الحلقه 11
!لا لا يمكن لهذا ان يحدث
!لا يمكن لهذا ان يحدث هنا
,استاذه لنفعلها
.اريد ان اشترك
هذه الشركه اختارت الهانبووك لممثله؟
نعم و هنا مكتوب انه يحق لاي شخص الاشتراك
!..اذا اشتركنا انا و انت و حصلنا على المركز الاول
لا, بو ري
.لا استطيع فعلها
.و لا املك القدرات لفعلها
و لم لا؟
انت قلت لي
لا يوجد شيء لا تستطيعين فعله, مجرد ان تفعليه او لا"
منذ اللحظه اللتي رأيت هذا فيها
!قلبي بدأ ينبض و يدق
لم تريدين فعل هذا؟
.امك لم تسمح لك للان
و لهذا اريد فعله
لقد احزنت امي و تركت المنزل حتى
كيف لي ان لا افعل شيء؟
,الهانبووك اللذي صنعته
,ان ارتده ممثله جميله, و ظهر على التلفاز
كم ستكون امي سعيده؟
لا يوجد ضمان بانك ستفوزين اذا اشتركت
كل صانع هانبووك سيشترك
لم لا افوز ان اشتركت معك؟
سأثيت نفسي يالتأكيد
و سأقنع امي بعد هذا ايضا
ان اردت القيام بهذا لم لا تفعلي لوحدك؟
انا فقط سأساعدك من الجانب
لوحدي؟
حسنا
ان فزت وان لم افز , ما المهم هو صناعه الملابس
ان كنت بجانبي
!استطيع فعل اي شيء
!ذلك الحثالة فعل شيء جيدا لمره
لقد رأيت هذه الصحيفه في بيته
حثالة؟
المدعي العام من كانكنام؟
لم ذهبت لمنزله؟
.ذهبت لاكمل بعض الاشياء ليونغ سووك
يونغ سوك, تلك الفتاه
وقعت بقوه بعشق ذلك المدعي العام
"تقول "جي هوا! جي هوا
لا استطيع الاصغاء لانها تؤلم اذناي
جي هوا؟ اسم المدعي العام هو جي هوا؟
نعم, هل كان لي جي هوا؟
اذا ارتحي, استاذه
سأذهب لاتفقد احوال امي
...جي هوا
لا يمكن ان يكون جي هوا خاصتي
فبراير 14 2009- فبراير 20-فبراير 22 2009- يناير 20
لم الظريبه
من شركه نسيب اخي؟
*يقولون " لا يمكنك ان تساعد و تجلب حيوان ذو شعر اسود للداخل" *مثل و المعنى للبشر
لا استطيع تصديق هذا
اذا سوف تعيش مع معلمتها
!انت! اعطنا المزيد من شراب الارز
!نعم
لم لا استطيع سماع غناء بو ري؟
هل هي ترسل التوصيلات؟
هل بو ري على القائمه لتطلبها؟
!ان كانت بو ري او سا ري, انها غير موجوده, فلا تبحث عنها
كيف لنا ان نشرب النبيذ من دون بو ري؟ الست علا حق؟
بالطبع, بالطبع
انا غاظبه الان, لكن كل الزبائن اللذي يأتون يسألون عن بو ري
لم لا تغنين لنا اغنيه انت؟
,ان كنت اسوء من بو ري
حساب النبيذ على المطعم, كيف لي ان اختار اغنيه واحده فقط؟
!ان بدأت, استطيع ان اغني 12 اغنيه
,اولا, ان استطعت ان اجعلكما سعيدين للغايه
!احذرا فالحساب سيتضاعف
!حسنا, ابدأي ابدأي
♪ ...دو...نهر الدو ما ♪
♪..الماء الاخظر اللون..♪
♪انه البحار اللذي يجذف.. ♪
♪نعم امه البحار.. ♪
♪ ! اااااه ه ه ه ♪
♪ (عندما اعود من اوه-ريوك-دو (الجزر الخمسه ..
لحظه, الم تكن اغنيه مختلفه؟
!انت سيئه! لدرجه ان النبيذ خسر طعمه
عن ماذا تتحدث! لقد بدئت للتو و عن اي طعم تتحدث؟
.يجب عليك ان تسمعني للنهايه لتعرف قدراتي
.لا تغني مجددا ابدا
.ستنتهين بأغلاق محلك
ان لم تكوني تستطيعين القيام بعملك بدون بو ري, اذهبي و ابحثي عنها
هنا و اسكبي, لنشرب؟
..ان كانت لتعود لوحدها
اين اذهب لاعثر عليها؟
,امي
,الزبائن سيبكون
لانك تغنين بشكل سيء
كيف يستطيعون الاستماع و هم يبكون؟
امي؟ ماذا تعرفين لتأتي هنا؟
و لم لا اتي؟
اردت ان ارى فقدمت
سيداي , استمتعا بالطعام
ولانني سعيده, هل اغني اغنيه للخدمه؟
!نحن نحب هذا, افرحي الجو
♪ اللحظه التي وقفت بها بقربي ♪
!يا الهي ! يا الهي
♪ احب نظراتك الي ♪
♪ و ان كنت بكيت البارحه, و غدا , بسببك ♪
♪ سأكون سعيده ♪
!يا الهي ! انها جيده
لا يمكن ان اكشف! لقد حصلت عليه للتو من المدام
!من جنغ, حان وقت العشاء
!سيدتي
!انا لست جائعهو سأخلد للنوم
انت في السرير من الان؟
,لانني خسرت النوم لمده ايام
سااكل لاحقا
انت لست مريضه في اي مكان؟
لم انت ملتفه باللحاف هكذا؟
يبدو ان حرارتك مرتفعه
ليست لنقطه القلق
سأكون بخير بعد ان انام
لا داعي لان تجيبي سيدتي
,حسنا,اذا
اخبريني ان احتجت شيء
الترجمه مقدمه من فريق identity sway
مرحبا
.انه لي جي هي
امام بي سيول جي , هل استطيع مقابلتكم لبظع دقائق؟
يجب ان اتناقش ببظع الاشياء بخصوص المسابقه و ما ذلك
,انا اسفه
.لست اشعر بخير الان
هل تريدينني ان اخذك للمشفى؟
انا بخير
انا اصنع بعض الرسوم
سأخبرك عندما انتهي من النتج النهائي
سأنتظر مفاجئه
مرحبا
هل اتصلت بك من جنغ؟
لم اخلاقك سيئه؟
لانني يجب ان اجد من جنغ حالا
يجب ان تذهب للمشفى الان
مشفى؟
من جنغ ..هي
.انسي الامر
اذا سمعت عنها , رجاء اتصلي بي
!لقد عدت للمنزل
كا يول, لم انت حزينه هكذا؟
هل تشاجرتي مع السكرتيره؟
اذا لم انت سعيده جدا؟
هل ظربتها مع الطبيب؟
ماذا تقصدين "ظربتها" في الموعد الاول؟
ما هذا؟
هل تقولين انك حقا ذهبت في موعد؟
اي نوع من الفاسقين هو؟
هل هو شخص عادي؟
اوبا! لم تنادي بطبيب "فاسق" ؟
ها! تنادينه بطبيب
هل هو بخير من الناحيه العقليه؟
نظرا بانه يحب شخصا مثلك؟
هل انت متأكده بانه لا يحبك لانه يعرف من هو اخاك؟
!اه ..حقا
!كم انت عظيم لدرجه ان يجدني رجل على الطريق السريع و يصلح ذراعي؟
حتى وان كان كل الناس بالعالم سوود
..طبيبي
.ابيض بنفسه
..يا الهي
.لقد وقعت من رأسها لقدميها له
.يقولون بأن الأشخاص يصبحون غرباء عندما يتزوجون, لكي هي بالفعل أصبحت هكذا
,عل كلٍ
.إن كان شخصاً جيداً, تمسكي به
.سأجهز مستشفى أو منزل إذا أراد ذلك
عزيزي, كيف يمكنك أن تقترح " شيكاً فارغ" بدون أن تقابله حتى؟
,لنتحدث افتراضا !ماذا لو تبين بأنه "طبيب مزيف" أو فاشل عاطل عن العمل؟
!أوني
!لو سمع طبيبنا اللطيف الجميل هذه الكلمات, تخيلي كم سيكون متفاجئاً
!لنتحدث بأناقة من الآن فصاعداً
!حقاً, ياله من منظر قبيح
!ليس وكأنه يمكنني سحقها
.لابد من أن عمتي سعيدة
أمي, ألا استطيع أن أتزوج فقط بسرعة؟
!العمل لايناسبني
كيف تتحدثين عن الزواج وأنت لم تتخرجي من المدرسة الإعداية حتى؟
من يريد تخريب حياته بالزواج بك؟
!أنا جميلة
عن ماذا تتحدثين؟
.لن أرسلك بعيداً حتى لو قال طبيب أنه يحبك
!أي رجل سأثق به لأرسلك له؟
.عليك فقط العيش معي للأبد
!ماذا ستفعل مع زوجتك إن كنت ستعيش مع ابنتك؟
نحن نبحث عن ابنتنا
.انظري لهذا
ماذا عن النشرات الإعلانية لأيون بي؟
..سو بونغ
.يبدو أنه اكتشف شيئاً ما
الموقع في النشرات
يكون من بي سول تشي إلى جينجو
.المسار 1
عفواً؟
.هذا المكان الذي وقع فيه حادث عم أيون بي
.لا يصدق
على أي أساس؟
..أنا
,بلغت عنه للشرطة في جينجو
.ربما اكتشف ذلك
..لقد مر
..15 عاماً بالفعل
ماذا نفعل, جونغ ها؟
أمي، جلبت بعض النورونجي (أرز محروق) فقد علمت أنك لم تتناولي العشاء.
قلت أنني لن آكل لأنني أشعر بخشونة في فمي لما أزعجت نفسك؟
ولكن أمي،
هل تعرفين ما المقصود ب" عندما يكون القمر أعلى ما يكون في السماء، يشرق بأقوى لمعان ولكنه يكون وحيداً"؟
إنها الكلمات التي إعتدت قولها مراراً لكنتي الكبرى لماذا تسأل؟
إن كانت الكلمات التي كنت تقولينها مراراً لأختي بالقانون،
فأختي بالقانون ستتذكر هذه الكلمات أيضاً.
عندما يكون القمر في أعلى نقطة و و يضيء بكل قوته، يكون عندها أكثر وحدة
لماذا؟ هل سمعت شيئاً من مكان ما؟
هل هناك أخبار من أختك بالقانون؟
أختي بالقانون على قيد الحياة هذا مؤكد
لقد كانت في موقع معرض كوانغجو و لدي شعور بأننا سنلتقي بها قريباً.
هل قلت بأن كنتي الكبرى جاءت للمعرض؟
ولكن لماذا لم نلتقي بها؟ هل رأيتها؟
هل قابلتِ أختي بالقانون في السوق؟ هل كانت بصحة جيدة؟
عن ماذا تتحدث؟ كيف يمكن أن أقابل أختي بالقانون التي لم تأتي أصلاً؟
إذن لماذا تخلصتي من هذه؟
بينما تعرفين أن هذه الكلمات التي تركتها أختي بالقانون متعمدة و لهذا السبب حاولت التخلص منها، أليس كذلك؟
هل هناك سبب يمنع لقائنا بأختي بالقانون؟
ما هو السبب؟
فكرت أنه ليس هناك سبب يجعلني أعطي حماتي آمالاً كاذبة
توقفي عن تصرفاتكِ الطفولية!
حتى متى تظنين أن بإمكانكِ إخفاء الأمر؟
بخصوص ذلك الأمر، حتى متى ستظل تشك بي؟
لست الوحيد الذي فقد طفلته، لماذا تصر على تجعلني أمر بوقت صعب؟ !
هل تعرفين حتى ما هو
أن تمري بوقت صعب؟
هل تعرفين كيف أشعر و أنا لا أعلم أين و كيف إختفت طفلتي؟!
عزيزي. في جيونجو ،
ما كان السبب لإعلانك عن إختفاء أيون بي؟
عن ماذا تتحدث؟ هل قدم أحد ما تقرير إختفاء في جيونجو؟
لا تحاولي أن تتهربي من السؤال.
أعرف أنكِ أبلغتِ سراً متخفية تحت إسم محل.
من الواضح إنك أخذت أيون بي إلى جيونجو ولكن لما كذبتِ؟!
إنه شيء لا أعرف عنه شيئاً حقاً حتى لو كنت أماً فظيعة
فلست سيئة إلى الحد الذي يجعلني أكذب حول ضياع إبنتي!
إذن من يمكن ان يكون قد أبلغ في جيونجو سواكِ؟!
هناك شخص واحد.
أختي بالقانون التي ذهبت إلى جيونجو لتبحث عن اليونغ بو.
ماذا؟ هذا لا يُعقل
لما لا يُعقل؟
أخذت أيون بي معها في السيارة إلى جيونجو و فقدتها بعد الحادثة
لا نعرف إن كانت أبلغت عن الأمر سراً!
لا يوجد سبب يجعل أختي بالقانون تفعل ذلك إن كانت اخذت أيون بي معها كانت لتخبرنا بذلك
كيف تقول ذلك؟! إنه بسببها أن تلك الاجوما ماتت
و حتى أن أيون بي إختفت.
.لقد كان بسبب ذلك، قبل 15 عاماً، لماذا إختفت هكذا
عزيزي، أسرع. يجب أن تجد أختي بالقانون!
إن كانت أيون بي أصيبت بمكروه بسبب أختي بالقانون فلن أسامحها أبداً!
هذا صحيح. تذكرت للتو
في ذلك الوقت جونغ ها...
أسرع و أخبرني.
هل صحيح أن أختي بالقانون وضعت أيون بي في السيارة؟
هل رأيت ذلك بنفسك؟
ذلك... الشخص الوحيد الذي يكشف الحقيقة الآن
هو أنت فقط جونغ ها.
آجوما ماتت و أختي بالقانون إختفت.
لا تخشى من أن تخبرني بما رأيته.
لقد كان الجو مظلما لذا لست متأكداً ولكن
أمام الباب فقدت أيون بي أثر سيارة والدتها و كانت تبكي
كنت قلقاً لذا إقتربت من أيون بي
ولكني رأيت أختي بالقانون ترفه عنها
!ما معنى ذلك؟ ألم تكن أختي بالقانون قد غادرت إلى جيونجو بالفعل؟!
هذا ما ظننته ايضاً ولكن في ذلك الوقت،بالتأكيد كانت هي
و يبدو أنها وضعت أيون بي في السيارة ...
و يبدو إن الأمر يشير إلى إنها كانت هي بالفعل
جونغ ها، هل تقول بأن أختي بالقانون...
فعلت ذلك؟
مستحيل.
مستحيل إنها فعلتها.
الآن ...
يبدو إننا وجدنا الإجابات على كل الأسئلة.
السبب الذي جعل أيون بي تختفي كالسحر، السبب الذي جعل أختي بالقانون لا تعود ...
و حتى السبب الذي من أجله جعلتني أتحمل الملامة على جريمة لم أرتكبها ...
أختي بالقانون،
كيف يمكنها إرتكاب فعل شائن كذلك ...
ذلك اليوم، أختي بالقانون كانت تشهد ضدي
لأنها تعرف إني أحرقت الملابس التي صنعتها من أجل المنافسة
مع هذا، لا تخبر حماتي بشيء.
إنها تتحمل هذه الحياة بالصورة التي رسمتها عن أختي بالقانون
إن فقدت ذلك الأمل أيضاً، فسيكون وضعها يرثى له
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
إنه ليس حذاء سندريلا حتى...
و ليس و كأن هناك ثقباً في السقف أيضاً
ربما يكون أحداً ما قد كتم حقده ضد تحقيقاتي؟
لقد إستجوبت الكلب فقط لحد الآن
المجرم ...
قذر،
و يعمل بصورة دؤوبة
و لديه أقدام نتنة لأقصى درجة
ما هذا؟ دو بو ري؟
أين تركت حذائك لتمشي هكذا في الأرجاء؟
لمن ستسببين وجعا في الرأس إن خطوتِ على حجارة و جرحت قدمك؟
قلتي إنك تكرهيني حتى الموت لما أنتِ قلقة عليَّ؟
أخبريني بصدق شعرتِ بالوحدة لأني لم أكن هنا، صحيح أمي؟
آيغو، لقد تلاشت كل الوحدة
آيغو،لأنك لم تكوني هنا فإن قلبي. "شعر بالحرية و بدأ يترنم بالحمد، " هيللولويا
لا أريد رؤيتكِ لذا أخرجي!
لماذا تطلبين مني المغادرة بإستمرار؟ هل أكلتِ؟
لم تملأي معدتكِ ببقايا الماكغولي(نبيذ الأرز) الذي تركه الزبائن، صحيح؟
لماذا تقلقين؟
سواء كنت أشعر بألم في المعدة أم لا فتاة تترك أمها و تغادر
كيف لا تعرفين بما أشعر على الإطلاق؟
أمي، لقد كان الأمر كغصة في حلقي
حتى عندما أرى الهانبوك (زي كوري تقليدي) أشعر بهذه الغصة في حلقي، حتى لو أكلت فهذه الغصة لا تزول و تبقى عالقة
أنت هكذا بالنسبة لي، و كذلك أوني
ما دمنا هكذا بالنسبة لك ما كل هذا العناد إذن؟
لما تبكين؟ أنا حتى لم أضربك بعد
حتى لو كنت قلقة عليكِ، فأنا أحب خياطة الهانبوك
أمي، ماذا يجب أن أفعل؟
أريد حقا أن أتعلم كيفية خياطة الهانبوك
آيغو، هل بكائكِ سيغير من الأمر شيئاً؟ و ماذا عن مين جونغ؟
يمكنك أن لا تخبريها و هكذا لن تكتشف أختي فقط فكري بالأمر
سيئول بعيدة جداً عن جانغيون، كيف ستعرف أوني؟
لن أفعل أي شيء يغضب أوني بعد الآن.
أنت لن تقومي بشيء يعيق مستقبل مين جونغ حقاً؟
كلا. و من أنا لأعيق مستقبل أوني؟
لا يمكنك أن تخبري مين جونغ أنك تصنعين الهانبوك أبداً
لن تتركي خيطا واحدا من الهانبوك في المنزل
إن أردت فعلها، فإفعلي دون معرفتي أنا أيضاً.
لا تقلقي. سأفعلها ولن أدع حتى الأشباح تعرف بالأمر. هذا ما يجب أن أفعله، صحيح؟
ألن تمسحي دموعكِ؟
وجهك قبيح بالفعل، ماذا ستفعلين إن إنتفخ؟
لا أعلم من تشبهين لتكوني قبيحة بهذا الشكل
تماماً. يبدو إنني لا أشبه أمي الجميلة بل أشبه والدي، صحيح؟
الفضل يعود لأبيك في كونك تشبهين كعكة أرز مهروسة. و لهذا إسمك بو ري
آه، هذا صحيح. أمي، عندما أنجبتني، أكلتِ الكثير من البو ري، صحيح؟
سأنظفه أنا.
آيغو، تلك الفتاة. لا تعرف كيف يعيش والداها حتى
ما الذي يفرحها لتبتسم هكذا دائماً
لأنهم لا يربون فتاة بلا عقل مثلها، فلا بد إنهم محظوظون
سيدتي.
مين جونغ، هل أنت مريضة؟
ما بقع الدم هذه؟
إنه لا شيء.
لأنني بحاجة لإيجاد مين جونغ فنحن بحاجة للذهاب إلى المستشفى
أخبريني بالحقيقة! أين و كيف أنت مريضة؟!
مي-مي-مين جونغ!
كانت تنزف و لديها حمى منذ المساء.
هل كان هناك خطب ما؟
هل تعاني من مرض ما أو إنها في منتصف حمل؟
كلا لا شيء مما ذكرت.
إنها ليست متزوجة بعد.
أفهم. حالياً، تمددي على ظهرك
هل يؤلمك هنا؟
ما هذا؟ هل هناك رباط هنا؟
ماذا تعني؟
لدي بعض التشنجات بسبب إلتهاب المعدة
عندما يسوء ألم معدتي أفعل هذا ليخف الألم
لنقم بإجراء أشعة مقطعية أنت المسؤولة عنها قومي بإجراءات دخول المريضة المستشفى
نعم
أيها الطبيب، رجاء لا تقل شيئاً. أمي... لا تعرف إنني حامل.
إن علمت أمي بالأمر، سأموت وكذلك الطفل.
حالة طفلك سيئة جداً.
لأن رحمك رقيق جداً أشبه بورقة، هناك خطر أيضاً من أن تلدي قبل الأوان.
يجب أن تدخلي المستشفى للعناية بك.
لست في وضع يسمح لي بالبقاء في المشفى!
إن واصلت هذا، فسوف تلدين طفلك مبكراً!
سأفعل كل شيء لوحدي. سآخذ الأدوية في وقتها و أعتني بنفسي أكثر لذا
دعني أذهب اليوم للبيت.
أيها الطبيب، بكلمة واحدة منك حياتي ستكون على المحك.
أرج-أرجوك أنقذني.
تغطي بهذه البطانية الجديدة. لقد جعلتها متينة ليمكنك إستخدامها.
أنا آسفة. لم تتمكني من النوم بسببي. لم أعلم بأني أيقظتك، سيدتي.
لقد إنتظرت الجميع ليناموا لأخرج.
أعرف هذا الشعور أيضاً. حتى لو قيل لك أن تتصرفي بحرية، ستكونين غير مرتاحة و تجدين الأمر صعباً.
كان الأمر كذلك بالنسبة لي أيضاً عندما جئت أول مرة إلى بي سول تشي.
ولكن مع ذلك فكل شيء جديد و رائع.
هذه أول مرة أستعمل بطانية كهذه منذ ولدت.
النسيج بارد ولكنه ناعم و دافئ.
إنه من نفس الحرير. بالنسبة للهانبوك (الزي الكوري التقليدي) لا تعد جميلة بالشكل فحسب.
ولكن كما أحسستِ، كل نسيج لديه ملمس مختلف.
أود تعلم صناعة الهانبوك بأسرع وقت ممكن.
ألم تسمعي ما قاله الطبيب؟ لقد قال إنه بسبب الكيس فإن هرموناتك غير منتظمة.
بالنسبة للخياطين فإن أجسادهم هي مستقبلهم. إن كنت مريضة فيجب أن تشفي قبل أن تبدأي.
بخصوص اليوم، لا تفكري بأي شيء و إرتاحي.
سيدتي.
الكتف الأيسر يتدلى للأسفل.
ذراعاها طويلة جداً...
إن كنت ستصنعين الثياب، ألم أخبرك أن تفعلي ذلك بحيث حتى أن الأشباح لا تعلم بذلك؟!
كيف يمكنني النوم و هذا الضوء يسطع في عيني؟!
كما أخبرتك فإن كل نسيج لديه ملمس مختلف.
النسيج الخشن من القنب و العشب
النسيج الشبيه بجلد الإنسان هو الحرير.
و حتى في الحرير، فإن الحرير الستان و الديباج ينسج من نسيج الحرير الناعم
يا إلهي، هذا بديع حقاً.
كيف يبدو اللون الفضي حياً بهذا الشكل.
يا إلهي...
هل أعددتِ كل هذا بنفسكِ، مين جونغ؟
هل نمتم جيداً؟
جدتي، إجلسي أرجوكِ.
آيغو، أنتِ مجتهدة للغاية.
كيف تكون يداك ماهرتين هكذا؟
متى إستيقظت؟ أخبرتك أن تتصرفي بحرية.
كلا، حتى لو أعددت لكم الطعام كل يوم فلن أكون قادرة على رد جميلكم.
لا تفكري هكذا. فكري بإن هذا منزلك و عيشي هنا بارتياح.أنا أيضاً سأعاملك و كأنك أيون بي
هل حقاً... لا بأس إن فعلت ذلك؟
مع إنني أفتقر للكثير من الأمور، أود أن أبقى إلى جانبكم حتى تجدوا إبنتكم.
سأفعل كل ما بإستطاعتي.
لنأكل أولاً. سيبرد الأكل.
إجلسي، لنأكل معاً.
سآكل فيما بعد.
أريد أن أرى القماش المصبوغ قبل أن تشعل النار في الحفرة.
هل إتصل أحد ما بجي هوا؟
ذلك الوغد تركني في منتصف الطريق و لا يجيب حتى على مكالماتي.
تحدثت إليه عبر الهاتف
ماذا عنكِ، عزيزتي؟
جا إيل ذهبت كنائبة عني.
إهتمي قليلاً بجي هوا.
ماذا لو تسربت بعض الشائعات بعد أن يلتقي بهذه الفتاة أو تلك؟
لماذا تتدخل في من يواعد أخي يا أبي؟
إنه ليس أمراً سيئاً للرجل أن يخون.
الخيانة ليست أمراً سيئاً؟!
بالنسبة لشاب يتجول و يظهر عواطفه لأي كان؟! هل هذا منطقي؟!
هذا النوع من الرجال يجب أن يقبض عليه و يزج في السجن على الفور!
الحب يمكن ان يتغير. ما الخطأ في ذلك؟
ليس من شأننا. سواءً كنت تحب شخصا متزوجا أو كائنا فضائياً، لما يجب أن يكون أمراً نشتم عليه؟
بالطبع هو أمر يدعو للشتم!
إذن هل تريدين أن تعيشي كإمراة تدمر عائلة شخص آخر؟
أليس لديك شيء آخر سوى أن تواعدي رجل إمرأة أخرى؟!
إن صُعقت بالبرق فهذا قليل بحقك.
ما هذا؟ إذن هل وُلدت بين رجل بجب
أن يُزج في اليجن و إمراة يجب أن تضرب بصاعقة؟
ماذا! ماذا !
عشت كل هذه المدة و أنا أحترم أمي و أبي كثيراً جداً جداً.
ألستُ محقة؟
جا ايل، لقد إنتهيتِ من الأكل لنغادر إذن.
يبدو أن والدك سيقلب طاولة الطعام قريباً.
تعاملتُ مع الأمر بهذه الطريقة.
الطلبية العاجلة وصلت.
هنا.
ضعيه هنا.
يا إلهي. ماذا بحق السماء؟
ما ذلك... أليس ذلك حذائي؟
أوه، أنت. المجرم تعرف على الدليل. هذا هو، صحيح؟
أنهوا الأكل و أتركوا الأطباق في الممر.
أعطيني المال أولاً.
لما أنت على مستعجلة؟ إنتظري دقيقة فحسب.
سنأكل و سنعطيك إياها على الفور.
لنأكل أولاً.
لنأكل.
كلوا الكثير.
أوه.
كيف تؤخر شخصاً مشغولاً؟ و برد الأكل قبل أكله
أعطني هذا.
هنا، لقد بردت الأكل من اجلك. أسرع بتناوله.
آه... ياللقذارة
لا بد إنها قد إمتزجت ببصاقك الآن.
آيو، لماذا تنفخين على حساء أرز شخص آخر بهذه القذارة؟
آه إنه حار، آه حار!
يقال إن كان عقلك أحمق، فإن حلقك هو من يعاني.
أي أحمق يتبع ما يقال له فقط؟
هذه الآحوما، حقاً!
هل تلعبين على أحد المدعين في جمهورية كوريا؟
حسناً.
آجوما، تعرفين ما هذا أليس كذلك؟
ما هذا؟
ستحاولين إخفاء الأمر؟
الليلة الماضية دخلت لغرفتي، ألم تفعلي؟ ماذا جئت تفعلين؟
دو بو ري حيث أن إسمك مكتوب هنا بكل فخر.
لا يمكنك الإنكار.
دو بو ري؟
دو بو ري، ما هي هويتك الحقيقية؟
أي تعليمات تلقيت لتدخلي محل إقامة مدعي عام؟
هل حقاً أنت مجرد صاحبة مطعم حساء أرز ساذجة؟
كيف سرقت مفاتيحي؟
إن لم تخبريني بالحقيقة فسنباشر بإجراءات قبض فورية.
يا إلهي! ما هذا؟! أليس هذا هو الحذاء الي سرق مني قبل إسبوع مضى؟
تساءلت أي منحرف قد يكون سرقه...
منحرف؟
عن ماذا تتحدثين؟! هذا هو ما تركته خلفك في منزلي الليلة الماضية!
سأموت حقاً و أنا أركض!
لماذا أذهب إلى مكتب مدعي في منتصف الليل؟!
ذلك... ما كان ذلك؟
نعم ذلك. حجة الغياب
يمكنني إيجاد العديد من الناس الذين يمكنهم أن يشهدوا على حجة غيابي.
هواياتك غير طبيعية بالمرة. ماذا كنت تفعل بحذاء إمراة سرقته؟
ماذا؟
منحرف... منحرف.
أخبرتكم إنني لم أسرقه.
لم أفعل حقاً.
يا إلهي، حذائي الي سرق مني. هذا صحيح، دو بو ري.
حيث أن رموز إسمي الثلاثة مكتوبة هنا.
أيها المدعي، قلت إنك وجدته في ركن غرفتك؟!
ذلك صحيح، في ذلك اليوم كنت ثملاً و لعبت اليوت، لقد سرقته في تلك الليلة.
يا إلهي، حتى عاداتك و أنت ثمل غير طبيعية.
اليوم الذي كنتُ فيه ثملاً؟
ذلك ليس صحيحاً.
في ذلك اليوم نمت في غرفة يونغ سوك...
ماذا قلت؟
هل قلت إنك نمت في غرفة يونغ سوك؟
فقط انت و يونغ سوك؟ يا إلهي. لم يمض وقت طويل على لقائكما.
أنت متسرع جداً بطبعك.
يا إلهي، حقاً.
أنت و يونغ سوك، تجلسان تحت شجرة، تتبادلان ال-ق-ب-ل...
أعني، تلك الليلة شربتُ الكثير من الكحول و لا أذكر ذلك اليوم جيداً،
ولكن عندما إستيقظت كانت يونغ سوك تعد مائدة الإفطار...
هذا ليس ما في الأمر...
آه، بجد سأصاب بالجنون.
أنا مشغولة لذا دعنا نفترق عند هذا الحد.
سأعود و آخذ الأطباق فيما بعد، لذا كلوا ببطئ.
سآخذ حذائي و أغادر! هواك!
آجوما... آجوما!
يا!
هل وصلنا أي تصميم لائق للهانبوك؟
ليس بعد.
سنقوم بالحكم بشكل واضح و دقيق
و أفكر في إختيار التصميم الذي يجمع بين التقليد و الحداثة.
حسناً. أنا أسلمك هذا العمل، لذا إعتني أنت بالأمر.
هل حاولت الإتصال بأخيك الأكبر و سألته إن كان على ما يرام؟
ماذا؟
ليس بعد...
إنه يقوم بعمل جاد حتى الآن.
و حصل على تقدير جيد من الرؤساء في الفرع...
من الذي سألك يا سكرتير كانغ؟!
هل عمل الشركة هي وظيفتك الوحيدة؟
خصص وقتاً في جدولكَ بعد الظهر. سنذهب لرؤية أخيك.
سيكون من الصعب للغاية اليوم.
لدي مواعيد مهمة حتى موعد العشاء.
إن قلت لك ان تخصص وقتاً، فستفعل ذلك
سنغادر في غضون ساعة!
تتصرف و كأنك غير مهتم
ولكن هيونغ كان دائماً قبلي و لست مهتما بغير هيونغ!
هناك مشكلة دائما مع الهانبوك و هي إن لديها حدود رائعة ولكنها لا تبرز تقاطيع الجسد. لذا حاولت حل المشكلة بإستخدام طرقي الخاصة.
هذه هي الملابس التي تُلبس أثناء رقصة الخمسة طبول.
هذا صحيح سيدتي،
لقد فكرت في الرسم البياني الذي يظهر عندما تكون التنورة ملفوفة و مربوطة عند رقص رقصة الطبول الخمسة.
ولكن هذا مستحيل بإستخدام الحرير الصافي.
ولكن عليك فقط تغيير تفكيرك.
نحن لسنا في العصر الذي تستخدمين فيه الحرير الصافي فقط لصنع الهانبوك.
إن لففت عدة طبقات من حرير الرايون، و التي تلتصق بالجسم، و إن قمت بفتح رباط واحد منها أمام الكاميرا...
فإن الملابس الرقيقة ستطفو مع كل حركة.
ستكون بالتأكيد صورة رائعة.
لقد حاكيته بصورة بديعة.
إنها فكرة جديدة لإستخدام الهانبوك المستعمل في الرقص...
هذا جيد. لنحاول صنعه.
في البداية إستخدمي هذه لتقديم التصميم.
الآن يمكنني أن أتنفس قليلاً.
لا يمكن ملاحظته.
جيد. إن كنت تصر على ان تولد،
لا يجب أن يعرف أي شخص.
جزء علوي فضي مع شريط أحمر...
ولكن لما قمت بصنع طائرات ورقية و جلبتها إلى هنا؟
جلبتها بسبب تنورة تشي يو را.
بحثت عن ماضي تشي يو را و يبدو أن أمها توفيت و هي في سن صغيرة.
ولكنها كانت صغيرة جداً بحيث إنها لا تتذكر وجه أمها.
تتذكر فقط الطائرات الورقية الملونة التي كانت تصنعها أمها لها.
ألوان قوس قزح.
لم أعلم إن شيئاً كذلك حدث لها.
لذا... أريد صنع ملابس لتشي يو را تجعلها تفكر بأمها.
كيف؟
أنظري لهذا، معلمتي.
عندما تلبسين تنورة هانبوك، فإن هناك طيات تتولد، صحيح؟
إنها أشبه بطيات الطائرة الورقية.
إن قمنا بوضع ألوان قوس قزح هنا.
حينما تمشي، فإن قوس قزح يتحرك معها.
هذا لا يصدق، كيف فكرت عزيزتي بو ري بهذا؟
ها هو.
عندما يكون هناك يوم تخصصانه لهم، فإنكما تُضربان في ذلك اليوم
إنسيا كل شيء.
كُلا يا شباب.
لأنكما تأذيتما، فلا تشربا الان.
ما هذا؟
لماذا يتعامل الطبيب مع عصابة؟
ليس هناك خطب في عظامك لذا قوما بتطهير جروحكما جيداً.
نعم، هيونغنيم.
ماذا نفعل بخصوص العمل على وجهكما الوسيم؟
حتى إن قاتلتما، عليكما تغطية وجهيكما. كلاكما
غطوا وجوهكم!
ذلك صحيح.
إن ذهبتما إلى الصيدلية، إنهم يبيعون ضمادات لا تترك وراءها ندوباً. إشتروا تلك النوعية و قوموا بوضعها على وجوهكم.
فقط لأنكم خسرتم اليوم لايعني أنكم خسرتم طوال حياتكم.
فقط فكرا بالأمر على إنها حياة جديدة، بداية جديدة
و إبدآ بالعيش ثانية.
نعم، هيونغنيم!
يا إلهي، مع إنه مشغول فإنه يعتني بأفراد العصابة!
كيف يمكن أن يكون طيباً جداً؟
هيونغنيم؟
آنسة جونغ ران؟
يمكنكما الذهاب الآن.
حاضر هيونغنيم.
آنسة جونغ ران.
أوه، أيها الطبيب، يبدو أنك صُدمت كثيراً لرؤيتي.
كنت أمر من هنا فحسب ولكن
.كنتَ أنتَ هنا
ما كنت أتخيل بإني سألتقيكِ و أنا بهذه الحالة.
يا إلهي، أيها الطبيب، كيف يكون هذا...
ليس بالأمر المهم. هؤلاء الرجال يحبون الشجار.
سمعت كل شيء، ما قاله أفراد العصابة.
مع ذلك يجب أن تكون حذراً.
إنه ليس شيئاً أفعله ليوم واحد فقط أو يومين.
أنه ليس بالأمر الذي يجب على الآنسة جون ران أن تقلق بشأنه.
حقاً...
ولكن...
لا أعرف إن كان بإمكاني أن أسألك هذا السؤال
هل يمكن أن تكون متزوجاً؟
متزوج؟
إنها حياة عشتها بصعوبة و لكني لم أواعد أية إمرأة في حياتي و لا زلت رجلاً بريئاً.
تناول الدوكبوككي مع إمرأة،
آنسة جونغ ران هي أول إمرأة بالنسبة لي.
آه، حقاً؟
إنه نفس الشيء بالنسبة لي أيضاً.
هل إنفجر الوريد الذي في رأسي؟ لما أشعر بالحرارة فجأة؟
سيد ني تشان. عدني.
من الآن فصاعداً، ستتناول الدوكبوككي معي أنا فقط.
أعدكِ.
؟أنا أفي بوعدي حتى أموت
الدوكبوككي...حتى أموت...سأتناوله معك فقط، آنسة جونغ ران.
حتى السوندي.
أومو، لما تفعل هذا؟
ما علاقتهما؟
إنهما يلتقيان كثيراً مؤخراً.
حقاً؟
نعم.
هذا مضحك جداً!
تلك المرأة، إختارت الرجل الغير مناسب.
مرحباً؟ من أنت؟
ألستُ أتصلُ بمركز خدمة الزبائن؟
نعم، إنه كذلك.
ما الأمر ثانية؟
إنها عن أزياء إشتريتها الأمس ولكني غسلتها بالماء و قد تقلصت.
ماذا أفعل؟
و ماذا يمكنكِ ان تفعلي، إرميها فحسب.
ماذا قلتِ؟
هذا ليس مكاناً نقوم فيه بتمديد الملابس من اجلك!
أنا آسفة، أيتها الزبونة. هل قلتِ أن الملابس تقلصت؟
إذن قومي بإعطاء الملابس لأطفال جيرانكم أو إخسري الوزن لتناسبكِ الملابس.
أنا أقوم بخدمة الزبائن و انا مملوءة بالإخلاص و الحب،
لي جا ايل.
آنسة لي جا ايل، فشلتِ اليوم أيضاً.
سكرتير كانغ، مهلاً لحظة
لنتفق.
أيها السكرتير كانغ يمكنك قول آنسة لي جا ايل لقد نجتِ!
إن قلت هذا، كلانا لن نعاني بهذا الشكل.
حتى لو مت، لا يمكنني القيام بهذا العمل.
حتى لو مت، لا يمكنني أن أكذب.
لما لا يمكنك؟
إن كنت تهددني بهذا الشكل، بإمكاني طردك حتى.
على أية حال، بسببكِ آنسة لي جا ايل، أنا أحمل رسالة إستقالتي معي.
لا تحاولي إقناعي هكذا. بدلا من ذلك إبذلي بعض الجهد.
أبذل جهدي؟
أومو! أين تلمسني؟
ماذا تفعلين؟
قام السكرتير كانغ بلمس مؤخرتي تواً!
متى فعلت ذلك؟
هل تعرف كم سنة يجب أن تقضيها في السجن بسبب التحرش الجنسي؟
و أيضاً أخي الأكبر مدعي عام، هل تعرف ذلك؟
ماذا ستفعل الان؟
بالطبع عليَّ أن أتصل بمدعي عام.
هل تظنين إن التحرش برجل ليست جريمة ؟
كما ترين، هناك، كاميرا مراقبة.
ماذا تفعل الآن؟ كنت أمزح فحسب.
تمزحين؟
لا مزاح في حياتي.
هذا مكتب المدعي، صحيح؟
هل حقاً تتصل بهم؟
نعم.
آه نعم، أنا الشخص الذي إتصل للتو.
هنا؟
ها هي...
آه أنظر هنا!
أيتها الفاسدة، تعالي هنا!
دعيني!
سيدتي هل أتيتي.
سكرتير كانغ، تفاجأت للغاية، صحيح؟
اليوم، هذه الفتاة، سأتصرف معها. لذا رجاءً أبقِ هذا الأمر سراً عن الرئيس، أتوسل إليك.
فقط بالنظر إلي، أرجوك حلَّ هذه المسألة.
أنا أعمل براتب ولكنني لا أقبل أن تتم معاملتي بهذا الشكل.
أستميحك عذرا.كلا، أنا أسألك بهذا الشكل.
لا أستطيع ان أحيا بسبب الخزي الذي تسببينه.
كان عليك إصلاح عقلك بدلاً. من وجهكِ و الذي كان ليكون رائعاً
لما تذكرين هذا الموضوع أمام السكرتير كانغ؟
حقاً، لا يمكنني ان أعيش، لا يمكنني أن أعيش، لا يمكنني أن أعيش!
ماذا لو أثرت حماقاتك على جي هي؟
آيغو، لا يمكنني أن أحيا، أي خطأ إقترفته بإنجابي
لفتاة مثلك، أيتها الحمقاء، الفاسدة!
أرجوكِ توقفي عن ذلك.
العنف ليس هو الحل.
سأحل المشكلة لذا
رجاءً إهدئي.
ليست لدي النية لحل المشكلة.
أجد هذا المكان أكثر راحة من ان أضرب حتى الموت في البيت.
يا! أهذا شيء يجب أن تقوليه؟
لا يجب أن تفعلي هذا هنا!
أنتِ، إبتعد.
عودي إلى هنا!
إنتظري حتى أمسك بكِ!
حتى و الوضع كما هو الآن، أتمنى أن أحول هذه الغرفة إلى غرفة متزوجين حديثاً!
هذا ما أقوله.
أنا مشغولة أصلاً و الآن أنا أحاول أن أقوم بعملكِ لأجلك، سأجن
لأقد إنتهيت من تحضير المائدة لذا أنا راحلة الآن، حسناً؟
ما هذا؟
ماذا تعنين بما هذا؟ أنه هذا هو إسمه.
لي... جي ... هوا.
من الذي طرز الإسم و لم يكمله؟
تماماً.
سيد جي هوا، هذا...
لقد أنهيته لك
هل فعلت الصواب؟ لدي إحساس حقاً، صحيح؟!
آنسة يونغ سوك. أنسة يونغ سوك، حقاً...
لديك] إحساس]!
مليئة بالإحساس!
أنت الشيء الجميل الذي كنت أبحث عنه !
يا إلهي! يا إلهي، حقاً!
هل مات دماغك؟ أم هل فقدته؟!
أنا مشغولة، لذا سأذهب الآن. إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
عملك لم ينتهي بعد.
ماذا الآن!
بمبلغ 50 $ هل تظنين أنه لا بأس بإستغلال شخص طوال اليوم؟
يا إلهي! حيث إنني أشعر يالسعادة،
بسعادة سأخصم لك 10 $ من دينك، لذا هل تريدين أن تنهي تطريزه؟
تطريز؟
شكرا لك على الإعتناء بها و إغراقها بالهدايا.
بالنسبة لعيد ميلادها الأول فهذه الهدية لا تعد كافية.
أنا ممتنة لك أكثر للبسه بهذا الجمال!
لا تترددي و أشعري بالحرية لتتصلي بي في أي وقت تحتاجين فيه الهانبوك.
لقد كبرتي.
توقفت هنا أنا أيضاً لأرى الأطفال و أعطيهم بعض الملابس الرائعة و التي تمت خياطتها باليد.
عن ماذا تتحدثين؟
كنتي الثانية تصنع ملابس لنجمة سينمائية؟
ألم تعرفي؟
لقد رأيتها بالصدفة لأني كنت إحدى الحكام.
لم يكن هانبوك تقليدي ولكنه كان مثيراً للإعجاب.
بي سول تشي تصنع ملابس غير تقليدية؟
"هذه المرة، لم يدخلوا تحت إسم بي سول تشي ولكن بإسم "كيم ان هوا، رئيسة الخياطات.
تصنع ملابس بإسمها؟
كيف لهذا أن يحدث في عائلتي؟
هل عدتي جدتي؟
ما هذا الشيء المقرف الذي تفعلينه في بيت حرفي؟
مين جونغ، رجاءً أخرجي للحظة.
ما الذي تفعلينه الآن؟
هل رئيسة خياطات بي سول تشي متورطة في أعمال غير أخلاقية؟!
هذا ليس غير أخلاقي ولكن نوع آخر من التقليدي.
التقليدي الذي تتمسكين به،
صار من الماضي و سيموت معه.
ما الخطأ في تغيير الهانبوك ليواكب العصر الحديث؟
،حتى لو تغير الهانبوك ألف مرة
كمالنا التقليدي في الملابس لن يتغير أبدا!
الكمال الحقيقي ...
ليس بالملابس التي تريدينها، حماتي، ولكن بالملابس التي يريدها الناس.
حماتي، العديد من الهانبوك الذي صنعتيه معروض في المتاحف و هي تفيض بها!
سأصنع ملابس يرتديها و يحبها أناس أحياء.
"زهرة المشمش تتحمل البرد و لا تتخلى عن[ نشر] رائحتها".
إن كنت تنشدين المال فسينتهي بك الحال بمتابعة شهرتك،
و الخياطة المؤسسة على شهرتك سوف تنهار، و كأنك تخسرين شخصاً!
سواءً كان مالاً أو شرف، سأبدأ ثانية، بطرقي الخاصة.
وليس بإسم بي سول تشي ولكن بإسمي أنا، كيم ان هوا.
حيث أن اسم بي سول تشي رفعته انتِ و أختي بالقانون، فلن أتوسل للحصول على ذلك الإسم بعد الآن!
ماذا قلتِ؟
حماتي، أنتِ قاسية.
لل15 سنة الماضية، هل نسيتِ هونغنيم (أوك سو) ليوم واحد أبداً؟!
لقد كنت تقارنين بيننا دائماً. كما إنكِ آذيت مشاعري...
إذن لما جعلتني وريثة بي سول تشي إن كنت تعاملينني كما الآن؟!
من الآن فصاعداً،
لن أهتم و لو قليلاً بإرضائكِ، حماتي!
أنتِ، أيتها الجاحدة!
إفعلي كما يحلو لكِ!
قبل أن أكبر تماماً، سأجد أوك سو
و سأتأكد من إعادة بي سول تشي الى ما كانت عليه سابقاً.
حاولي الإنتظار ل100 يوم. هونغنيم لن تعود أبداً!
ماذا تفعلون يا رجال؟
لما تخرجون أثاث أوك سو؟
ألن تقفوا ما تفعلونه؟!
ذلك... أنا أمرتهم أن يفعلوا ذلك
لا أعتقد بأن علينا إنتظار أختي بالقانون بعد الآن.
ما الذي يجب أن يعنيه ذلك؟
لقد كنت متعنتاً بشأن عودة أختك بالقانون قريباً.
حتى إن عادت، لا يمكنني أن أقبل بها.
فكرت بالأمر، و فكرت ثانية، و فكرت بالأمر مليار مرة و توصلت لهذا القرار.
أختي بالقانون
هي المجرمة التي تسببت بمصائب عائلتنا!
لن أثق بأختي بالقانون بعد الآن.
عن ماذا تتحدث؟
ما الذي إقترفته أختك بالقانون؟
عزيزتنا أيون بي،
تبعت أختي بالقانون إلى جيونجو حيث لم تستطع إيجاد طريقها إلى البيت.
لو لم تخفي ذلك عني،
لما كنت أضعت وقتي بالبحث عن أيون بي أمام منزلنا!
ماذا؟
لا يمكن ذلك! لقد تأكدت مسبقاً من جونغ هوا هيونغ
هل ذلك صحيح؟
هل رأيت ذلك بنفسك؟
لم يكن بإمكاني إبلاغك قبل الآن...
أنا آسف.
إذن، عزيزتنا أيون بي،
فقدت في موقع حادثة هي بونغ؟
كلا.
أوك سو ليست ذلك النوع من الأشخاص.
ما رأيته خاطيء!
أختي بالقانون... لن تعود أبداً!
لا تنتظري أكثر، أمي.
لقد غادرت لأن لديها أسبابها!
لم أتخيل أبداً كيف حاولت إتهام والدة أيون بي على الحادثة، أنا أسعر بالإشمئزاز! و لا أريد رؤيتها مجدداً.
تأكد من إخراج كل شيء من تلك الغرفة!
كلا.
لي جي هوا
يونغ سوك نعم جي هوا
يا إلهي! لم أخبرك لأني أردت مفاجأتك.
كيف هي؟ هل تشعر بالسعادة؟!
أرجاءً أعيديه كما كان بالسابق،حالاً
ماذا؟
ألا تحب الغرزة المتقاطعة؟
هل بو ري فعلت شيئاً خاطئاً؟
بو ري؟
الشخص الذي لمس هذه...هل هي دو بو ري آجوما ثانيةً؟
ماذا؟ نعم.
لقد تبعتني إلى هنا و أخبرتني أنها تعرف كيفية عمل الغرزة المتقاطعة.
يا إلهي، لم أطلب منها حتىفعل ذلك!
أجلبي تلك الآجوما إلى هنا على الفور.
إن لم تفعلي، يونغ سوك، لا تفكري برؤيتي ثانيةً في المستقبل.
هل تفهمين؟!
أرجوك، بو ري.
لقد أخبرتني ان أفعل ذلك و الآن لما تحاولين إلقاء كل اللوم علي؟
أرجوكِ، إذن ما المفترض بي أن أفعله؟
إنها المرة الأولى التي أرى فيها جي هوا غاضبا هكذا.
سأخصم عشرة الاف وون من دينك لذا رجاءً أعيديه إلى ما كان عليه سابقاً.
أومو، أنا مشغولة جداً. سأصاب بالجنون.
إذن... لم يتبقى سوى 18500 وون.
إن كان لديك شيء تقوله، أرجوك قله بسرعة. لدي عمل مسائي يجب القيام به...
كيف تجرؤين على لمس هذا الشيء العزيز؟!هل تعرفين حتى ما يعنيه لي هذا؟
لما أنت متعجرفة جداً؟
لأني أتبادل معك أطراف الحديث، هل أبدو لك سهلاً جداً؟!
لذا... ماذا تريد مني أن أفعل؟
هل أعيده إلى ما كان عليه سابقاً؟
من الأفضل أن لا أرى حتى مكان غرزة الأبرة، لذا أعيديه الى حالته الأولى كاملاً!
أصلحيه و أعيديه بالضبط إلى المكان الذي تركت فيه امي آخر غرزة في المنديل!
هل تفهمين؟!
سأفعل ذلك فوراً.
لا بد ان أمه طرزت هذا من أجله
ولكن... لما هو غاضب إلى هذه الدرجة؟!
أليس لديه أم؟
نعم، مرحباً.
أوه نعم، إنه انا.
ماذا؟ أمام البيت التابع للمحكمة؟!
لما هو هنا فجأة؟!
آه، سأصاب بالجنون.
آه، حسنا فهمت. توقفي،توقفي، توقفي!
آه حقاً.
لم أنتهي بعد... هل أحد ما قادم؟
آه حقاً! إن رأى والدي هذا، فسيستعمل قبضته، قبضته!
تعالي هنا. آجوما، تعالي هنا.
أسرعي، أسرعي، أسرعي!
أسرعي! إبقي هنا!
آجوما، لا أريد سماع حتى أنفاسك و إبقي هنا.
آيغو، لماذا جئتما؟
أخبرتك ان والدي هنا، و مع ذلك لم تخرج لإستقبالنا؟
آيغو، أبي.
إن كنت ستأتي كان عليك على الأقل أن تعلمني بإتصال.
إن إتصلت بك، ما كنت لأرى كيف تعيش حقاً.
بالطبع لا.
تفضل بالجلوس أولاً
جي هي، إجلس أنت أيضاً.
ما هذا؟
أي إثم إقترف ليكون مطيعا هكذا؟
هل أخرج من هنا لأرى الحثالة هذا يُلكم؟
جي هوا أوبا.
من هؤلاء الناس؟
آجوما، هل جننت؟
أ-أ-أبي... الأمر ليس كما تتصور.
أنت، أنت أيها الوغد!
ألا يمكنك أن تعيش يوما بلا إمرأة؟
كلا، كلا، أبي! أيها الوغد
آه، أبي! أشعر بالظلم، حقاً!
آه، آجوما! ألن توضحي الأمر بسرعة؟!
أوبا!
آه، حقاً. آه، حقاً اشعر بالظلم!
كلا.
أنا أضرب من قبل والدتي بإستمرار. لا يجب أن أفعل ذلك
أنا أطلب منك أن تتنازل وتذهب في موعد مدبر, لماذا ترفض ذلك؟
ماذا تعني بموعد مدبر؟
.أبي, حتى لو تزوجت لمرات عدة, لدي الثقة أن أكون بخير لوحدي
من تكون يونغ سوك؟
هل هي حبيبتك الجديدة؟
هاه؟
أنت! لماذا تنظر لشيء كهذا؟
.هذا لا شيء
.إنها رسالة شكر من سجين
أنت لا تعبث مع النساء مجدداً, أليس كذلك؟
ماهذه الكآبة؟
!أنا بالفعل مشوش لمحاولة انهاء القضايا الغير مكتملة
بالمناسبة, أخي الأصغر
لابد من أنك مشغول جداً. كيف أصبحت؟
.كنت فضولياً بشأنك, هيونغ
!بما أني لا احتاج لرؤيتك, أنا ناجح
.بأية حال, سمعت أنك بدأت مشروعاً كبيراً هل كل شيء على مايرام؟
هل تريد أن يحصل شيء سيء؟
.بالطبع لا
...لكن هذا الأخ (المغفل) لديه الشعور بأن
,فقط لإلباس ممثلة واحدة
هل يجب أن تنفق أموال أبي بهذا الإهمال؟
!ماذا تعني بـ(انفق بإهمال)؟ هيونغ, ماذا تعلم عن العمل؟
.اه صحيح. لا أعرف الكثير عن العمل
..لكن
.هيونغ يعلم قليلاً عن القانون
.في هذه الأيام, كثير من رجال الأعمال يستدعون بسبب ممارساتهم اللا أخلاقية
.لهذا يمكنني الربط بين ذلك
أنت تعلم... أحب أن تكون لي صورة نظيفة وحادّة
!إذا أُلقي القبض عليك, أنا لن اتساهل مع أي أحد حتى مع عائلتي
هل أنت جاد؟
!أنتم لم تروا بعضكم لفترة, لكن هذا فقط مالديكم لتتحدثوا عنه؟
!أين الحمام؟
.. !ماذا؟ اوه, أبي
الحمام مسدود الآن لذلك
.إنه قذر جداً
.إن ذهبت للسوق القريبة, يوجد هناك مطعم لحساء الأرز الشهي
.جي هي, خذ أبي واذهبا أولاً
.سأضع هذه الوجبات الجانبية بالثلاجة واتبعكم حالاً
.بسرعة
.لنذهب
!آيغو, يا إلهي
هل رحلوا؟
!لقد روعتني
هل انهيت كل شيء؟
.نعم, فعلت كل شيء
.تفضل
.هذا يكفي. عليكِ الذهاب
حسنا... أنت أرسلت والدك
لمطعم حساء الأرز الخاص بنا, صحيح؟
سأذهب إلى هناك بسرعة وأقدم فجل الكيمتشي في وجبات كبيرة
.وألقي تحياتي
.ربما يصبح والد يونغ سوك بالقانون
!أجوما
!لا تقولي كلاماً لايعقل لوالدي
!عليك فق إلقاء دلو مليء بالشتائم علي
لماذا قمتِ بصنع شيء كهذا لي؟
.لم أصنعه لك بسبب أني مسرورة منك
.لكن لم أحب أن تعاني بو ري, لذلك صنعت هذا لجعلك أكثر ليونة
.سأغادر الآن
.يبدو بـأنه هنا
.أختي بالقانون
.أخي بالقانون
جي هوا يعمل في محكمة جانغيونغ؟
..إذن
..المدعي لي جي هوا
.على الأرجح أنت لن تستطيعي تمييزه حتى لو قابلتهِ شخصياً
لكن لماذا تعيشين بهذه الطريقة؟
كبيرة بي سول تشي و سو بونغ
.كانوا يبحثون عنك بصعوبة
.أخي بالقانون سأطلب منك معروفاً. أرجوك لا تقل شيئاً لحماتي
لا أفكر بالرجوع إلى هناك الآن
وأنا مرتاحة حالياً
كيف يمكنك أن تكوني مرتاحة في هذا الريف؟
.لاتقولي شيئاً وعودي إلى سول
.لقد اهتممت بصندوق تقاعد هي بونغ
إنه ليس مبلغاً صغيراً
.ربما في المستقبل
عندنا أغير رأيي, عندها
.سآتي لأجدك أولاً, أخي بالقانون
,لحين ايجادي إياك
.أرجوك لاتحاول العثور علي
.عندها لن يكون بمقدوري العيش هنا
.أخيراً وضعت الماضي ورائي وبدأت بالاستقرار
.لذلك.. ساعدني من فضلك
.من هذه اللحظة, لا أحد سيجعلك مستاءة, أختي بالقانون
كان ذلك كله في الماضي
.وكبيرة بي سول تشي شاخت كثيراً
.لاتوجد لدي الشجاعة للعودة بعد
.من هنا, أنا حقاً مرتاحة لأنه يمكنني أن اندبه بحرية
.أنا متأسفة
.أرجوك عد سالماً
.آيغو, أنت عنيدة حقاً
,أنا أفهمك أختي بالقانون
.لذلك أرجوك لاتختفي بمكان آخر وابقي هنا
! كنت على وشك أن أيأس في محاولتي ايجادك
.سآتي لأراك كل فترة, خصوصاً عندما توشكين على نسياني
هاه؟
.مرحباً, آنسة تشوي يو را
.أنا مين جونغ, واحدة من المتسابقية في منافسة الهانبوك
.كنت اتساءل إن كان هناك تصميم معين تودين ارتداءه
!لابد من أن لديك علاقات قوية لتأتي وتقابليني مباشرة هكذا
.نمط الملابس التي أريدها هو أن تكون ملابس مريحة
السبب في أني أود ارتداء الهانبوك هو ذلك السبب
.حسناً, أنا حقاً لم أتوقع هذه الإجابة
.بما أنك عارضة أزياء, ظننتك تحبين ارتداء ملابس تظهر جسدك
.أنا سئمت وتعبت من ارتداء ملابس تظهر تفاصيلي
هل هو ضروري أن ارتديها لاحتفال الفيلم ايضاً؟
فيتامينات ماقبل الولادة
.يبدو أنك لست على مايرام
.هذه فقط فيتامينات مغذية
.إن كنت راضية بإجابتي إذاً غادري من فضلك .أنا في منتصف جلسة تصويري
.حسناً
.سأراك مجدداً قريباً
.لقد قمت بطلب نموذج ادخال تصميمي في مكتب البريد مسبقاً
.سيختارون شخصين ويعلنون عن ذلك غداً
.أنا مرتبكة لحد الموت
معلمتي, ما الذي تفكرين به؟
.ماذا؟ إنه لاشيء
,بالمناسبة, بو ري
قلت أنك تعرفين المدعي لي جي هوا بشكل جيد صحيح؟
!اوه ذلك الأحمق! من يهتم إن كنت أعرفه أم لا
لكن ماذا عن ذلك الأبله؟
.لاشيء. ظننت بأنه شخص أعرفه
.علاقتنا ليست قوية لذلك لاتقولي له شيئاً
... بالطبع. كيف لشخص في مكانة عظيمة أن يعرف ذلك
الأحمق الوقح؟! كيف يحتمل أن تعرفيه؟
,لكن فيما مضى
.سمعت بأن أخاك في القانون جاء ليجدكِ
,حتى أنه لديك عائلة
لماذا تعيشين دون الاتصال بهم؟
توفيت أختي منذ زمن طويل
.لذلك انتهى بنا الأمر بفقدان الاتصال ببقية أفراد العائلة
ذلك سيء جداً
..سمعت بأن زوجكِ توفي ايضاً
.لكن كيف يمكن أن أختكِ توفيت ايضاً
,في ذلك الوقت
.فقدت ايضاً ابنة أخي ذات الثمانية أعوام
!لا أريد التفكير بما حدث في ذلك اليوم اطلاقاً
!عمرها ثمان سنوات؟ يا إلهي
ذلك الشيء الصغير فقد منزله
وما مدى صعوبة الحياة التي تعيشها؟
..ياله من شيء مؤسف
..أيون بي خاصتنا
.ستكون على الأرجح في مثل عمرك, بو ري
.لم أعلم حتى أن شيئا كهذا حدث لك, معلمتي
!لابد من أنك عشت بقلب مثقل
من الآن فصاعدا, فكري بي كتلميذتك وابنة أخيك
.وعيشي بقوة, معلمتي
.حسناً
.شكراً لكِ
,إنه ليس قراراً نهائياً
.لكني لا أعلم لماذا أنا مرتبكة جداً
.لابأس إن لم تكوني متوترة
.عل كلٍ تشوي سترتدي ملابسك في نهاية المطاف, سيدتي
.هذا هو الهدف الوحيد للإجراءات
.لعرض المزيد من ملابسك
ألستِ واثقة جداً؟
.نحن حتى لانعرف خصومنا بعد
,إن فكرنا بالمهارات
!لايوجد من هو خبير مثلك
.إنه هنا
هل حقاً وصلت للنهائيات؟
.لقد عملت بجد لذلك عرفت أن النتائج ستكون جيدة
.كل ذلك بفضلك, معلمتي
كيف لشخص مثلي أن يحلم بشيء
كما لو أنني استطيع القدوم لهذا المبنى؟
.إذا تأخرت, ربما يلغى دخولي لذلك فلنذهب للداخل بسرعة
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com