‫"شمال (فيتنام)، 1969"‬
‫إنها غلطتي يا "جوني".‬
‫- يا إلهي، سيقتلوننا جميعًا.‬ ‫- اخرس!‬
‫تمالك أعصابك اللعينة. اتفقنا؟ انظر إليّ.‬
‫الشيء الوحيد الذي عليك القلق بشأنه الآن،‬ ‫هي النجاة.‬
‫وهي ليست غلطتك يا رجل.‬
‫بل غلطتي.‬
‫أنت محق بشأن أمر واحد يا "كريس".‬
‫إنها غلطتك أننا هنا.‬
‫لكنك مخطئ بشأن الباقي.‬
‫لن ينجو من هذا.‬
‫أيها النقيب "تيرنر"، أنت الضابط المسؤول.‬
‫هل نظرت حولك يا "كريس"؟‬
‫لم تعد الرتب موجودة.‬
‫ليس هنا.‬
‫لا، هنا كل رجل ينجو بنفسه.‬
‫كان عليّ فعل ذلك.‬
‫كما رأيتم.‬
‫ما مدى عمق هذه الحفرة؟‬
‫عمق كاف.‬
‫لكن هذا ليس أسوأ شيء.‬
‫لا تقتصدي في الصلصة. أخرجيها وهي ساخنة.‬
‫نحن هنا منذ 5 دقائق فقط،‬ ‫لكنني رأيت 10 أشخاص أكرههم.‬
‫- نعم.‬ ‫- نحن في موسم عيد الميلاد.‬
‫التقاليد هي التقاليد.‬
‫آمل ألّا يُطرد "أنثوني" من حفل المبيت.‬
‫إن فعل، فسيعطيه "بابا نويل" حقيبة فحم.‬
‫- سأجد طاولة، واجلب لنا شرابًا.‬ ‫- حسنًا، سأفعل.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "بريت".‬ ‫الشراب المعتاد لي ولـ"أماندا". شكرًا.‬
‫فورًا.‬
‫"دانييل" بحرف "إل"!‬
‫يا إلهي!‬
‫أهذه أنت فعلًا يا "آلي"؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫كنت آمل أن ألتقيك ذات يوم.‬ ‫من الغريب أن هذا حدث هنا، صحيح؟‬
‫نعم، صحيح.‬ ‫صبي "ريسيدا" صار عضوًا في النادي.‬
‫لا مزيد من التسلل في المطبخ.‬
‫أنا آسف، أنا فقط… تبدين رائعة.‬
‫شكرًا، وكذلك أنت.‬
‫- أنا سعيدة جدًا لرؤيتك.‬ ‫- نعم، إن… أنا…‬
‫لديّ أسئلة كثيرة جدًا.‬
‫انتبه! أنا أرتدي الأبيض.‬ ‫أتظنني أريد أن توقع كل هذا عليّ؟‬
‫"جوني"، تعال.‬
‫أنت تذكر "جوني لورنس"؟ صحيح؟‬
‫كيف لي أن أنسى؟‬
‫عجبًا يا رفيقيّ. هذا مثل حفل لمّ شمل‬ ‫في "ويست فالي"، صحيح؟‬
‫- جنوني.‬ ‫- جنوني. هذه هي الكلمة المناسبة.‬
‫نعم. بدلة جميلة. أهي مصنوعة من المخمل؟‬ ‫هل تنام وأنت ترتديها؟‬
‫انظر إلى نفسك يا "سكارفيس".‬
‫حسنًا. أخمن إذًا أن هذه ليست أول مرة‬ ‫تتقابلان فيها منذ الثانوية.‬
‫- التقينا بضع مرات.‬ ‫- مرة أو 2.‬
‫لا أستطيع التوضيح أكثر.‬
‫"إيغل فانغ" ومدرسة "مياغي دو"‬ ‫يجب أن تعملا معًا.‬
‫حتى إن أردنا التعاون، فلن ينجح الأمر أبدًا.‬
‫كنت في "كوبرا كاي"،‬ ‫وامتزاج أسلوبهم بأسلوبنا يشبه…‬
‫الزيت والخيل؟‬
‫لا، ليس صلصة السلطة.‬
‫مثل "بريتش بولدوغز" ومؤسسة "هارت".‬
‫- كانوا أصدقاء يا غبي.‬ ‫- ليس في "ريسل مانيا 3" يا "نفس القضيب".‬
‫لا يمكنك مناداتي بـ"نفس القضيب".‬ ‫هم فقط يستطيعون.‬
‫لم توافق على أن يقولها أي شخص؟‬
‫أتعرف؟ تبًا لهذا. هيا، لنذهب.‬
‫أيها الجبانان!‬
‫هذا بالضبط ما يريده حقراء "كوبرا كاي".‬
‫كنت واحدًا منهم، لذا أنت حقير أيضًا.‬ ‫وكذلك أنت.‬
‫- لست حقيرًا.‬ ‫ - وكذلك أنا.‬
‫على الأقل أردت أن أكون.‬
‫لكن الآن "كوبرا كاي" هي أسوأ مجموعة‬ ‫من الحقراء في "الوادي"،‬
‫يديرها ملك كل الحقراء.‬
‫لذا إن كان الاندماج بـ"إيغل فانغ"…‬ ‫وهو اسم غريب، بالمناسبة…‬
‫سيحمينا جميعًا من الأذى،‬
‫فسنكون حقراء إن لم نفعل.‬
‫آسف على وصفكم بالحقراء.‬
‫عادةً، أفخر بأسلوبي المنمّق، لكنها…‬
‫لحظة انفعال.‬
‫والآن… من أين نبدأ؟‬
‫إذًا، ابنتك صدمت سيارته،‬
‫ورسمت أنت قضيبًا على وجهه،‬
‫وحرق ابن عمك سيارته،‬ ‫وحاولت ضربه بمضرب؟‬
‫- لم يسرد التفاصيل بدقة.‬ ‫- هذه خلاصة ما حدث.‬
‫لماذا لم تخبرني كل هذا على الغداء؟‬
‫الغداء؟‬
‫نعم، وضعنا خططًا معًا.‬
‫قضينا اليوم كله معًا.‬
‫و…‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫راسلني فجأة.‬
‫وأرسلت إليّ طلب صداقة، وسارت الأمور بعدها.‬
‫تعرف كيف تسير الأمور. أو ربما لا.‬
‫إذًا، أخيرًا فهمت "فيسبوك"؟‬
‫- هل أخذت دروس محو أمية الحاسوب؟‬ ‫- علّمت نفسي بنفسي. عدة ساعات.‬
‫هل عليّ أن أعاقبكما كالأطفال؟‬
‫- هل تهت في طريقك إلى الطاولة؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫حبيبتي، لن تصدّقي هذا.‬
‫- تورطت في شيء، أليس كذلك؟‬ ‫- "آلي"، هذه زوجتي "أماندا".‬
‫- "أماندا"، هذه "آلي ميلز شواربر".‬ ‫- تواعدنا في الثانوية.‬
‫- أتوق للتحدث إليك!‬ ‫- كنت أفكر في الأمر ذاته.‬
‫وفي الواقع، صار لقبي "ميلز" فقط الآن،‬ ‫لا "شواربر".‬
‫هل أخبرك المتصابيان عن التنافس‬ ‫بين مدرستي الكاراتيه على روح "الوادي"؟‬
‫مهلًا. هل لدى كليكما مدرسة كاراتيه؟‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫كلنا متفقون‬ ‫على أن مدرسة الكاراتيه المجمعة الجديدة‬
‫يجب أن تتدرب في مدرسة "مياغي دو".‬
‫لكننا لم نتفق بشأن اختيار اسم جديد،‬
‫وتصميم الملابس ووجبات ما بعد التدريب‬ ‫وبروتوكول تسوية الخلافات مع المعلم.‬
‫حسنًا، ليست بداية جيدة، لكنها بداية.‬
‫أظن أن قطتك تريد الدخول. تعالي يا قطتي.‬
‫- لم أعلم أن لديك قطة.‬ ‫- ليس لدينا.‬
‫"بيرت"، ماذا حدث؟‬
‫لا قطط.‬
‫إنه وقت الانتقام يا "سهيل".‬
‫هيا بنا.‬
‫سمعت أنك ستقيمون حفلًا.‬
‫آمل ألّا تمانعوا أن نشترك.‬
‫- "توري"، ليس عليك فعل هذا.‬ ‫- فات الأوان.‬
‫سينتهي الأمر الليلة!‬
‫لا رحمة!‬
‫"فرقة (فالي ستاردسترز)"‬
‫مهلًا. كيف كان متنكرًا على هيئة دش‬ ‫بحق الجحيم؟‬
‫- كيف يبدو ذلك أصلًا؟‬ ‫- رباه، كان ذلك مضحكًا جدًا.‬
‫ثم ظهر هذا متنكرًا على هيئة طفل‬ ‫يرتدي منامة هيكل عظمي.‬
‫- يطارده.‬ ‫- توقّفي!‬
‫ربما يمكننا تجاوز كل هذا.‬
‫- نعم، لنتجاوز.‬ ‫- لا.‬
‫وساءت الأمور حتى البطولة.‬
‫ثم ترك كلاهما الآخر،‬ ‫وظننت أن هذه نهاية الأمر.‬
‫إذًا لم يكن تنافسهما سبب انفصالك‬ ‫عن "دانييل"؟‬
‫لا، كانت هذه…‬
‫قصة مختلفة تمامًا.‬
‫لا داعي للخوض فيها.‬
‫- لا، أود سماعها.‬ ‫- أظن أنني أحتاج إلى سماعها.‬
‫حسنًا، سأحكيها.‬
‫التحقت بجامعة "كاليفورنيا"،‬
‫وصادفت شابًا أعرفه درس هناك.‬
‫ورآني "دانييل" أتحدث إلى صديقي…‬
‫"صديقك".‬
‫نعم، كان صديقي، في الواقع.‬
‫لكنه تسرّع في الحكم.‬
‫كنت منزعجة بعض الشيء،‬ ‫لذا ربما ضايقتك قليلًا.‬
‫نعم، صحيح. هل أنت واثقة من أنك ضايقتني؟‬
‫اسمعي. ظننت أنك تحبين ذلك الشاب.‬
‫أخبرتك.‬
‫تمامًا كما أخبرتك‬ ‫أن مكابح سيارة السيد "مياغي" لن تعمل.‬
‫آمل أنك لم تخبره أن اصطدامها كان خطئي.‬
‫لا، بالتأكيد لا.‬
‫هذه أفضل قصة سمعتها في حياتي.‬ ‫أرجوك، استمري.‬
‫أيجب أن نتحدث عن أنك كنت حبيبًا سيئًا؟‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- نعم، بالتأكيد!‬
‫لتصل بعض الشظايا إلى هناك من فضلك.‬
‫أظن أن كلينا كانت رأسه في مؤخرته.‬
‫من لم يكن كذلك في الثانوية؟‬
‫كانت رأسي في مؤخرتي‬ ‫إلى حد أنني كنت أرى من فمي.‬
‫- هل كان ذلك منطقيًا أم أن هذا أثر النبيذ؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لنأمل أن يكون أولادنا أكثر تطورًا منا.‬
‫أتسمي هذه ركلة؟ هيا!‬
‫تعال يا حقير. هيا!‬
‫هيا!‬
‫"ديميتري"، انهض! هيا بنا!‬
‫تعال إليّ أيها الجبان!‬
‫نعم، خذ هذا! انهض!‬
‫يجب أن أصدقك القول يا "لاروسو".‬ ‫حسبتك ستقاتلين أقوى من ذلك.‬
‫أظن أنني سأستمتع بنفسي.‬
‫سأذهب لأحضر سترتي قبل أن أموت من البهجة.‬
‫- أنت بطلتي.‬ ‫- أظن أنك رائعة.‬
‫- أنا سعيدة جدًا لأنني قابلتك.‬ ‫- أنت أيضًا. "جوني".‬
‫- عمت مساءً.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- سأدفع الحساب.‬ ‫- حسنًا، نعم.‬
‫الزوجة تدفع الفواتير؟‬
‫هذا ما يقوله الرجل‬ ‫الذي نشأ وهو يأكل مجانًا هنا.‬
‫كلاكما يحب بشدة مشاجرة الآخر.‬
‫إنه يحرض. أنا أدافع عن نفسي وحسب، كالعادة.‬
‫هي تعرف جيدًا أن هذا كلام فارغ.‬
‫هذه هي المشكلة بالضبط.‬ ‫تقول شيئًا، ثم تقول أنت العكس.‬
‫يظن كلاكما أن للقصة جانبًا واحدًا.‬
‫- أعرف. لها جانبان.‬ ‫- بل 3.‬
‫جانبك،‬
‫وجانبك،‬
‫والحقيقة.‬
‫والحقيقة أنكما لا تعترفان‬ ‫بكم أنتما متشابهان.‬
‫ربما يرى كلاكما جزءًا من نفسه في الآخر،‬
‫وربما لا يعجبكما دائمًا ما تريانه.‬
‫أظن أنه من الممكن‬
‫أن يكون جزء صغير من كل هذا خطئي.‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬
‫نقطة لصالح "ميلز"! الفائزة!‬
‫أما وقد انتهت المباراة،‬ ‫وصارت لدينا بطلة جديدة، أظن…‬
‫أن الوقت قد حان لأرحل.‬
‫كان هذا…‬
‫لا أعرف ما كان حتى.‬ ‫كل ما أعرفه هو أنني قضيت وقتًا رائعًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أنا سعيدة جدًا لرؤيتك.‬
‫و"أماندا"!‬
‫نعم.‬
‫لا تفسد هذه العلاقة.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫"آلي"، أنا…‬
‫أردت فقط أن أقول…‬
‫طريقة انتهاء علاقتنا…‬
‫كنا صغيرين جدًا.‬
‫والأوقات الجيدة تفوق السيئة بكثير.‬
‫وهكذا سأتذكرها دائمًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "جوني".‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "لاروسو".‬
‫"دانييل".‬
‫إذًا، هذا عناقان لـ"آلي".‬
‫ما زال لديّ المزيد في الخزان.‬ ‫لنذهب إلى البيت ونتورط في بعض المشكلات.‬
‫إلى أين ستذهبين يا "لاروسو"؟‬
‫أنت الوحيدة التي تستطيع النهوض حين تسقط.‬ ‫لا أحد غيرك.‬
‫هيا يا "سهيل". لم ننته بعد.‬
‫نعم! هذان الأحمقان ‬ ‫لم يحظيا بفرصة يا عزيزي!‬
‫أحضرها! هيا يا "سهيل"!‬
‫- أخبرتك أنه لن ينجو إلا الأقوياء.‬ ‫- تلاعب "كريس" بعقلك.‬
‫حين أتيت إلى مدرستي، كنت أضعف من الرضّع.‬
‫إياك أن تستخفّ بعدوّك.‬
‫أنا من جعلك هكذا. ليس "كريس"!‬ ‫إنه لا يكترث لأمرك.‬
‫عدو عدوك صديقك.‬
‫يا "هوك"! ضربة حرة!‬
‫اسمع يا رجل. أنا آسف.‬
‫على كل شيء.‬
‫هل تريد مساعدتي للفوز بهذا القتال؟‬
‫نعم.‬
‫هيا!‬
‫لا أعرف إن كنت تسمعني يا فتى،‬ ‫لكنني أعرف أنك تستطيع الصمود.‬
‫لا تستسلم أبدًا.‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫أعلم أنك تستطيع.‬
‫هيا!‬
‫هيا يا "سهيل"!‬
‫شكرًا على التحفيز.‬
‫أنا لا أخشاك!‬
‫توقّفا!‬
‫"توري"، انتهى القتال.‬
‫لم ينته.‬
‫- لن ينتهي أبدًا يا "لاروسو". أتسمعينني؟‬ ‫- تعرفين أين ستجدينني.‬
‫خائنان!‬
‫من الأفضل أن تحترس!‬
‫لن يُضطر إلى ذلك. لديه أصدقاء يحرسونه.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫تفضّل يا صاح.‬
‫ماذا تقود هذه الأيام؟‬
‫"دودج كارافان" موديل 93.‬
‫حسنًا. لا تخبرني.‬
‫إذًا من هي السيدة المثيرة‬ ‫التي سمعت أنك تواعدها؟‬
‫هذا ما تسللت مع "أماندا" لتتكلما عنه.‬
‫هذا وأشياء أخرى.‬
‫كيف هي؟‬
‫"كارمن"؟‬
‫إنها…‬
‫إنها مذهلة.‬
‫أنت معجب بها حقًا.‬
‫ما زلت أحاول فهم الأمر.‬
‫إن كانت رائعة كفاية‬ ‫لجعل "جوني لورنس" عاجزًا عن الكلام،‬
‫فمن الأفضل أن تفهم بسرعة.‬
‫أعرف.‬
‫كما أخبرتك، دائمًا أفسد هذه الأمور.‬
‫لم تفسدها اليوم.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا لأنك جعلتني أشعر‬ ‫بأنني فتاة صغيرة مجددًا.‬
‫سافرنا في آلة الزمن خاصتنا.‬
‫أحيانًا يكون من الجيد زيارة الماضي‬
‫لمعرفة مكانك الآن.‬
‫- لكن لا يمكنك العيش في الماضي.‬ ‫- لا.‬
‫- علينا أن نعيش من أجل اليوم.‬ ‫- والمستقبل.‬
‫أيًا كان ما سيجلبه.‬
‫أعلم أنك ستكونين سعيدة.‬
‫أعلم أنك ستكون سعيدًا أيضًا.‬
‫أنا أومن بك.‬
‫كنت بحاجة إلى هذا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم تكن تمزح!‬
‫أيمكنني أن أوصّلك؟‬
‫يجب أن أبحث عن والديّ.‬
‫سأكون إلى جانبك دائمًا. تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا، اخرج من هنا. لديك مستقبل لتجده.‬
‫نعم.‬
‫صحيح.‬
‫"كارمن"، أنا عرفت ما أريده.‬
‫أنا مستعد.‬
‫أحبك.‬
‫"كارمن"، أنا…‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا.‬
‫أرجوك.‬
‫مهلًا.‬
‫سأذهب.‬
‫يؤسفني أن ينتهي الأمر هكذا يا "كريس".‬
‫لن يعود إلا أحدنا،‬ ‫ولديّ أشياء أعيش من أجلها.‬
‫أبعد يديك عني.‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- لا.‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫حبيبتك في الديار، ما اسمها؟ "بتسي"، صحيح؟‬
‫لقد ماتت.‬
‫لا. أنت كاذب.‬
‫لا، جاء خطاب فور أن تلقّينا الأوامر‬ ‫لهذه المهمة.‬
‫اصطدمت سيارتها بشجرة،‬
‫وهي تزور جدتها في "باسادينا".‬
‫أليس هذا مؤسفًا؟‬
‫لا…‬
‫أبقيت الأمر سرًا.‬
‫لم أرد أن تفقد تركيزك.‬ ‫نحتاج إليك في أفضل حالاتك.‬
‫أيها السافل!‬
‫كانت فكرة فاشلة!‬
‫انظر إلى الجانب المشرق يا "كريس".‬ ‫سينتهي كل شيء قريبًا.‬
‫1، 2، 3. هيا!‬
‫ما الذي أخّرك؟‬
‫"روبي"…‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنه حيث ينتمي بالضبط.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫3 أجيال من "كوبرا كاي" يعملون معًا.‬
‫لن نسيطر على البطولة وحسب…‬
‫بل سندمر هذا الجيل المرهف.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة يا "جوني".‬
‫هل ستنضم إلينا…‬
‫أم ستتركنا؟‬
‫أصغ إليه يا أبي.‬
‫إنه لا يريد سوى الأفضل لك.‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫لا تفعلها!‬
‫أنت لا تفهم. لا يمكنك الوثوق به!‬
‫- وهل يمكنني الوثوق بك؟‬ ‫- "روبي"، أرجوك، اسمعني.‬
‫أتعلم؟ طوال سنوات غيابك، كنت ألوم نفسي.‬
‫المعلم "كريس" محق.‬ ‫لا يمكن أن أكون أنا أسوأ أعدائي.‬
‫لكن يمكنك أنت ذلك!‬
‫توقّف!‬
‫لن أقاتلك.‬
‫أنت ضعيف!‬
‫تبًا.‬
‫"روبي"، هل أنت بخير؟‬
‫"روبي".‬
‫"روبي"، أنا آسف. هل أنت بخير؟‬ ‫آسف لأنني آذيتك.‬
‫"روبي"، أأنت بخير؟‬
‫"روبي"؟‬
‫حاولت إخبارك بأنك إما تقتل أو تُقتل.‬
‫لكنك لم تستطع التخلي عن إنسانيتك!‬
‫لقد شتّتت انتباهك في المهمة.‬
‫وشتّتت انتباهك هنا.‬
‫والآن ستموت!‬
‫"روبي"، استفق!‬
‫"روبي"، أأنت بخير؟‬
‫انتهى الأمر يا "كريس"! ارفعني.‬
‫"كريس"، ارفعني!‬
‫هذا أمر!‬
‫أنت محق أيها النقيب.‬
‫لم أنفّذ دروسك.‬
‫هيا. ماذا تنتظر؟‬
‫لن أرتكب هذا الخطأ مجددًا.‬
‫"كريس"!‬
‫لا رحمة.‬
‫"كريس"!‬
‫ظننت أنه ما زال فيك أمل.‬
‫لم أرد أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة.‬
‫أرسلتهم إلى بيتي؟ هاجمت ابنتي.‬
‫أردت شجارًا أيها الحقير، والآن ستحظى به!‬
‫"روبي"؟‬
‫أخبرتك…‬
‫كان هذا حتميًا.‬
‫لن يسعك الالتزام بدفاعك العبثي إلى الأبد.‬
‫من الجيد أنني لست مضطرًا إلى ذلك.‬
‫حان الوقت لتلاقي "مياغي" مجددًا!‬
‫إن أصر عدو على الحرب،‬
‫فاسلبه القدرة على شنّها.‬
‫أبي!‬
‫أبق أفراد "كوبرا كاي" خاصتك‬
‫بعيدًا عن أولادنا!‬
‫نحن في بلد حر.‬
‫ليس لك.‬
‫يجب أن ترحل "كوبرا كاي".‬
‫إلى الأبد.‬
‫فلنسوّ الأمر بالطريقة القديمة.‬
‫في بطولة.‬
‫إن خسرنا…‬
‫فسأذهب.‬
‫وإن خسرتما…‬
‫لن نخسر.‬
‫هل أنت بخير يا معلم؟‬
‫"روبي".‬
‫اخرجوا من هنا.‬
‫جميعكم.‬
‫هيا يا بني.‬
‫- هيا يا رفاق. سنخرج من هنا.‬ ‫- نعم!‬
‫- مرحى!‬
‫أنا مدين لك يا صاح.‬
‫لقد أنقذتني.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء… فسأكون بجانبك.‬
‫طوال حياتك.‬
‫أتسمعني يا "جوني"؟‬
‫طوال حياتك!‬
‫أنا مدين لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫لنبدأ!‬