الحلقة 2
جدتي, ما هي منافسة تحديد الوريث؟
اوه, ذلك
هي لرؤية من هو الأفضل في الحياكة (بين أمك وأمك الكبرى (عمتك
.لإختيار قائد لـ بي سول تشانغ
قائد؟
إذا كانت أمي وأمي الكبرى سوف يتنافسان, فإلى جانب من سوف أقف؟
يا زوجة ابني, هل من خطب ما؟
لماذا وجهك هكذا؟
لا شئ. إنه لا شئ
.سوف أذهب وألعب خارجاً قليلاً
.الملابس التي صنعتها إختفت
.لا بد من أن شخص ما سرقها
!أخ زوجي
هل ذلك صحيح؟
من تجرأ على فعل ذلك؟
,إذا كان مهماً جداً
ألا يتوجب علينا إيجاد المذنب؟
.أمي, أرجوكِ ساعدينا
سوف أغادر أولاً
إذا كان شئ مثل ذلك حدث, فلماذا لم تقولي شيئاً؟
إعتقدت بأنه مفقود, ولكني وجدته كان بين القماش
كان يجب علي أن أبحث أكثر !أعتذر عن كل الفوضى, يا حماتي
هل ذلك صحيح؟
.بالتأكيد. إذا ما كان هناك مشكلة, فسوف أخبرك
.لستِ بحاجة لأن تقلقي
لص؟
هناك شئٌ خاطئ بكل وضوح
مقص مكسور. الهانبوك الخاص بزوجة ابني الأولى
,إذا لم يكن هناك دليل والجاني قام بنفي ذلك .فليس هناك ما يمكننا عمله
يجب علي أن أستخدم طريقة أخرى
(سوف أذهب لأتناول شراباً مع هيونغ (أخي
,أردت أن أشتري له شراباً لأخفف عنه .بذلك سوف أشعر بذنبٍ أقل
,هيونغ-نيم وجدت الهانبوك
.لذلك توقف عن افتراض الأشياء وإلقاء اللوم علي
وجدت الهانبوك؟ هل حقاً قالت ذلك؟
.إذا لم تصدقني, فـ اسألها بنفسك
,وأيضاً, إستسلم عن فكرة الذهاب إلى أميركا
.أو بإمكانك أن تذهب لوحدك
.لن أعارض أن تأخذ اون بي معك
هل تقولين الأن بأنك سوف تُلقين اون بي بعيداً أيضاً ؟
هل تستطيعين أن تقولي بأنكِ أمها؟
.الإعتناء بطفل لا يعني بأني أمٌ جيدة
هل نحن جميعاً نعيش في هذا المنزل
لنريها بأننا نتقاتل ونكره بعضنا البعض؟
إستمعي إلي جيداً. إن طمعكِ الذي حطم هذه العائلة
.سوف لن يكون لك
.لن أسمح بحدوث ذلك
.أنت شخص قاسٍ وجبان
.مقارنة بكِ, أنا لا شئ
(سني لم ينمو بعد ( بدأ للتو
.الهانبوك الخاص بزوجة أخي
.كان غلطتكِ
...أهناك أي فرصة
هل يعلم ما الذي فعلته؟
.كلا, ذلك غير ممكن
!مهلاً, إنه ابن أخ العمة
هل لديك نقود؟
.أنا فقط أريد ما يكفي لشراء الجاجانغ-ميون
.لا يوجد لدي
.ذلك الوقت, بسبب شخص ما, لم أستطع أن أتناول أي منها
.أعتقد بأن علي أن أغادر اليوم أيضاً بعد شم رائحة الطعام فقط
الترجمة مقدمة لكم من فريق Identity Swap Team@viki.com
.تناولي هذا واذهبي
.واو, إنه يبدو لذيذاً جداً
(سوف أتناول الطعام جيداً (شكراً على الطعام
جدي, هل تريد تناول هذا؟
.لماذا؟ أنتِ لم تأكلي على الإطلاق
.أنا فقط ممتلئة
.كُل جيداً
ألن تذهب؟
إعتقدت بأنكِ تريدين أن تأكلي ذلك بشدة؟
.أعتقد بأن ذلك الجد أيضاً يحب حقاً الجاجانغ-ميون
إستطعت أن أسمع فمه يقطر باللُعاب
.الأن هذا الذي تفعلينه بعد أن إشتريته لك
أتبالغ في ردة فعلك من أجل طبق واحد .بينما أنت قمت بإلقاء خمسة أطباق
كيف سوف تقوم بجعلها تتنازل عن المنافسة؟
.حتى بكونك زوجها, فأنت ليس لديك الحق
,أشعر بالحزن جداً إتجاه زوجة أخي .لذلك يجب على زوجتي أن تتوقف
هل تعتقد حقاً بأن زوجتك قامت بذلك؟
.حتى لو كنت أخاك, فلا تقم بسوء الفهم ذاك
.أعلم بأن لديك الكثير من المشاكل مع زوجتك
بالنسبة لزوجتك, أن تصبح الوريثة كان حلماً لأكثر من عشر سنوات
لا أريد لـ اون بي
.أن تكبر وحيدة مثلي ومثلك
عائلتنا المكونة من ثلاثة أفراد
.تعيش معاً لعدة سنوات هو حُلمي
نحن
...دائماً افتقدنا أمنا, ولكن الأن
.إنها مُحترمة جداً
,كلا, حتى ولو غليت من الحُمى
.فهي ليست أماً لي
.حتى ولو قلت لي بأنها كالملاك, لا أستطيع أن أحترمها
,سوو بونغ
,إذا ما مرت زوجة أخي خلال وقتٍ صعب
فهل سوف تكون سعيداً في أميركا؟
.فكر جيداً
.مرحباً؟ أجل, إنها أنا
ماذا؟ هل أنت متأكد؟
...يا زوجة أخي, إن زوج أختك
هل تزوج مجدداً؟
.كلا...لم يمر وقتٌ طويل منذ أن رحلت زوجته
.ذلك صحيح...إنه ليس شيئاً لا يمكنك أن تعرفيه
,في ذلك الجوار, هناك صديقة تدير السوبرماركت
ولكنها قالت بأن هناك امرأة ما أتت إلى المتجر
.وقالت بأنها زوجة الرئيس "لي" الجديدة
.ولديها ولد بعمر السادسة أيضاُ
زوجة جديدة؟
...ابن؟ ماذا لو
.أعتقد بأن صديقتي فقط أخطأت السمع. لا تقلقي على ذلك
.إذهبي أولاً. أستطيع أن أنظف هذا
كيف استطاع أن يفعل هذا؟
.آوني "أختي" عانت كثيراً
كانت تتلقى
منه؟
لماذا لم تخبرني؟
.كنت متوتراً من إخبارك
.لهذا السبب لم أقم بإخبارك
.لا أستطيع أن أفعل هذا. أحتاج أن أذهب في الحال
.إنهم يقولون بأنها انتقلت بالفعل
.إذا ذهبتي, فسوف تشعرين بالألم فقط
.إنه ليس شيئاً يجب عليكِ أن تناقشيه بشأنه
آوني
.و جيه هوا
!أشعر بالأسف عليه! ما الذي علي فعله؟
.جيه هوا
.لنعتني به جيداً
.أرجوكِ تمالكي نفسك. إن موعد المنافسة قريب
.على هذا المعدل, سوف يُغمى عليكِ
أجوشي, هل يمكنك أن تعطيني تلك الساعة؟
ماذا؟ - .أنت تحصل على ساعة عندما تقوم بشراء وعاء من الجاجانغ-ميون -
.هذا المال الذي حصلت عليه من القيام بمهمات
.هناك الكثير
.يالك من فتاة صغيرة مضحكة
.تلك الساعة ليست حتى لكِ
.سوف أقوم بإعادتها إليه
.من يعلم؟ إنها ربما تكون غالية بالنسبة إليه
.ها هي
.وخذي حصالة النقود التي على شكل خنزير معك أيضاً
.بعد أن تحصلي على علاوة, أحضري مالاً كافياً لوعاء واحد
إذن فأنت تعطيني إياها مجاناً؟
.شكراً لك. سوف أعيد النقود لك بالتأكيد
.اه, يا عزيزي. انتظر لحظة
.ربطة عنقك ملتوية
!لا أريد لوجهك الوسيم أن يبدو ملتوياً
هل عضضت لسانك؟
ما الذي تقولينه؟
إنه الأحد, هل مازال عليك أن تذهب إلى العمل؟
.مع هذا الرئيس, ليس هناك فترات للراحة
ألا تعلمين بأن ذلك اليوم الذي يكرهه الرئيس على الأكثر هو يوم الإجازة؟
عزيزي, أنت سوف تعود إلى المنزل باكراً, أليس كذلك؟
.لا تشرب الكحول في الخارج, ولكن في المنزل
.السيدة لي (بنفسها) من بيونغ-تشانغ-دونغ سوف تقدم لك أفضل خدمة
.الأغاني سوف تكون من ضمن الخدمة
.فهمت, لذلك توقفي
.حسناً
.يا إلهي. جيه هي
أنت نظفتها؟
.أجل, لإنه شعرت بالغرابة أنك كنت هنا في الصباح
وما الغريب في ذلك؟
,عندما كنت أستيقظ, لم تكن موجوداً هناك أبداً
.ولكنك هنا هذا الصباح
.هنا
.هذه فقط أتعاب تنظيف حذائي
.فقط قم بتنظيف حذائي طالما أنت تشعر بالغرابة لإني في المنزل
.عزيزي, عُد سالماً
!كيف يمكنني أن أنتظر أريد أن أن أراك بسرعه
.وداعاً, يا أبي
هيه
ما الذي تحاولين فعله بالتظاهر بأنك جيدة أمامه؟
.كيفما نظرت إلى الأمر, فأنت لست ابن أخي
.في جهتنا من العائلة, لا يوجد مثل تلك النوعية من الشخصيات
.عمتي, سوف أقوم بتنظيف حذائكِ أيضاً في الصباح
ما هذا الطفل؟
هل أتيت من محلٍ لتنظيف الأحذية؟
.أسفة, ولكني أرتدي فقط حذاءاً للركض
.أريد أن أحصل على الحب من كلاكما أنتِ وأبي
.كلما كان عندك مهمات, تأكدي من تطلبي مني
.أمي, أنا جائع
.حسناً, جيه هي. لنأكل
ماذا بحق الأرض؟
"الزوجة الجديدة تحاول أن تستولي على العائلة"
هيه "جيه هوا", لماذا تقوم بالمراقبة فقط؟
ماذا لو كان مكانك تم أخذه؟
.آه, حقاً
,هيه يا رفاق, أنا ذاهبة إلى المدرسة
.لذلك إلعبوا بلطف
.عندما تكونون عائلة, لا يمكنكم القتال حتى إذا كنتم غاضبين
اون بي
.أنا أطلب منكِ معروفاً
لكن هل تستطيعين أن تكوني العارضة من أجل الهانبوك خاصتي؟
عارضة؟
1..2..3
4..5..6
اون بي. الهانبوك
.كبير من الأعلى إلى الأسفل
لذلك عليكِ أن تسيري ببطء وحذر
,هذا مهم جداً حتى لأمك
.لذلك يجب عليكِ أن تتدربي أكثر وتصبحي جيدة فيه
.حسناً, سوف أتدرب كثيراً
ولكن من الذي سوف يمثل دور العارضة لعمتي؟
.يبدو أنه ليس هناك أحد في المنزل
هل ذهبت أمك إلى مكان ما؟
.ذهبت لتلعب الجولف
مع أصدقائها
أنتِ متأكدة بأنكِ حصلت على الإذن من أمك, أليس كذلك؟
.لا يمكنك أن تكذبي على المعلمة
لماذا علي أن أكذب؟
.أمي أرادت أن تجعلني طفلة تعرض الأزياء أيضاً
.حسناً, مفهوم
.صديقتي طلبت مني بالتحديد, لذلك إخترتكِ
.لذلك, يجب عليكِ أن تقومي به بشكل جيد
.من يعلم؟ قد يلاحظكِ الناس .لذلك يمكن أن تصبحي ممثلة
شئ مثل ذلك ممكن أن يحدث؟
.بالطبع. العديد من الناس المهمين والمشهورين سوف يأتون
.لذلك لا تقومي بأي غلطة
.بما أن مين جونع جميلة
.كلهم سوف سوف يحبونكِ من النظرة الأولى
الترجمة مقدمة لكم من فريق Identity Swap Team@viki.com
.أخيراً, اليوم هي المنافسة
.هناك وريث واحد فقط
.ليس هناك منافسات أخرى
.أجل, يا أمي
,إبتداءاً من هذه اللحظة, لن تموتوا من المرض
.ولكن موتوا من الدواء
حقيقة أني سوف أقوم بتعليمكم المزيد
.يمكن أن تكون سامة
إذا كان زوج المقصات المكسور
,كان لزوجة ابني الثانية
.لا أستطيع أن أجعلها الوريثة
,إذا كنتِ عادلة
.أستطيع بالتأكيد الفوز بمهاراتي
"سوف أقوم بالتأكيد بتمرير بي سول تشي لـ "اون بي
إنها جميلة
أبي, أنا جيدة بها, أليس كذلك؟
أبدو مثل عارضة الأزياء, أليس كذلك؟ انظر
هل أبدو مثل عارضة أزياء؟
.أنتِ أجمل من عارضة الأزياء وألطف من الملاك
,ألا تراني كابنتك
.ولكن كعارضة أزياء
.اليوم, أنا العارضة الخاصة بأمي
.أريد أن أكون أفضل من عارضة عمتي
لماذا يجب عليكِ أن تكوني أفضل؟
.بالتأكيد يجب أن أكون. فأنا ابنة أمي
.أعتقد بأن ملابس أمي هي الأجمل في كل أنحاء العالم
.حتى لو لم أقم بمساعدتها, أراهن بأنها سوف تفوز رغم هذا
.أنا حصلت على المركز الأول عندما ذهبت إلى منافسة الرسم
,اون بي, إذا حصلت أمك على المركز الأول
.فسوف تصبح أكثر إنشغالاً
ألا تهتمين بذلك؟
إذا حصلت على المركز الأول, سوف تصبح أكثر إنشغالاً؟
.أريد أن ألعب مع أمي أيضاً
هل يتوجب علي فقط أن أسقط في منصف المنصة؟
هكذا؟
ماذا بحق الأرض؟
لماذا لم يقوموا برمي ملابس المتوفاة؟
لماذا يوجد لديها الكثير من الهانبوك؟
لماذا سوف تقومين برمي أغراض أمنا؟
آه لقد فاجأتني. ألا تستطيع أن تطرق على الباب؟
.لا تلمسيها. أخرجي من غرفة أمي
هل يتوجب علي أن أنام وثياب أمك بجانبي؟
.آه, تنح جانباً
!هل صببت الإسمنت في أذنيك؟
أعطني. ما الذي تفعله؟
.سوف أخذها إلى غرفتي, لذلك لا تقلقي بشأنها
أعطني. ما هذا؟
هل أنتِ بخير؟ ما الذي يجب علي فعله؟
.لم يحن الوقت لي لولادة الطفل بعد
.ما الذي تفعله. إذهب واشتري الدواء بسرعة
هل سوف تكون مسؤولاً إذا خرج الطفل؟
!ما الذي تفعله؟ أسرع
.أيغو
.(إنه مثل الجيندوغيه (كلب كوري
.إنه يحرس المنزل وكأني سوف أقوم بأخذه منه
ما الذي تفعلينه؟
إنها ملابس أمه. سأقوم بحرقها .قبل عودة عمته
لماذا تقومين بذلك؟
ألن تتورطي بالمشاكل مع أبي؟
.إنها من أجلك
,بمجرد أن تختفي ممتلكات أمه
.عندها سوف تصبح أنت رقم واحد
,أيضاً إن ذلك سهلٌ الأن
.إنه ليس من السهل أن تصبح الوريث
أليس من الكافي أن نعيش في هذا المنزل الكبير؟
لماذا نحتاج إلى المزيد؟
.آوو. إن طفلي لطيف جداً
.شركة والدك ليست مجرد محل صغير بعد الأن
هل تعتقد بأنه سوف يسلم الشركة بمجرد لعبة حجر, ورق, مقص؟
.من الأن فصاعداً, يجب عليك أن تبدي إنتباهاً شديداً
.كن حذراً. إذا وصل الشرر إلى وجهك, فسوف تحصل على ندبة
...ولكنها أمه
...لقد حصلت على الدواء... الأن المستشفى
!ما الذي تحرقينه؟
.فقط بعض القمامة
ادخل فيها. ماذا لو إحترقت؟
.مستحيل
.ملابس أمي
!مستحيل. أمي
!أمي
جيه هوا, ما الخطب؟ - !إنها ساخنة -
جيه هوا, ما الأمر؟
ماذا بحق الأرض؟ ما الذي تعتقدين بأنك تفعلينه؟ هل أنتِ مجنونة؟
!أمي! أمي
...ذلك
.أنا فقط أحرق ما طلب مني جيه هوا أن أحرقه
.ذلك حتى لا يُعقل, أسرعي وأخرجيها من النار
!أمي! أمي
.كلا, جيه هوا. سوف تؤذي نفسك
.أمي
.أنا أسف
.أنا أسف لأني أبله
.أمي
!أمي
.أمي
...أنا فقط أحرق ملابس الشخص الميت
جيه هي, لندخل
.أمي
.اون بي, عليكِ أن تستعدي بسرعة
لقد وضعت ملابسكِ في غرفتك ِأيضاً
.قومي بعمل جيد
عزيزي؟
(لقد طلبت منه مئة مرة (كثيراً
.ولكنه يقول بأنه سوف يرسم فقط
.سوف أعود بسرعة بعد أن أبدل ملابسي
لماذا يوجد لدي فقط ملابس عادية؟
كيف أستطيع أن أبرز وأنا هكذا؟
أين سوف تذهبين واليوم الأحد؟
.لقد دفعت فوائد كثيرة على القرض
لذلك, لماذا تتذمرين بشأن الثياب؟
يجب على الملابس أن تناسبك فقط. لماذا أيضاً الناس يرتدون الملابس؟
ألا تعلمين أن عيش الناس يعتمد على كيفية لبسهم؟
,إذا ارتديتِ ملابس كالملكة, تعيشين حياة كالملكة
.وإذا إرتديتِ ملابس كالمتسولين, فأنتِ تعيشين حياة كالمتسولين
.لإنكِ تلبسين مثل ذلك, نحن نعيش في هذه الظروف
.مهلاً, إلى أين سوف تذهبين. إنها برد في الخارج
.هي مينغ جونغ. إرتدي المزيد من الملابس
.الشخص الذي قام بإرتكاب الذنب
.سوف يتعرف على هذا المقص
.اليوم, يجب علي أن أجد صاحب هذا المقص
هل أنتِ مين جونغ؟
.أنتِ أجمل شخصياً
.شكراً لك
.سمعت بأنهم يختارون أمراً مهماً
.لا تقلقي. سوف أحرص على أن تفوزي
هاه؟
.اليوم, أنا أشكر الحُكام في هذه المنافسة
.آمل أنهم سوف يأخذون قراراً موضوعياً
.أمسكي هذه
.اون بي, عليكِ أن تكوني متألقة
.إذا قمتي بعمل جيد, فسوف أشتري لكِ الجياجانغ-ميون
.لذلك لا تتوتري وقومي بعمل جيد
.لا تقلقي يا أمي
.جميلة جداً
الموضوع الأول للهانبوك
.هي الملابس التي تريد أن تصنعها للأخرين
,يوماً ما, على أمل أنكِ سوف تلدين صبياً
.لقد قمت بحياكة هانبوك للرجال
.شكراً لكِ, أنا أيضاً أردتُ أن أصنع هانبوك لـ اون بي
.فقط عديني بشئٍ واحد
,إذا فزتي بنهاية المطاف
.سوف أترك الحياكة
ماذا؟
,هدفي هو المرتبة الأولى
.وليس أن أكون الثانية
.كما ذكرت الأم, فقط شخص واحد هو الملك
أتستطيعين القيام بذلك أيضاً؟
.لا أعتقد بأني سوف أستطيع أن أعدكِ بذلك
لما ذلك؟
لقد بدأت الحياكة
,لأصنع ملابس عائلتي
.ليس لأكون الوريثة
.أريد أن أحيك الملابس لعائلتي حتى أموت
في أي صفٍ أنتِ؟
ألا تسمعينني؟
ألا تستطيعين الكلام؟
!لا تلمسيني
.حزامي
.لقد مزقتي حزامي
!يجب علينا أن نخرج إلى هناك قريباً. إنها غلطتك
انتظري, ما الخطب؟ هل تأذيتي؟
هل تؤلمكِ حقاً؟
.أنا أسفة
.لنذهب بسرعة إلى المستشفى
.إنها بخير
إذا ذهبت إلى المستشفى فماذا عن عرض الأزياء؟
ماذا لو كسرتي عظامكِ؟
.أستطيع أن أتحمل. لا تقلقي
.لن أقول بأني تأذيت بسببك
.أنا أسفة حقاً
لماذا يبكي الولد بعد هذا؟
هل أنتم مستعدون؟
!أجل
.مهلاً, تلك اليد
ما الذي حدث للحزام؟
...هاه
الترجمة مقدمة إليكم من فريق The Identity Swap @ Viki
لقد كانت كذبة أنكِ أذيتي يدكِ, أليس كذلك؟
.كلا, إنها فقط شفيت بسرعة
.جسدي فقط يشفى بسرعة
,في هذا الحدث المهم
.أي ضرر في الملابس غير مقبول
,في هذه الجولة
.القطعة الفنية الخاصة بـ سونغ آوك سو هي الفائزة
لقد قلت لكِ أن تكوني حذرة, لماذا لم تستمعي؟
!لقد أفسدتها. لقد فعلتِ
.إنها غلطتي. أردت أن أقوم بعمل جيد أيضاً
.كان يجب عليكِ أن تخيطيها بشكل أقوى
.هذا حدث لإنكِ لم تفكري جيداً
.لقد بذلت جهدي حتى أصنع هذا. ما تقولينه غير عادل
.جدتي, إنها ليست غلطة أمي
.أنا أفسدت الحزام
حقيقة أنكِ لم تستطيعي أن تعتني جيداً .بالعارضة هي أيضاً غلطتكِ
.سوف أقول هذا مرة أخرى, ولكن هذه المنافسة لمرة واحدة فقط
.أمي, أنا أسفة
...بسببي
.لا تبكي واخرجي
أمي, الذي حدث في هذه الجولة
.لم يكن خطأها
,لقد حاولت بكل جهد لتصنع هذا
.ولكن اون بي فعلت هذا الخطأ ومزقت الحزام
.لا أستطيع أن أغير النتائج التي أعلنت بالفعل
.إنه ليس شيئاً يجب أن تتدخلي فيه
.اون بي
.عمتي
.بسببي, أمي أخطأت
.ما الذي يتوجب علي فعله؟ أنا أسفة
.لا بأس. أي شخص يمكن أن يخطئ
,إنهم يعلمون كيف تشعرين
.لذلك لا تبكي
ما الذي تفعلينه بهذا الوجه الجميل؟
.اون بي, انتظري لحظة
.لقد قمتِ بعمل جيد اليوم
.هذا الهانبوك الذي إرتديته اليوم .لقد صنعته كي يناسبك, لذلك إرتديه جيداً
هل تقدمين هذا لي؟
.إنه يبدو غالياً حقاً
.تأكدي من أن تخبري أمكِ بأني قلت شكراً
.أجل, عندما تحتاجين إلي, فقط اتصلي
.وداعاً
عذراً؟
هل أستطيع أن أسألكِ شيئاً؟
أجل؟
ما الذي تفعلينه؟ - .كاذبة -
لقد مزقتي حزامي عن قصد, أليس كذلك؟
هل ذلك فوزٌ حقاً؟
هل تعلمين لما فازت السلحفاة خلال سباقها مع الأرنب؟
ماذا؟
.السلحفاة اختارت عن قصد يوماً دافئ
.والأرانب لديها فرو سميك, لذلك عندما يكون الجو دافئ, فإنها تصبح متعبة
.الفائز دائماً لديه طريقة للفوز
هل تفهمين؟
.الطريقة التي فزتي بها ليست فوزاً
إنها لإنكِ غبية جداً, لم تستطيعي التفكير بطريقة للفوز؟
.ليس لديكِ الحق بالفوز بجائزة
!مهلاً! هذا الهانبوك لي
.هيه, هذا الهانبوك لي! أعطيني إياه
!دعيه
,جدتي قالت هذا
.الملابس الرقيقة الجيدة يجب أن يرتديها أناسٌ مثلها
.ليس لديكِ الحق في إرتداء تلك الملابس لأنكِ غششتي
.لا تقلقي, لن أفسد عنكِ
.هيه أيتها الفتاة الصغيرة, لا تستطيعين الدخول إلى هناك
.أخرجي
.قلت لكِ أن تخرجي
.أيتها الصغيرة, إنه خطر
.هنا, تعالي هنا
لماذا نزلتي إلى هناك؟
هل أنتِ بخير؟
أيغوو كيف إستطعتي النزول إلى هناك هكذا؟
,لقد سمعت أن العديد من الناس أتوا إلى هنا لشراء ثياب الهانبوك
ولكن هل يوجد هناك مكان أستطيع أن أستعير منه الهانبوك؟
لماذا تحتاجين إلى واحد؟
الإبنة التي هجرتها وهي صغيرة
,دعتني إلى زفافها بعد 25 سنة
,ولكن بالكاد لدي مال كافٍ حتى أعيش .لذلك أنا فقط أتيت هكذا
,لا أريد أن أقوم بإحراجها أمام أنسبائها
.لذلك أريد أن أرتدي هانبوك
هل أستطيع أن أستعير هانبوك؟
لقد قلتي بأنه زفاف ابنتك, أليس كذلك؟
.ولكن لا يوجد هناك مكان لإعارة الهانبوك
.كل ما أريده هو رؤية وجه ابنتي
.أرجوكِ ساعديني. لم أستطع حتى أن أقوم بتربيتها بشكل مناسب
.لهذه المرة الأولى, أرغب أن أكون أماً لها
.قد لا يكون هذا كثيراً, ولكنه كل ما أملك
تستطيعين العودة بسرعة, أليس كذلك؟
.مطلية بالذهب؟ مستحيل
.ربما لم يكن هناك وقت كافٍ
.ركزي. لا أستطيع أن أخسر مجدداً
.لقد قطعت كل الطريق إلى هنا
ما الذي تفعلينه؟
لمن ستقومين بإعارته؟
.هناك هذا الشخص
.كلا, كلا, فقط إذهبي بسرعة
.شكراً, شكراً, شكراً
الترجمة مقدمة لكم من فريق Identity Swap @ Viki.com
.عزيزي, إسترخي قليلاً
ما الذي قالته العمة والذي جعلك غاضباً؟
هل تعتقد بأن منزلنا كان يحترق؟
.إنها غلطتي. أنا أعترف بخطأي
ما الغلطة التي تتحدث عنها؟
آه, نحيب "جيه هوا"؟
.جميع الأطفال هكذا
.إنها لأنهم يتعلمون بشكل خاطئ من كتب الأطفال
.جميعهم يكرهون زوجات أبائهم
.ليس لدي أطول من ذلك لأقوله. إحزمي حقائبكِ
لماذا علي أن أحزم حقائبي؟ .لقد كانت غلطتي أن قمت بإحضاركِ إلى هنا
,كنت أفكر بأن عيش كلانا معاً هو أفضل من العيش وحيداً .ولكن أعتقد بأن تلك كانت غلطة
.أنتِ على عكس والدة جيه هوا
.كي أكون صريحاً, لقد كنتي دائماً أقل منها منزلة
.لنقوم بإنهائه
ما نوع هذا المزاح؟
.الزواج ليس كشئٍصغير مثل ذلك
.لا أتحمل الطريقة التي تفكرين بي بها
هل تعتقدين بأني مجرد بدلة فارغة؟ لوقوعي في غرام امرأة
أتخلى عن طفلي؟ هل ذلك ما تعتقدينه عني؟
.كلا, ليس الأمر كذلك
,حتى إذا إلتقيتكِ لعشر سنوات
.لم أُعرض أبداً والدة جيه هوا لوقت عصيب .لذلك قمت بخيانتها
.لا أجعل فتاتين يبكيان لأني لا أستطيع السيطرة على نفسي
.إنه شئ لا يمكن أن يحدث أبداً في حياتي
.أنا أعلم كم أنت شخص صعب وبارد القلب
.لقد جعلتيني غبياً
.إن هذا يجعلني أشعر بالسوء أكثر من خسارة كل ممتلكاتي
هل فعلتي كل هذا فقط لإنكِ أردتي مكان والدة جيه هوا؟
.أنا لست ذلك النزع من الناس. لم يكن هناك وقت سببت لك المتاعب فيه عندما كنا نتواعد
.(أعيش مثل السلحفاة بدون لسان (بهدوء
لماذا قمتي بإحراق ملابس والدة جيه هوا؟ هل أنتِ بذلك الغباء؟
لو أردتِ التخلص منها, كان يجب .عليكِ أن تطلبي من شخص أخر ليفعلها
.عزيزي, عزيزي, لقد أخطأت
,لقد فعلت ذلك لمصلحة جيه هوا
(ولكن من الأن وصاعداً, إذا جعلت جيه هوا يبكي مجدداً, سوف أكون كلباً في هذا البيت (عاملني بأي طريقة تريدها
!لا أستطيع الوثوق بكِ
الشخص الذي يفعل شيئاً سيئاً مرة
.لا يستطيع التوقف لإنه ممتع بالنسة له
.لننهي هذه العلاقة
.آوه, عزيزي .إن تصرفك مقيت -
عزيزي! عزيزي! أنت لست حقاً تطردني من هذا المنزل, أليس كذلك؟
كيف من المفترض أن أعيش أنا و جيه هي؟
عزيزي, كيف من المفترض أن أعيش أنا و جيه هي؟
عزيزي, هل يجب أن ألد الطفل في الشارع؟
.عزيزي, لقد أخطأت
.عزيزي, افتح الباب
.لن أفعل ذلك مجدداً
.لقد كنتِ واثقة جداً عندما أحرقتِ الثياب
.والأن ذلك الآوبا قال لكِ أن ترحلي, أنتِ ترتعدين للغاية
,بعد أن تعديتي على جيه هوا مثل ذلك هل كنتي تعتقدين بأنهكِ سوف تكونين على ما يرام؟
.أيتها الأنسة الصغيرة, أنا لست ذلك النوع من الناس
.أرجوكِ تحدثي معه من أجلي
(لأكون فظة, "جيه هي" و "بوكدونغ هي" (إسم تدليل لطفل رضيع
.يرتبطون بكِ بالدم
لمجرد أنهم وقعوا من السماء لا يعني .بأنهم أولاد أخي
.جيه هوا" هو ابن بالنسبة لي"
.عندما يبكي جيه هوا, فإن دمي يغلي
أيغو, يجب علي فقط أن أنتزع جميع شعرها و .وأصنع منه باروكة
.كلا, ليس هكذا
,إذا كنت أريد أن أجعل جيه هي الرئيس .فيجب علي أن أتخلى عن جميع كبريائي
.وأسقط عند قدميها إذا إحتجت إلى ذلك
.عزيزي
الشخص الذي أعاركَِ الهانبوك قالت .بأنها أرادت أن تقدم هذه لكِ كهدية
.أيغو. علي أن أعيدها بالتأكيد
.بما أن الزواج سار على ما يرام
.فقط خذيه. هي تريد أن تعطيكي إياه
اوه, هذا
.شئ ثمين
.شكراً لك
.هذا شئ ثمين
الجولة الثانية هي
.الهانبوك الذي سوف ترغب بإرتدائه لثلاثين سنة
,بعد أن أموت
.أنا أشعر بالفضول عن نوع الملابس التي سوف يصنعونها
.لماذا لم تأتِ. الزفاف يجب أن يكون قد انتهى الأن
,عمتي
ما الخطب؟
هل تنتظرين شخصاً ما؟
.أجل, الهانبوك الخاص بي
.هانبوك عمتي
لا أستطيع أن أدع الأمر
الأمر لن يكون بالطريقة التي تريدها الأم
(أين هو الجوغوري ( الجزء العلوي من الهانبوك
.أنا متأكدة من أنه كان لدي
!كلا
أين هو؟
...آوه, لا
.حتى لو لم أستطع اللعب مع أمي, مازلت أرغب في أن تحصل على المركز الأول
.لإنها أمي
.أنا أسف
.أبي, ضع هذه في غرفة أمي
.لقد أخذت الجوغوري لأتدرب بدون إذنها
ماذا لو وقعتي في المشاكل؟
.هيا أعطني إياه, سوف أخذه
.لن أهتم حتى لو قامت بعضي
عائلتنا المكونة من ثلاثة أفراد
.يجب أن تستطيع العيش مثل الناس الأخرين
.آوه لا
.كلا, لا بأس. هي لا تملك حتى ثياب
.أنا الشخص الذي لديه الأفضلية
.كلا
.هانبوك
هل رأيت أحدأ يرتدي هانبوك ذهبي؟
.لم أرى أحداً
.زوجة ابني الأولى وضعت كل مقدرتها لتنهي هذا
,قد تبدو ضعيفة من الخارج .إنها شخص مصمم ومثابر
.شخصيتها الصادقة والحنونة جميلة
.سيبدأ الأن
قوة زوجة ابني الثانية .أن لديها يد سريعة في العمل
.مهاراتها في الحياكة إستثنائية
.بإمكانها أن تعيد ترميم خزائن الثياب الملكية
ما الذي يحدث هنا؟ لماذا أنتِ هنا بدون الثياب من أجل الجولة؟
.أنا أسفة. بما أنني لم أستط أن أحضره
.لا يوجد شئ أستطيع أن أعرضه
ما الذي قلتيه؟
لقد تركتِ قطعتكِ الفنية وأتيتِ؟
أليست تلك الطبقة الداخلية من الهانبوك؟
كيف يمكنك إرتداءه فقط فوق الملابس الداخلية؟
,بالنسبة لهانبوك يمكن إرتداءه بعد ثلاثين سنة
,أردت أن أعطي شعور ملهم
,ليس فقط للكوريين
.ولكن لجميع الناس حول العالم
للجولة الثانية, القطعة الفنية لـ كيم هوا
.تفوز بالإجماع
,بما أن كل واحدة منكم فازت بجولة
.سوف نقوم ببدء الجولة الأخيرة في الحال
...الجولة الأخيرة هي
.حياكة
.مهما كان الأمر, أعتقد بأنه يتوجب علي إعادة هذا
.تلك هي ملابس أمي الكبرى
"تشيم سون"
ستأخذ أصغر إبرة
.لتصنع الثياب
.ثياب قد تصنع أو تكسر شخص
الجولة الأخيرة هي لإختبار مهاراتكم
.لتحديد النتائج
ويشتمل الإختبار على حياكة ياقات من السترة
.إبدأوا رجاءاً
ما الخطب؟
...المقص
.مكسور
.لا بأس, لذلك إستخدمي هذا
هل سوف تكونين على ما يرام؟
.لن يؤثر هذا على شئ. إبدأي
الترجمة مقدمة لكم من فريق Identity Swap @ viki.com
ياقة زوجة الإبن الأولى
.لديها زاوية خطوط ممتازة
.انظروا إلى عمل زوجة الإبن الثانية
.لقد صنعت نمط الحلقات
.عملها يبدو وكأنه تم بإستخدام آلة حياكة
.انتظروا لحظة
أليست هذه بقعة دم؟
.كانت غلطة
.كانت أخر غرزة
,مهما كانت مهاراتكِ بالحياكة
.عندما يكون هناك دم عليها فهي, قمامة
,إذا كنا ننظر إلى الموهبة
.فأنا أصوت لزوجة الإبن الثانية
.تناقشوا واتخذوا قراراً رجاءاً
.قد لا يكون هناك نقاش ثابت لهذه الجولة
,لذلك كرئيسة الخياطين
.يجب عليكِ أن تقرري
.سأقوم بذلك إذن
,كلاكما, كما وعدت
.عليكما أن تتقبلا قراري مهما كان
.نعم
الشخص الذي سوف يقود من بعدي
...لتصبح الوريثة هي
.زوجة الإبن الكبرى
,حماتي
,إذا كان الموضوع بسبب بقعة دم وحيدة
.أشعر بالظلم. تلك كانت غلطة
.الحُكام الأخرين أقروا بمهاراتي بالحياكة
.لم يكن الأمر متعلق فقط ببقعة الدم
إذن ما الأمر؟
.يا رفاق
.ابقوا هادئين اليوم
عندما يغضب أفراد العائلة
.قول لا شئ هو الأفضل
الطريقة التي قررت بها كانت
أن زوجة ابني الكبرى
.صنعت أجمل ملابس التي حتى أنا لم أقدر على صناعتها
في المقابل لها, ملابسك
.تلك التي كانت تكشف جلدك
أنتِ التي علمتني أنه .حتى الملابس الداخلية هي جزء من العمل الفني
,أنا لم أقل لكِ أبدأً أن تعرضيها أمام الناس
.ولكن كانت بقية الخياطات راضيات
لماذا أنتِ مغرورة جداً؟
"هل تقومين بتبرير خسارتك؟"
سبب خسارتك في الجولة الأخيرة هو
.بسبب أنكِ كنتي طماعة
طموحك للفوز
هزم قلبك في صناعة ثياب جيدة
هل الرغبة بأن أكون أفضل خياطة هو أمر خاطئ؟
هل هي خطيئة رغبتي في أن أقضي حياتي كلها في الحياكة؟
الناس الذين يصنعون الثياب
يجب عليهم أن يعلموا كيف أن يحبوا الناس
زوجة ابني الكبرى
.أعارت ثيابها المهمة بدون شرط
.لقد فهمت القلب الحزين عند جدة
.كلا, أفعالها كانت غير مسؤولة
,إذا كان أن تكون رئيسة الخياطين, مهماً بالنسبة لها .ما كان يجب عليها أن تفعل مثل ذلك الشئ
!لا أستطيع أن أوافق على النتائج
.شخص مغرور
.يجب أن تتوقفي عن الحياكة إبتداءاً من اليوم
.أنتِ أيضاً مصروفة عن كونكِ متدربتي
.والدة زوجي
.أرجوكِ أعطيني فرصة أخرى
.أتوسل إليكِ
.أنت تعرفين مهاراتي أيضاً
.الحياكة ليست مجرد أمر يعتمد على المهارة
.إذا لم يكن لديكِ قلباً نقياً, فالإبرة سوف تقوم بوخزكِ
.في النهاية, فطفلتك هي التي سوف تتأذى
.ذلك لن يحدث, يا حماتي
.الماء الذي تشربه البقرة يمكن أن يصبح دواء, والماء الذي تشربه الأفعى يمكن أن يصبح سماً
حياكتك
. يمكن أن تؤذي شخصاً
.أعرف أنكِ لا تحبينني
.سوف أحاول بجهد أكبر
.أريد أن أقوم بهذا العمل حتى أموت
وريثتي
.هي زوجة ابني الكبرى
!إنه بيض مسلوق
.أمي
.أخبريني بصدق
ما الذي فعلتيه بقطعة الملابس العلوية من غرفتي؟
قطعة الملابس العلوية؟
...تلك - .أجيبيني -
هل لمستيها أم لم تلمسيها؟
.لقد لمستها
!لما قد لمستي ذلك
.أردت أن أتدرب على عرض الأزياء لأني أردت أن أساعدكِ
تكذبين! أردتني أن أخسر, أليس كذلك؟
.جدتك أيضاً, و والدك وأنتِ أيضاً. كلكم نفس الشئ
.لقد خسرت بسببك
!لماذا لمستيه! لماذا
.أمي
.أنا أسفة, يا أمي
لماذا تفعلين هذا؟
!لماذا تفرغين غضبك على الطفلة
.أمك غاضبة فقط
.أنتِ تعلمين أنه ليس بسبب أنها تكرهك
أبي, لماذا فعلت ذلك؟
لماذا لم تحضر قطعة الملابس العلوية الخاصة بأمي؟
.اون بي - .لقد وعدتني بأنك سوف تحضرها -
لماذا لم تفعل؟
.اون بس, انه لمصلحتك
كيف يكون هذا لمصلحتي عندما تبكي أمي؟
عندما أني تبكي, أنا أحزن, لكن لماذا قمت بجعل أمي مستاءة كذلك؟
.أنا أكرهك
اون بي
,بالتأكيد
.كانت خائفة من المقص المكسور
.كان هذا ملتصقاً في أرضية غرفة ابنك
لهذا السبب كان لديك تسرب في غاز أول أكسيد الكربون
.أنا أسفة, ولكني ليس في المزاج كي أحصل على التهنئة
.أنا أيضاً أمر بوقت صعب
.فقط زوجة أخي تمر بوقت عصيب
."لا أعرف لماذا حماتي عنيدة لتلك الدرجة. أشعر بالأسف اتجاه زوجة أخي و "اون بي
أنتِ لم تكوني جشعة. فلماذا تأسفين؟
لقد أعرتي الملابس لشخص لا تعرفينه, أليس كذلك؟
.إعتقدت أنه كان أكثر أهمية إعارة الملابس لناس يحتاجونها بدلاً من المنافسة
.ذلك يكون أسعد شئ لشخص يصنع الملابس
,مهما كان ما يقوله أي شخص
.أنتِ تستحقين أن تصبحي خياطة
,ولكن ما زال, إذا تعرضت اون بي للأذى بسبب هذا
.سوف أشعر بالأسف اتجاهها. ولن أستطيع النظر في وجهها
.أفضل لو تقوم حماتي بإعادة المنافسة
.إذن فقد كان أنت
.الشخص الذي قام بسرقة قطعة الملابس العلوية
.أجل, لقد كان أنا
هل كان عليك أن تذهب إلى هذا الحد؟
هل كان يجب عليك أن تسحب ابنتك لهذا لتوقفني عن طريقي؟
.لم تكن غلطة اون بي. فلا تؤذيها
.لا تتصرف وكأنك تهتم بأمر اون بي
من جعلها تبكي؟
.كل ما أريده هو شئ واحد
.أن نعيش بشكل طبيعي مثل العائلات الأخرى
إذن فهل تقول أن حلمك من أجلي هو أن أصبح ربة منزل؟
هل كنتِ أبداً زوجةً لي؟
لماذا تزوجتي بي إذا ما كنتِ سوف تصبحين بهذا الشكل؟
هل تزوجتي بي لأنكِ أردتِ أن تصبحي في مكان زوجة الإبن لرئيسة الخياطين؟
.أنت طلبت أن تتزوجني أولاً
.لقد أنقذتي حياتي, لذلك لم يكن لدي أي خيار
,هل تقول بأنه لو لم أقم بإنقاذك
ما كنت سوف تتزوجني؟
هل تندم على زواجنا؟
.أنا أفعل هذا لأني لا أريد أن أندم على زواجنا
كم هي عظمة أن تصبحي الوريثة حتى تجعلك تدمرين حياتكِ؟
لماذا أصبحت الطيبة والبراءة هكذا؟
.لا أريد أن أسمع أكثر من ذلك
.أنت تحمل المسؤولية واجعل كل شئ يعود لطبيعته
.تقبلي قرار أمي. الوريثة هي زوجة أخي
!كلا! كلا
.إذا لم أفز, فيجب إعادة المنافسة
.لقد رأيتك تحرقين ملابس زوجة أخي
.أرجوكِ توقفي هنا
.هذه فرصتكِ الأخيرة
,إذا غادرتي معي
.فسوف أحبكِ حتى النهاية
.أحبكِ
...الحياكة
.هي حياتي. لن أستطيع التوقف أبداً
.إنه لا يُعقل أنك تحبني
توقفي عن الحياكة إبتداءاً من اليوم
.وأنتِ مصروفة من كونكِ متمرنة عندي
ما الخطأ الذي فعلته؟
.خطيئتي الوحيدة أني كنت أحيك حتى تصبح يدي دامية
هل أستحق أن أكون مكروهة
عندما أنام أقل حتى أقوم بالحياكة؟
!كيف تجرأتي على سرقته من هنا
هل كنتِ سوف تقومين بسرقتهم وبيعهم؟
.السيدات قالوا ذلك
يجب أن ترسلي ملابس جيدة لأجلهم حتى يذهبوا إلى مكان جيد
هل توفيت أمكِ؟
.إخوتي ينتظرون
.سوف أنهي جنازة أمي ثم سوف أتلقى باقي الضرب
.دعيني أرى وجه أمي للمرة الأخيرة
.أرجوكِ ,في حين موت أمكِ أمر مؤسف
.إذا ارتكبتي جريمة, فمن الواضح أنكِ تحتاجين أن تعاقبي
,حتى لو كانت أمك حية
.كانت سوف تفعل نفس الشئ مثلي
أين كنتِ؟
.آوه, إنها هنا
نونا
إن أمنا جميلة, أليس كذلك؟
...أمكِ
من المريح أنها لم تضطر أن تلبس ثياب مسروقة .من أجل رحلتها الأخيرة
.تلك الملابس التي كسبتها
.أرسلي أمكِ بشكل مناسب
إعتني بنفسك
.أنا لا أعرف لماذا هي باردة اتجاهكِ
إنه لأني فقيرة و
(أكبر سناً (من إبنها
.لذلك هي غير راضية عني
.حقيقة أنها لم تتكمن من إيقاف زواجنا مازالت تزعجها
.أنتِ تعلمين أنها ليست كذلك
هل رأيتها أبداً تسئ معاملتك بسبب أنكِ فقيرة؟
"يجب علي أن أصنف بعض الأمور"
لم أكن أبداً زوجةً لإبنها, ولكن
.خادمتها التي لا يُدفع لها
ما هذا؟ - .حماتكِ أعطتني إياه للتو -
أعتقد بأنها تشعر بشكل أفضل بعد أن امتصت .دموعي الدامية من عيوني
.شعرت بالسوء اتجاه المقص المكسور الذي كنت أستخدمه
لماذا يوجد لديك مقص مكسور؟
,قبل وقت طويل, وجدته في مكب النفايات .ولكني إعتقدت بأنه يمكنني الإستفادة منه
في مكب النفايات...؟
لقد حصلت عليهم من هناك وكنت تستخدمهم؟
أين هي تلك المقصات الأن؟
.حماتكِ قامت بأخذه
حماتي؟
...إذن, المقصات في خلال تلك المنافسة كانت
لماذا قمت بأخذ المقصات, و لماذا تم إمساكك من قبل حماتي؟
ما الذي تقصدينه بتم إمساكك؟ هل كان المقص لكِ؟
...ذلك المقص
ذلك المقص مازال موجوداً؟
الترجمة مقدمة لكم من فريق Identity Swap @ Viki.com