الحلقة 8
ياه لماذا؟ ماذا -!
كيف ستعوضينني على هذا؟! هل تدركين بإنك إرتكبتِ جريمة متعمدة لتنتقمي؟!
?ما الذي تثرثر به بحق السماء!
لو إنك جثوت على أطرافك الأربعة و كأن عمودك الفقري ينكمش و قلت أنا آسف...
لو إنك إعتذرت بذلك الشكل، لكنت نسيت الأمر
ولكنك أطلقت العنان للسانك و بوجه يشبه وجه سمسار فاحشة من كانغنام !
كان يجب أن أضربك على وجهك! أيها التافه!
أيتها الآجوما، هل تحاولين تأزيم الوضع؟
هذه أحدث تشكيلة مستوردة من فرنسا
توم كروز إرتدى هذه الملابس في العرض الأول لإحدى أفلامه
و هانبوك امي ذو علامة تجارية جديدة
ماكنة الخياطة لم يتم إستخدامها إطلاقاً بالمقابل تم خياطتها يدوياً غرزة غرزة
بجانب المهام اليومية في توصيل حساء الأرز، لقد فوتُّ على نفسي اوبرا الحساء المفضل لدي!
ما هذا الحيدث عن حساء الأرز و اوبرا الحساء؟!
إذن ما قيمة الهانبوك؟ هل هو أغلى من بدلتي؟
يا إلهي، أيها الوغد الفظ!
ياه، حتى العالم السفلي لن يطلبك! أيها الوغد الأحمق!
كان يجب أن أنتزع حزامك و أضربك به!
رجاء لا تقومي بلعني! ماذا لو قاضيتك بتهمة القذف
حتى لو لم أكن أعلم ما قيمة الطقم الذي ترتديه
فإن ملابسي صناعة يدوية صنعتها إبنتي. و لذلك هنالك واحد منه في كل هذا العالم. هذا ما احاول إخبارك به!
كان يجب أن أضربك على مناطقك الحساسة!
أمي،لتتراجعي! أعلم إنه يستفزك، ولكن ماذا نفعل
لا يمكن أن نفسد حفلة تخرج أوني بسبب هذا الحثالة!
لنذهب بسرعة!
ماذا، حثالة؟
سأتغاضى عن ذلك! أنتما لا تستحقان حتى إهتمامي!
ياه! من الأفضل أن تلزم حدودك!
أنا أراقبك
ياله من رجل رخيص
وقوف مخالف للقانون
لقد كنت رئيسة الخياطات في بي سول تشي لمدة 15 عاماً الآن
لقد عُرض عليك لتقومي بعمل برنامج عالمي لزي الهانبوك و البلاط الملكي الكوري يرتدي واحداً منها
لقد قمت بعدة مشاريع ولكن أي مشاريعك هو الكثر أهمية؟
حسناً... أنا مسؤولة عن ملابسنا الأصلية، و كل جانب فيها مهم
ولكن حديثاً، لقد تشرفتُ بإعادة ملابس البلاط الملكي في عصر جوسون
و أنا أشعر بالفخر الشديد
أوه...
يا رئيسة الخياطات الكبرى، هل أنت خارجة؟
سأذهب لزيارة المتحف
هناك قطعة من الملابس تم التبرع بها من قِبَل عائلة كيم في كوونغسان
سأرافقك - لا تقلق بهذا الشأن -
ساقاي لا زالتا بخير
من يعلم، قد أحظى بفرصة لألتقي بعزيزتنا ايون بي تحت هذه السماء
أنا بحاجة لأمشي خطوة أخرى إلى...
قد يجعلنا القدر نلتقي
ما مشاريعك للمستقبل؟
الصحفية هنا مجدداً؟
هناك العديد من طلبات المقابلة بسبب إستعادة الملابس الملكية
لقد رفضنا طلباتهم عدة مرات، ولكنهم جاؤوا بأنفسهم اليوم
لنقل إنها لم تستطع تفادي المقابلة
ولكن المكياج على وجه كنتي الصغرى جميل أكثر من اللازم
و يبدو أن الملابس صُنعت حديثا
لنذهب
توقفي عن ذلك قلت توقفي
يا إلهي، ماذا نفعل الآن هذه البقعة لا تزول
آه، أخبرتكِ أن تتوقفي بصاقك جعله أكثر قذارة
إنتظري دقيقة. إستمعي ماذا قالوا للتو؟
إيش، لم استطع سماع شيء بسبب الضجيج هنا
لقد قالوا ان علينا التوقف خلف الخط لأن القطار على وشك الوصول الآن
إن لم نفعل قد نؤذي أرجلنا
آيغو... ظننت أن طائرة مرت من هنا
و هل إستقليت الطائرة من قبل لتعرفي؟
لنذهب
أمي، تمسكي بهذا
أعطني هذا هاه، لست بحاجة لذلك-
أطني إياها
شكرا جزيلاً لكِ
هذه المحطة هي نور يانغ جين
هل تظنين إننا سنصل في الموعد المحدد
أمي! نحن في ورطة
ماذا؟ لماذا؟ هذا القطار سيذهب في الإتجاه الخاطيء
أظننا صعدنا في القطار الخاطيء لننزل في المحطة القادمة
بسرعة!
أنا... عذراً... هذا...
ماذا أفعل بهذا؟
شخص ما ترك هذا و نسيه و غادر
لقد نزلوا في هذه المحطة، صحيح؟
إنه هانبوك سأجد المالك و أعيده له
إنتظر دقيقة
هذه...
ما الأمر أيتها الجدة؟
إنها على قيد الحياة
لماذا لا تخرج؟ الطائرة حطت بالفعل
لا بد إنها تجلب حقيبتها
ماذا لو جلبت 10 حقائب كالمرة السابقة؟
هذه الفتاة... شيء جيد أنها لا تشتري الطائرة كلها
مرحبا أمي!
مرحباً أخي
من انتِ؟- أمي، ما بك؟ -
إنها أنا، جا ايل
جا ايل؟
جي هي،تقول إنها جا ايل هل تعرفها؟
الصوت يبدو مألوفاً
هل قمتِ بعملية تجميل؟!
أبدو جميلة، صحيح؟ لقد قمت بتصحيحات رئيسية هذه المرة
قمت بتوسيع عيني، و رفعت أنفي، و قمت بترقيق عظام الوجنتين و الذقن
كيف هو، أوبا ألا تستطيعون تمييزي؟
غبية. أرسلتك لتعلم الانكليزية في أميركا
و جئتني بوجه آخر! عودي. إن علم والدك فإن كلانا سيموت. عودي حالاً
غادري- أغادر؟ إلى أين أغادر؟-
لقد عدت للأبد
ماذا تقصدين بعدت للأبد؟ أنت لم تتخرجي بعد
إنه ليس أنني لم أتخرج بل لا يمكنني أخبروني ان ألتحق في عامٍ آخر
كم من الوقت سأقضيه في الثانوية؟ سأقوم بإجراء الإمتحانات المهنية هنا في كوريا
أي إمتحانات مهنية بعقلك هذا. ألا تعلمين أنه أصعب من الذهاب إلى الكلية؟
من قال إنني سأقوم بإمتحان الخدمة المدنية؟ هناك الجي إي دي!
أنا جائعة ماذا نأكل؟
قام والدي بالحجز في مكانك المفضل، ولكن أليس لديك حقائب؟
آه صحيح، حقائبي
الآن بما انني لن أذهب ثانية، قمت بشراء الكثير من الهداي. قمت بعمل جيد، صحيح؟
ماذا...! هذه كلها لك؟
أنظر كم حقيبة هناك! أنظر إلى المال! هل قمت بإهدار النقود؟ كم أنفقت لماذا تستمرين بضربي -
اولاً وجهكِ و الآن هذا؟
إنتظري حتى أمسك بك! عودي إلى هنا!
و لهذا أردت المجيء بشكل منفصل
و ليس و كأنه زيارة رئيس الجمهورية هناك خمس سيارات تحمل حقائبك فقط!
عمتك ربتك، و الآن انت تشبهينها تماماً!
لو أنني أشبه عمتي ما كنت بحاجة لإجراء عملية تجميلية
أنا أشبهك تماماً، و لهذا أنا بهذا الشكل
كان عليهم ان يخيطوا فمك اثناء العملية
ما قصدك؟ ألم تصبح شفتاي أصغر؟
أوبا الأصغر، صحيح؟ صارا أصغر، صحيح؟
لا اعلم عن جراحتها التجميلية، فلا تثوري عليَّ أنا
حسناً. سأتحمل كل الملامة، فتظاهر وكأنك لا تعرف إذن
هل لا زلتما تتآمران لتعيشا؟ و لتبدوا جيدين أمام والدي؟!
تصرفي بحذر. لا تدعي كل عملنا الشاق يذهب هباء في يوم واحد
عزيزي جي هي... خطر آخر قادم
لو كنت قرعا، لكان بإستطاعتي على الاقل صنع حساء منك
توقفي عن ضربي
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
ماذا؟ أخبرتك أن لا تأتي
عرفت أنك ستكونين لوحدك. لم أستطع الدراسة لأني علمت إنك ستكونين لوحدك. لنذهب. سأشتري لك الجاجانغميون
لا أريد إزعاجك بينما تدرس
ربما يجب أن أذهب إلى الساونا حتى موعد إجراءك لإمتحان الخدمة المدنية
ألا تعرفين؟ إنه لا يمكنني حتى النوم بدونك لا تفكري بالذهاب إلى أي مكان
و إلا سأحمل كتبي و أتبعك إلى الساونا
إنك كطفل صغير
ولكن، هل يجب أن نأكل الجاجانغميون؟ أود تناول بعض الناينغميون الطازج
الناينغميون؟ قلتِ إنك لا تحبينه
ولكني أرغب بتناوله بشدة هذه الأيام
أنا لا أحب الأطعمة الدهنية هذه الأيام
انت لا تأكلين الأطعمة الدهنية حتى ولكن يبدو إنك كسبت بعض الوزن
و هذا يعني إنك تبدين جميلة فالمرأة النحيفة لا تملك جاذبية
سونبي، سونبي. إذهب ظانت للمنزل أولاً. آسفة
مين جونغ... مين جونغ!
سيدتي. بروفيسور
كيف جئتما؟ لم أظن إنكما ستأتيان اليوم
أردنا ان نبارك لكِ، مين جونغ
لقد قمت بعمل جيد حتى الآن. شكرا لكِ
هذا كله بفضلكما
قمتما بمساندتي حتى اليوم
شكراً لكما
لولاكما ما كنت لأحلم حتى بالذهاب إلى الجامعة
ماذا تقولين؟ لقد وصلت إلى هنا لأنك كنت قوية
ليس كل شخص يمكنه الإلتحاق بجامعة كوريا
لا تبكي. ستدمرين مكياجك الجميل
لنذهب. لقد طلبت بعض الطعام اللذيذ
علينا إلتقاط صورة أولاً
إفتحي عينيك على وسعهما و إبحثي عنها
لمذا بحق السماء يشتري الكل نفس الرداء الأسود و يرتديه؟
الناس في سيئول لديهم ذوق مثير
و لذلك، لماذا لم تنتبهي جيداً، و عندها ما كنت نسيت الهانبوك!
على أي حال، يجب ان أموت لأنني وثقتُ بفتاة غبية مثلك و اتبعها إلى كل مكان!
أنا غاضبة جداً أيضاً!
اليوم، بداية مع الحثالة الاحمق، إنه يوم نحس!
أومو! أوني هناك! أختي، أختي!
أين؟ أين حبيبتي مين جونغ؟
أوني! هنا! نحن هنا!
يا إلهي، ماذا أفعل
هل هي شخص تعرفينه؟
أوه، كلا، إنها شخص لا أعرفه. لنذهب
أمي، ماذا تفعلين؟ أوني غادرت للتو!
أتركيها
بما إننا رأينا وجهها، فهذا يكفي. لذا فلنعد إلى جانغ هيونغ فحسب
ماذا تقولين الآن؟
مررنا بوقت صعب حتى وصلنا هنا لماذا لن تلتقي بأوني؟
لقد إرتديت الهانبوك إلى هنا
نعم، و هذا هو السبب!
لماذا صنعت الهانبوك بهذا الشكل؟!
هذا الهانبوك ضيق و يخنقني
أيغو، أود فقط أن أخلع هذه الملابس بسرعة في المنزل!
أمي، هل من الممكن...
أن ذلك الآجوشي و الآجوما هما من يدفعان المصاريف الدراسية لأوني؟
و حتى لو كان كذلك، أم مين جونغ الحقيقية هي دو هي اوك
لماذا تختبئين؟ سيدخل التراب لفمك-!
توقفي عن الحديث، و لنذهب
ولكن ، هذا لا يجب أن يحدث
وو، إنها تناسبك تماماً، بروفيسور. قف هنا
أحببت ان أضع قبعتي عليكما و أن نأخذ صورة معاً
أود وضع الصورة على مكتبي
و أنظر إليها و كأنها عائلتي
أمي، إنتظري دقيقة
سأذهب و أتحدث لأختي للحظة
بو ري! بو ري! لماذا تفعل هذا؟
بو ري!
يبدو إنكم تبحثون عن شخص يلتقط لكم صورة
لدي بعض الوقت
كلا، نحن بخير
أنا أتقط الصور بمهارة حقاً!
لن تندمي على ذلك، لذا قفي هناك
مين جونغ، تعالي بسرعة
يا إلهي، لا يمكن أن أكون قارئة طالع، ولكن
أنتم يا جماعة لا تبدون كعائلة
آجوما ليست هي الأم الحقيقية لهذه الأوني، صحيح؟
ماذا؟
لو إنك أمها الحقيقية ما كنت لتدعي رباط إبنتك معوجا هكذا
بينما قبعتك ثابتة على رأسك
عندما تعود أختي من سيئول إلى البيت، أمي لا يمكنها حتى ان تأكل!
إبنتها هي الرز و اللحم بالنسبة لها! ولذا تشعر بالشبع!
لماذا؟
ستهدم كل شيء!
ماذا تقول هناك؟! سأجن حقاً
سألتقط الصورة.إبتسموا!
أوبا!
هل ستغادر اليوم؟
أوه نعم، لماذا قطعتي كلذلك الطريق إلى هنا؟
إشتقت لك، أوبا. ماذا أفعل؟
أليس كونك في جانغ هيونغ ككونك في بلد أجنبي؟
ياه، لماذا تبكين؟ هل سأموت؟
على كلٍ، أنا مشغول. سأتصل بك حالما أصل هناك
أنا آسفة لأنني لا يمكن أن آتي معك
لا بأس. أتفهم كل شيء
إذهبي بسرعة. يجب أن أذهب أنأ أيضاً الآن
رائحتها طيبة. مثلك تماماً
ياه!
لا تغيري رقم هاتفك!
لأنني غيرتُ رقمي
أسرعي و إلتقطي الصورة- إنتظري لحظة -!
حسناً. شين دي بانغ! آجوشي!
مو جانغ اي!
هل أنت مجنونة؟! هل تحاولين قتلي الآن؟!
أوني، لماذا تتصرفين كأنك لا تعرفين أمي
هل انت محرجة بسبب أمي؟
هل أنت خائفة من إنهم سيعرفون بإنك زروت حقيقة كونك يتيمة بينما انت في الواقع لست كذلك؟!
ألا تفكرين حتى كيف تشعر أمي؟
أغربي عن وجهي
إن لم تتوقفي، فلن أعود إلى البيت و لن أرى وجه أمي أبداً !
إنتظري...
كنت أجمع هذا المال لأعطيه لك، أختي
عملت بجد في صالون التجميل و أيضاً أعرت رأسي لسونغ مي لتتدرب على تجعيد الشعر
إنها ليست بالشيء الكثير ولكن على الأقل إشتري بعض الملابس بهذا
أخبرتك أن لا تفعلي أي شيء
فقط لا تدمري مستقبلي
أوني، لا تكوني هكذا
تلك الحمقاء
سيكون جميلاً لو إنني حظيت بأخت جميلة أيضاً
ماذا تفعل أمي... لم تستطع حتى إنجاب أخت من أجلي
أمي!
إنها شابة لطيفة
ولكن لماذا تتحدثين مع شخص لا تعرفينه؟
أي حديث... لقد سألت عن عنوان ما، و كنت أصف لها الطريق
يا لها من فتاة غريبة. كيف ظهرت الصور؟
ماذا بحق السماء، ما هذا؟
عزيزتي جا ايل... ليس هناك ندبة واحدة
إنه مدهش. مدهش
هذا أفضل شيء فعلته منذ ولدتِ
صحيح، لقد جاء بنتائج عظيمة، صحيح؟
أوبا، ملابسك رائعة
و إنكليزيتك تحسنت
توقفي عن الدراسة عليك أن تبدأي بالمواعدة
هل يجب أن أفعل؟
آيغو، جا ايل، يا لك من جميلة!
أحمقان
عديما الفائدة تجمعا معا و هما يستمتعان الآن؟
لا تضخم غرورها... فأنت لن تتحمل المسؤولية على أية حال
إنها بالغة الآن. ما هذا الكلام عن تحمل مسؤوليتها؟
يجب أن تحيا حياتها
أولئك الذين يريدون يبحوا المالكين يذهبون للشركة
و الشخص المهتم بأن يصبح مدعياً
الجميلة جا ايل تصبح فنانة
كوني فنانة. ماذا تريدين ان تصبحي؟ عضوة في فرقة فتيات؟
هل تسخر مني لعملي في مكتب أبي؟
وو، أنت تفهم الأشياء بسرعة
كل شيء فيك سيء، و هذه هي الصفة الأسوأ
إنها مزحة
وجودك لوحده يجعلني أشعر بالراحة
أنت أيها الأحمق، ملتصق إلى جانب والدي
هذا يجعلني أرغب بالتقيؤ
ألا يمكنك أن تكون جاداً للحظة؟
هل الحياة مزحة؟ - جي هوا، أنت -...
هل ستزعج جي هي هكذا؟ هل تتصرف هكذا لأنك تظن أن لديك الافضلية؟
ايش، توقفوا، توقفوا!
الآن، هذا جداً، جداً مزعج
أوبا الأصغر، لماذا تأخذ مزحة أوبا الأكبر على محمل الجد؟
إفتح قلبك قليلاً
ياه! إختاري الجانب الصحيح!
لماذا الشجار بين أفراد العائلة؟
هذا أخي
أليس هذا أخي أيضاً؟ - هذا صحيح -
لماذا تتصرفين بطفولية يا أمي؟
هذه الفتاة، عليَّ حقاً...
أمي! توقفي عن ضربي
هل أضربك مرة ثانية؟
هل تعرفين كم هو غالٍ هذا الوجه!
كيف هو المكان الذي تعيشين فيه الآن؟
لم تسنح لي الفرصة لزيارتكو لو مرة على الأقل بعد إنتقالك من السكن الجامعي
إنها غرفة واحدة صغيرة
آسفان. لم نعتني بك جيداً
عزيزي، بما إننا في الخارج، لنذهب و نلقي نظرة على مسكنها
بالتأكيد، لديَّ الوقت الكافي
منزلي؟
فيما... فيما بعد
إنها صغيرة جداً و لم أنظفها جيداً
ليس و كأننا ضيوف
إن أحتجتِ شيئا ما، سأجلبه لك
أسرعي و كلي، بعدها سنغادر
تم تمديد الاجتماع
لقد قلت لكم أن تبدأوا بالاكل أولا
اجلس
هل تريد مننا أن نموت مع بعض بعد سماعنا لتلك الكلمات ؟
إين ذهبت جا يول ؟
من تلك الفتاة ؟
جاي هوا , هل هي فتاتك ؟
نبدو جيدين مع بعضنا , إليس كذلك ؟ لو أنها حقا فتاتي
!ثم ذلك سيكون رائعا
إذا من هي ؟
من هي ,, حاظره في تجمع عائله ليست عائلتها
ما الذي تعنيه بمن أنا ؟ بالطبع , انا ابنتك
هل نسيت صوتي ؟
ماذا ؟
وجهك
! انت ! عزيزي
لا أعلم ! لا اعلم حقا
طفلك انتهت حالته هكذا و لكن الام لا تعرف .. هل هذا مفهوم ؟
بحق الجحيم كيف هذه رعاية بيت ؟
تعالي هنا الان
ارجوك اهدأ
يجب علي أنا اغادر من جانغهيونغ اليوم لذا لنأكل أولا
باستطاعتك ان تغضب ببطئ بعدما اغادر
اسكتي
لا يمكنك حتى ان تراقب اختك الصغيرة
تنادي نفسك بالاخ ؟
هذا فندق و الجميع يشاهد لذا ارجوك اهدأ
كيف يمكنني أن اهدأ ؟
إذا كان هناك بعذ المضاعفات من العملية و اثرت عليها ما الذي سيحصل بعدها ؟
انتظر لحظة
هل أنت بخير هاه ؟
هل هناك اي عوارض جانبية ؟
لا مشكله
ابي أنا جدا جائعة
جدا جائعة ؟ حسنا
! ما الذي تفعله ؟ انها تقول انها جائعة
نعم انظر إلى قائمة الطعام وانظري الى ما تريدين طلبه و اقرعي الجرس !! إين هي قائمة الطعام ؟
!! جي هي . اقرعي الجرس
!! إيجوو
هل حقا مين جونغ اعطتك المال ؟
نعم لقد فعلت ذلك . لم تشاهد اختي وأنا نتحدث لفترة طويلة في وقت سابق؟
لقد ترجتني لأشتري لها ملابس بهذه المال
لقد قالت لابد من انك حزين لانك لا تستطيع الاعتناء بها
ينبغي ان تقلق فقط على نفسها
لما تعطيني المال ؟
لا يمكنني استخدام المال لاني اشعر بالاحراج جدا
هيا
اختي قالت انها ستتأكد انك اشتريت الملابس ام لا عندما تنزل
انا الذي سينشد شعري بسبب انني ابقيت المال لنفسي ليس انتي ؟
اسرعي واذهبي
يبدو انه غالي
لنأخذ جولة
.فتاة فاسدة
اهلن ,, كيف اساعدك ؟
ايجوو هلا
ارجوك انظر إلى هذه الناحية
انظر
.يا إلهي, من صنع هذه؟ إنها جميلة
.لنذهب
.أمي
هل ترغبين أن تجربي هذا الزي ولو مرة؟
هل تريدين مني تقديم حساء الأرز بينما أترتدي زيّاً حريري؟
فقط السيدات الأثرياء يرتدون هذه الملابس, لذلك لماذا يتوجب علي؟
,لايوجد شخص يكون أفضل بسبب الملابس
.ايضاً لايوجد شخص ليس جيداً كفاية بسبب أنه لايرتدي ملابس جميلة
.معلمتي قالت ذلك
..لا
.يا إلهي! يبدو هذا جيداً عليكِ
.اذهبي لتري إن كان المقاس يناسبك
..بجدية
..يا إلهي
.لو عرفت أمي (السعر) سيغمى عليها
.هذا حتى ليس قريباً من أن يكون مبلغاً كافياً
!هذا صحيح
.كان من الجيد استعارة البطاقة من يون سوك
.أرجوك ادفعي على هذه بسرعة
.أرجوك وقعي هنا
!يا إلهي
أين ذهبت أمنا؟
!من هذه السيدة الكورية التي تمشي باتجاهي؟
لماذا تجعلينني أرتدي هذا عندما لن نقوم بشراءه؟
.سأذهب لأبدل بسرعة
.فقط ارتدي هذا واذهبي
.كنت مترددة قليلاً لأن المحل مكلف جداً
.لكنه ليس بالكثير بعد أن سألت
.سيكون لطيفاً لو حصلتي على الزي بأكمله
.لو ذهبت للسوق, 30 دولار ستكون أكثر من كافية
.لكن ماذا تعنين بكل هذا.. لا
هل تظنين بأنها ستكون بنفس جودة هذه الملابس؟
.أمي, تبدين حقاً جميلة بارتدائك هذا
.يمكنك حتى الزواج مجدداً
.هذه الفتاة
.حالما تراه عمتي سيعجبه حتماً
.جربي هذا ايضاً
.اوه حسناً
.إن ارتديت هذا, لن أكون قادرة على المشي حتى
.اجلسي
.هنا
هل يمكننا العودة الى جانغنغ اليوم؟
.تعالي هنا
.يا إلهي
.يبدو جيدا
.يبدو جيداً حقاً
.أنه جميل. استديري
هكذا؟
!ياه! أنت جذابة حقاً
...أنا
إنه محرج جداً
.كشف ساقيّ هكذا
هذا بالتأكيد
.هذا عمل أوك سو
.أنتِ, شخص حقود
!إن كنتِ تعيشين هكذا, كان من المفترض بك الاتصال بي ولو مرة
هل ستهزمين حماتكِ مهما يكن؟
.شكراً لكِ
.شكراً
.لبقائك على قيد الحياة
.أنا على وشك الانهيار
.الآن لا يمكنني العودة أبداً
.أرغب في رؤيتك بشدة
.هيونغ نيم
هل كنت بصحة جيدة؟
أمك بحالة جيدة, صحيح؟
أنت لم تسمع من أختي بالقانون, أليس كذلك؟
.نعم, منذ أن وُجدت حقائبها
لكن, أهذا يوم استثنائي؟
.الطفلة التي كنا ندعمها تخرجت من الكلية اليوم
هل أنت جي هوا؟
.مر زمن طويل. لو رأيتك في الطريق, لم أكن لأميزك واجتازك فقط
.مرحباً
.عندما كنت صغير كنت تأتي لتلعب مع أيون بي
هل تذكر - .بالطبع -
.أنا ايضاً قمت بالادخار لكي اشتري الجاجاميونغ لأيون بي
.هذا صحيح
.أيون بي خاصتنا تحب أكل الجاجاميونغ حقاً
.إذاً أنا سأذهب الآن
.حسناً
.لابد من أنها الفتاة التي ربوها كابنتهم بالتبني
وجهها يبدو جميلاً حقاً
كيف أصبحت يتيمة؟
يتيمة؟
.برؤية وجهها, إنها لم تحصل على عمليات تجميل
!أيغو - !آه -
هل أنت متفحصة للعمليات التجميلية؟
هل حصلتي على شهادة؟
لو فعلت, هل سأكون هنا؟
.تستمرين بضرب جبهتي
.سأذهب لاحضار السيارة
.سيدتي, سأذهب لأغسل يدي
.نعم
!لماذا لايرد على هاتفه؟
!ارجوك, أجب
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
!كيف تتجرأ على لمس ابنة رئيستنا
!إنه لايستحق حتى لكمة واحدة
!يجب أن لا يقاوم إلا إن كان يرد الموت حالاً
ماذا عن عصابة هيوكغونغ؟
أليس هناك أي حركة؟
.سيتزوجون بقاعة الزفاف في بويانغ
إنه عند السابعة مساءً
أهو كذلك؟
.يمكننا الذهاب لإراحة أجسادنا الليلة
.إنه هنا
.إنه يوم جميل. لنحصل على القليل من أشعة الشمس
! هيونغ نيم, حدث شيء سيء
.أخوك قادم بهذا الاتجاه
يو تشان؟ لماذا سيفعل؟
.يبدو بأنه يعمل هنا
.إنه هنا بالفعل
.رأيته أمام عيني
!أيغو, أيها الأحمق المغفل
!أنتم يا رجال.. اختبئوا بسرعة
لماذا أتيت إلى هنا مرة أخرى؟
ما الذي تحاول فعله مجدداً؟
..يو تشان
ماذا حدث؟ هل انتقلت من شركة أخرى؟
لماذا؟
هل تريد مني ان أُطرد مرة ثانية؟
كم تحتاج لإذلالي أكثر لتشعر بنحو أفضل؟
!اخرج من حياتي من فضلك
.لا احتاج لأي مساعدة
.فقط لاتجعل الأمور أكثر سوءاً
.أولاً, انتقل لشقتي مرة أخرى
.تستطيع رؤية نهر هان, والمنظر رائع
اشتريتها بسببك. لماذا عليك أن تكون هكذا؟
.أخي, ألم تسمع ماقلت للتو
!لن أعترف بك كأخ لي إلا إذا تخليت عن حياتك كرجل عصابات
.نحن نعيش بدون والدين مسبقاً
ما الصعب جدا حول قطع علاقتك بي, أخي؟ ألا توافقني؟
لماذا تقول كلاماً مخيفا هكذا؟
.قم باتخاذ القرار
قبضة
.أو أخوك الصغير
.يو تشان
!علينا ان ننام بنفس المنزل على الأقل
.أخوك سيكون بانتظارك
!أنا
!!!حر
!قد ببطء
أنت, ماذا تفعل؟
.كنت ستتسبب في حادث
عـ...عمتي لماذا أنت..؟
ما الذي حدث
ماذا تعني بماذا حدث؟ لو لم تكن هناك, أي تسلية سأحصل عليها بالعيش في المنزل؟
..أنا ذاهبة إلى جانغيونغ, ايضا
.أود ان ابقى معك لأطبخ لك على الأقل
.إنها هديتي الفاجئة
.أي هدية مفاجئة؟ إنها تبدو أكثر إخافة
هل من الممكن أنك تكره وجودك معي؟
..بالطبع أنا لا
..أنا سأجن لأنه يعجبني, لكن
ماذا ستفعلين بالعيش هناك؟
.أنت لاتستطيعين حتى ان تطبخي
.بالرغم من اني لا استطيع الطبخ, يمكنني الأكل معك
.اه, كنت جالسة في وضع غير مريح لوقت طويل
.ساقي تشنجت
!تباً
ياه! هل ستواصل القيادة بهذا الشكل؟!
حسناً عمتي. ماذا سنفعل بعد أن عبرنا كل هذا الطريق؟ لنذهب معاً فحسب.
هذا أفضل بالنسبة لي حسبما أظن. صحيح؟ -!
عرفت إن هذا سيحدث لذلك تبعتك إلى هنا.
أنت و أنا... أخيراً تحررنا! الحرية!
لذا أولاً يجب أن أعيد توقيع عقد مكان إقامتي.
ظننتُ إنني ذاهب لوحدي، لذلك طلبت غرفة نوم واحدة.
مهلاً. أين هاتفي؟
هاتفك ليس معك؟ هل أعيركََ هاتفي؟
كلا فالرقم مخزون في هاتفي.
أظنني تركته في الحقيبة التي في صندوق السيارة. عمتي، هلاّ جلبته لي.
أنا؟
بالطبع.
هل يجب أن أنزل؟ - حسناً -.
تحتاج حقيبتكَ فقط، صحيح؟
كيف تدسين أنفك في حريتي بعدما حاولت جاهدا للحصول عليها!
عمتي... أنا آسف!
إلى اللقاء!
ياه، لي جي هوا توقف! توقف، توقف، توقف...
ياه! ألن تتوقف!
أيها الخائن! إعتبر نفسك ميتاً!
كيف قمت بتربيته؟
تفضلوا.
يا إلهي، هل عشتِ بمكان كهذا؟
إنه كالقصر بالنسبة لي
تفضلا بالجلوس رجاءً.
لما الارضية باردة هكذا؟
حسناً
أخبروني إنهم سيقومون بفحص الغاز اليوم .
لا تستحمي حتى الظهر لأن الماء لن يكون ساخناً حتى ذلك الوقت.
في الحقيقة
لقد تعطل أنبوب الغاز.
هل تعنين بأنك تحملت هذا البرد طوال الشتاء؟
لقد إعتدت على الأمر و انا صغيرة، لذا فأنا بخير.
لا يزعجني إطلاقاً العيش في مكان بارد.
كلا، لا يمكن. حالاً، لنذهب لبيتنا.
كلا! لا أريد إزعاجكم بعد الآن.
لكان الأمر مختلفاً لو لم نعرف.
إجمعي ما تحتاجينه الآن
ليس عليكما فعل ذلك حقاً.
مين جونغ، لما لم تغلقي الباب؟
من هذا؟
إنه سنبي من إحدى النوادي في الجامعة.
ماذا تفعل في منزلي؟
أوه، لقد أتيت لأهنئك.
آه، شكراً لك.
ولكن كيف عرفت أين أسكن؟
جئت لإعطيك هذه الكعكة و أغادر على الفور.
إلى اللقاء.
إنه سنبي مقرب مني
لا بد أنه جاء يهنئني على تخرجي.
ياله من صديق رائع. إجمعي أغراضك.
نعم.
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
إن إحتجت شيئاً أخبريني. يمكنك البقاء هنا الآن.
نعم سيدتي.
إرتاحي.
سيدتي،
لديّ... أمنية.
هل يمكنني... ليوم واحد فقط...
أن أناديك أمي؟
أردت مناداتك هكذا كثيرا جداً.
مين جونغ.
عندما أتزوج، فكرت كم سيكون رائعا،
إذا كنت أمي عندما أتزوج.
أنا لا أطلب الكثير.
،تمنيت فقط أن تكوني درعي و عندها الناس
لن ينظروا بدونية إلي لأنني يتيمة.
عزيزتنا أيون بي، إختفت بدون أن تودعنا حتى.
و حتى مماتنا، علينا إنتظار عودتها.
أنا آسفة.
عملت بجد حتى الموت طوال 15 عاماً...
ألا يمكنني حقاً أن أكون إبنتكِ؟
حتى الكلب كان ليُحرَج لو حاول بهذا القدر.
إذن لما لا يمكنني...
لما لا يمكن أن تكون أنا؟
سو بونغ
أظن أختك بالقانون لا زالت حيّة.
هل إتصلت بكِ؟ أين هي الآن؟
هل قابل أحد ما هونغنيم؟
أنظري أنتِ أيضاً. هذا عمل أوك سو، صحيح؟
هذا، من أين حصلتي عليه؟
شخص ما تركه في محطة القطار.
فتحته، و كان هانبوك أوك سو.
إعترفت و جلبته بعد ان تركت رقم هاتفي في قسم المفقودات.
لا يبدو كأنها صدفة تلك التي جائت بهذه الملابس لمتناول يدي
متأكدة إن هناك سبباً لذلك.
ماذا تعنين بالسبب؟
أظن إن هناك شيئاً ماتريد إخباري به.
ماذا تقولين؟ لقد رحلت بمحض إرادتها لشعورها بالذنب!
لقد تخلت عنك في أصعب وقت و الآن ماذا لديها لتقوله؟
لا زلت مستاءة منها، ولكن
لا أريدها ان تصاب بأذى
ألا يجب أن نقبل عودتها و لو من أجل هي بونغ؟
حماتي -. بالطبع عليك فعل ذلك-.
كنت قلقا بشأنها لأن حقيبتها وجدت على الجبل.
إن كانت حيّة في مكان ما، سيكون هذا مبعثا على الإرتياح.
(هل تظن أنها لا زالت تملك اليونغ بو؟ (رداء بشعار مطرز كان الملك و الملكة يلبسونه على ملابسهم
ماذا تعنين، يونغ بو؟ رداء بشعار مطرز كان الملك و الملكة يلبسونه على ملابسهم
لا يمكننا إنهاء هذا الرداء بدون
اليونغ بو الذي وجدته في جيون جو.
لما ذلك؟
يمكننا أن نطلب من المطرزين صنع واحد جديد.
هناك الكثير من المطرزين،
ولكنهم ليسوا قادرين على إعادة تلك الاثرية منذ عهد الملك يونغ جو.
غير صديقتي التي ماتت، لم يرَ أحد آخر ذلك اليونغ بو.
كبيرة جيون جو رأت ذلك اليونغ بو شخصياً؟
هل يوجد شيء معين يجعلها مختلفة عن الأخريات؟
هناك شيء لا تراه بعينيك و هما مفتوحتان، بل تراه و عيناك مغلقتان.
الشخص الوحيد الذي يعرف عن ذلك،
يمكنه إعادة تصنيع اليونغ بو التي توضع فوق الملابس.
ما هو الشيء الذي تريه و عيناك مغلقتان، أمي؟
عندما تعود أوك سو، سنعرف ذلك بصورة طبيعية.
إنها مهمة أردت بالتأكيد،
إنجازها طوال حياتي.
يمكنني إنجازها فقط إذا عادت أوك سو.
أنا رئيسة بي سول تشي الآن، و ليس أمي.
حتى إذا عادت أوك سو، يمكنها. أن تكون كنّة أمي ثانية، لكنني لن أتيح لها الفرصة للإمساك بالإبرة مجدداً
لماذا أنت هكذا، عزيزتي؟
يجب أن تتبعي إرادة أمي.
إنه أمر مريح أن أوك سو على قيد الحياة،
لكن لا يمكنني تدمير قسم بي سول تشي. حتى لو كان على المهمة أن تُنجَز، سأكون أنا من تنجزه!
يقولون عندما يكبر الذئب، الغراب يصعد على ظهره.
هل تعتبرينني سيدة كبيرة عليها أن تقبع في الغرفة الخلفية؟
كلا، الأمر ليس كذلك حماتي. مستحيل.
حتى لو فقد الذئب أسنانه، فلن يفقد طبيعته أبداً.
صحيح أنني سلمتكِ بي سول تشي،
فأنا سأبقى أخيط حتى أموت.
أعني، لن أدعك تتدخلين
بالملابس التي سأعيد تصنيعها!
ما الذي سيحدث إذا عادت أوك سو؟
بسبب اليونغ بو فقط، لا يمكنها أن تفكر في أمر آخر.
مالكة بي سول تشي هي أنا بالفعل.
جائزة -جانغ أيون بي -
جانغ أيون بي؟ جانغ أيون بي.
أنت... بالصدفة؟
أنت لم تعودي على قيد الحياة، صحيح؟
لماذا تعلقينه هنا؟ سيتراكم الغبار عليه.
أنت لا تستخدمين عقلك!
لما أنت هكذا؟!
أوه حسناً! أمي كنت ستببكين لو لم أشتري لك هذا الطقم!
و لهذا السبب فإن الكبرى دائماً أفضل من الأخت الصغرى!
عندما ترين أختكِ تدفع الثمن باهضاً للحصول على النقود لتشتري لي طقماً،
ألا تشعرين بالإمتنان؟
ليس الأمر و كأني لا أرغب بذلك.
أنا، لا يمكنني النظر حتى في ذلك الطقم!
مين جونغ ترسل بصورة روتينية المال الذي تتلقاه، إلى هنا.
لذا لا بد إنها تعيش في مكان رث.
الجوربان اللذان إشتريتهما لك الشهر الماضي من مال مين جونغ. هل تعلمين هذا؟!
أعلم! رغم إنها تتصرف بلؤم تجاهك، فإنها تراعيك.
و ماذا تعرفين؟ أنت تعرفين فقط كيف تثرثين
آيغو...
أنت لست ذكية و لا جميلة مثل مين جونغ.
كيف ستكونين إبنة جيدة بالنسبة لي؟
ياه، أنا أحب... هذه!
آيغو، مثيرة للإشمئزاز. إبتعدي عني.
أيتها الفاسدة.
أمي، لا بد أنك متعبة. هل أفرش لك الفراش؟
أنت لم تنامي جيداً لأننا غادرنا في وقت مبكر هذا الصباح!
آيغو.
!هل تواعدين شاباً ما؟ هل ستذهبين بعد أن تجعليني أنام؟
يجب أن أذهب لزيارة المعلمة.
أيضاً، يون سوك تضايقني بإستمرار لأزورها!
سأذهب بسرعة و أتبختر أمامها بيداي اللتان غسلتهما بمياه سيئول!
أسرعي و تمددي.
آيغو...
سيئول ليست بتلك الأهمية!
أنفي ممتلئ بالغبار الداكن لتجولي في تلك المنطقة المغبرة!
إذهبي و أنفضي غبار سيئول إذن!
أمي، أسرعي و نامي.
آيغو،آيغو، ظهري. سأموت. سأموت.
لأنني صنعت لك هانبوك رث...
يبدو إنه لم يعجبك حقاً.
في المرة القادمة سأصنع واحداً أحسن لذا
إنتظري لبعض الوقت أمي.
آه، كم مضى من الوقت؟
آه، إن إستمر هذا، سأقضي ليلتي على أرضية الطريق؟!
يا إلهي! لا أبالي بعد الآن! سينتهي الأمر بالموت أو الإغماء !
ياه! هل تريدين أن تموتي!
إذا كنت تريدين الموت، فموتي بهدوء لوحدك! لماذا تريدين تدمير حياة أشخاص آخرين؟!
لم يكن ذلك ما أردته.
ابن... أخي تخلى عني في هذا الطريق.
أنت تتجولين بلا مبالاة! يالسوء حظي!
نحن لم نلمسك حتى. لماذا تسقطين على الأرض؟
أوه-! ألم تفعلي ذلك بنفسك؟ -!
لنغادر.
إنتظروا.
مالذي يؤلمك؟ - أنا لا أعرف نفسي -.
لقد سقطت، أعتقد بأني آذيت كتفي!
ذراعي لا تتحرك.
تمسكي بيدي و حاولي الوقوف.
آه، هذا مؤلم! آه، ذراعي لا تتحرك!
لا يمكنني تحريك ذراعي.
رجاء إسترخي و أنظري مباشرة في عيني.
سيؤلمك هذا كثيراً.
ذراعك كانت مخلوعة، ولكن يجب أن تكوني بخير الآن.
ذراعي لا تؤلمني الآن.
هذا رائع بالفعل.
جسدكِ المادي مشابه بوضوح لسحر باطني.
هل أنت طبيب؟
لدي إطلاع على قسم جراحة العظام.
إلى أين أنت ذاهبة؟ سأوصلك.
لا نملك الوقت الكافي -. تجاهل الضعفاء -
أمر لا يفعله سوى قطاع الطرق.
رافقها بأدب.
نعم، لنذهب.
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
أنا ممتنة جداً...
لكني فقدت الهانبوك الذي قمتِ بخياطته.
جدة ساعدتني على حمله.
نسيت أمره و نزلت فحسب.
لا يمكنك فعل شيء بعد الآن. لا بد أن أحداً ما أخذه
إذا أرتدوه بشكل جيد فساكون شاكرة.
إنه بسبب ذلك الوغد.
قام برش الماء الموحل على هانبوك أمي و رفض الإعتذار، بعدها حاول المغادرة!
كنت غاضبة جداً، حتى إني كنت أريد إعادة تشكيل وجهه!
هل ضربته؟
أمسكت نفسي.
أمي تعيش حياة صعبة، لذا لا يمكنني مهاجمة أحد.
إنها تقتات بالتعامل مع الثملين، و كل المال يذهب لرد ديونها!
إذا قمت بأعمال سيئة،
فلا يمكنني حماية أمي أو مين جونغ.
بو ري، ألا تقلقين حيال نفسك؟
يبدو لي إنك تقلقين على أمك و أختك دائماً.
أنا لا أريد الكثير حقاً، إذا إبتسمت أمي فسأشعر بالسعادة أيضاً!
لقد إنتهيت من تهديب التنورة.
حسناً،
عليك إنهاء التهديب هكذا...
معلمتي، ما خطب يدك؟هل تأذيت؟
كلا، أنا بخير. إنه لا شيء.
ماذا تعنين لا شيء.
يداكِ هما أهم ما تملكين كخياطة!
معلمتي، هل هو حار؟
ما هو حجم الإستثمار؟
ثلاثون مليون دولار. و قد أُستثمِرَت لصالح جانغ بونغ هي.
إنه فوق ما تتخيل.
ثلاثون مليون دولار؟ أ هذا هو مقدار إستثمارنا لصالح بي سول تشي؟
بالمناسبة، كانت هناك بعض المشاكل مع الموظفين الجدد.
أحد الذين إخترناهم كموظفين مستقبليين ذهب للعمل في شركة منافسة.
هل يجب أن أتصل بتشا جونغ جاه؟
الفتاة التي كنا ندعمها تخرجت من الكلية .
حاول الإتصال بيون مين جونغ.
يون مين جونغ؟
ليس لديها أي مؤهلات خاصة.
هل أنت مهتم بها؟
مهتم؟
أحاول ان أبدأ بالإهتمام من الآن فصاعداً.
إذا كانت بي سول تشي ستصبح علامة تجارية مهمة في السوق؟!
ماذا؟ أنت، كونك صديقي...
تأكد من أن لا يكتشف أبي ذلك.
أنا واثق من قدراتك مئة بالمئة.
يبدو أن عليك مساعدتي قليلاً.
جي هوا هيونغ في مكتب المدعي العام، و أنت الوحيد الذي بقي هنا.
لتكون الوريث.
أن أصبح الوريث هو ليس ما أريده.
إذن ما هو الذي تريده؟
أنا لن أكون المراقب و أقوم بالمهام التافهة فقط لوالدي طيلة حياتي.
فقط سماع كلمة "الرئيس" في الوقت الذي أقارب فيه الستين من عمري، لا يبدو مثيراً للإهتمام بالنسبة لي!
في السن الذي أعمل فيه بنشاط و صرامة، لا أريد العمل كخادم لوالدي فحسب!
أريد أن أجعل الشركة طريقي.
هل يمكن ذلك.
هل ستأخذ منصب الرئيس التنفيذي؟ بهذه السرعة؟
منذ البداية جي هوا لم يكن منافسي.
لقد كان والدي.
إستعمل دماغك العبقري من أجلي.
يمكنك فعلها، صحيح؟
يا إلهي، هناك شخص يملك سيارة تشبه سيارة ذلك الوغد من كانغنام في القرية؟
حالما أرى تلك السيارة، تجعل الدم يغلي في عروقي ثانية...
حتى أنني أريد ضربه!
ياه، خذ هذا!
ياه، أعطني إياه الآن!
(يا إلهي! أيتها الفاسدة! هل إبتلعت كبدك؟! (تقصد أنها جُنَّت
فُرِضَ عليك 480$ في بطاقة الإئتمان، لتدفعيه خلال شهر واحدٍ فقط؟!
سأدفع لكِ عشرة دولارات كل يوم، لذا لا توبخيني كثيراً.
لا يمكنك حتى شراء قهوة سعرها 10 سنتات من آلة البيع بسبب طبيعتك المتقشفة، ولكن...
ماذا فعلتِ بهذا المال؟
لا يجب ان تعرفي هذا. على أية حال، شكرا لك صديقتي.
ماذا تعنين بشكرا.
(هنالك "كونغ جاه" التباس في هذا العالم، ولكن ليس هناك شيء ك "كهونغ جاه" مجاناً! ( الكلمتان تبدوان متقاربتين
تدفعين لي مبلغ قدره 10 دولارات، بالإضافة الى 5 دولارات كفائدة.
كما إنك قلت بأنك إذا إستعرتِ بطاقة إئتماني فستنظفين المكان أيضاً؟
وو! لماذا الفائدة كبيرة جداً؟ هذا ليس بطاقة إئتمان، إنه لص!
أوه، أخبريني إن لم تريدي التعامل معي لأنني
سأذهب إلى أمك و آخذه منها.
هل تريدين الموت؟
أوه يا إلهي، أنت حقيرة!
حسناً. سأقوم بذلك.
على كلٍ، إشتريت لأمي طقماً جميلاً!
هذا يكفيني.
♫بينما تلتقي أعيننا♫
♫ لا أعرف ماذا تقول ♫
لا أعلم للآن! فعلاً، لا أعلم للآن ♫
♫ قلبي ينبض بسرعة ♫
♫ آآآآه، لا بد أنه الحب ♫
♫ دوري، دوري، دوري. و على الجانب أيضا دوري ♫
غسلتم أياديكم، صحيح؟
رجاءً لا تضعن أي مستحضر تجميل على أيديكن و لا تلمسن باليد التي لمستن به شعركن.
رجاءً لا تلمسن القماش بتلك الأيدي!
إذا أصبحت أيديكن ملساء و أثرت على جودة القماش، عندها ستدمرن القماش!
سنضع ذلك بعين الإعتبار.
موادكن الداخلية و الخارجية يجب أن تتطابق و بعدها تقمن بالقص،
و هكذا ستتجنبن عدم تطابقها. لنبدأ.
لم أعلم بأن هناك ألواناً جميلة كهذه!
أشعر بأني قد وصلت الى الجنة!
لما أخفت هذا هنا؟
إذا كان يوم ال20 من أبريل...
إنه اليوم الذي إختفت فيه أيون بي.
لما لم تقل شيئاً لحد الآن؟
هل أنت جاهز؟
لا يمكنني الإعتناء بك لأنني مشغولة.
لا بأس. لم يتبقى سوى ربطة العنق و سأضعها.
اليوم الذي إختفت فيه أيون بي.
هل أعطتكِ شيئاً ما على إنفراد؟
كرسالة مثلاً أو ما شابه؟
ذلك لم يحدث.
تعلم إنها إختفت و لم أكن أعرف أنها ضاعت أصلاً.
سأشتري هدية مين جونغ بمناسبة تخرجها لاحقاً.
لديك محاضرة، صحيح؟
أنا بحاجة لشراء دراجة نارية مستعملة. سأصبح راكضة ماراثون إن إستمررت على هذا المنوال.
لما تخلقين فوضى بينما ليس هناك طلبيات كثيرة؟
أوصلي حساء الأرز هذا إلى محكمة مقاطعة جانغ هيونغ ، غرفة رقم 2.
واحد فقط؟ تريدينني أن أوصل طلبية واحدة فقط إلى المحكمة؟
و هل لدينا خيار آخر؟ علينا جمع المال لنسكن بقرب مين جونغ.
سنذهب إلى سيئول؟ - من قال إننا ذاهبون؟ علينا جمع المال الكافي لنقرر إن كنا سنذهب أم لا - .
علينا أن نسكن بالقرب منها إذا أردنا رؤيتها مراراً.
عندها، سنكون قادرين على رؤيتها مرتين أو ثلاث مرات!
ماذا تفعلين؟ الطعام سيبرد.
حسناً، حسناً.
سنذهب الآن!
أبي طلب منك الذهاب إلى الشركة؟
لست متأكداً.
ألم يقل ذلك لأنه يريد رؤية جا ايل؟
لقد وصل الحساء.
ليس من الضروري أن تأتي.
لست بحاجة للمجيء، ولكن أرسلي أختك
بالطبع! سأعطيك جولة سياحية كاملة في المنطقة -! تباً-!
السيدات هنا، لست بحاجة لتسألي! إنهن غير جميلات
على الرغم من بشرتهن النضرة.
مرحباً! سيدي المدعي العام.
ماذا؟
آجوما!
ذلك الوغد.
يا إلهي! من المحتمل أن تتقاطع بك الطرق مع عدو لك على جسر يقل شخصا واحداً، ولكن هذه الأيام تلتقيه في مكتب المدعي العام!
أنا سعيدة.
عندما يصل المدعي إلى هنا، سنعرف رسمياً من منا كان على حق في سيئول.
قمت بتوسيخ بدلتي التي على الموضة، ومع ذلك لم تتصرفي بتهذيب!
سمعت أن حساء الأرز الذي تصنعونه مشهور جداً!
سأجرب لأرى لما هو مشهور جداً!
أوه لا، وغد مثلك لا يجب أن يلمس حساء الأرز الخاص بالمدعي!
يمكنك قراءة الحروف الكورية، صحيح؟
المدعي لي جي هوا.
ماذا ستفعل؟
إنه أنا.
أنا مدعي.
أخبريني بما يجب أن يُصّحَح!
إن لم يكن هناك شيء فإرحلي إذن!
مهما نظرت إليك، فأنت لست مناسبا لتكون مدعيا!
ما خطبكِ أيتها الآجوما؟!
كان عليك المغادرة عندما أظهرت لك الرحمة!
لما تضعين قدمك على الطاولة بينما آكل!
هل تريدين أن يُلقى القبض عليكِ لإعاقة العدالة و لتدميرك ملكية عامة؟
سأغادر عندما تدفع أجر حساء الأرز!
مدعٍ عام مثلك لا يجب أن يتوقع وجبة مجانية من مطعم غير معروف!
أجر حساء الأرز؟
أعطني إياه!
نقداً!
إنها جميلة جداً.
ولكن سيدتي،
لقد كنت أريد هذه الساعة حقاً. كيف عرفتِ؟
لقد رأيت بالصدفة الصورة التي ٌصصتها من المجلة المرة الماضية.
إذن ذلك ما حدث.
شكراً جزيلاً لكِ.
سألبسها بإعتناء لوقت طويل.
ماذا نطلب؟ جلبتكِ إلى هنا لأنني سمعت إنهم يقدمون شرائح لحم لذيذة.
أحب تناول شرائح اللحم.
المطعم جميل جداً، كما إن الجو لطيف هنا.
سأكون في المنزل طوال اليوم .
بما إنكِ لستِ هنا، لا يمكنني الإعتياد على المنزل !
حتى و لو كان هذا هو الحال، كيف يمكنك إعطاء هذه المهمة لفتاة تعمل في مطعم حساء الأرز؟!
إن إرتكبت أي خطأ، سأتحمل أنا المسؤولية.
لقد كانت مناسبة للمهمة و هذا هو السبب.
رئيسة الخياطات، كيم ان هوا أول رئيسة خياطات تعيد خياطة ملابس عهد جوسون ........
معلمتي، هل إنتظرتي لوقت طويل؟
كان عليَّ توصيل الكثير من الطلبيات اليوم، آسفة.
لا بأس. لقد جئت في الوقت المناسب.
هل هذه التنورة جاهزة؟
شكراً جزيلاً لك لإعطائي هذه الوظيفة!
ها هو.
يا إلهي، ما خطب هذه؟
لما هذه التنورة غير متوازنة؟!
علمت أن هذا سيحدث.
بو ري، طول الالجهة اليسرة مختلف عن طول الجهة اليمنى.
كيف يمكنك أن تخطئي و قد أعطيتك المقاسات الصحيحة؟
حسناً... لقد فعلت هذا عن عمد.
لا تكذبي. من يجعل أطراف التنورة غير متناسقة عن عمد؟
أليس هذا الهانبوك من أجل مالكة محل الخزفيات الصيني؟
تلك الآجوما ساقها الأيمن أقصر من ساقها الأيسر نتيجة حادث منذ أيام الطفولة.
إذا كانت التنورة طويلة، فكرت إنها ستتعثر بها أثناء المشي.
و إذا كانت قصيرة جداً، خشيت أن تبدو و كأنها واقفة على ساق واحدة.
إن أخبرتني أن أعيد صناعتها فسأفعل.
أرجوك لا تلومي المعلمة لأن هذا خطأي أنا!
هل فكرتِ بذلك أيضاً؟
إن لم افكر بذلك، فكيف يمكنني خياطة الثياب؟
قطعة الملابس يرتديها شخص.
ما تقولينه صحيح.
كنت لأفوت هذا حتى لو إلتقيت بصاحبة محل الخزفيات الصينية.
أنت لا تطابقين الناس بالملابس ولكن على العكس تطابقين الملابس على الناس.
لقد ادركتِ ذلك قبل أن أفعل أنا.
آيغو،يالها من فلسفة؟
حتى إنني حصلت على مجاملة منكِ.
سأتبول على نفسي بسبب هذه التجربة المحرجة!
لقد عملت بجد اليوم.
حسناً إذن، سأغادر الآن.
سآتي مبكراً غداً مجدداً.
مين جونغ!
لما أنت هنا بدلاً عن المنزل؟
كنت أشعر بالضيق قليلاً.
متضايق؟
ما هذا؟
ما هذا...
الطعام الذي قلت أن خادمة منزلكم اعدته...
طلبت كل ذلك من هنا؟
آسف لأني لم أخبركِ مسبقاً.
آسف على ماذا؟
لا يمكن أن يكون...
لقد كنت تكذب عليَّ طوال الوقت؟
عمل أبي لا يسير على ما يرام.
لم أردكِ أن تقلقي، لذا لم أخبركِ.
ولكن لا تزال لذي القدرة على إعالتك.
لم يتغير شيء.
عليك أن تصدقيني الآن.
اليوم، سأتصرف و كأنني لم أرَ شيئاً.
مون جي سانغ الذي أعرفه غني، عائلته ناجحة و ممتازة.
كل ما عليك فعله الآن (كطالب موهوب) هو إجتياز إمتحان المحاماة.
لا أريد رؤيتك و أنت مختلف.
مين جونغ! مين جونغ!
بو ري،
أ تحبين العمل في محل لبيع الحساء
أم تحبين خياطة الهانبوك؟
ما الذي تحاولين قوله؟
توصيل طلبيات الحساء هو شيء أفعله لأكسب عيشي،
أما صنع الهانبوك هو ما أحب فعله.
أنه ممتع حتى لو لم أنم، أليس كذلك؟
إذن،
من الآن فصاعداً، ليس كهواية....
بل ما رأيك أن تتعلمي صناعة الهانبوك رسمياً؟
ماذا؟
ماذا تقولين؟
لقد خُلقتِ بشخصية رائعة لتصنعي ملابس جيدة.
بالرغم من أن مهاراتك بالخياطة ليست جيدة كفاية،
أريد أن أعلمك كمتدربة لي.
ماذا؟
متدربتكِ؟
ماذا نفعل؟ يبدو إنكِ فقدتِ شهيتكِ.
إن لم تشعري بأنك بخير، إذن إشربي شاي الأعشاب.
أعذرني.
سيدتي.
ماذا هناك مين جونغ؟ هل هناك مشكلة؟
إنه...
لا بأس إن لم تعتبريني إبنتكِ،
لن أبالي بعد الآن، حتى لو لم أستطع مناداتك بأمي أبداً.
هناك شيء آخر أرغب به حقاً.
شيء ترغبين به حقاً؟
ما الذي ترغبين به؟
أريد أن أتعلم كيف أصنع الهانبوك منكِ.
في بي سول تشي، سأخدمك كمعلمتي.
وأريد التعلم منك و الدراسة جيداً.
و لكنك لا تعرفين كيف...
أعلم اني متأخرة.
لكني سأبذل قصارى جهدي لأتعلم.
أريد أن أكون أفضل متدربة لديكِ،
و لذا لن يُساء إستخدام إسمك بعد الآن.
أريد تعليمكِ كل شيء.
سأمرر كل شيء أعرفه عن الهانبوك إليكِ.
سأفعل ذلك.
أريد ذلك.
لو لم يكن هناك وقت كافٍ...
لا بأس إن لم أحظى بالنوم حتى!
إذا علمتني فسأفعلها.
أريد أن أفعلها.