الحلقة 9
.أريد أن أعلمك كل شيء
,كل شيء أعرفه حول الهانبوك
.أريد أن أمرره لكِ
.سأفعل ذلك
.أريد ذلك
..إن لم يكن هناك وقت كافٍ
.لابأس إن لم أحظى بالنوم حتى
,إن كان بإمكانك تعليمي
.سأفعل ذلك
!أرغب في فعل هذا
.حسنا
ليس فقط هانبوك السيدة الكورية الكبيرة من القرية, ولكن
,بداية من ملابس حديثي الولادة
(ايضاً "سو-يوهي"(هانبوك تقليدي للدفن .عند وفاتك
!ايضاً أزياء عهد سيلا وأزياء قصر جونسون الملكي
.سأعلمك ذلك كله
هل تقولين حقاً
أنه يمكنني تعلم جميع هذه الأشياء؟
!مجرد التفكير بذلك يجعل قلبي يرفرف
.أظن بأن قلبي من الممكن أن يقفز خارجاً
.شكراً لك, بو ري
.كنت قلقة من أنك سترفضين عرضي
.ماذا تعنين بشكراً, أنا هي الممتنة
!هذا هو أكبر قدر مبارك لحظي التعيس
.أنت إله بالنسبة لي يامعلمتي ..إله
.حماتي, أرجوك قومي بحمايتي
,دروسك
سأمررها جميعها إلى هذه الطفلة
دعيها تخرج للعالم بدلاً مني
.أرجوك انتظري لذلك الحين
.أريد تعلم صناعة الهانبوك منك بصورة صحيحة
أقول بأنني في بي سول تشي, سأخدمك كمعلمة هانبوك لي
.و أرغب في الدراسة كما ينبغي
.لكن, أنت لاتعرفين حول الهانبوك بعد
.أعرف بأني متأخرة
.لكنني سأعمل جاهدة لكي أتعلم
,حتى أتأكد من عدم تلطيخ سمعتكِ .سأحاول أن أكون أفضل تلميذة عندك
إن كان بالإمكان, أريد أن أسير على خطاكِ
!و أود أن أكون رئيسة الخياطين للجيل الثالث
رئيسة الخياطين للجيل الثالث؟
.أنا تخليت عن الرسم بالفعل لأني أرغب في صنع الهانبوك
.غيرت تخصصي إلى تصميم الأزياء لأني أحببت أن أتعلم المفاهيم الأساسية للملابس
.أعتقد أن صناعة الهانبوك هي قدري
,مين جونغ
.صناعة الهانبوك ليست بالشيء الذي يمكنك فعله خلال ليلة
!بدأت بالخياطة نيابة عن أمي التي دفعت ثمناً غالياً بحياتها
ثابرت على مدى 15 عام بالعمل لأيام وليالٍ
.وأصبحت رئيسة الخياطين
.مررت ايضاً بصعوبة في الأعمال الإدارية
.إن لم أكن مؤهلة لذلك, اعطيني مهمة من فضلك
بالإضافة, رئيسة الخياطية لبي سول تشي
.تم نقلها في عائلتنا جيلاً بعد جيل
.ولدينا أيون بي
.لكنها ليست موجودة حالياً
.ستعود قريباً
..إذن
.حتى ترجع ابنتك
!أرجوكِ استخدميني
..لأجلك, أنا
!استطيع فعل أي شيء
.إن لم تكن مهاراتي جيدة كفاية, عندها سأغادر بي سول تشي بدون أي ندم
.اعدك بذلك
.أنا متأسفة
الشخص الذي اخترته
لرئاسة الجيل الثالث للخياطين في بي سول تشي هي
.ابنتي أيون بي
.سيدتي
.(اهتمي بالضرائب (بهذا
,إن واجهتك صعوبة بنفقات المعيشة حتى تجدين عملاً
.اتصلي بي متى شئتِ
!يمكنك اعطاء المال ولكن ليس قلبك أليس كذلك؟
بالرغم من ذلك, لن أتركك أبداً
.لأن ذلك هو السبيل الوحيد لي لكي أعيش
أمي, لقد عدت! هل أنت مشغولة؟
أيغو, ألا ترين ذلك؟
أنت تتعلمين فقط بكسر ساقك؟ إذاً متى سترجعين إلى رشدك؟
أين كنت تتسكعين..؟
.اوه, لقد اتيتِ يامعلمة
هل أتيتما معاً؟
.نعم, لدي شيء لأخبرك به
إن كنتِ مشغولة, هل علي القدوم لاحقاً؟
!أيغو.. ماذا تعنين بمشغولة؟ !أنا فقط اجيء واذهب في هذه المساحة الضيقة
.تفضلي بالجلوس هنا
اجلسي رجاءً
..إن كان لدى معلمتنا شيء لتقوله
!عندها سأستمع حتى لو كان علي أن أغلق باب المحل
.إنه حول بو ري
.أفكر بتعليم بو ري عن الهانبوك
.أتيت لأخذ إذنك
تعلمينها عن الهانبوك؟
إذن من سيقوم بالعمل في محل الحساء؟
ماذا تقصدين بمن؟ .أنا بالطبع سأفعل
.سأعمل في المحل خلال اليوم كما هو معتاد
لكن سأتعلم أثناء الليل فقط. حسناً؟
لماذا لا تعطي القليل فقط؟
بو ري لايمكنها أن تعيش حياتها بأكملها فقط ببيع حساء الأرز, أليس كذلك؟
.كنت اراقبها لبعض الوقت وأدركت بأنها موهوبة بطبيعتها وماهرة جداً كذلك
!كنت أشاهدها
هل هي حقاً بهذه المهارة؟
!هل أنت متأكدة أنه لم يكن بسبب كرهها للعمل الشاق هنا وطلبت منك ذلك؟
.أمي, ذلك بسبب أني أرغب حقاً في التعلم عن الهانبوك
..لا رغبة لي في الدراسة أو أي شي من ذلك القبيل, لكن
!أنا أريد التعلم عن الهانبوك بشدة
.أرجوكِ دعيني أفعل ذلك
..فهمت
!إن كنت ترغبين في ذلك لهذه الدرجة, عندها لا يمكنني منعك
.ايضاً, أنا لا اريد نكران معروف المعلمة
هل أنتِ واثقة من أن ذلك لن يتعارض مع عملك هنا؟
!بالطبع .سأعمل بحد حتى اضمن راحتك بكل تأكيد
!أمنا هي الأفضل
ألا تعلمين بأنك جميلة حقاً؟
!أنت تحنقينني !ابتعدي عني
!يا إلهي
أبي, لماذا ناديتني؟
!هل تخطط لفعل شيء مبهج للاحتفال بعودتي؟
!ناديت صغيرتنا اللطيفة لأرى ماتجيد فعله .أثار ذلك فضولي
,بما أن أباك يعمل في مصنع للأزياء
.لابد من أن هناك شيء واحد على الأقل تجيدينه غير الدراسة
.أبي, أنا لا امتلك حتى دبلوم عالي
.ماذا؟ هذا زمن الكفاءات
,إن كنت تملكين المهارات
.الدبلومات لا تعني شيئاً
.المساعد كانغ, تعال من فضلك
!يا إلهي
!ناديتني فقط لكي تجعلني أعمل؟
!كلا, لا استطيع العمل
!أحب أن ألعب
.هذه هي الابنة الوحيدة في عائلتي التي أخبرتك عنها
المشكلة هي انه لايمكننها الانتفاع منها, لكن
.لديها معدل ذكاء عالٍ
!أبي, أنا حمقاء بالفعل
!اجريت اختبار الذكاء عندما كنت بالولايات والنتيجة لامزاح فيها
,عل كلٍ, اجعلها تعمل في جميع الإدرات بدءاً من المبيعات
.اعرف ما تكون جيدة فيه
.إن ععملت على شيء مختلف يومياً, شيء ما سيظهر
.فهمت أيها الرئيس
.دعينا نذهب من فضلك
نذهب, أين؟
أبي, لماذا تفعل ذلك؟
حتى أنا علي أن أعمل؟
بالرغم من أنك لطيفة
.لايزال عليك كسب االمعيشة
!تأكد من أن تكون مركزاً تماماً
,لو اعطيتها مهلة لأنها ابنتي .أتوقع منك أن تكتب استقالتك
.سأذهب الآن
.أرجوك, لنذهب
!اتركني! أبي.. أبي
!تريد مني بيع الملابس هنا؟
.لي جا ايل, مهمتك لليوم هي بيع ثلاثة أزياء
فقط ثلاثة أزياء؟
ماذا إن قمت بشراء هذه الأزياء الثلاثة بنفسي؟
.اخلاق موظف المبيعات
."أولا, "الزبون دائماً على حق
"!ثانياً, "لا تدعي أياً من العملاء الذين جاءوا يخرجون بأيدٍ فارغة
"!ثالثاً, " اجعلي العميل الجديد عميلاً منتظماً
.إن فهمت ذلك, عندها باشري بالعمل
!ماذا؟! قلت فقط الذي تريد قوله
!لكنك لم تأبه لتستمع إلي؟
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
عن ماذا تبحثين؟
!ابحث عن قميص يمكنه جعلي أبدو نحيفة
!كيف يمكن لقميص أن يجعلك تبدين نحيفة؟
!ستظهري نحيفة فقظ إن كنت نحيفة بالفعل
!هذا ماتتمنينه
!ماذا قلتِ؟ !كيف يمكن لشخص مثلك أن يوجد في هذا العالم؟
لماذا تغضبين؟ هل اكتسبت الوزن بسببي؟
هل يعجبك هذا الزي؟
.نعم
.اعطيني هذا
.سجلت نقطة! بعت واحداً
.اشتري هذا ايضا. يمكنك جعله منسجماً مع السترة
.يبدو جيداً
.اعطيني فقط القميص
.لم لا, اشتريهم جميعهم فقط؟ إنهما اثنان لا غير
هل يمكنك تحمل تكاليف ذلك حتى؟
ماذا؟
.انا متأسفة, أيتها العميلة
.سأجهز القميص
!ماذا بحق الجحيم! لماذا تأخذين زبونتي بعيداً؟
.لايمكنك ابداً جرح مشاعر العملاء او ارغامهم على شراء شيء ما
!لي جا ايل, كموظفة مبيعات, لقد فشلتِ
!إذن, هل ظننت حقاً بأني "سأنجح"؟
إذن يمكنني الذهاب للمنزل الآن؟
.غداً سيكون المستودع
محل جانغيونغ لحساء الأرز
.معلمتي, عودي إلى المنزل بأمان
.حالما انتهي من المحل سآتي إليك بسرعة
.حسناً. اعملي بجد إذاً
.معلمتي, أشكرك جزيل الشكر
.أشكرك حقاً
متدربة؟
وو، أبدو متمكنة من كل شيء فجأة!
هل يجب أن آكل و أذهب أم ماذا؟
ما هذا؟
معكر مزاجي
هل سوق جانغ هيونغ كلها تابعة لك آجوما؟!
إذن إبتعدي عن طريقي.
أي حشرة صباحية تطير في الليل؟ يجب أن ...!
آيوو، هذه الآجوما حقا...
ما هذا؟!
آه.. ما هذا؟! حقاً؟!
ما هذا؟
ما الذي كنت تفعله بالوقوف هنا، لقد تبللت بالماء فجأة؟
أنا آسفة جداً.
أين تلمسينني الآن! سأصاب بالجنون !
لم أقم بلمسكَ لأني أريد لمسك.
لما أصاب ذلك المكان من بين كل الأماكن، هذا مربك جداً...
حسناً، من هذا.
ألست سمسار الفاحشة من كانغنام ذلك الذي يرد على الكبار؟
بالطبع إنه هو. ليس من السهل أن تبدو "فريداً" أيضاً!
عندما أتذكر كيف
قمت بتخريب ما كان يجب أن أحضره في سيئول، و أضعت هانبوك مين جونغ بسببك ...
بو ري، إذهبي
(و أجلبي وعاء الماكغولي (شراب الأرز.
حسناً.
لما تجلبين الماكغولي؟
أخبرتك أن أمي عصبية جداً.
إذا غطتك بالماكغولي فعلى الأرجح أن كل ذباب السوق
سيدعونك هيونغنيم.
آه، حقاً.
أين يوجد عصابة آجوما كهذه؟!
أنتما الإثنتان! لا تفكرا حتى بتوصيل حساء الأرز المغلي إلى مكتب فرع جانغ هيونغ!
سوف
أقاطع حساءكما.
من يظن نفسه ليخبرنا أن نوصل أو لا نوصل طلبيات لزبائننا؟
هل كونه مدعياً بتلك الاهمية.
ماذا؟! مدعي!
ذل...ذل...ذلك الأحمق مدعي مكتب مقاطعة جانغ هيونغ؟
نعم، ذلك صحيح.
إكتشفت ذلك عندما أوصلت الحساء.
لماذا تخبرينني بذلك الآن؟
أسرعي و إعتذري إليه!
لما يجب أن أتوسل؟ أمي، فعلت أكثر مما فعلته.
كنت أنتِ من سكب ماء غسل الصحون عليه.
آيغو، ماذا سأفعل؟!
في شهر واحد، هل تعلمين كم إناء حساء و أرز يذهب إلى مكتب المقاطعة؟
لا تحسنين أي شيء حقاً.
هل تريدين أن تكسري رأسي؟!
كيم هيون تشي
لماذا يحتفظ برقم هيون تشي؟
هل أرسلت مين جونغ؟
آه، نعم.
إشتريت لها هذية تخرج و أعطيتها مصرفاً يكفيها و أرسلتها.
كنت سأنظف الآن.
كيم هيون تشي
أوه، حسناً.
هل أخي بالقانون بخير في أمريكا؟
بالتأكيد.
ولكن لماذا؟
أشعر بالأسف لآني لم أتصل به و لا مرة منذ ذهابه إلى أمريكا
سأجلب لك الفاكهة إلى غرفة المعيشة.
أنتِ...
مالذي أنت خائفة منه لهذه الدرجة؟
أين إختفى؟!
أنا متأكدة إني وضعته هنا.
هل تبحثين عن هذا؟
عزيزي.
أنت تخفين شيئا ما، أليس كذلك؟
-أنا لم أكذب أبداً -كاذبة
لقد وجدتِ في اليوم الذي إختفت فيه أيون بي.
إنه نفس الشيء الذي تسلمته.
إذن لما تخفين هذا هنا و لم تخبريني بأي شيء عنه؟ لماذا؟!
سو بونغ يظن أن أيون بي ضاعت بسببه،
لا تتسببي بشيء قد يجلب الشك
متى حصلتي على كيس الحظ هذا؟
كما قالت أختي بالقانون...
لقد كذبتي.
لم تذهبي إلى المطار.
لقد كنتي في مشهد حادث السيارة.
كلا، كنت في المطار.
و بالنسبة لكيس الحظ، بينما كنت أبحث عن أيون بي،
إلتقطته من أمام الباب الأمامي.
.هل تريدينني أن أصدق هذا!
أخبريني بالحقيقة! الآن!
من المحتمل أنك لا تريد التصديق.
لأن الشخص الذي دفع بأيون بي للخروج من المنزل كان أنت.
حاولت جهدي أن لا
أستاء منك.
حيث أن لومك لن يعيد أيون بي.
بينما كنت ألتقط كيس الحظ من أمام الباب الأمامي فكرت بكل شيء.
كم يا ترى بكت أيون بي بينما هي تنتظرني تحت المطر !
رسالة أيون بي التي بداخل هذا لم تتبلل أبداً!
في ذلك اليوم كان المطر غزيراً لم يكن هناك فرصة لتتبلل !
متأكدة من أن إفريز البوابة الأمامية حجزت المطر!
لأنك تصر بعناد، هل تظن أن شعورك بالذنب سيختفي؟!
قبل أن أسمع من أخيكِ،
بأنك ذهبت إلى المطار،
فلن أصدقكِ- بدلاً من المجادلة في هذا الموضوع -
لما لا تتأكد من أخيك مباشرة!
لو بالصدفة
أيون بي ضاعت بسببك
فلن أسامحك حتى أموت.
حتى لو مرت 10 سنوات أو 20 سنة،
سأكشف الحقيقة مهما كلف الأمر.
من كل أعماق قلبك.
إن كنت تريد ان تدفع هذا الأمر إلي ليرتاح عقلك،
حسناً. من كل أعماق قلبك
سأقبل ذلك!
آسفة لإرتفاع صوتي
دعيني أسألكِ سؤالاً واحداً.
لقد كانت مباراة العودة التي أردتها بشدة
ولكن بدلاً عن البحث عن الرمز الملكي ذهبتي لتودعي أخاك في المطار، أليس ذلك صحيحاً؟
ذلك...
أخي الأصغر كان راحلاً و كأن أحداً يطارده،
لم أستطع تجاهل ذلك، حماتي
أنتِ، كنت ستلقين بإبنتكِ بعيداً من أجل أن تصبحي الوريثة
تنازلتي عن إيجاد الرمز الملكي بسبب أخيك الأصغر ...
هل كنت ستصدقين ذلك لو كنت مكاني؟
حماتي.
الشخص الذي يجيد السباحة، يسقط في الماء و يغرق.
و الشخص الذي يجيد ركوب الخيل، يسقط من على متن الحصان و يموت.
إن كنت عشتِ حياتكِ كلها لتصبحي رئيسة الخياطات،
ذلك الجشع سيكون فاجعة. هذا ما أعنيه.
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
أذن أنت تقول، أنك تملك تلك البناية؟
تلك و التي بجانبها و التي في مقابلها أيضاً
كل ذلك؟
هواية أبي هو كسب المال و شراء البنايات في سيئول
سنبي أنت محظوظ، لأنك غني
إن كنت غنياً، إذن ستكونين غنية أيضاً
لذا يمكنك أن تتركي العائلة التي تعيلك
كلا، سأكون بصورة رسمية إبنة متبناة لتلك العائلة
هل ستقبل عائلة غنية مثل عائلتك فتاة يتيمة مثلي ككنة لهم؟
حتى و إن فعلوا، سيكون عليَّ أن أعيش حياتي كلها و أنا لا أستطيع رفع رأسي لعدم إمتلاكي عائلة
أوه نعم، المالك السابق أفلس
مرت مدة منذ أن تغير مالك المنزل
هناك شائعة تقول ان المالك يقضي فترة العقوبة على جريمة إقتصادية
و هناك قصة تقول بأنه من الممكن أن يكون قد هرب
جانغ هيونغ
أوه هل أنتِ مين جونغ؟
لماذا لم تتصلي؟
لماذا أنجبتني بينما لا تملكين حتى القدرة؟!
ما الخطأ الذي إرتكبته؟!
هل أنا مذنبة في محاولة تحسين حياتي التعيسة؟!
حيث أن أمثالي عليهم أن يعيشوا حياة رثة، و أنا أتذمر من محنتي
من أجل أن لا آكل؟! هل هذا هو؟!
مي...مين جونغ.
لما أنت هكذا؟ ما الخطب؟
لكن ماذا أفعل؟
لأنني لن أستسلم أبداً
حتى لو إني ولدت لأب سكير و هذا مثير للإشمئزاز
سأستخدم كل قوتي.
لأموت بعد أن أعيش هكذا
عيش حياة صعبة و بذل كل هذا الجهد غير عادل!
أليس هذا صحيحاً؟!
يا إلهي. سأجن
مين جونغ لا يمكن
أن تبكي بلا سبب
ما الذي من يمكن أنه حدث؟
مهلاً
هل إكتشف البروفيسور من سيئول
أن لديها أم؟
يا إلهي
ماذا أفعل بهذا الخصوص؟
ماذا أفعل، ماذا أفعل؟
كيم هيون تشي هذا الرقم...
هل أنت متأكد ان هذا رقم اخي بالقانون؟
ألا يجيب؟
لا بد أنه غيره منذ مدة
والدة أيون بي كانت قلقة أيضاً لأنها لم تستطع الإتصال به
لقد قالت غن أخاها بخير منذ مدة ليس بالطويلة
بينما هي لا تستطيع الإتصال به، كيف يكون بخير؟
عندما غادر أخوها الأصغر إلى أميركا بعد تسببه بحادثة
أي إمرأة لا تكون حساسة تجاه مشاعر زوجها؟
بدا و كأنها تتألم في صمت بسبب فقدانها أخباره...
كلا...
كلا
لا يمكنني تصديق هذا.
لا يمكن لأيون بي أن تختفي فقط لأني صرخت عليها قليلاً
كانت تلك المرة الأولى
التي أغضب فيها من أيون بي.
.لقد انتهيت من خياطة الملابس العلوية
.كنت ضجرة قليلاً لذلك وضعت هذه العقدة هنا
كيف عرفتي طريقة عملها؟ .أنا لم أعلمك ذلك بعد
هل هي غير نافعة؟
إن العقدة التي رأيتك تصنعيها آخر مرة كانت جميلة لذلك
.أردت أن أضع واحدة في هانبوك أمي, لهذا حاولت لكن نجحت بصعوبة
هل هذا صحيخ؟
.لابد من أن لديك موهبة بالفطرة .يداك سريعتان وتتعلمين بسرعة بمجرد المشاهدة
.لديك العديد من المواهب الرائعة
.تجعلينني أحمر خجلاً
لا أعرف لماذا تمتدحين شيئاً ليس كبيراً حتى؟
.ذلك لأنك جيدة
.اوه صحيح
.هذا. عندما يكون لديك وقت اقرأيهم
مانوع هذه الكتب؟
.صنع الملابس بشكل جيد مهم ايضاً
.إن تعلمت الأساسيات يوجد كثير من الأشياء لتأخذيها بعين الاعتبار
.ادرسي شيئاً فشيئاً بداية من الآن
.يا إلهي
كيف يمكن أن توجد الكثير من الحروف؟
,أنا سيئة حقاً في تذكر الأشياء
لكن بما أنني قبلت أن أكون تلميذتك
.علي أن أعمل بجد
معلمتي, ماهذا؟
.إنه يدعى الشعار الملكي
إنها قطعة من القماش مخاطة على شكل تنين .وهي معلّقة في الزي الذي يرتديه الملك أو الأمير للطقوس الحكومية
.ياه إنها ساحرة
.يوجد شيء مثلها بالضبط في منزلي
حقاً؟
.أعتقد بأنه شائعة جداً هذه الأيام أن يوضع شعار التنين على الوسادات والوشاحات
.علي أن أخبر أمي
بما أنه شي ثمين تم استخدامه على ملابس الملك .يجدر بها التوقف عن تسييل لعابها عليه
.أظن بأن هذا سيكون آخر أعمالي
.استخدميه بحرص
إلى أين ذهب الشعار الملكي؟
.ما الذي أفكر به
.حماتي وزوجي يشتبهان بي
...لو عادت أختي بالقانون
.لايمكنها ذلك ماذا علي أن أفعل لأصحح هذا الوضع؟
.لا يمكنني مشاهدته يؤخذ مني بينما أنا جالسة مكاني
إذن يمكنك أن تنتفعي مني لحين رجوع ابنتك
.سأفعل أي شيء لأجلك
.كلا
لا استطيع اعطاء مكان أيون بي لشخص آخر
.علينا انتظار أيون بي
يا إلهي. لماذا هي مستلقية بدون غطاء حتى؟
ماذا ستفعل لو أصابها البرد باستلقائها على أرض باردة هكذا؟
.اه.. حقاً
..إذن هذا
,الذي يوضع على ملابس الملك
شعار ملكي, صحيح؟
,بالنظر لهذا
للتنين خمسة مخالب
.طق, طق, طق. أنا الذئب ذو العيون الحمراء
جئت لألتقي بالحمل صاحب القلب الأبيض
.طق, طق, طق
اسرع وافتح الباب
لماذا يؤلمني رأسي بشدة؟
.كنت بصحة جيدة لفترة طويلة
هل يمكن أن يكون هناك.. ديدان في رأسي؟
.يجدر بي أخذ دواء للديدان
كنت قلقاً! لماذا لا تردين على هاتفك؟ أين كنتِ؟
.لا بأس. أنا متعبة جداً
.لذلك اتركني لوحدي
مين جونغ! ماخطبك؟
.أخبرتك أني سأهتم بكِ
.قلت بأنه لدي الثقة لفعل ذلك ما الذي يشعرك بعدم الاستقرار؟
سأهتم بكل شيء. لن أجعلك تعانين .حتى لو كان علي البيع متجولاً
هل تعلم من هو اسوأ شخص في العالم؟
.الرجل المفلس الذي لم يتبقى لديه سوى كبريائه
ماذا؟ .إن كنت فقيراً ارمي بكبريائك بعيداً -
.أفضل من أن تخبرني أنك لاتستطيع تحمل المسؤولية و ترحل
.مقابة رجل جيد وتمني السعادة هو أفضل مافي حبي وكبريائي
...أنتِ
ألم تحبيني؟
إن لم أكن غنياً, هل تقولين بأني لاشيء بالنسبة لكِ؟
.كيف يمكنك أن تكوني هكذا؟ نحن لسنا مجرد معارف
!كم سنة ونحن نعد الوجبات معاً وننام تحت غطاء واحد؟
.لو كان هذا حباً حقيقياً, كان يجدر بك العمل بجد لحمايته
لماذا تجعل الأمور هكذا؟
ماذا تعنين بقولك "هكذا"؟
.الشيء الذي تغير هو عمل والدي وليس حبنا
!لاتقل بأنك تحبني
!قل بأنك تبرعت لتساعد محتاجاً عوضا عن ذلك
.أنت وأنا... لايوجد لنا مستقبل لنحلم به بعد الآن
.حبنا... انتهى بالفعل
.املئي ملعقتك وكلي بشهية
.أعددت المرق لحساء معجون الفول من أنشوفة السمك لذلك سيكون منعشاً
,واه! لا أعلم من قام بصنعه
!لكنه حقاً رائع
أيغو! هل يذهب هذا الطعام لفمك؟
,عندما قلت بأن مين جونغ بكت بشدة هل أنت لست قلقة بشأنها حتى؟
,انظري كيف تدفعين الطعام في كمينك .كما لو أنك قمت بمساعدة ضخمة حالما استيقظتِ
.هنالك أيام يبكي الناس فيها على أشياء اعتيادية
,لا تقلقي كثيراً. عندما اتصلت مبكراً
.أختي قالت بأنه لايوجد شيء خاطئ
!أيغو, هذه الفتاة الغير متعاطفة
مين جونغ لم تبكي تذمراً من المعاناة .حتى عندما كان عمرها تسع سنوات حين غادرت إلى سول بمفردها
كيف تشعر أحشاؤها السيئة الفاسدة مذهولة)...؟)
ألن تبكي نهراً على هذه الأم التي تساوي 10 سنتات؟ (الأم التي لاتساوي شيئاً)
.خذي
.ستحصل اختي على وظيفة جيدة وتعيش بشكل جيد قريباً
ما الذي أنت قلقة جداً بشأنه؟
.أنا صنعت بعض الأطباق الجانبية لأختي ايضاً
صنعت أطباقاً جانبية؟
!هذا ما أقوله .سأرسلهم على البريد السريع
.كلما كان الأمر أشد حزناً, كلما كان ينبغي عليكِ الابتسام
.علينا أن نبتسم لنجلب الحظ الجيد !أنت قلتِ ذلك
إن لم يكن لديك شهية حاولي أن تلفيها هكذا
.تفضلي. قولي اااه
.أنتِ استمري بالأكل - !قولي اااه
ماذا تعتقدين؟ شهية أليس كذلك؟
.واحدة لي ايضاً
.ااه
.اوه, انظر إليها
هل يمكن أن يكون هناك هذا الجمال في هذا الريف؟
..ليس من السيء اختيار صديق مجاور
!اعذريني
هل تعنيني؟ أنت لست من هذه المنطقة, أليس كذلك؟
.ذلك صحيح. إنها المرة الأولى لي هنا ولا يمكنني ايجاد طريقي
إن كنت ذاهباً للمكتب الحكومي بمنطقة جانغيونغ, أي طريق أسلك؟
.أخبروني بأنه قريب من هنا, لم أحضر سيارتي
.تقول المكتب الحكومي في منطقة جانغيونغ ...حسناً, إنه
إذا سلكت ذلك الاتجاه في الأمام مباشرة, ورأيت البيت ذو الجدار المنهار, بعدها
...انعطف باتجاه البيت الذي به كلب ينبح
.اوه.. لابد من أن ذلك صعب فقط اركب من فضلك
.سآخذك إلة هناك بنفسي
هل لا بأس بذلك حقاً؟
...يا إلهي, لا أريد أن أكون مصدر ازعاج .إذاً عندها أنا مضطر للركوب
..إذاً لنبد - !لنبدأ -
...سأفعل ذلك إذاً
يونغ سوك, هل انت ذاهبة للعمل؟
.تلك الفتاة الوقحة أي فسق تسحب في هذا الصباح الباكر؟
.أيغو. ايغو. ايغو. ايغو
.يا إلهي
.أشكرك كثيراً
..إذا لم تمانعي أن اسألك عن.. اسمكِ
.إنه.. يونغ سوك
.قلتِ يونغ سوك
أليس اسمك جميلاً جدا كذلك؟
!أظن بأن والديك علما بانك ستكبرين لتصبحي بهذا الجمال
~يا إلهي
.اتصلِ بي في أي وقت. سأشتري لك وجبة أو ما شابه
.تفضلي الخوذة
.وداعاً
.يا إلهي. أليس وسيماً جداً
لكن مالخطأ الذي فعله كي يستدعى لهذا المكان في الصباح الباكر؟
.مكتب المدعي العام بكوانغ جو, لي جي هوا
ماذا على الأرض يكون هذا؟ المدعي لي جي هوا؟
يا إلهي. لم يكن مجرماً وإنما مدعي؟
!واو
.كلي شيئا عندما تستيقظين. أنا ذاهب للبحث عن وظيفة ابتداءاً من اليوم
ماذا تعني بحث عن وظيفة؟ هل تقول بأنك ستترك الاستعداد لامتحان الدولة؟
.لقد مر زمن منذ أن تركت الدراسة
.بما أنك تعرفين كل شيء الآن, علي أن اجني المال بجد
.سأتظاهر بأني لم اسمع ماقلتِ بالأمس
.ثقي بي. لن أجعلك تجوعين
فقط طعام, طعام, طعام! هل نعيش على الطعام وحده؟
هل أنا من المواشي؟
.سأغادر أولاً
كيف تكون مختلفاً عن أبي السكير؟ هل الحقيقة أن رجل غير مقتدر يتزوج وينجب الأطفال ويعيش؟
!هذه أكبر خطيئة في العالم هل يوجد لصبي متحاذق أي فكرة
كم ذلك خطر ومريع للأطفال؟
.أنت لاتبدين بحالة جيدة. استريحي
!كيف يمكن الخروج فقط؟ انهي محادثتنا
!سنباي! سنباي
!أيها الغبي الأحمق المغفل
ماذا تقول لي بأن أفعل الآن؟
!هل تحكم على طفلي بالعيش مثلي ايضا؟
ماذا كنت تفعل طوال هذا الوقت؟
!قلت لك بان تجعل تشي يو را ترتدي ملابسنا مهما كان الأمر, ألم أفعل؟
هل يعقل أن ترتدي عارضتنا تصميماً آخر عندما تحضر مهرجان سنمائي؟
أنا آسف سيدي- !هل تدير عملاً بفمك؟
,إن كنت ستقوم بعمل أشياء تجعلك آسفاً ! إذاً اترك العمل في الشركة
هل تعلم كم كبير هو مفعول ترويج زي واحد لممثلة؟
.نحن نبحث حول ذلك لنرى أي تصميم ستختار
,عند بحثنا في وكالة تشوي يو را .إنها تصير على ارتداء الهانبوك
,إن كان هانبوك
هل هي عميلة لبي سول تشي؟ .مع ذلك, إنها عارضة لنا
.للأسف ليس لدينا أي دافع لإلزامها بارتداء ملابسنا
ماذا عن هذا؟
(شركتنا تسجري مسابقة عامة (لصانعي الهانبوك .للهانبوك الذي سترتديه تشوي يو را بمهرجان كانز
,(بالرغم من أن الزي هانبوك (ليس عصرياً لكنها ستعزز صورة الشركة كالشركة التي
.قدمت زيأً لعارضة الشركة
.أظن بأنها فكرة سديدة
,(حتى تشوي يو را لن ترفض (عرضنا .لو اعطيناها فرصة ارتداء أفضل هانبوك
.حسناً. إذاً جي هي قم بإعداد فريق ونفذ ذلك هل أنت واثق بنفسك؟
.أي شخص يمكنه التعليق على الضمان .أنا سأجيبك بالنتيجة
رئيس السكرتارية غانغ, أرسل مذكرة لفريق الموارد البشرية
.وقم بتعيين جي هي كقائد فريق للاعمال الجيدة المطورة
.فهمت ذلك
.لاتوجد وجبة غذاء مجانية في هذا العالم
.لاتخطئ آملاً أنه في لحظة ستصبح الشركة ملكك
.(إن كان علي الاستدارة حول كرسي الدوار (مكتوف الأيدي
,يمكنني اعطاء بعض المال للأشخاص الحقيرين الذين يفتقرون للإمكانية .لكن ليس الشركة
.كم عملت بجد لكي أبني هذه الشركة
أنا ابنك, أبي
.سأعمل بجد ولن أخيب ظنك
هل فكرت بطريقة المسابقة؟
..عندما تصمم الطريقة (المسابقة ستكون مستخدمة كطعم فقط. (ستكون اسماً فقط
.سينتهي الأمر بها بارتداء هانبوك بي سول تشي في كل الاحوال
ماذا؟ - .ذلك طبيعي -
,إذا استثمرت 30 مليوناً في بي سول تشي .عندها لن نكون شركة منفصلة بعد الآن
إذاً هل هناك سبب لجعلها ترتدي هانبوك من شركة أخرى غير بي سول تشي؟
.مع ذلك هذا قرار يجب أن تتخذه تشوي يو را
ماذا تعرف تشوي يو را عن الملابس؟ .القرار يؤخذ من قبل متخصص
,كل ما على تشوي يو را فعله هو أن ترتديه بشكل جميل .وأن تقف على المنصة
.علينا أن نجعل المشروع ناجحاً مهما يكن
.إلى حد هائل بيحث لايستطيع أبي استيعاب ذلك
.الرئيس ليس هدفاً سهلاً .ستُجرح لتقليلك من شأنه
.أبي قال لي هذا. فقط الفائز في القتال يمكنه أن يكون بجانبه
.أنا أسعى جاهداً لأكون بنفس الفريق كما أبي
.أفضل وقت للمعركة هو عندما يصدق أبي انني ضمن فريقه
...لي جي هي - ,بالمناسبة -
.اذهب إلى جامعة يون مين جونغ واحصل على ملفها
.ذلك اضطراري. افعله بسرعة
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
كم تظنين الساعة الآن لتنامي مرة أخرى !بعد أن تناولتِ الإفطار والغذاء
هل تتنافسان لتروا من هو أقضل شخص عاطل؟
...جا ايل أنت
!أنت! انهضي! انهضي! انهضي !ألا تعلمين كم الوقت متأخر؟
لماذا تضربينني؟ لماذا؟
.يا إلهي, يا إلهي كانت أنت أيتها العمة. ظننت بأنك جا ايل
.لأن تسريحة شعركما متشابهة. أنا آسفة
!أنت جا ايل, انهضي بسرعة! عليك الذهاب للعمل
كم الساعة الآن؟
.ماذا بحق الجحيم؟ كيف لك أن تيقظيني الآن فقط؟! أنا متأخرة
أختي, هل أنت متأكدة بأنك قمت بضربي لأنك ظننتي بأني جا ايل؟
كيف لتسريحة شعرنا أن تكون متشابهة؟
.إذا أخذتِ لمحة سريعة, الشعر الفوضوي يبدو مشابهاً
!انزلي الستائر واغسليها لتتمكني من الاستيقاظ
كم تجعلينني بائسة. هل تعاملينني بالسوء علناً لأن جي هوا غير موجود؟
.إن كنتِ حزينة فلتذهبي وتتزوجي
.أو اذهبِ وقومي بجني بعض المال
!على شخص ما أن يقبل بتوظيفي لكي أبدا بالعمل
.لا استطيع الجلوس هنا فقط هكذا
هل علي أن أطلب وظيفة مع جا ايل؟
أمي, اين مكان تسليم الطلبية التالية؟
ماذا ستفعلين بشأن قلة الطلبات من مكتب الحكومة المحليّ؟
ماذا سأفعل بشأن ماذا؟
.أعتقد بأنهم في مزاج ليأكلو شيئاً آخر اليوم
.إذا كان ذلك المدعي المستهتر من غانغنام غاضباً حقاً
.نحن على وشك ان نطارد الذباب في منتصف اليوم
نحن مفلسون تقريباً
قطعة الفضلات هذا يحمل أحقاداً ايضا, صحيح؟
.أمي سأحصل على الطلبات بمروري بالسوق مرة
لا تقلقي كثيراً. حسناً؟
من يشوي اللحم في هذا الوقت المبكر من اليوم؟
مرحباً جميعا! إنه لذيذ أليس كذلك؟ إنه حقا لذيذ, أليس كذلك؟
مهلاً. صوت من هذا؟
!معدة الخنزير المشوية لهذا المطعم تذوب في فمك
!من الآن فصاعداً, سأحجز المطاعم لوجباتنا
!اتركوا هذا لي
!كلوا جيداً! كلوا جيداً من فضلكم ..يمكنكم لفها بالخس
ماذا أفعل مع هذا الحثالة؟
كيف لرجل دقيق مثلك أن يترك هاتفه؟
.خذ
قلت لك باني لا احتاجه, إذاً لماذا جئت؟ أعتقد انه ليس عندك قتال عصابات اليوم؟
,كنت سأرسل الهاتف لك .حتى لو كان لدينا قتال
,حتى لو كانت حياتي معلقة على خيط .أهم شيء بالنسبة لي هو أنت
.أنا مشغول. غادر
!سكرتير غانغ
أنا متأخرة جداً صحيح؟
هل كنت بانتظاري؟
.أنت متأخرة 45 دقيقة بالضبط
,سأبلغ الرئيس بذلك ايضا هل نذهب؟
!لنذهب معاً
!أنت انظر هنا! هل عيناك بمؤخرة رأسك؟
.ااه! ربما تكسرت عظامي
.اوه, معلمي
من؟
...ألا تذكرني؟ في الطريق السريع
!عالجت ذراعي
.أعتقد.. أنك ترى الكثير من المرضى يومياً
.اه. أنا متأسف. تذكرت للتو
يبدو أننا نتقابل بنفس الوضع. ألن تقفي؟
ما المشكلة؟
..كاحلي
.يبدو أنك لويتهِ قليلاً
.الكعب العالي لن يفيد
.انتظري قليلاً. لابد من أن هناك حذاء رياضي في سيارتي
.يا إلهي. كم هو لطيف
.أنا متأكد بانه لن يلائمكِ, لكن ارتديه بما أن مضطرة لذلك
.ليس عليك فعل هذا
هل هذا دم؟
..إنه فقط .. أنا ارتديه بينما أعمل, لذلك
.لا بأس
.عملك هو ان ترى الكثير من الدماء. أعلم ذلك
..كنت مضطرة لأخذ مساعدتك مرتين بالفعل
هل يمكنك اعطائي رقم هاتفك؟
.علي أن أرجع حذاءك الرياضي لك
.أنا عادة لا اعطي معلومات الاتصال بي للآخرين
.إذن
.مع السلامة
.سأتصل بك
!كم هو فاتن
.يقولون إذا أخطأ واحد الآخر, سيركض واحد باتجاه الآخر !هذه بالتأكيد ليست كذبة
.كانغ ني تشان
.ماهذا. لايوجد بها حتى اسم مستشفى
...متواضع جداً ايضاً
.طفلك يكبر بشكل جيد
.أصابع اليدين والقدمين جميعهم ينمون بشكل سليم
يمكن الإحساس بحركة الجنين أفضل من قبل, صحيح؟
,دكتورة
.لا يمكنني أن ألد هذا الطفل
.أرجوك قومي بالجراحة
المعذرة؟ عن ماذا تتحدثين فجأة؟
.قلت أنك تريدين أن تحملي بسرعة وانتظرتي كثيراً
.أب الطفل.. ميت
.يا إلهي
.لكن, فات الأوان لعمل الجراحة
.إنه عمره 6 أشهر كاملة بالفعل
إذاً, ماذا يفترض بي أن أفعل؟
هل تقولين لي بأن ألد طفلاً بدون أب؟
.أنا متأسفة. لكن لايوجد طريقة أخرى غير أن تلدي الطفل مكتمل النمو
!كلا, أرجوك قومي بها
.إن ولدت هذا الطفل سأموت
.لا يهم إن كان خطراً علي. لابأس إذا أصبحت لا اقدر أن أحمل مجدداً
!أرجوك أجري الجراحة
.وضعت أكواماً من قطع اللحم التي تحب في الحساء, أيها الرئيس
.بالطبع, ليس هنالك أفضل من بو ري
.بالمناسبة... هناك إشاعة تقول بأنه يوجد حثالة يعرقل عملنا
,بمنع ايصال حساءنا للمكتب الحكومي
إن كان ذلك صحيحاً, سيتم معاقبته, أليس ذلك صحيحاً أيها الرئيس؟
لايمكن. من على الأرض سيفعل شيئاً كهذا؟
المدعي لي, لأجلي
.أنا مداوم على حساء الأرز المسلوق يوم الاثنين والأربعاء والجمعة حسنا؟
,يبدو أن هناك العديد من المطاعم الجيدة أمام مكتبنا
..لماذا سنطلب حساء الأرز المسلوق مثل توصيل الحليب
..حتى تحدده ليوم الإثنين والأربعاء والجمعة
هل هناك قانون ينص بأن الحليب يجب أن يتم ايصاله في الاثنين والأربعاء والجمعة؟
أعتقد بأنه على هذا الرجل المهذب أن يدرس القانون مجدداً؟
.بالمناسبة. أرجوك خذ واحدة
.إنه كيس الحظ اعطيه للزبائن المنتظمين
كيس حظ؟
.إنها زهرة الأقحوان التي التقطتها من أعلى طريق الجبل هناك
,لكن كما يقال حتى فعل الشم جيد للصحة .اختر واحدة وخذها معك للمنزل
.ياه, رائحتها زكية حقاً
.شكراً لكِ
.إنها جميلة
!ألن تحضري لي بعضاً من خمر الأرز؟
.لماذا لن أحضره؟ ذلك جميعه يتحول إلى مال !أنت, بو ري
.أجاشي, يا إلهي. الكحول تحول إلى براز
.انهض وانصرف من فضلك, بما أن المشروبات فرغت زوجتك مريضة ايضاً, أليست كذلك؟
لن آخذ المال منك, لذلك يجب عليك أن تعود للمنزل مباشرة , حسناً؟
ماذا تفعلين؟
ماذا؟ إن لم يكن هذا المكان, لا توجد حانات بأي مكان؟
.أنتِ, ابتعدي! ابتعدي عن طريقي
ما الذي تحاولين فعله هنا؟ لماذا تقومين بطرد زبون بدون أن تأخذي المال حتى؟
لا تبالغي يا أمي, هل سنعاني من الجوع إذا لم نبع الشراب لذلك الرجل؟
ماذا ستفعلين إن ذهب المنزل مخموراً وقام بضرب زوجته وأولاده؟
لن أبيع الشراب لأي شخص يصبح مخموراً .ويضرب أطفاله. ستفعلين نفس الشيء ايضاً يا أمي
!ميزة هذا المطعم هي بو ري وليس حساء الأرز المسلوق
ألن تصبحا صديقين ايضاً؟
.بالطبع. بالطبع سيدي
..ستصبحين عندما تندثر الميزات كلها
...هذا الحثالة. أنا أشاهدك. علي فقط أن
.عندها سأمزج لكم شراب قنبلة الكوكتيل
.ناولني كأسك من فضلك
.ها نحن. بانتعاش, شراب قنبلة الكوكتيل
بو ري. ماذا تفعلين؟ اعطيهم فطيرة الكيمتشي المجانية؟
!فطيرة الكميتشي المجانية قادمة
!للمدعي لي, بصحتكم - !بصحتكم -
!شكراً لكم
لماذا هي مشابهة لكيس الحظ الخاص بأيون بي؟ ..ذلك محبط
.أختي, قمت بإرسال بعض الأطباق الجانبية
.تعالي لمحطة الباصات وخذيهم
,وضعت الفجل والخضار المتبلة تبدو شهية .وقمت بتعليبهم ايضاً
ليس هناك شيء على غير مايرام صحيح؟
تقولين بأن بطلة الفيلم تشوي يو را ستلبس هانبوك؟
.نعم. كما يبدو, جائزة الممثلة النموذجية للاناث هي كل شي ولكن مضمونة
,إن ارتدت ملابس بي سول تشي في احتفال الفيلم .ستكتسب ملابس شهرة على نطاق واسع
,بعد موت هي بونغ أصبحت بي سول تشي في ضيق مادي
ألن تكون هذه فرصة جيدة؟
..بالإضافة لذلك, الشركة التي تعمل بها تشوي يو را كعارضة تكون
.إنها الشركة التي يمتلكها أخي وأختي يالقانون
.مع ذلك لا يوجد ضمان بأننا سنربح, بما أنها مسابقة وطنية
.تفضل
ما الذي تنظرون إليه؟
أعتقد أنه ستقام مسابقة للهانبوك ليتم ارتداؤه في الاحتفال الخاص بالفيلم
.حاولوا الابتعاد عن المكاسب التجارية في منزل تصميمه لايزال إرثاً تقليدياً
,إذا كنت تفكيرين بكسب المال عن طريقة خياطة الملابس إذاً أنت لست مؤهلة لتكوني رئيسة الخياطين
لماذا على وجه الأرض تأتي لتتدخل في مثل هذه التفاصيل الدقيقة؟
.سواءً قمنا بتقديم تصيم ليلبس في الاحتفال الخاص بالفيلم أم لا هو قرار يرجع لي
أنا لست ابنتها في القانون فقط !لكني ايضا رئيسة المحترفين في بي سول تشي
.الكبيرة لم تنزل ابرتها بعد
.أنا أقول بأنه لايمكننا امتلاك رئيستين في بي سول تشي
أظن أنه يجب علي اثبات أن المالكة لـ بي سول تشي
هي أنا وليست حماتي, باستخدام هذه الفرصة
جانغ أيون بي! هل ترين هذه؟
!عمتي
!أين أنتِ؟
!تعالي لتريني استخدم هذه الطائرة الورقية
!هل ستفعلين؟
اشتقت إليك بشدة أريد أن أموت
!أيون بي
!عمتي
.وأخيراً أزيلت البقعة
بسبب المياه القذرة, عانيت منذ اليوم الأول, صحيح؟
ما الذي يجري؟ لماذا رجعتي مبكراً جداً؟
يا إلهي. ماهذا؟
يا إلهي. طفلتي
.أيغو, كيف وصلت إلى هنا بدون أن تتصلي حتى
أتيت فقط
مالشيء السيء الذي حصل؟
هل سيقتلك أن لا تسألي أية أسئلة؟
,لأنك تزعجينني حالما ترينني !لا أرغب في القدوم إلى هنا
اه.. أنا..فهمت. سأبقي فمي مغلقاً
لماذا يوجد هانبوك هناك؟ هل اشتريته؟
.اشتريه؟ بو ري صنعته بنفسها
.ارتديته..لحفل تخرجك
كيف تعلمت بو ري صنع ذلك؟
.لقد مر زمن منذ أن اختارت تعلم ذلك
.بقولها أنها موهوبة حقاً, المعلمة اخذتها كمتدربة
.إنها هناك الآن لتتعلم بعد أن انتهت من المطعم
بو ري
صنعت هذا؟
♫ الوجه على شكل V ♫
♫ الجسم على شكل S ♫
♫ هي فقط تمتلك مظهراً قاتلاً ♫
ماهذا؟ أي مجنون سيطير هذه الطائرة الورقية في منتصف الليل؟
يا إلهي, ماذا يكون ذلك؟
!المعذرة, عد لوعيك! قل شيئاً
.انظر لهذا. إنه الحثالة .إن كنت مخموراً, يجدر بك أن تذهب للمنزل وتغط في النوم
لماذا في العالم ستواصل السير إلى الحقل وأنت مخمور؟
.لكني أفهم ذلك, إنه غريب أطوار
!أنت, يا حثالة, عد لوعيك .إذا نمت هنا ستصبح طعاماً للضفادع
.أيون بي
من تكون أيون بي؟
.لابد من أنه فعل شيئا لفتاة وطُرد إلى الرصيف
.يا إلهي, لادخل لي بذلك ,سواءً أصبح هذا الحثالة طعاماً للضفادع أو الأسماك
ماعلاقة هذا بي؟
!يا إلهي, حقاً... ذلك الوجه القبيح
!أنت! عد لوعيك
!اثبت على قدميك قليلاً
!يا إلهي, يالك من منحرف. ماذا تحاول أن تفعل
.تباً, كونه رجل, إنه قوي حقاً
!أنت! ياقطعة الفضلات
يا إلهي! تحت ضوء القمر هذا، ما هذه الفوضى؟!
بشكل ما، تقاطعت بي السبل مع عدوي! يا، عد إلى رشدك؟!
إنه مغلق.
تلك الفاسدة...
يا، بو ري، بو ري. كيف حدث و لم تنظفي المحل؟
هل تحاولين مسح فمك و تخلفي وعدكِ معي؟!
[لن أخلف وعدي معكِ، لذا ساعديني مع هذه الرزمة [معه!
يا إلهي! بدلا من أن توصلي الطلبيات تقومين بمرافقة السكارى الآن؟
يا إلهي! من هذا؟ أليس هذه هو المدعي؟!
كيف تعرفين هذا الحثالة]؟
يا، و هل هناك رجل لا أعرفه في جانغ هيونغ؟
يا إلهي، كيف أصبح المدعي ثملاً هكذا؟!
هل شرب معكِ؟
هل تظنيني مجنونة؟!
مهلاً دقيقة... مكتب المدعي العام من هذا الطريق، صحيح؟
و إذن؟
خذيه الآن. خذيه فحسب و ألقيه أمام تلك البناية.
ما إن كنت سألقيه أو أبيعه، سأرى ما سأفعل به، لذا
توقفي عن القلق.
سأذهب الآن.
شكراً لكِ صديقتي! فقط ألقيه بعيداً و عودي.
أ حقاً لم تعطها المال لشراء هذا؟
كم مرة عليَّ أن اخبركِ؟ ليس لدي كل ذلك المال.
إذن تلك الفتاة، من أين حصلت على النقود لتشتري هذه الملابس الباهظة الثمن؟
أمي، حذاء من في الخارج...
أوني! أوني، متى أتيتِ؟
أنتِ. ما ذلك الذي فعلته؟!
ما الخطب؟ ماذا حدث؟
إعلي هذا مرة أخرى فحسب. لقد أخبرتكِ
بأني لست إبنة هذا البيت، بأنكِ لستِ أختي الصغرى. هل أخبرتك بأني يتيمة أم لا؟!
ولكن لا يزال، أمي ذهبت كل تلك المسافة إلى سيئول.
كيف لي أن...
يا إلهي.
هذه الفاسدة جُنَّت حقاً.
ماذا ستفعلين إن عرفوا؟ ماذا لو أرادونا أن نعيد لهم أموالهم؟
تفعلين هذا بدون أي خوف؟
لقد أتيت فقط لأؤكد لكم.
أنا أقضي وقتا عصيباً بما يكفي بالعيش لوحدي.
لذا رجاءً لا تفعلي شيئاً يقلقني مرة ثانية. فهمتِ؟
فهمتْ. لا تغضبي أوني.
و... هذا، هذا، هذا.
بأي مال إشتريتِ هذا؟ أختكِ تقول بأنها لا تعرف عن هذا الأمر .
هذا... لقد عملت و...
أين كنت تعملين و ماذا كنت تفعلين لتكسبي النقود؟ لقد ربيت سارقة بدلا عن إبنة
هل سرقت المال من مبيعات الحساء و أنفقته من تلقاء نفسك؟ هل هذا ما قمت به؟
ليس هكذا. لقد ساعدت يونغ سوك بإدارة محلها،
قمت بإعارة بعض الملابس الرسمية، و صنعت الهانبوك و
جمعت النقود شيئا فشيئا...
تكسبين النقود بصناعة الهانبوك؟
من الآن فصاعداً، لا تصنعي الهانبوك.
لما لا؟ أنه ممتع.
لا تملكين سبباً لتمنعيني من فعل ذلك.
لأني أشعر بنذير شؤم.
،لقد تخرجت بإختصاص تصميم الملابس و سأهب حياتي لصناعة الملابس .
لا يعجبني أن تقومي بما أريد القيام به. هل هذا السبب كافٍ؟
بالتأكيد! بالطبع يجب أن لا تفعلي! أجل!
أمي.
إخرسي. إستمعي لأختكِ.
إن قالت مين جونغ إنه لا يمكنك فلا يمكنك.
إذهبي و أحضري شيئاً لمين جونغ لتأكله. حسناً
سوف أنام. أجلبي الغطاء فحسب.
هل تريدين فعل ذلك؟ لأدعك تتمددين عليه،
حضرت بعض الأغطية و غسلتها من أجلك.
بو ري، لما لا تذهبين و تنامين في منزل يونغ سوك هذه الليلة؟
لأن منزلنا صغير جداً.
حيث أن أختكِ لم تأتِ منذ مدة إلى هنا فستحتاج المكان كله.
حسناً، سأفعل ذلك.
أوني، نوماً هنيئاً. و أنتِ أيضاً أمي.
أمي، حتى و إن قالت بو ري إنها تريد مواصلة صنع الهانبوك، لا تدعيها تفعل، حسناً؟
سأفعل ذلك. أسرعي و نامي.
طفلتي. محاولة العيش في مكان بعيد، و ضرورة أن تكوني حساسة تجاه الآخرين.
لا بد أنك متعبة جداً. طفلتي العزيزة.
ليس اليوم، لا يمكنك اليوم.
لما لا يمكنني؟ ليس لدي مكان آخر لأنام فيه.
لقد قلت لك أنه لا يمكنك بالفعل اليوم.
لذا أسرعي و غادري.
يا، كيف يمكنكِ...
يا إلهي.
كيف يمكنني رمي مدعي وسيم مثله
بعيداً أمام مكتب الإدعاء العام؟
واه، أنظري لأنفه الحاد كالسكين.
إنه قطعة فنية.
نم بعمق. أيها المدعي العام.
تباً، إصبعي كادت تقطع.
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
أخبرتكِ أن تذهبي و تنامي في منزل يونغ سوك. لما تتجولين هنا؟
أدخلي و نامي.
أين أوني؟ لقد ذهبت بالفعل .
جاءتها مكالمة طارئة من سيئول، قالت إن عليها الذهاب حالاً.
كان عليك إيقاظي. كنت سأطبخ لها دجاجة.
كيف يمكن أن تغادر دون ان تأكل.
ما الذي تحرقينه في الصباح الباكر؟
ماذا تعنين بما هذا؟ إنه الهانبوك الذي صنعتيه.
ماذا؟!
هذا كثير جداً! كيف وصل بك الحد لتحرقيه؟
إذن ماذا بإمكاني أن أفعل؟ أختك تكره هذا كثيراً.
كانت قلقة جداً بخصوصه لذا طلبت مني هذا عدة مرات قبل رحيلها .
هذا جيد الآن.
لأنه كان طلباً من هيونغنيم، لذا لم أستطع الرفض ولكن.
المحل مزدحم جدا و أنا ادعك تذهبين أيضاً .
لا يمكنني! لا يمكنني فعل هذا!
حتى لو ماتت اوني،
أريد مواصلة صنع الهانبوك، أريدكِ أن تعلمي.
ماذا؟
أمي.
لقد أطعمتكِ، و ألبستكِ كل هذه المدة، ولكن
ماذا؟ قولي شيئاً واحداً عن مين جونغ مرة أخرى أو تلعنيها،
عندها بدلاً من إناء ماء، سأرمي عليك سلة من الفضلات!
[نحيب]
توظيف إضافي لموظفين جدد؟
ظننتكِ ستطيرين فرحاً. ردة فعلك الفاترة مخيبة للآمال .
و ماذا سأفعل بعد ان احصل على الوظيفة؟
لأنني لم أدرس في الخارج و لأنني يتيمة، إن كنتم ستجعلوني أقوم ببعض الأعمال المهينة ...
لا بد أنك قد جُرحتِ كثيراً.
جئت لرؤيتكِ لأنني أريد البدأ بمشروع كبير معكِ.
مشروع كبير ...
ما هو؟
الموديل تشي يو را أفكار لتصاميم أزياء لحفلة تكريم
الممثلة تشي يو را تبحث عن هانبوك لتلبسه في مهرجان الأفلام.
الهانبوك الذي يتم تصميمه، مع الممثلة تشي يو را التي ستربح جائزة أفضل ممثلة،
أتصور أنه سيكون الجاذبية الرئيسية على السجادة الحمراء.
لا أفهم لما تخبرني بهذا. أنا لم أقم أبداً بصناعة هانبوك واحد من قبل ،
لدي إهتمام ببي سول تشي.
و أعرف أيضا بأنهم يكفلونكِ.
هل ستدخلين منافسة الهانبوك هذا؟
هل تمزح معي الآن؟
هل أنا إضحوكة؟
لم أتعلم أبداً كيفية صناعة الهانبوك و
شركتنا ستستثمر في بي سول تشي.
هل أنا مخطيء إن أردت أن تُستخدم أموال والدي بصورة صحيحة؟
ماذا تعني بوالدي؟
لقد أوقعتِ هذا في ممر فندق سيئول.
فندق سيئول؟
إذن بالصدفة...
رئيس الشركة لي دونغ هو الذي إلتقيته في الممر ذلك اليوم، يكون والدي.
ماذا؟
هل تصدقينني الآن؟ الملابس التي صنعتها ،
أنا متأكد بأنني أستطيع إشراكها على السجادة الحمراء.
إن قلت بإمكاني، فسيتم الأمر.
بو ري، متى جئت إلى هنا؟
معلمتي...
ما الخطب؟ هل حدث شيء ما؟
معلمتي ...
ماذا أفعل؟
معلمتي ...