، يجب أن ترتدي
قميص المزرعة عند تقديم ادئك
اووو من فضلك يا أبي!
ستان انها متوفرة على موقع امزون ابتدا من الجمعة
حتى يتسنى لك دعم عمل العائلة
بينما انا غائب!
لكن في الأخير لا اضن ان العائلة تعنى
لك الكثير
حشيشة متدحرجة وسناجب عزيزتي
اجل
كان هذا ساوث بارك ساندورس
شكرا مجددا لكاتي و ارل
حسنا تاليا لدينا اربعة
من طلاب الصف الرابع الذين شكلوا فرقة
صفقوا لستان مارش و كرزمان داون
مرحبا ستانلي!
اوهه هاهو بترز!
اوه بترز أليسوا جميلين!
مرحبا نحن فرقة كرزمان دون
وسأقدم هذه الأغنية التي الفتها بشأن
العيش في الريف في مزرعة
حسنا يا رفاق تماما كما تمرنا
واحد اثنان....
القدر قد انتهى افتح عينيك
اخرجني من هذه. المزرعة!
لا يوجد امل ولا فرصة ثانية
و القدامئ رأوا سقوط السماء
الفخر و المجد
للمس السماء احرقنا الارض
بنينا عجزنا بأنفسنا
اول مرة تسافر الى الصين؟
كلا، ليس تماما
انها اول مرة
انا ذاهب للحصول على استثمار
وانت لماذا ذاهب إلى هناك؟
انا اعمل لدى شركة ملابس
نحن نحاول الدخول إلى السوق
لجعل الصينيين عملاءنا
اوه مهلا تبا للك
ماذا؟
لقد وردت لي هذه الفكرة منذ ثلاثة أيام
وماذا في ذللك؟
اذا متى خطرت لك؟
مرحبا ميتشل انت في هذه. الرحلة؟
اجل هذا مضحك جدا انا اعمل لدى غوغل الان
اشرف على توسع قاعدة. المستخدمين في الصين
اجل انا مازلت مع ان بي اي
اقوم ببعض حورات الصحفية مع اللاعبين
للحصول على نسب مشاهدة من الصينيين
اوه تباا
تخطر للك فكرة رائعة ثم الجميع يريد تقليدك
حسنا يمككني تقبل منافسة نزيهة
من يزيد الذهاب إلى الصين ويحصل على ماله؟!
اوه للصياح عاليا
دعني اخمن انت تعمل لشركة؟
تريد الحصول على عملاء صنيين
واو من أين حصلت على هذه الفكرة؟
لاباس لاباس
انا واثق من أن هناك الكثير من الصنيين من أجلنا
ابحث و أتساءل
ابحث عن العينة المثلى
مازلت نقي واكره. المزرعة
غير نضاج واكره المزرعة
أقر بلمرض واخفي التباهي
غير مرئ واكره المزرعة
أتساءل واكره المزرعة
ابحث عن العينة المثلى
حسنا حسنا تمهلا يا رفاق
جيد جدا يا اولاد
سمعت انكم اديتم في حفل الخريف
لقد أعجبني صوتك جدا
من انت؟ حسنا انا منتج
لقد انتجت جميع فرق الروك في ساوث بارك
أطفال ال بي سي
كلهم
انتجت للأطفال البي سي
يا للهول يا رفاق هذا عظيم!
اذا تريد أن نوقع معك حتى ننتج اغنية
ويمكنني الانتقال من هنا
تسجيل؟ عن ماذا تتحدثون ايها الأطفال هل جئتم من التسعينات؟
لا يمكن جيني المال من الألبومات او الاغاني او حتى الحفلات بعد الآن
ما يجب أن نركز عليه هو
هو سيرتك
سيرت؟ تقصد سيرة فرقتنا؟
سيرة أطفال ال بي سي خرج الاسبوع الفارط
وجنى اكثر من 100،مليون دولار
عجبا!
سادعكم تفكرون في الأمر؟
لكن لا تطيلوا الأمر
مرحبا
انا مالك مشروع صغير من أميركا
هل تعرفون اي مستثمرين هنا يا رفاق؟
هل يمكنني أن اعطيكم بطاقتي؟
لقد بدأت في انشاء مشروعي هنا في الصين
ما هذا سيدي؟
او هذا هذه مخدرات
ماريخوانا
تعرف
اوه ها قد بدأنا
مخدرات تراجيدي
اوهه هل كل شي على ما يرام؟
ماذا يحدث؟
مهلا لا تنسى حقيبتي
هل يمكنك أن تجلب حقيبتي
جميع مخدراتي هناك
معذرة؟
ما الذي يجعل من الفرقة رائعة؟
انها الرغبة في أن يستمع اليها
والتزام لهيكل ثلاثي
ذات اعداد ب 20 دقيقة
ساعة ونصف من الصراع
وانتصار ضخم
لذا دعونا نبدأ يا عصابة
متى انشئت فرقتكم؟
اهه منذ اسبوعين
اجل منذ اسبوعين و نصف
سأقول ثلاث اسابيع
لم أرى صديقي كايل
ولم اعد اطيق السكن في مزرعة لذا بدأت في كتابة اغاني
هذا جيد هذا جيد!
خسرت صديق مقرب
وضعت وحدتك في الكلمات
اجل لذا قدم إلي ستان وقال
حسنا يمكنني عزف الطبول
ولكنه. طلب مني بالفعل ان اعزف على الطبول
لذا اجل قلت حسنا ساعزف على القيتار
صراع داخلي حول توجه الفرقة جيد
وبعد كيني تعلم العزف ايضا
عبر مشاهدة جون لينون و دالي لاما في اليوتيوب
اوه اجل لا نريد أن نتطرق في هذا
التحدث عن دالي لاما
الصينيون لا يستجبون معه جيدا
الصي... ماذا؟
انظر اذا اردت ان يجني هذا الفلم المال
يجب أن يكون مع المعايير الصينية تعلم
نحن نريد أن نحصل على المشاهدة من الصين
حقا؟ لابس بذلك
هنالك الكثير من الاشياء يمكنم الحديث عنها في قصتكم
ماذا بشأن الأشياء
المولعون بيها عندما كنتم صغار
حسنا لطالما أحببت ويني الدب
كلا كلا كلا هذا خارج نطاقنا
ويني الدب ممنوع في الصين
لان بعض التلاميذ الصنيين قالوا
انه يشبه رئيس الصين
اوه من فضلك هذا سخيف
هل تريد أن تنتقل من عائلتك صحيح؟
تريد أن تنجح بدون مساعدت احد
اجل
حسنا اذا تعرف ما عليك قوله
عليك أن تخفض من نطاق حريتك
اذا اردت ان تجني المال من الصنيين
انا عضو فخور في حزب الشيوعي
الحزب اهم من المصالح الفردية
مرحبا
من هناك؟
لا أحد مجرد دب
كنت اتسائل بما انك جديد
اذا كان لديك بعض العسل
لا ليس لدي
هل انتم سجناء هنا؟
البعض قال ان بوه يشبه الرئيس الصيني
لذا نحن غير قانونيين هنا في الصين
يا للهول
اي نوع من السجون هذا؟
سيادتك انا مجرد مزارع
من مكان بسط
انا لم آزر الصين من قبل ولكن يجب أن أقول
لقد خاب ضني منكم
حسب ما رأيت
فأنتم تتعاملون مع الناس بعنف
ولاتئمنون بالحريات الشخصية
اقصد لقد حجزتم ويني الدب وبليجت
في السجن
باللهي عليك يا الصين ( تفوه عليك انت وكرونا، (:
تعرف لا تعتبر دولة دولة بدون
الأخلاق والكرامة
وانا اتحدث بالنيابة عن بو وبليجت وكل من في ديزني
عندما اقول انك تحتاجين بعض مخدرات تراجيتي يا صين
الان من حسن حظكم
انني امللك مزرعة مخدرات
و اعتقد انني استطيع ان أعقد صفقة
معكم ايها الناس الطيبون
هذا رائع جدا يا رفاق!
فرقتنا ستصبح مشهورة
اجل سنصبح اغنياء
اجل أليس هذا عظيم
ما الخطب جيمي؟
يا رفاق اريد ان اصارحكم
اظن انني مثلي
وايضا مدمن على الكوكايين
لاباس يا جيمي
اجل يمكننا أن نقوم بعملية زرع كبد من أجلك
أوقف التصوير
اسمعوا يا رفاق
لقد تلقيت خبر من الصنيين
هم لا يريدوننا ان نذكر زراعة الأعضاء
لماذا؟
حسنا لأنهم متهمون بسرقة الاعضاء
انظروا هذا لا يهم
هم لا يرغبون في ذكر زراعة الاعضاء
وكذلك المثلية الجنسية
لا مثلية جنسية؟ بحقك نحن نحاول أن ننشئ فرقة هنا
اجل وما العيب في المثلية على اية حال؟
لا عيب فيها
الا اذا اردت جني المال من الصنيين
الان فاليعد الجميع إلى موقعه
حسنا من الأحمق؟
من منكم قرر
ان يسئ الي الحكومة الصينية
من الذي ظن ان لديه الاحقية في ذللك
في انتقاده لسياسات الصينية
حسنا هذا صحيح سيدي
على ما يبدو فإن الحكومة الصينية تستغل شعبها
بالضغط على العمال.. أخرس يا ثور!
انت هنا بسبب مضهرك وليس لتفكر ايها الداعر!
ارجوك سيد مارش دافع عني وعن بليجت وحسب
لأننا كنا سجنا سياسين
انت دب سمين ومريض بالسكر
واذا لم يرغب بك الصينيون
فأنا كذلك لن افعل
الان من هذا اللعين سيد مارش؟
هذا انا راندي مارش
من هذا انا لا اعرفك؟
انا من بيكسار
كلا انا من ساوث بارك
ما هو هذا. الساوث بارك هل امتلكه؟
لا ليس بعد سيدي
اتقول لي
انني اخسر عملائي الصينيين
بسبب لعين ليس من شركتي حتى؟
مهلا توقف
هل تظن فعلا ان العمل يدار
عن طريق التخويف والتهديد؟
ما الذي حدث للقيم القديمة؟
انا بالفعل لديك مصالح مع الصينيين
لديك روابط كثيرة تستيع من خلالها حصول على المال
ولكنك تفتقر إلى شي واحد
وهي مخدرات تارجيتي
الان من حسن حظك
اولاد اعلم ان لديكم فرقة هنا في المدرسة
اجل ما الخطب في ذللك؟
حسنا يبدوا من وجهة نظري
ان موسيقاكم نوع ما...
متعصبة حسنا
اقصد انها صاغبة جدا حسنا و متعصبة قليلا
اجل لأنني امقت العيش في مزرعة خارج المدينة ب 30 ميلا
اجل اخبره ستان
لم أعد اطيق والدي بعد الآن
واذا اردت ان اغني ميتال يمكنني انها بلاد حرة
أوقف التصوير
يا أطفال دعونا لا نتطرق الي موضوع بلاد الحرية وما إلى ذللك
اه من فضلك
مهلا هؤلاء الناس كانوا لطيفن جدا
للقدوم من الصين
ومساعدتنا
يمكننا على الاقل الاستماع إلى ملاحضاتهم
حسنا حسنا
في الواقع يا رفاق علينا ام نعيد صياغة المشهد الثاني
ولكن هذا سيستغرق الكثير من الوقت
الجميع موافق على قبول الصين وساءل ترفيهنا
حتى أطفال البي سي لا يمانعون
واطفال البي سي يبكون على كل شيء
يجب عليك إعادة كتابة النص
قبل أن نستكمل التصوير
عد الي غرفتك واعد كتابة القصة
يجب أن تنبع من. قلبك
يبدوا وكانهم لا يريدون للاستماع حتى
لم يستمعوا إلينا
ولكن لماذا؟
انه الدب
مازالوا غاضبين بشأن الدب
ولكن لأجل اي سبب؟
بعض الصنيين على الإنترنت
بدأو في السخرية من صور الرئيس
لانه يشبه الدب ويني
انه حقيقي انظر بنفسك
هذه المخدرات جيدة جدا يا رجل
اذا ماذا اذا انضممنا الي جانبهم
واضهرنا للصين اننا نتفهم شعورهم
من التعرض السخرية على الإنترنت
تذكر اكتب قصتك
النص يجب أن ينبع من قلبك
الان أتفهم شعور الكتاب في هوليوود
يا إلهي بو الصين حقا بلاد ضخمة
اجل بليجت
كبيرة جدا لاحصل على مبتغيا
معذرة
هل لديك بعض العسل؟
يا اخي
هذا لا يبدوا كمكان ملائم لدب
لحظة بو انظر
بليجت
ياله من حظ جيد
اوهه ياله من عسل شهي
اريد ان اشاركه معك بليجت
اظنني سأفعل
بعد بضعة لحسات
ما الذي تفعله ماذا؟
لا يمككني فعلها مرة أخرى يا رفاق
لا يمكنني التفكير
بينما الحكومة الصينية تراقب كل ما نفعله
اذا لن يكون لدينا فلم؟
انه خاطى جدا
أعني نحن نعيش في وقت حيث الأفلام الوحيدة
التي يستطيع لاطفال الامركيين مشاهدتها
هي تللك التي توافق عليها الصين
اجل الصين مثل مبا الجديدة
من الصعب أن أقول ودعا للفلم وكل العضمة التي سيجلبها لنا
يجب أن نتقبل الحقيقة
فرقة ميتال لن تستطيع تحقيق المال بعد الآن
الفرقة الوحيدة التي ستوافق عليها الصين
ستكون فرقة يوافق عليها الصين
سأعيش في مزرعة لبقية حياتي
كايل
يا صاح لقد عدت
اجل معسكر المهاجرين كان رائع
ولكنه قضى على كايل بطريقة سيئة
احصل شي أثناء غيابنا؟
لا لقد كنا على وشك الحصول على فلم لفرقتنا
مهلا لحظة
لديا فكرة
أوقف التصوير
هذا خطأ
لا انه جيد الأطفال يحبونها
ولكن لا يمكنني بيع كرامتي
اريد ان اخرج من تلك المزرعة اكثر من اي شيء
ولكنه لا يستحق العيش في عالم
تتحكم في الصين في فن بلادي
لا يهمني كم تملك من سلطة
لدى شي يمنعني
في أن أكون جزء من هذا
اجل ايا يكن ذلك فهو لدى أيضا
اجل
اريد ان اكون فخور بما نحن عليه
ولا احد يمكنه تغير توجهاته
فقط للحصول على مال من الصين انه لا يستحق
الشعب الصيني دما ما احب
الطرق القديمة
<نحب الأشياء البسيطة
وليست صاخبة
والان هناك مخدر جديد
يتماشى مع قيم الصين
لنه بعد يوم صعب من العمل كعبيد
او التعرض للضرب لنقد الحكومة
يمكننا أن نستفيد قليلا
من مخدر راندي
انه روح الغرب الامريكي
هنا في قلب الصين
يحيا الحزب الشيوعي
وتحيا مخدات تريغيدي
حسنا يا جماعة يبدو أن عمل العائلة
قد بدأ ينجح
لا أعلم بشانك ولكن بالنسبة لي
اظن ان العالم سيصبح افضل وأكثر أمننا
الان بعد أن أصبح للصين مخدر تريغيدي
ابي لماذا انت مغطي بالعسل والزبدت؟
ابي هل قتلت الدب ويني؟
الدب ويني
اجل لقد فعلت
الي اين انت ذاهب ستان؟
سأذهب لأكتب اغنية أخرى عنك
اوهه عني؟
تأكد من أن تذكر اني جلبت مخدر تريغيدي الي الصين
ترجمة احمد عبيدي