1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
"بينما يتوسع العالم…"
2
00:00:10,844 --> 00:00:13,847
"استكشفوا القصص"
3
00:00:17,851 --> 00:00:19,895
"قصص من قدرهم…"
4
00:00:21,897 --> 00:00:23,190
"أن يصبحوا…"
5
00:00:27,402 --> 00:00:32,887
{\fad(3000,900)}"أساطير"
6
00:00:32,970 --> 00:00:34,054
"واندا".
7
00:00:34,137 --> 00:00:36,598
طيلة عامين ونحن نسرق هذه اللحظات
من الدنيا،
8
00:00:36,681 --> 00:00:38,664
محاولين تبيّن ما إن كانت علاقتنا ستفلح، و…
9
00:00:38,747 --> 00:00:40,478
لا أدري، شخصيًا…
10
00:00:40,561 --> 00:00:42,605
أتعرفين؟ سأتحدث عن نفسي.
11
00:00:42,688 --> 00:00:43,669
أظن…
12
00:00:43,752 --> 00:00:46,672
- أظن أن علاقتنا…
- تفلح. علاقتنا تفلح.
13
00:00:49,591 --> 00:00:50,424
ابقي.
14
00:00:51,843 --> 00:00:53,053
ابقي معي.
15
00:00:55,681 --> 00:00:58,684
"(واندا ماكسيموف)"
16
00:00:59,532 --> 00:01:01,687
لم يعد عالم الأبطال.
17
00:01:02,779 --> 00:01:04,648
هذا عصر المعجزات.
18
00:01:06,858 --> 00:01:09,152
ولا شيء يرعب أكثر…
19
00:01:11,332 --> 00:01:12,614
من معجزة.
20
00:01:14,241 --> 00:01:16,952
"واندا" و"بيترو ماكسيموف". توأمان.
21
00:01:17,911 --> 00:01:20,581
تيتما في سن الـ10،
فتطوعا للخضوع لتجارب "ستراكر".
22
00:01:21,165 --> 00:01:25,294
أي متوحش يدع عالمًا ألمانيًا
يجري تجارب عليه ليحمي بلده؟
23
00:01:27,921 --> 00:01:32,426
سقطت أول قذيفة وبدأ المبنى كله ينهار.
24
00:01:33,241 --> 00:01:35,471
ثم سقطت الثانية
على بعد أقل من متر من وجهينا.
25
00:01:35,554 --> 00:01:40,309
لكنها لم تنفجر،
وكان مطبوعًا على جانبها كلمة واحدة…
26
00:01:40,892 --> 00:01:41,852
"ستارك".
27
00:01:43,312 --> 00:01:46,523
إذًا ستصنع ذكاءً صنعيًا
ولا تريد إخبار الفريق؟
28
00:01:46,606 --> 00:01:48,922
لا أريد سماع موشح،
"لم يُخلق البشر للتدخل في الطبيعة."
29
00:01:49,422 --> 00:01:51,486
أنا مستعد وأتولى المهمة.
30
00:01:51,570 --> 00:01:54,865
- "ألترون".
- كلّ يصنع ما يخشاه.
31
00:01:54,948 --> 00:01:57,534
رجال السلام يصنعون آلات حرب.
32
00:01:58,515 --> 00:01:59,703
رأيت ما يخافه "ستارك".
33
00:02:01,246 --> 00:02:02,873
عرفت أن خوفه سيسيطر عليه.
34
00:02:03,540 --> 00:02:07,878
بوسعي إيذاؤهم، لكنك ستمزقينهم إربًا.
35
00:02:08,712 --> 00:02:11,548
عاجلًا أم آجلًا، يُظهر كل رجل معدنه.
36
00:02:12,257 --> 00:02:14,551
ليس للسلام إلا سبيل واحد.
37
00:02:18,138 --> 00:02:19,681
انقراض "المنتقمين".
38
00:02:20,346 --> 00:02:24,603
يُطهّر العالم ليبنيه البشر الجدد.
39
00:02:25,186 --> 00:02:27,731
- قلت إنك ستخلق عالمًا أفضل.
- ولسوف يكون أفضل.
40
00:02:27,814 --> 00:02:29,232
بموت الجميع؟
41
00:02:35,197 --> 00:02:38,034
لا أهمية لأفعالك وطبيعتك السابقة.
42
00:02:38,117 --> 00:02:41,620
إن خطوت خطوة خارج هذا الباب،
إن خرجت وقاتلت…
43
00:02:42,204 --> 00:02:43,205
تكونين من "المنتقمين".
44
00:02:52,089 --> 00:02:54,132
- لن أتركك هنا.
- يمكنني التكفّل بالأمر.
45
00:02:55,008 --> 00:02:56,301
خذ الناس إلى القوارب.
46
00:03:08,605 --> 00:03:10,691
نحاول إنقاذ قدر ما استطعنا من الناس.
47
00:03:10,774 --> 00:03:11,983
وهذا لا يشمل الجميع أحيانًا.
48
00:03:12,567 --> 00:03:15,445
لكن إن عجزنا عن إيجاد سبيل للتعايش
مع هذا الواقع، ففي المرة المقبلة…
49
00:03:17,364 --> 00:03:19,157
قد لا يُنقذ أحد.
50
00:03:19,241 --> 00:03:20,325
كما تدربنا بالضبط.
51
00:03:20,409 --> 00:03:21,660
- ماذا عن الغاز؟
- أخرجيه.
52
00:03:27,833 --> 00:03:29,918
- مع "راملو" سلاح بيولوجي.
- سأتولى الأمر.
53
00:03:30,631 --> 00:03:32,463
أصبحت كيانًا مختلفًا.
54
00:03:32,546 --> 00:03:35,924
ما زلت على طبيعتي، على ما أظن، لكن…
55
00:03:36,508 --> 00:03:38,969
هذا ليس ما يراه الآخرون.
56
00:03:39,844 --> 00:03:41,096
أنتظر هذا منذ زمن.
57
00:03:53,813 --> 00:03:56,403
شُكّل فريق "المنتقمين"
لجعل العالم مكانًا أكثر أمنًا.
58
00:03:56,904 --> 00:03:58,030
وأشعر أننا حققنا ذلك.
59
00:03:58,113 --> 00:04:00,657
أتعلم أين هما "ثور" و"بانر" الآن؟
60
00:04:02,284 --> 00:04:04,494
لو أضعت أنا قنبلتين نوويتين
بقوة 30 ميغا طن،
61
00:04:04,578 --> 00:04:06,914
لواجهت عواقب دون شك.
62
00:04:07,873 --> 00:04:08,957
سيلاحقونني.
63
00:04:09,791 --> 00:04:10,835
وسنحميك إن فعلوا.
64
00:04:11,418 --> 00:04:12,669
تسببت بما يكفي من المشاكل.
65
00:04:14,379 --> 00:04:16,090
يمكنك الالتحاق بمدرسة ثانوية
إذا أردت التصرف بكآبة.
66
00:04:16,173 --> 00:04:18,008
أما إن أردت التكفير عن أخطائك،
فانهضي وتصرفي.
67
00:04:18,676 --> 00:04:19,593
"كلينت"!
68
00:04:20,093 --> 00:04:21,970
لا يمكنك التفوق عليّ.
69
00:04:22,559 --> 00:04:26,350
كفى يا "فيجن". اتركه.
70
00:04:27,476 --> 00:04:28,310
سأرحل.
71
00:04:28,393 --> 00:04:29,520
لا يمكنني السماح لك بهذا.
72
00:04:32,147 --> 00:04:33,190
آسفة.
73
00:04:33,732 --> 00:04:35,400
إذا أقدمت على هذا…
74
00:04:36,049 --> 00:04:38,862
فلن يكفوا عن الخوف منك أبدًا.
75
00:04:38,945 --> 00:04:41,865
لا يمكنني التحكم بخوفهم، بل بخوفي وحدي.
76
00:05:04,221 --> 00:05:06,098
- آسف.
- وأنا أيضًا.
77
00:05:08,392 --> 00:05:10,727
- كلانا قطع وعودًا.
- ليس لبعضنا بعضًا.
78
00:05:11,687 --> 00:05:12,771
ابقي.
79
00:05:13,938 --> 00:05:14,898
ابقي معي.
80
00:05:18,360 --> 00:05:19,611
طلبت مني البقاء.
81
00:05:23,406 --> 00:05:24,407
وها أنا باقية.
82
00:05:25,826 --> 00:05:28,203
إن وضع "ثانوس" يديه على الأحجار الـ6…
83
00:05:28,287 --> 00:05:30,664
فيمكنه تدمير الحياة
بمقياس لم يخطر على قلب بشر.
84
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
- لديك القدرة على تدمير الحجر.
- لا يمكنني.
85
00:05:44,303 --> 00:05:46,472
إن وضع يديه على الحجر،
فسيموت نصف من في الكون.
86
00:05:47,154 --> 00:05:48,598
لا يمكن أن تؤذيني أبدًا.
87
00:06:02,821 --> 00:06:03,654
لا!
88
00:06:05,657 --> 00:06:07,617
لا شيء يرعب أكثر…
89
00:06:12,706 --> 00:06:14,040
من معجزة.
90
00:06:22,917 --> 00:06:25,969
وما دام هناك من يتذكر الماضي،
91
00:06:27,554 --> 00:06:30,181
سيظل هناك من يقاوم.
92
00:06:36,672 --> 00:06:39,900
أخذت مني كل شيء.
93
00:06:40,400 --> 00:06:42,736
لا أعرف من تكونين حتى.
94
00:06:42,819 --> 00:06:44,070
ستعرفني.
95
00:07:14,601 --> 00:07:17,354
"تستمر الأسطورة في…"
96
00:07:17,437 --> 00:07:21,983
{\fad(210,1134)\3c&H2A38CF&\bord2\blur4}"(واندا فيجن)"
97
00:07:22,400 --> 00:07:25,987
{\an8\fad(840,966)\3c&H754B18&\bord4\blur2}ترجمة: "عمر الشققي".