ترجمة MrPc4aRab
تعديل التـرجمـة :: بـــريـــق
... لا بأس فلنتجه إلى الأمام
...حاملين دائماً الشمس في قلوبنا
.بقوة صنعناها يداً بيد
!فلنمسك أمانينا
...و لنركب الموجة العالية
.جامعين قوانا معاً
.فلنسرع في درب الإثارة
.إنها إشارة البداية
.الآن حان وقت المغادرة. فلنرفع المرساة
...فلنقطع الرياح السبعة الملونة
.و نتجه نحو بحر المغامرات
...إنها رحلة ملئية بالمخاطر
.لكن هناك شيئاً مهماً في النهاية
!إذا كنت في مأزق, فسأحميك في كل الأوقات
...لا بأس, فلنتجه إلى الأمام
.حاملين الشمس دائماً في قلوبنا
...عندما تأتي عاصفة, فلنقف كتفاً بكتف
.و ننظر إلى الأمل الذي أمامنا
..إذا جمعنا أجزاء الأحلام
.فستكون الخريطة التي سنواجهها غداً
.لهذا, فلنجمع أمانينا تحت علم واحد
!نحن واحد, الكنز الواحد
ترجمة MrPc4aRab
المغامرة الكبرى على الجزيرة المدورة الطويلة
كيف هو الجو؟
نامي-سان
!رائع
!هذه هي نامي-سوان
!قليلاً بعد وأنتهي من هذا الثقب
...لقد علمت أن شيئاً من هذا القبيل قد يحدث
لهذا السبب فقد أخذت مزيداً من المسامير من محل ذلك العجوز في رصيف السفن
حسناً فعلت
!هذا هو يوسوب الذي نعرف
على المدي المتوسط، يبدو أن هذا سيفي بالغرض
!لقد انطفأت
انتهي الغاز
!يو، يوسوب
!سنهبط الآن
!اسرع يا شوبر
أحضر جميع المواد
!علم
...افعل ما بوسعك
!اخطبوط - بالون- هل أنت غبي؟-
!اسرع وانزل
...أسرع، أسرع
...فعلـ
نحن فعلنــــاها
مع هذه، ستكون بخير، حسنا؟
هذه المره الثاني التي تساعدنا فيها
شكراً لك
!انتبه لنفسك
اعثر على اصدقاء رائعين من البحر الأزرق
أو تستطيع فقط هزيمة كل الأخطبوتات في الجراند لاين
!وداعاً حامل درجة أولى
!شكراً
!خذ حذرك من رحلتك
...الآن
أنشروا الأشرعه للأبحار
! لنذهب إلى الجزيرة التالية
!لوفي
لنسترح قليلاً
!ساذج، ساذج
أذا كنت تستطيع النجاة بهذا في هذا البحر
اي احد كان سيستطيع الأبحار هنا
...حتى وأنت تقولين ذلك
...أنت
تحركات الأمواج أصبحت تتحرك بنمط غريب
! الآن، الجميع ، تحركوا
!إلى اليسار
نامي - سوان
! افعل شيئاً يا سانجي
!! مشكلة
! إلى جانب هذا، هناك شيء ما في هذه الأمواج
انها قرود البحر
! ماذا، ماذا
ما هذا الإزعاج بحق الجحيم!؟
!!اهربوا
...لا تدفعني! الخصم هو
!انصرف
مشاجرة بين الطاقم الواحد!؟
بيـــلامي!؟
!ساكــيس
!رجاءً! دعوهم يتوقفوا
رجاءً
...أوقف هذا
لماذا تفعل هذا!؟
!ماذا يجرب بحق الجحيم
...ساكيس يتألم
ماذا؟
لماذا، أتسأل هذا؟
...ساكيس
...بيلامي
لأنكم، جلبتم العار إلى شعاري
...وأيضاً
...سواءً كانت جزيرة السماء موجودة أو لا
...أو كانت مدينة الذهب اسطورة أم لا
لا شيء من هذا يهم
استخدم افكار الأخرين لمصلحتك واهزمهم
اليس هذا ما قلته لك
صحيح، بيلامي؟
!هذا
!دانويكسوت دوفلامينجو
أليس من...الشيكوبوكاي؟
! في الماضي، كان على رأسه جائزة تقدر بـ300 مليون بيلي
!ما الذي أتى بهذا الشخص إلى هنا بحق الجحيم
...في أتباعي
لا أريد الضعفاء
هراء
!اللعنة
! جسمي يتحرك بغير إرادتي
!أوقفه رجاءً
!سامحنا
!لــــــا
!بيـــلامي
...مرة أخرى
...مرة أخيرة...أعطنا فرصة واحدة
!أنا...لا، نحن نتبعك
!بيلامي
!هذا يكفي
!بيلامي
...لقد خسرت
لكني اقسمت على شعارك
أنني لن ادير ظهري لأفكارك مرة أخرى
هذه هي طريقتي في فعل الأمور
حتى اذا كنت ضعيف وطردت بعيدا
سأصل لمكانك في يوم ما
...يا لك من تابع وفي
سيجعلني هذا أبكي
...بيلامي
هذا هو ما أحبه فيك
...العصر الجديد
...سيكون هنا قريباً
سأدعك تفعل ما تريد
لكن
لا أريدك كتابـــــــــــــــع
!!دوفلامينجـــــــــــــــــــو
!هذا
صاحب الـ55 مليون بيلي
...بيلامي!
!إنه يبدو كالطفل أمام هذا الرجل
!بدأ الرعـــب
!أسرعوا واستــــــعدوا له
! العالم الذي لا يعيش فيه إلا القراصنة الحقيقيون قادم
!أولئك من لايمتلكون القوة، يجب أن يبداو في الهرب
العصر الجديد سيبدأ وسيجلب معه أولئك الذين يملكون قوه لامثيل لها فقط
لقد هدأت الأمور
مازلنا لا نسطيع أن نرتاح الأن
حالة طوارئ
!حالة طوارئ
..في تمام الساعة الثانية عشرة
!أرى سفينة
ماذا؟
هل هي من الأعداء؟
في هذا الوقت!؟
...هذا
إنه لا تملك علماً أو سارية
...يا لها من سفينة
لا استطيع تحديد اي نوع من السفن هي
ماذا بهم؟
الا يملكون شيئا؟
ماذا تفعل في هذا المحيط بحق الجحيم؟
!لا أعلم
...والأمر الأكثر أهمية
...الطاقم على السفينة
يبدو الطاقم صغير وعديم الفائدة
!و..اه
يبدوا عليهم الكأبه الشديدة
! كما لو أنهم فقدوا ارادتهم في الحياة
!اهربوا
!قردة البحر
هل يتبعوننا
!هذا سيء
!لا توجد رياح
!ارفعو الأشرعة استخدموا المجاديف , انجوا بحياتكم
مالذي يفعلونه؟
هل هذه السفينة بخير؟
ستبتلعهم الأمواج بهذا الوضع
!!!اوي !شباب
موجه كبيره وبعض القرود قادمين بإتجاهكم
ابعدوا سفينتكم
اوي...سفينة !إنها سفينة قراصنة
!فلينهض الجميع
!سفينة معادية
!!لنستولي على كنوزهم
!موجة ضخمة قادمة! يجب الخروج من هنا اولاً
!لكن هذه السفينة ستهرب
!جهزوا المدفع
لماذا سافل مثلك يلقي على الأوامر بحق الجحيم؟
!!أدر السفينة
طاقم هذة السفينه لا يعلمون مالذي يفعلونه
لقد قالو بانهم سيستولوا على كنوزنا
لنتجاهلهم فحسب انهم مجموعه من السحالي
أين الدفة؟
ومن أين لي أن أعرف
فليستلم أحدكم القيادة
يا ملاح!؟
!!إنه ليس هنا
! يا كابتـــــــن
إنه ليس هنـــا!؟
!!من ذلك السافل الذي أطق المدفع
!لا يمكننا تفاديه
!إن هذه السفينة مليئة بالحمقى
!!لا يمكننا تفادي موجة واحدة
تعديل التـرجمـة :: بـــريـــق
ترجمة MrPc4aRab
مشكلة تلو المشكلة
الأمور خارج السيطرة الأن
...لا تهتـــــم
تلك الموجة كانت مزحة من قرود البحر
...يمكنك أن تسترح، السفينة متوازنة الآن
ربما يتوجب علينا الآن نبدأ البحث عن جزيرة جديدة؟
بو، روبين
أبمقدورك رؤية شيء؟
إني أشاهد جزيرة منذ برهة
!اخبرينا بذلك مبكراً !اخبرينا بذلك مبكراً
..يا له من قلق مزعج
!اسمع
!إذا رأيت جزيرة، فالمفروض ان تقولي ذلك
مثل لها الأن
شباب
!إني أرى جزيرة
!أنت الآن، حاولي
يدبو أن هنالك ضباباً في الأمام
تتغاضين مرة أخرى!؟
ضباب
...هذا خطير إلى حد ما
!شوبـــر
!سأترك لك مسؤولية مراقبة ما يحدث في الأمام
أتعلم كم من المدة ونحن ننتظر بشوق، جزيرة جديدة!؟
!أنا آســف
سأكون منتبهة من الأن
لو كنت منتبهة فإن كل شيء سيكون على ما يرام
...بهذه الطريقة
ألم تضايقكم تلك السفينة من قبل؟
لم يكن لديهم كابتن أو ملاح
بدون علم...بدون أشرعة...وبدون أي عزيمة , ولا يعلمون ماذا يفعلون
لا يبدون كالقراصنة بشيء
...من الممكن أنهم خسروا قتالاً
...مات الكابتن
...وأدى ذلك إلى سرقة الكثير من كنوزهم
أعلم هذا
...ولكني نظرت إلى السفينة نظرة فاحصة
ولم تكن هناك أي علامات على وجود قتال
بالقرب من القراصنة هناك أشياء تبدو اهم من حياتهم
ولكن على تلك السفينة...لا شيء يدل على ذلك
إذن فهؤلاء ليسوا قراصنة
لا تقلق حيالهم
لكن...بغض النظر عن رؤيتي لهم، ما زلت اعتقد انهم قراصنة
...يا له من
...شعور سيء أحس به
أليس هذا غير معتاداً؟
إني أعجب إذا كانت هناك بلدة
اتمنى ان يكون لديهم مرسى للسفن
!لوفي
! الذهاب إلى أرض جديدة سريعاً أمر غير جيد
اتسائل ان كنا سنجد نجارا لطيفا ليكون من طاقمنا
!الشاطئ قريب
!جهزوا السفينة لكي ترسو
...الجميع، استمعوا لي
!شوبر
يوسوب يعاني من -(لا أستطيع نزول هذة الجزيرة)- مجددا
! لا أستطيع حل هذه المشكلة
!لنذهب! هيا! هيا
...هذه
لا شيء
!هنــــا
ما هذا المكان!؟
!رهيـــــــب
!يا لها من أرض ممتدة لا نهاية لها، كبيرة جداً وفارغة أيضاً
ما هذا
المكان الكئيب
أشك أن أحداً يقطن هنا
كورا
ملاحظة المترجم: تستعمل للفت انتباه الآخرين،حرفيا:طريقة فظة لقول أنت
...الأغبياء، هؤلاء الشباب
...نحن لا نعلم شيئاً عن هذه الجزيرة
...وهؤلاء يركضون بكل حماسة
...مع هذا الفضاء الواسع هنا
لا اعتقد انهم سيسببون أي مشكلة
...ما الأمر،شوبـ
انسان
لا يوجد انسان يملك شعر كهذا
!إنه دب بالتأكيد
طويل
!يا له من دب طويل
طويل جداً
...إنه تفاح حـقـــاً
إنه لذيــــذ
! لا تأكلــه
!لذيذ
المنظر رائع من هنا
!اوي! انظر
هل ذلك منزل!؟
...بـجـد
هل من أحد داخله؟
!لنذهب ونر
! قريبك
!! أنا رنة
!!هذا موظ
الموظ: حيوان كبير من الأيائل
!يدك
!انظر إلى شوبر هذا
!عظيـــم
!رائع! يوسوب
اجلس
!قف
واو،هذا طويل
! لا يمكنني رأية رأسه
...أين ذهب أولئك
...منذ مدة قصيرة، لقد كانوا يتمددون هنا
هل يجب أن نترجل نحن الآن أيضاً؟
ربما يكون هنالك شيء يمكننا أكله هنا
اوي، روبين-شوان
نحن مغادرون
هذه شجرة طويــــــــــــــــــلة
كل شيء هنا طويييل
مشاهدتهم فحسب
أشعر كأن...بإمكاني أن أطــــــــــول
ما هي ماهية هذه الجزيرة بالضبط؟
مرحبا؟
سأدخل
!لا تدخل دخولا مفاجئاً
!انتظر انتظر، يا لوفي
ألا تخشى بأن هذه المنزل من الممكن أن يكون لزعيم هذه الجزيرة!؟
!أنا متأكد بأن رجل ثعبان، وحش، أو شبح شيطان سيأتي الآن
لا يوجد...احد هنا
!لوفي
!يوسوب
!أحادي القرن هنا
ماذا !؟ ماذا !؟
..هذا
...ليس أحادي القرن
...إن له رقبة طويلة، ولكنه حصان أبيض
حصان أبيض طويـــل
هل أنت حصان؟
رائع
حصان! أليس
اسمه شيري، هذا ما أخبرني به
...أنثى
...لديه سرج على ظهره
...لذا فإن أحداً يعيش هنا
ما الامر، لوفي؟
...يوسوب
...هناك
خيزران ياباني أصيل؟
!لا يمكنني أن أرى نهايته
!يا له من طول
...انظر جيداً
...في هذا الخيزران
سحقاً، ما هذا!؟
!يجب أن يكون هذا حيواناً
!اه! الخيزران هاجم لوفي
اوي! هل أنت بخير؟
!لن أخسر أمام خيزران
!كن حذراً لوفي
!جومو جومو نو
!!الجلدة
!!انتصرنا
!يا! لقد حطمناها
...سيدك
أين هو؟
...لا تعلمين
...من المفترض أن تكون وحيداً
!ربما يكون عدواً
!اختبئي هناك
ماذا حدث؟
...عن هذا
بعدما حطمت الخيزران
ظهـــر شـبـح
...لقد احتجزوا سفينتنا
...مسار
...ما معنى هذا
...تلك السفينة
...من قبل
من أنتم؟
إذا كنتم تريدون القتال، فاغربوا من هنا
نحن طاقم قراصنة فوكسي
تأتي بعدة معاني منها محتال، وجذاب وفاتن، و تكتب في الغالب كما هي، Foxy:
!لا تكونوا متهورين
...ما نريده هو
!!معركة
شبح؟
...حسناً
...بعدما هزمت "الخيزران"
...ظهر
!أنت، قل شيئاً
...بالطبع أنا أتذكركم
منذ مدة قصيرة
هل كنتم بصحة جيدة؟
هل يعرفه أي منكم؟
لا أعرفه
...ولا أنا
اه، لا عجب فأنا لم أر وجوهكم قط
أي من الأجوبة هذا؟
من أنت بحق الجحيم، أيها العجوز!؟
اسمي هو تونجي
أيا يكن، من الآن أقدم لكم شكري
انتم الذين أنقذتوني من العصي الطويله،صحيح؟
العصي الطويله؟
!آه، هذا صحيح
...لكن
إنه طويــــل جداً ، لم نكن نستطيع رؤية نهايته
...في ذلك الطرف، كنت انا هناك
إذا فأنت لست ذلك الشبح الذي أتى من الخيزران، بسبب تحطمه
!أنت الرجل العجوز الذي مشى على العصي من السماء
لماذا كنت تمشي على هذه العصي المرتفعة جداً؟
لقد احببت دوما المشي على العصي
...لذا فقد استعملت خيزران هذه الجزيرة الطويل
...لصنع العصي الأكبر في العالم
فدارت الفكرة في رأسي، وقررت ان أفعلها
الارتقاء عليها كان سهلاً إلى حد ما ولكن بعد أن وصلت إلى نهايتها وجدت نفسي خائفاً من علوها ومن عدم مقدرتي على النزول
هل انت غبي، أيها العجوز؟
لقد كان هذا من عشر سنوات
!انت غبي جداً
كنت تمشي على هذه العصي لعشر سنوات!؟
هذا صحيح
...وأثناء هذا الوقت
...الخيزران واصلت ارتفاعها
...و
استمرت بالنمو أسرع وأسرع
الرعب
عشر سنوات من عمرك، وهذا ما تقوله؟
...حسناً
..مثل العصي
... كل شيء أيضاً طويل
لذا فقد تدبرت امري بالطعام من الفاكهة في الأشجار
هذة قصة رهيبه
...مثل قصة طويلة
بالحديث عن الأشياء الطويله أيها العجوز
لماذا كل الأشياء على هذه الجزيرة طويلة جــــــدا؟
...الزوار دائماً ما يسألون حول هذا
...هناك سبب
...على هذه الجزيرة، بإمكانك أن ترى
ان هناك العديد من الأراضي الواسعة فارغة
...بعبارة أخرى
كل الأشياء تعيش حياة طويلة، وذلك يفسر سبب طولها
غريب
...العيش
على سبيل المثال، هناك
بلاااااانبوس منقار البطة
!!إنك تمد الاسم فحسب
...هناك يوجد
الكلللللللب الألماني
أليس هذا ما رأيناه منذ قليل!؟
أما زلت تمشي من هناك!؟
هناك أيضاً حيوانات عدوانية لذا فكونوا حذرين
!انظر
!هناك يوجد الفـــــههههد ثلجي
لا تدعه يعضك
لماذا رأسه هو الشيء الوحيد الممغط؟
...هناك هو
إنه القائد؟