الحلقة 14
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
.حسناً إنه محل جانغيونغ لحساء الأرز
.لنذهب ونرى
أنتِ؟
لماذا أنتم هنا؟
الآنسة دو بو ري؟
رئيسة الخياطين؟
دو بو ري؟ تعرفين اسمها ايضاً؟
.التقينا بمنافسة الهانبوك لجوائز الفيلم
.أنت تذكر ايضاً صحيح؟ في حفل تخرج مين جونغ
..اممم
.قدر مثير للاهتمام يجعلنا نلتقي باستمرار
أي قدر؟ ماهو المهم في مقابلتي مرة أو مرتين؟
لكن, ماذا تفعلون بقدومكم كل هذا الطريق إلى جانغيونغ في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
.لدينا أعمال لنقوم بها هنا
هذا المحل الذي نديره أنا وأمي. ما الأمر؟
إذاً من بين الناس الذين يصنعون الهانبوك هل تعرفين شخصاً يدعى سونغ اوك سو؟
.سمعت أنه يمكنني مقابلتها هنا
سونغ اوك سو؟
.لست متأكدة, هذه أول مرة اسمع بها هذا الاسم
.أعرف أغلب الناس الذين يقومون بصناعة الهانبوك في هذا الحي
.لا أعرف ذلك الشخص
.لايمكن ذلك. أخبروني بالتأكيد أنه يمكنني مقابلتها هنا
فكري بذلك جيداً. هل رأيت هذه المرأة؟
.يا إلهي, إنها جميلة جداً
.لكن لم أرى هذا الشخص ابداً
.ربما تُعرف باسم آخر غير سونغ اوك سو
.هل قلتِ أن اسمك دو بو ري؟ هل استطيع أن أقابل أمك؟ من الممكن أن أمك تعرفها
.أرجوكِ دعيني أرى أمك
.اااه...رجلي تقتلني. إلى متى علي أن أكون بهذه الحالة
لكن.. لماذا أنا اختبئ هنا؟
ليس وكأنني ارتكبت جريمة ما
لاتتفوه بالترهات وابقى جالساً قرب غسالة الصحون
.اذا اُكتشفت بأني املأ نفسي بالبيبيمباب في منتصف الليل مع رجل
ماذا ستظن معلمتي بشأني؟
.واذا حصل أن رأتنا يونغ سوك, ستقطع ايدينا وتقتلنا
!جي هوا
إنه لذيذ حقاً أليس كذلك؟
!أنتِ الأفضل
!أيها الأوغاد
هل تريدون أن تموتوا؟
أم بو ري, هل أنت هنا؟
إنها ليست هنا, كم مرة علي أن أخبرك؟
كيف يمكنك أن تقتحم محل شخص آخر في هذا الوقت من الفجر؟
قلت بأنك تصنعين الهانبوك. كيف يمكن أن لاتعرفي؟
.أرجوك ساعدينا, هذا مهم جداً بالنسبة لنا
هل حقاً لم تسمعي باسم سونغ اوك سو؟
.كم مرة علي أن أخبرك أني لم اسمع بذلك الاسم
.إذا لم أكن أعرفها, ذلك يعني أنها بالتأكيد ليست من هذه المنطقة لذلك غادروا أرجوكم
.أنا متعبة ايضاً لذلك سأذهب للمنزل
سونغ اوك سو؟
.يا إلهي! يبدو أن الجرذان قلبت الأشياء
كم جرذاً يوجد هناك؟ خمسة؟
أو تسعة؟
...يا إلهي
.عزيزي, الوقت متأخر. علينا الذهاب
.قالت بأنها لاتعرفها لأنها لاتعرفها لماذا ستكذب علينا؟
.أرجوك اعذرينا
.اذهبوا بأمان
.معلمتي, لقد غادروا
.أشكرك لمساعدتي
بشأن المرة السابقة ايضا, ما الذي يحدث؟
.لنتحدث عن هذا لاحقاً
ما السبب في أنها تواصل الاختباء عنهم؟
.اوه صحيح! ذلك الأحمق
لماذا لا تأتي للخارج؟
هل ذهب الجميع؟
أخبرتك أن تنتظر للحظة. لايمكنك حتى فعل ذلك؟
.ماهذا؟ كل هذا الخس سيذهب هباء
لكن لماذا جاء أولئك الأشخاص؟
يبدو أنهم يبحثون عن شخص يدعى أوك سو. تصنعين الهانبوك لكن هل أنت حقاً لاتعرفينها؟
.هذا محل لحساء الأرز. ليس مكاناً لإيجاد الأشخاص
ايضا هل هناك قانون أنني يجب أن أعرف جميع الأشخاص الذين يصنعون الهانبوك في جانغيونغ؟
.سأعثر عليها بمكان آخر
.إن كنت تعرفينها, يجب أن أكون أول شخص تخبرينه
ماذا عن أن تسألي معلمتك؟
.أعلم ماذا أفعل. أسرع بالذهاب للمنزل
.سأصنع حساء الأرز وأنام هنا
ماذا؟
كيف ستنامين هنا؟
.لم لايمكنك ذلك؟ عليك فقط أن تلاصق الطاولات
.سيحل الصباح قريباً
..إذا لم يكن بمقدورك الذهاب للمنزل بسبب أمك. يمكنك أن تأتي
..لمنزلي
وادعك تنامين هناك؟
هل تريد أن تُضرب وتغادر أم تغادر وتُضرب؟
.سأغادر فقط بدون أن أُضرب
.قلت ذلك فقط لأني شعرت بالأسف اتجاهك
!أنت
كيف يمكن لشخص أن لا يكون جاداً أبداً؟
لكن لماذا يقوم الاشخاص الذين قاموا برعاية أختي بالبحث عن معلمتي؟
.لايبدو أنهم أعداء عاديّون. اتمنى أن تبقى مختبئة جيداً
.أرجوك أخي بالقانون, أرجوك لاتخبر أقاربي بالقانون أين أكون
.إلى أي مدى يجب أن أركض؟ توسلت إليك بشدة
لماذا تستمر بجعل الأمور صعبة علي؟
.ذلك لأني أشعر بالإحباط
إلى متى ستستمرين بالعيش هكذا؟
.تعالي إلى سول مع سو بونغ ,لأجل هي بونغ
.عليك أن تهتمي بأمه
ماذا بمقدوري أن أفعل لها عندما أعود؟
هل قابلتي جي هوا بعد؟
.رأيته من مسافة بعيدة
هل أخبرت جي هوا عني ايضاً؟
إنه قريب منك إذاً لماذا لاترون بعضكم البعض؟
كم سيكون لطيفاً لكما أن تهتما ببعضكم؟
.أنا متأسفة لجي هوا لكن الآن ليس وقتاً جيداً
.أنا سعيدة فقط لاستطاعتي رؤيته من بعيد
كيف يمكنني ان أرتاح وأنا أراك تعيشين بهذه الطريقة؟
لماذا لاتفهمين كيف أشعر؟
.إن كان لدي أي صعوبات أعك بأني سأتصل بك
,لذلك من أجل أن لا أغادر هذا المكان وانتقل لمكان لآخر
.أرجوك ساعدني
,فهمت ماتقولين وسأعمل بحسب رغبتك. لكن
.عليك أن تردي على مكالماتي .لاتنسي بأنني الوصي عليك
غادرت؟ متى؟
.يبدو أنه كان منذ بضعة أيام
.إن كنت ذاهباً لرؤيتها, كان يجدر بك فعل ذلك سابقاً
هل أنت متأكد؟ ألا تعرف أين ذهبت؟
.طلبت من بعض الأشخاص أن يبحثوا حول ذلك
.حالما قابلتني, قامت بحزم أمتعتها وغادرت
,حيث أنها عاشت بهدوء في جانغيونغ .لا يعرفها الكثير من الأشخاص
.ارجع إلى سول فقط
.فهمت
هل غادرت أختي بالقانون بالفعل؟
.اختفت بعد أن قابلت زوج أختها
.اتساءل مما هي خائفة حتى تهرب بعيداً هكذا
أي خطيئة بالضبط ارتكبَت؟
.كنت سأتوسل إليها عندما أقابلها
.أنني سأتنحى من منصبي إن أرجعت إلينا أيون بي
.أنني سأغادر بي سول تشي للأبد إن جعلت أيون بي تعيش فقط
..أنا كرهتها.. لكن لماذا لأيون بي
كان عليها أن تقتلني. لماذا أيون بي خاصتنا؟
.أنا آسف
.لشكّي بك مدة طويلة
,حتى وصولنا إلى هنا
.أنا فعلاً لم أتخلص من التفكير أن أيون بي كانت في السيارة معك
لماذا انا أحمق؟
.أنا هو من صرخ بوجه أيون بي لتخرج من المنزل
.أنا فقط قمت بلومك, بالرغم من انك بريئة
.ظننت أنني سأجن إن لم أقم بلومك على ذلك
.أنا متأسفة
.كان يجدر بي المغادة للولايات المتحدة مع أيون بي كما قلت
.إنه خطأي. لاتسامحني أبداً
.من الآن فصاعداً. سأعاملك بشكل أفضل
أنا أفهم الآن
ماذا أرادت أيون بي حقاً
كيف أرادت أيون بي لنا أن نتفق معاً
.تلك الأمنية الوحيدة التي لم نحفظها
.قلبي يؤلمني بشدة
ماذا؟ سأفعل أي شيء تخبريني به؟
عليك أن تردي على مكالماتي؟
لماذا لا يحضرها فقط ويعطيها غرفة هنا؟
لقد قضى شبابه كله في البحث عن أخته بالقانون
والآن يحاول أن يصبح الوصي عليها؟
لماذا أخت زوجتك المتوفاة تكون جزءاً من عائلتك؟ .أنا سأجن
!هذا الوجه الصغير يملك كل شيء وانظر كم هو جميل
ألا ترين أن أمك تنتف رؤوس براعم الفاصوليا؟
.لدي أصابع ضعيفة جداً لدرجة أنني لا استطيع فعل شيء قاسٍ كهذا أنت تعرفينني أيضاً يا أمي
.لكن, هل قال أبي أنه يريد تناول المأكولات البحرية
.مرحى, هذا عظيم. أنا ايضاً أرغب في تناول المأكولات البحرية
ماذا تقولين؟ هل تظنين بأني هذا النوع من الأشخاص لأصنع الشيء الذي يريده والدك؟
.أمي, أنت ذلك النوع من الأشخاص
كل عام من أجل عيد ميلاد جي هوا, أنت صنعت حساء المخلفات (صداع الكحول) لأن أبي كان يشرب في الليلة السابقة
.وعندما أخذ جي هوا اختبار دخول الكلية, أعددت حساء الأعشاب البحرية لأن أبي أراده
.لماذا تتحدثين عن الماضي؟ أنا لا أتذكر حتى جميع ذلك
هل صرخ أبي بك مجدداً؟ لماذا تخرجين ذلك علي؟
.علي الذهاب للعمل. قال أبي أنه سيشتري لي حقيبة إن قمت بتدليكه
!أنت
,أين تظنين نفسك ذاهبة؟ بينما شخص يحصل على تدليك و آخر يحصل على حقيبة
لماذا أنا انزع رؤوس براعم الفاصوليا طوال الليل؟
.إذا أردتِ أكل المأكولات البحرية المطهوة بالبخار, قومي بنتف كل الرؤوس لبراعم الفاصوليا
!أو أنك ان تجربي مذاقها
ماذا؟ هل تريد مني أن أفعل كل هذا بنفسي؟
.جيد, جيد
جا ايل, ألم تسمعي ماقالته أمك؟
.أخبرتك أن تنزعي كل رؤوس براعم الفاصوليا .لايمكنكِ تناول لقمة واحدة من المأكولات البحرية المطهوة بالبخار غداً
عزيزي - ماذا؟ -
مالذي تفعله الآن؟
كيف يمكنك إخبار جا ايل أن تفعل شيئا مثل هذا بيديها الجميلتين؟
.قلت بأني سأفعلها, لكن أبي أصرّ على ذلك
أليس صحيحاً أبي؟
.بالطبع. أنا بطبيعتي جيد في التصفيف
من أخبرك أن تنزع الرؤوس باستخدام مشط؟
هل احتاج أن يعلمني شخص ما؟ أليس هذا غريزياً؟
!ذلك يبدو على وشك الانتهاء. ابعدي هذا عني
.اتبعيني. سأعطيك علاوتك
.حسناً أبي
.الحقي بي
هي لاتعرف حتى جدول الضرب, لكن كيف علمت بشأن هذا؟
.أيوو, إنها ذكية بشكل مثير للدهشة كالشبح عندما يتعلق الأمر بهذه الأشياء
!ماهذا؟ أنت, لي جا ايل
أنت فعلت هذا, صحيح؟
...حقاً
كيف تجرؤين على العودة إلى هنا؟
هل كنت ستسرقين مني بينما لم تستمعي لي وحاولتِ تخريب مستقبل مين جونغ؟
هل حقاً ليس لديك شيء آخر لتقوليه لابنتك التي لم تريها من يوم؟
,يوجد الكثير من الأشياء التي يمكنك قولها لابنتك, مثل أين نمتِ
.ماذا كنتِ تفعلين طوال اليوم كي لا ترجعي للمنزل, ايضاً هل أكلتِ جيداً
أي ابنة؟ هل تعتبريني حتى أمك؟
.بالطبع أفكر بك كأمي إذاً هل سأفكر بك كابنتي؟
لماذا تردين علي؟
..هذه الفتاة
سواء كنت أعجبك أم لا, أنا لست طفلة بعد الآن
.لذلك توقفي عن استخدام العنف .هناك أشخاص يشاهدون وذلك مؤلم ايضاً
.تتكلمين بشكل جيد بعد ذهابك لسول هل هناك شخص يدعمك؟
إذاً لماذا لم تبقي في سول؟ لماذا عدت إلى هنا وأثرتي غضبي؟
.إذا بينما نحن نتحدث بذلك, أريني مشاعركِ الحقيقية
هل تكرهينني حقاً بهذا القدر؟ هل أنا لست ابنتك؟
مين جونغ قالت بأنها لا تريد أن تكون ابنتك بعد الآن, لكن لماذا لا تهتمين إلا بها؟
هل أنت مخمورة؟
..لماذا تتفوهين بالهراء؟ سأصفعك
إنه ليس هراءً
,عندما رأيتك تمزقين الهانبوك الخاص بي البارحة
.بدأت أدرك الواقع
شخص يفترض أن يكون أختي تقوم بصفعي حالما تراني
.ذلك ايضاً أثارني
.أمي, أنا لن أكون أخت مين جونغ بعد الآن
من قال بأنها ستدعك تفعلين ذلك؟ من انتِ حتى تختاري؟
.الآن, أنت فقط عليك أن تختاري
والدة من ستكونين؟ يون مين جونغ أو دو بو ري؟
هل جننت بين عشية وضحاها؟
.يمكنني العيش معك ودعمك لبقية حياتي
,لن ادعك تعانين من الجوع .وسآخذك للمستشفى عندما تمرضين
أنا متأكدة أه يمكننا أن نعيش حياة مرحة مع بعضنا .بينما أمشط شعرك
.لكن مالعمل؟ لاثقة لدي أنه يمكنني العيش معك فقط بدون مين جونغ
..أمي
,ذلك, لايهم كم مرة ستقول أنها لاتعرفني
,لايمكنني فعل ذلك لأنه يؤلمني هنا. مهما أخبرت العالم أنها يتيمة
,مهما قالت أنها ليست ابنتي
.أعلم هنا أنها الطفلى التي أنجبتها
إذاً ألم تنجبيني؟
هل أنا لست طفلتك؟
,بالرغم من أنني أجعلك تعملين, وأضربك, وأقول أشياء قاسية لك
.لا أشعر بالأسف أبداً نحوك, لأنك كنت دوماً بجانبي
.حتى لو كنت بغرفة باردة, كنت تنامين بجانبي .حتى لو كنت جائعة او تأكلي, رأيت كل هذا
.لذلك أنا لست قلقة بشأنك .ستعرفين لاحقاً إن حصلت على طفل بنفسك
.ذلك هو معنى أن تكون والداً
هل حقاً ذلك؟
هل تهتمين لأمر مين جونغ فقط؟
كيف لك أن تهتمي بي؟
.أنت فقط ستجعليني أموت في وقت أقرب لأنك ستجعلينني غير سعيدة
.أنت لاتقارنين حتى بمين جونغ
إلى أين هي ذاهبة؟
.حسناً
.غادري إن شئت
.ابنتي الحقيقية هجرتني لأنني أم فقيرة
لماذا أنت لن تفعلي؟
.لهذا السبب كنت سأعطيها قلبي
.لأنني لا أريد التمسك بشخص لابد أن يغادر
.مالذي تقوله؟ لقد وجدناها أخيراً
لماذا لم تستطع مقابلتها؟
.حتى لو قابلناها, كانت لتهرب مرة أخرى
كيف لها أن لا تكون خائفة بعد أن ارتكبت جريمة شنيعة كهذه؟
.لاتكن واثقاً جداً
.إنه ليس شيئاً سمعناه مباشرة منها
.إن قلت بأنه هذه بقرة , ستصبح بقرة, وإن قلت أن هذا حصان, سيصبح حصان
.بينما يمر الوقت, ذلك ليس أن شخصاً آخر يخدعني
.ذلك الشخص يخدع نفسه في نهاية المطاف
.إذا لاتكوني بجانبها ايضاً
.دعينا نعيش بما يلائمنا بشكل أفضل
هل تعلمين كم نجرح أنا و والد أيون بي عندما تكونين هكذا؟
إنها محقة. إن كانت بريئة, إذاً لماذا اختبأت مجدداً؟
.يقولون إذا أصر ثلاثة أشخاص , يمكنهم أن يخلقوا نمراً غير موجود
من الصحيح عدم كرهها
.إلى أن تتمكن من العودة وتبرر نفسها
.سأجدها
.أخطط لترك عملي في المدرسة قريباً
عزيزي, تترك المدرسة؟
.كنت أفكر بهذا لوقت طويل لايمكنني مسامحة نفسي
لأكلي عندما يحين الوقت, تعليم التلاميذ, والرسم
.عندما فقدت طفلتي
..لكن لايزال - كيف يمكنني أن أكون أباً -
إن لم أتخلى عن شي بينما طفلتي مفقودة؟
.إن كان هذا قرارك, أنا لا أخطط لايقافك
.حتى لو كان هذا يعني إغلاق بي سول تشي, إيجاد ايون بي يأتي بالمقام الأول
آيغو.. هل هو صغير جداً؟
.حسناً من يهتم إن كان صغيراً, الآنسة جونغ ران اشترته
سألبسه حتى لو كان علي أن بعض الوزن؟
ماذا يجري مع ملابسك؟
.حبيبتي اشترتهم لي
هل أبدو حقاً مثل بيكهام؟
بيكهام؟
ماذا حدث؟ هل أنت ذلك البيكهام؟
متى تحول رجل عصابات إلى طبيب؟
.عن ماذا تتحدث - !هيونغ, هل جننت؟-
هل تعرف كم عمرها؟
إنها قاصرة! هل تظن ان رئيسي سيدع هذا يمر؟
لماذا سيعارض رئيسك
ان تشتري حبيبي ملابساً لي؟
وهل القاصرة ايضاً فوق سن 30؟
هل هي فوق الثلاثين؟
أليس كذلك؟
إذاً, هل هددت القاصرات
وقمت بابتزاز الملابس وأشياء ثمينة؟
.أنا حقاً لا اعلم مالذي تتحدث عنه
هل تظن بأني متنمر؟
.أنا أخاف تلك الأشياء كثيراً
ليس هذا ايضا؟
.ذلك صحيح
.أنت لاتشبه بيكهام أبداً
لكن كيف
ثلاث قطع من الملابس مشابهة لهذا الحد؟ حتى المقاسات؟
!أنت
.القميص تمدد الآن. وهو جديد ايضاً
،لن يُجدي الأمر. بالنظر إلى مصيرك و وجهِك
.لا يمكنك إلحاق الهزيمة بهم. يمكنك فقط القبول بالأمر كـ مصيرك
..لمَ لا يمكنني إلحاق الهزيمة بهم؟ أنا مستاءة بالفعل حيث أنني قد رضخت لهم طوال هذه السنوات
تخبرينني بأن علي الاستمرار بالسماح لهم بالفوز!؟
أهناك فرصة أن يكون لزوجي مسائل متعلقة بـامرأة؟
أنا امرأته الأخيرة، صحيح؟
.هناك امرأة واحدة لا تفارقه للأبد .ولا يمكنه مفارقتها أيضاً لأنها روح بائسة
مـاذا!؟ من تكون؟
أيصدف أن… خالة جيـ هوا؟
أحقاً لديه مشاعر نحو خالة جيـ هوا؟
إذاً مـاذا علي أن أفعل!؟
.أنتِ أسوأ الأسوأ حين تسمحين بـكل عواطفك الصريحة الظهور على وجهك
يضحك ويبتسم لـ كل ما تقولين، أليس كذلك؟
...هناك قولٌ مأثور
ما هذا الهراء؟ إشرحيه لي كي أفهم.
من السهل رؤية ما في داخل الشخص الغاضب،
ولكن من الصعب معرفة الشخص المبتسم.
توقفي عن إخباري بنفس الشيء مرة بعد أخرى
و أخبريني عن خطة كي أتصرف!
إبنك الكبير لديه إمرأة، صحيح؟
أ هو كذلك؟ لم أكن أعلم
إذن يحب أن أزوجهما و أجعلهما يرحلان.
إن إجتمعا معاً قد تُهزمين
كما أنهما سيخربان مستقبل إبنك الثاني
ماذا؟ لا يمكن ذلك!
أي نوع من الفتيات؟
ماذا تفعلين؟ عليك فصلهما حالاً
أخبريني بكل ما يجب فعله، ما عدا أي شيء قد يكلف مالاً.
أخبريني بكل الطرق
مبارك لكِ. نظرتي فيك كانت صائبة
لقد قدمت ما يفوق توقعاتي حتى لو عرضتها أمام العالم الآن
سيكون نجاحاً كبيراً
الفضل يعود لك أيضاً. بسببك، السيدة جانغ باتت فخورة بي
يجب أن تكوني في مركز جيد في بي سول تشي
لنتمكن من العمل بسلاسة كشركاء.
لا تقلق بهذا الخصوص
من الآن فصاعداً، بي سول تشي هو البيت الذي سأعيش فيه للأبد
أود أن أسألك عن أمر ما
هل تعرف أي شيء عن عائلة السيدة جانغ؟
إلى حد ما
إذن هل تعرف أي شيء عن الكنة الكبرى في بي سول تشي؟
ما أعرفه هو أن الجدة لديها ميل خاص تجاهها
إن عادت إلى بي سول تشي، ماذا سيحدث؟
عندها ستتعقد الأمور أكثر
إنها مخلصة جداً لمباديء صناعة الهانبوك تماماً ككبيرة بي سول تشي
بدا و كأن السيدة جانغ لا ترغب بعودتها أيضاً
سيكون من الصعب عليها أن تعود
علمت أنها قد غادرت جانغ هيونغ للتو
هل عاشت في جانغ هيونغ؟
ما إسمها؟
سمعت إنها سونغ أوك سو
هل تعرفين أحداً ما هناك؟
كلا، أسأل فحسب
سونغ أوك سو...
شكراً لك على إيصالي
على الرحب و السعة
أود أن تحضري عرض المنتوجات الرئيسية للشركة
سأفعل ما أستطيع
بهذا الأحساس، فكرت أن علي أن أرشوك
إنه لحم بقري مع بعض الجنسنغ البري وجهك يبدو نحيفاً بما إنك متعبة
عليك أن تأكلي جيداً لتتمكني من مساعدتي
في الحقيقة أنا شخص سليم يمكنها أكل أي شيء
على أية حال، شكراً لك
أدخلي، أنا ذاهب
إلى اللقاء
إتبعيني!
سنبي ...
نعم، أبي
تعالي معي!
ماذا تفعل؟ لم يعد لدي ما أقوله لك
لما تفعلين هذا؟ لما تقلقينني عليك إلى هذا الحد؟
سمعت من المستشفى بأنك لم يعد لك خيار سوى الإنجاب
عليك الذهاب إلى المشفى علمت أنك لم تحضري في المواعيد الروتينية للفحص
ما الذي تقوله؟ دعني، دعني!
كلا، لن أترك يدك أبداً بعد الآن. إتبعيني
دعني!
ما الذي تفعله؟
أرجوك أن تأخذنا إلى مستشفى هانميون في هي دونغ
كلا، أنا سأنزل
بسرعة رجاءً!
رجاءً لا تفعل هذا. هل تظن أننا سنكون سعداء إن فعلت هذا؟
هذا عنف و بهذا أنت تقتلنا نحن الإثنين معاً
لما تتصرف بحمق هكذا؟
بحثت عنك في كل مكان في الأيام القليلة الماضية كالمجنون
في المقهى، في مكتبة الجامعة بي سول تشي و حتى جانغ هيونغ
لم أفكر بصورة صحيحة بينما كنت متشبثاً بآخر ملحوظة تركتها لي
ماذا تفعل؟ أرجوك إذهب الآن
-حسناً -كلا، سأغادر في الحال
بسرعة، إذهب!
فهمت
حسناً
ماذا...
أرجوك أوقف السيارة، أرجوك!
-مين جونغ... -كيف هو هذا الحب؟
أخبرك بأني لا أريد هذا!
أرجوك إنساني فقط!
يمكننا ان نكون سعداء معاً
سأجعلك سعيدة لتتمكني من الإبتسام كل يوم لن تذكري حتى ما تفعلينه الآن
دعينا نعيش فقط على ذكريات الأيام السعيدة، حسناً؟
هذا يكفي! رجاء توقف. أنت مجنون
أنت شخص مجنون لا يعرف للكبرياء و الحب معنى
إن لمستني مرة أخرى، سأقتل نفسي
أقتلني فحسب إن كنت ستتبعني و تتحرش بي
مين جونغ، مين جونغ، لما تفعلين هذا؟
ماذا تفعل؟ قلت لك يون هي دونغ!
أرجوك ساعدني ...
سنبي
أهرب حالاً. دعني أذهب أرجوك
لقد وجدتك أخيراً. كيف أدعك ببساطة؟
ليس لديك الوقت الكافي. أتركني و أهرب!
أنا أحبك، مين جونغ. أرجوك لا تقولي بأنك لا تعرفين شعوري نحوك
أخرج من السيارة، رجاءً
دعني. ما الخطأ الذي إقترفته؟
مين جونغ، مين جونغ!
دعوني!
مين جونغ!
ستكونين في مشكلة كبيرة إن تعاملت مع رجل كهذا
كل هذا قد سُجِل في صندوقي الأسود
لذا ليس عليك أن تقلقي أكثر
-صندوق أسود؟ -مطارد؟
أنا و مين جونغ كنا متزوجين واقعاً
لقد عشنا معاً في نفس المنزل لثلاثة سنوات و كنا نحب بعضنا
نعم لقد واعدته لفترة من الزمن في بداية الكلية
و بعدها، شُغِف بي للسنوات الأربعة التي بعدها
لقد عشت هاربة منه
مين جونغ حامل بطفلي. إنها الحقيقة! يمكنك أن تتأكد من ذلك
كان يقترح دائماً أن نموت معاً
و كان يأتي لرؤيتي فجأة، لذا لم أكن أتمكن من النوم
بدون حبوب منومة
كيف أطارد و أهدد عندما أكون باحثا عن حبيبتي؟
!يون مين جونغ تقول بأنكما لم تكونا حبيبين لماذا تصر على ذلك؟
بسببك، تقول مين جونغ بأنها تعيش في رعب!
و الصندوق الأسود للسائق دليل على ذلك!
أيها الضابط، دعني أرى مين جونغ
سأتكلم معها
لا أريد رؤيته إطلاقاً
أنا خائفة وقد مللت منه
إن تركتموه حراً، سيحاول قتلي
هل هناك أي طريقة؟
في هذه الحال، أظن من الأفضل لكِ أن تقاضيه بتهمة الإبتزاز
و عليك المطالبة بأمر حجز أيضاً
إن كانت هذه الطريقة الوحيدة،
إذن سأقاضيه
ماذا؟
مين جونغ رفعت دعوى عليّ؟
هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟
هذا مستحيل
مين جونغ شخص لطيف جداً
كلا، كلا، هذا كله كذب
كلا، كلا!
أتركوني! إجلبوا لي مين جونغ!
مين جونغ!
آه، آه
أحضروا لي مين جونغ، أرجوكم!
أحضروا لي مين جونغ!
أرجوكم أحضروا لي مين جونغ!
عذراً!
-مرحبا؟ -إنه أنا
ماذا حدث؟ لم تردي على هاتفك
-و الهدايا التي أعطيتك إياها كانت ملقاة على الأرض -هل كنت قلقاً عليّ؟
-أنا آسفة هناك شيء ما يحدث، صحيح؟ أين أنتِ؟
-أنا في المستشفى في المستشفى؟ -
-أ لا تشعرين بخير؟ -لأن
حياتي تغيرت فجأة
و لا يمكن أن تعرف كيف أشعر الآن
بالعيش في منزل أناس غرباء
لدي ألم في المعدة منذ الصباح، و قد حاولت أن أتحمله
-ولكني بخير الآن. سأغادر المستشفى على الفور كان يجب أن تقولي بأنكِ مريضة
هل كنت مريضة أثناء لقائك بي أيضاً؟
كيف يمكنني القول بأني مريضة
بينما أنا في إجتماع عمل؟
البروفيسور و زوجته سيقلقان إن علما بالأمر لذا رجاء لا تخبرهما شيئاً
سأعتمد عليك. إذن...
ألو؟ ألو؟
لديها شخصية جميلة
ليست شخصية تافهة
تعجبني
هذا مذهل حقاً
إنه وقت الغداء لذا فهو مزدحم جداً
ولكنك لا توصلين الطلبيات و تحدقين في الفراغ فقط
-و أمك لا تبحث عنك حتى -تماماً
لا بد أن أمي قررت أن تكون قاسية القلب بهذا الشأن
-لا أظن إنها ترغب برؤيتي بعد الآن حتى -هل تشاجرتما ثانية؟
الشجار بين الأم و إبنتها بلا فائدة
هل هو كذلك؟ إذن...
-يبدو الأمر بأنني لست إبنة أمي، صحيح؟ -ماذا تعنين بأنك لست إبنتها؟
أنتما متطابقان عندما أراكما تصرخان بكل قوتكما
دعي الأمر و إن بقيت يائسة هكذا إذهبي إلى مكان آخر
و لا تخربي عملي
-!أخرجي! أخرجي بسرعة -كلا! لا أريد! كلا !
معلمتي
إذن هل كنت غاضبة لأنك لم تستطيعي العمل؟
الأمر ليس أنني غاضبة و لذلك لم أذهب
ولكن التفكير بأن شخصاًُ ما
قد يتأذى بسبب الملابس التي أخيطها
كنت خائفة قليلاً
الملابس تلمس بشرة الإنسان مباشرة
لذا يمكن أن تكون مفيدة و مؤذية
إنها خطيئة صناعة الملابس بإهمال
لقد تعلمت شيئا قيّماً، بو ري
إذن هذا جيد كفاية
الهانبوك لا يُصنع من أجل الفوز أو الخسارة
إن إهتممت بالأمر كثيرا
فالأمر ليس أن البشر يرتدون الملابس
ولكن الملابس هي التي تكبح جماح الناس
-تفهمينني، صحيح؟ ليس كله، ولكني
فهمت القليل
ولكن
لا يمكنني أن أسألك هذا
من أين تعرفين ذلك المدعي الأحمق؟
-لما ذلك؟ لقد أخبرني إن إلتقيت بالصدفة بخياطة هانبوك تدعى سونغ اوك سو
فيجب أن أخبره
إنه شخص غير موثوق، لذا لم أخبره أي شيء، ولكن
لا يمكنني القول بأنك
-معلمتي، صحيح؟ -أحسنتِ
إن سألكِ ثانية، أخبريه أنك لا تعرفين
لقد عشت الخمسة عشرة سنة الماضية و أنا هاربة
لا أريد العودة للماضي
أنا مرتاحة الان
أريد أن أراكِ تحققين حلمي
أثناء تعليمك كيفية خياطة الهانبوك
ستدعينني أفعل ذلك، صحيح؟
نعم، معلمتي
معلمتي، أنا سعيدة
لأنك بقربي
اليوم
كنت غاضبة لأنني قلت لعض الكلام الجارح لأمي
كوني بين ذراعيكِ الآن هكذا
يشعرني بالدفئ
حتى ان كل دموعي بدأت تنشف
هناك سبعة عشرة طلبية جديدة اليوم فقط
يبدو أن الناس علموا أن تشي يو را ترتدي هانبوك من صنعنا
لا تخبري الزبائن الطلبيات كثرت
سكونون سعداء إن علموا بأنهم الوحيدون الذين يدفعون
-لأنهم يدفعون لملابس غالية كهذه -حسنا سيدتي
أنتِ هنا
قلتِ أنك ستعودين قريباً أين تأخرتي هكذا؟
اللقاء مع لي جي هي أخذ وقتاً أطول من المتوقع
أنا آسفة. هل إنتظرتِ لوقت طويل؟
الإلتزام بالمواعيد مهم جداً في صناعة الهانبوك
أخبريني مقدماً حتى لا تتأخري ثانية
-هل بدلتي ثيابكِ؟ -نعم، بالطبع
يجب أن تحجمي عن إدخال الغبار إلى الداخل عندما تكونين على صلة مع الحرير
أولاً،
قومي بقص هذه الأقمشة حسب هذه المقاسات
بعد ذلك، قومي بعمل كسرات في التنورة و أريني إياها لأوفق عليها
عمل الكسرات في التنورة هو
الأسهل و لكنه الأصعب في نفس الوقت
حسناً
لنبدأ
سأذهب و أغسل يدي أولاً
ألو؟
نعم، أنا يون مين جونغ
والد مون جي سانغ إنهار لذا فهو يريد الذهاب الى المستشفى
-ماذا علينا أن نفعل؟ -إنه يكذب
إنه يريد الهرب بإستخدامه المستشفى كحجة للهرب
لا يمكنه مغادرة المركز. لا تعرفون ما قد يفعله
هل ستتحمل الشرطة المسؤولية إن قام بقتلي؟
أنا أخبركم بأنه لا يمكنني بالتأكيد السماح بذلك
مين جونغ
-أنت لم تنسي عرض اليوم، صحيح؟ -بالطبع
-سنذهب بصحبة الجدة -نعم، تحضري كي لا تتأخري
-و حضري شيئاً مناسباً لأمي لترتديه -لا تقلق، بروفيسور
لقد حضرت جاكيتة من أجلها لكونها مناسبة خاصة
أخرجوني من هنا!
لقد إنهار والدي. عليّ أن اذهب إلى المشفى حالاً
لا يمكنك المغادرة حتى تسقط عنك الدعوى
-ما الذي تنوي أن تفعله حال خروجك من هنا؟ -لقد إنهار والدي من الصدمة بعدما سمع بأمري
-مين جونغ ستسقط الدعوى -لقد إتصلنا بها عدة مرات بالفعل
إنها لا
تنوي ذلك مطلقاً
لقد رفضت مع علمها بأمر
إنهيار والدي؟
يون مين جونغ، كيف أمكنكِ
أن تفعلي هذا؟
كيف أمكنكِ فعل ذلك لي؟
أبي، أبي!
أبي ...
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
إن كنت ترغبين بتسريع الأمور
فالسينما هي الطريقة الأفضل! خاصة إن كان الفيل مرعباً
كلما تظهر لقطة مرعبة
تختبئين بين ذراعيه
و عندما يرى عظم الترقوة لديك، فسينتبه على الفور
من المقدرله أن يقع في حبك
جونغ ران
لا بد أنك تحبين أفلام الرعب
كلا
أنا أخاف بسهولة
ماذا أفعل إن ظهرت لقطة مخيفة أمامي؟
لا تقلقي، أنا إلى جانبك
لذا فالأشباح لن تكون مخيفة أبداً
بالطبع
ني تشان، هل تعرف ما هو أزعج شيء في السينما؟
-ما هو؟ -عندما يكون الشخص الذي أمامي ضخما بحيث لا أتمكن من رؤية ما في الأمام
عندما يستمر الشخص الي خلفي بضرب مقعدي
عندما يستمر الشخص الذي بقربي بفتح و غلق هاتفه و أنا أرى الضوء
في السينما
لا بد لي أن ألتقي بأحد هؤلاء المزعجين
هل هو كذلك؟
حيث إننا في موعد
لا يمكنني ان ادعك تنزعجين
لا تقلقي
يا إلهي!
أنا خائفة جداً
لما الفيل مرعب منذ البداية؟ لا يمكنني مشاهدة هذا
ماذا هناك؟
لا زلنا في فقرة الإعلانات الآن
تلك البناية
يبدو إنها مليئة بالأشباح
أخبرتك أن لا تقلقي
سأحميكِ. مما تخافين؟
أنا أثق بك
يا إلهي، أنا خائفة. هل كان شبحاً؟
-إنه جرو -هه؟
أوه،
لقد عضني كلب عندما كنت صغيرة
هل هذا فيلم مرعب حقاً؟
أين ذهبت كل اللقطات المخيفة؟
لا بأس، لا بأس. لقذ إختفى الآن
ما خطب المكياج على الأشباح؟
الفتى السيء في الباب المجاور أيتها الجدة!
صحيح، صحيح؟
أأنتِ
لست خائفة؟ -لأنني أشاهدها بصحبتك
-حتى الأشباح تبدو لطيفة، هل تعرف؟ -رجاءً إلزما الهدوء
إن كنت خائفاً، غادر فحسب
لا يمكنني المشاهدة بسبب أصواتكم العالية
توقف عن ضرب مقعدي
لما تذكرين الفتى السيء؟ أنتِ فظة جداً
نحن آسفان.
جدتي، كيف كان العرض اليوم؟
لا أعلم أي شيء
ولكني لم منذ مدة طويلة، لقد إستمتعت
كنتُ سعيدة جداً اليوم
كنتُ أشعر بالغيرة من صديقاتي اللاتي كن يخرجن مع عائلاتهن
زهور الصيف أزهرت بالفعل
و الزهور التي أحبتها أيون بي متفتحة بالكامل أيضاً
رجاءً خذي وقتك بالإستمتاع بالأزهار
لا زال لدي ستة أسابيع متبقية
ولكن لا بد أن تكون هذه تقلصات
الفترات بينها متقاربة جداً
كلا، لا يمكنني أن ألد هنا
جانغهيونغ، جانغ هيونغ، رجاءً
هل أنتِ بخير؟
أرجوك قد بعناية
أين هي بو ري؟
لقد أعددتُ السجق و الكمتشي الذي تحبه
مرحباً، هذا محل حساء جانغ هيونغ
يا إلهي، هل أنتِ مين جونغ؟
أمي...
أنا قادمة للبيت الآن
لا أريد رؤية بو ري، لذا لا تدعيها تدخل البيت هذه الليلة
يجب أن تكوني في البيت مبكراً أيضاً
أنتِ قادمة الآن؟
آه... حسناً، حسناً، حسناً... لا تقلقي و كوني بأمان
لما تريد مين جونغ القدوم للبيت فجأة؟
لم يحدث شيء سيء، صحيح؟
يجب أن أغلق المحل مبكراً اليوم بما أن ليس هناك زبائن، كما يجب أن أعد الأكل لمين جونغ
آه مهلاً لحظة
ماذا لو كانت بو ري في المنزل الآن؟
أليس المطعم مشغولاً الآن؟
لا أعلم لأنني لم أذهب اليوم
ألم تتصالحا أنتِ و أمكِ لحد الآن؟
-معلمتي... -نعم؟
هل أنا حقاً لست إبنة أمي؟
عن ماذا تتحدثين؟
لا يهم كم مرة فكرت بهذا الأمر
لا بد أن أكون متبناة
أختي هي الإبنة الوحيدة و المحبوبة
و أنا فتاة إلتقطتها من قارعة الطريق
كيف يكون ذلك صحيحاً؟
ربما لأنها تشعر بالراحة معك أكثر
،لا يهم كم تكون مرتاحة معي
كيف يمكنها أن لا تبحث عني حتى؟
أمي لا تقلق عليّ، إنها لا تفتقدني حتى
أنا حزينة طوال اليوم
حتى إنني لا أرغب بأكل أي شيء و أفكر بأمي فقط
أكثر شخص تحبينه هي أمكِ، صحيح؟
بما إنكِ تحبينها كثيراً، أعطها إستراحة، حسناً؟
نعم، هذا غريب. كلما تحدثتُ إليكِ
أشعر بالراحة و لا أشعر بالغضب أبداً
هذا مذهل حقاً
يجب أن أذهب و أرى أمي
سأذهب و أعد بعض الطعام اللذيذ لأمي و سأعود بعدها معلمتي
بو ري، مهلاً لحظة. لقد أعددت بعض الأطباق الجانبية
خذي بعضها للبيت و البعض الآخر لمنزل جي هوا
أمي
لما أنتِ هنا؟
لن أهتم سواء كنت ميتةً أم لا، لذا إذهبي في سبيلك
أمي لقد كنتُ مخطئة
هل تناولت العشاء بعد؟ المعلمة أعدت بعض الأطباق الجانبية من أجلك
هناك بعض الأعشاب المبهرة...
أنا بخير، تناوليه أنتِ
كما ان لدينا ضيفاً سيقضي اليوم عندنا. فلا تأتي للمنزل الليلة
هناك الكثير من الأماكن يمكنك النوم فيها مثل بيت يونغ سوك و بيت معلمتك الحبيبة
أي ضيف؟
إن أخبرتك هل ستعلمين. إنها أحدى صديقاتي
لذا حتى أخبرك بالعودة، لا تأتي و تحرجيني
هذا كثير جداً. لا يهم كم هي مرتاحة معي، لا بد أن تكون مرتاحة جداً
أسرعي
على هذا المعدل، جي هوا من الممكن أن يصل البيت في أية لحظة
لا يهم كم أريد إكمال هذا بسرعة
لا يمكنني التقدم بما إنك تأكلين شيئاً بينما أنا أحضر شيئاً آخر
هل تعلمين أنني أعددت طبق التوفو هذا مرتين؟
توقفي عن التصرف كمحترفة
لن بإمكانك الطبخ
أنتِ لا تفعلين هذا مجاناً أنا أدفع مقابل هذا
بالأمس، أتى رجل
و أراني صورة لأمك
و فتاة واقفة أمام مدرسة بيانو
هل تعلمين من هي تلك الفتاة؟
فتاة صغيرة و أمي؟
كيف يمكنني أن أعرف بينما أنتِ لا تعرفين؟
لا بد أنها أخذت صورة مع شخص غريب
ولكن من كان ذلك الرجل؟
من حكمي عليه ...
من حكمك عليه؟
يبدو أنه إبن أمكِ المخفي
الطريقة التي تصرف بها كانت غريبة جداً
ولكن لديه تلك الهالة من الرفاهية
لقد شاهدت الكثير من الأفلام الكورية
سأذهب الآن بما إني أكملت عملي
بما إني لا يمكن أن أعود للبيت اليوم، سأذهب
و أقوم بالخياطة مع المعلمة طوال الليل
آه، ما هذا؟
آجوما، ماذا تفعلين هنا؟
بخصوص...ذلك...ذلك..بخصوص...
بو ري كانت متأسفة بخصوص حادثة شربها في المرة الماضية
لذا كان مصرّة على أن تشتري لك المشروب
لذا جلبتها معي عندما أتيت إلى هنا لأحضر الطعام لك
كانت فضولية بخصوص منزل أيضاً
-متى كنتُ كذلك... -ماذا تفعلين؟
إذهبي و إشتري المشروب
جي هوا يحب اللحم البقري و سيقان الحبار
ضعي ذلك في بالك
توقفي. لما أنت فضولية بخصوص مكان إقامتي؟
،آجوما
هل تحبينني؟
ماذا؟
هذا هراء
سأغادر الآن، لذا يا طيري الحب إستمتعا معاً
كنتُ أمزح
إن بقينا أنا و ميونغ سوك فقط فلن نستمتع
كما أن لدي الكثير من المشروب، لذا ليس عليك الذهاب و شراءه. إجلسا
ماذا تعني بأنه لن يمون ممتعاً إن بقينا أنا و انت فقط؟
لا أعلم ما يعنيه هذا الوضع
ماذا تقصدين؟ إنه جيد جداً
وو، كلها أطباق أعشاب اليوم
أعدي البيبمباب مثل الليلة الماضية. لقد كانت لذيذة جداً
هل قلت الليلة الماضية؟
ماذا فعلت مع بو ري الليلة الماضية؟
كلا، كلا، إنه لا شيء.
آجوما.
هذا البيبمباب جيد حقاً
إن كنتِ تبيعين البيبمباب بدلاً من الحساء
كنتِ ستكسبين مالاً أكثر
إخرس و إشرب
ما هذا؟متى أصبح هذان الإثنين مقربين جداً؟
ليس و كأنني العَجَلة الثالثة
بينما كنتُ أنتظرك في الموقف
هل تعلم كم كنتُ ضجرة و جائعة و كيف كان رأسي يؤلمني؟
أخبرتكِ بأني آسف
أمي لديها طابور من الفتيات من أجلي
و جعلتني أذهب في مواعيد عمياء. هل كنتُ أعلم عن هذا؟
أي موقف تتحدثلن عنه و أي مواعيد عمياء؟
ماذا حدث بينكما في سيئول؟
لم يحدث شيء. كنتُ حزيناً قليلاً
لما كنتَ حزيناً؟ لقد كنتُ أنا الحزينة
سأصاب بالجنون. متى دخلت هذه بيننا؟
جي هوا !
بما أنه ليس هناك المزيد من الطعام، هل نذهب إلى محل الدجاج و نأكل؟
دجاج؟
أبي صادر كل بطاقاتي الإئتمانية
و ليس لدي نقود
لكني إحتفظت بمحفظتك
قمتُ بعمل جيد، صحيح؟ ألستِ فخورة بي؟
أي فخورة، كلام فارغ
لقد إشتريتَ الكيمباب و تذكرة الباص من نقودي
أعد لي مالي
يا إلهي، هل تريد الموت؟
حتى أنا لا يمكنني لمس وجهه هكذا
جي هوا، خذ هذه البطاقة و إستخدمها كما تشاء
الرجل يحتاج للمال ليكون واثقاً من نفسه
هه؟
إنها بطاقة
إنها بطاقة إئتمان
أنت هي الأفضل!
أيها الوغد!
هل تأخذ المال من النساء؟ هل تريد قليلاً من هذا هذه الليلة؟
هل تظنين أني سأخاف؟
تعالي هنا! لنفعل ذلك!
لنفعلها!
يا أنتما
رأسي يؤلمني! أوه، مهلاً لحظة...
أنتما ثملان للغاية
أوه يا رأسي
لم يكن هذا ما خططت له
مين جونغ
شكراً لك
أمي ...
أومو
ماذا حدث؟ إستيقظي!
يا إلهي
ما الخطب؟ مين جونغ؟
أين تتألمين؟
هل تريدين الذهاب للطواريء؟
مين جونغ؟
ماذا حدث؟ معدتكِ...
مين جونغ، هل لديك شيء حول معدتك؟
يا إلهي
هل أنتِ...؟
يا إلهي!
مين جونغ!
ألا تجيب؟
نعم
قالت إنها ستكون في الأستوديو بعد العشاء ولكنها إختفت بدون أن تخبرني
هل تراخت مع إن لدينا الكثير من الطلبيات؟
مستحيل. لقد كانت تعمل بجد طوال الليل و النهار لا بد أن لديها أمراً طارئاً
لا بد إنها بدأت تتراخى لأني أطريتُ عملها الجيد
عد إلى فراشك. سأذهب للنوم بعد القيام ببعض الأشياء
حسناً
لا توتري نفسك
الأم و الطفل
هذا...
ما هذا؟
لنذهب
عليّ الذهاب الآن
إنتظري، إنتظري! أنتِ ثملة لذا لا يمكنك الخروج لوحدك سأوصلكِ
ماذا؟
أنتَ ثمل أكثر
إنتظريني! قلت أني سأتمشى معكِ
إمشي بإستقامة!
ما هذا الوضع؟
أنا هي صديقته
لا يمكن هذا
سأقطع هذا الخط
هذا صحيح! سنتزوج على أية حال هذا ليس بالأمر المهم
هذا صحيح
أنتما ميتان
إستجمعي كل قواكِ و إدفعي
و بعدها إرتاحي
إدفعي بقوة، إدفعي بقوة. نعم، أحسنتِ. قليلاً بعد، مين جونغ، قليلاً بعد
يمكنني رؤية الرأس الآن! إدفعي بقوة!
أدفعي بقوة مرة أخرى بعد!
يا إلهي، يا إلهي
[بكاء طفل]
أسكتي الطفل. ماذا إن سمع أحدهم؟
كيف يمكنني إسكاتها بينما تحاول أن تقول بأنها حية؟
ليس لدي جيران لذا لا تقلقي
آيغو...
ما هذا، مين جونغ؟
لا تسأليني أي شيء. ليس لدي القوة للتكلم
أنظري. إنها أميرة تشبهكِ
إنسي الأمر
أنها طفلتكِ. لما لا تنظرين إليها؟
إنتظري هنا. سوف
أعد لك حساء أعشاب البحر مع سمك الأنشوجة
-لقد وصلنا -عد للمنزل
هذا مؤلم جداً!
لقد وصلنا
وصلنا
أعطيني المفتاح
المفتاح؟ لا أملك مفتاحاً
لا تملكينه؟
إذن أين تعيشين؟
لما تسأل؟
أنتِ ثملة!
تعالي هنا
قفي بإستقامة
سأذهب و أسال المحل المجاور، لذا إبقي متماسكة
بو ري، لما أنتِ ثملة هكذا؟ إصحي
معلمتي!
لقد كنت أشعر بالراحة اليوم لذا شربت القليل فقط
أمي تحبني كثيراً
لذا أنا سعيدة جداً
و لكن هذه الأرضية الغير مؤدبة، لما تأتي هكذا؟
يا!
آيغو. آيغو
بو ري، قفي. سآخذك للمنزل
آيغو، آيغو
لنذهب
آجوما! قلتُ لكِ سآخذك للمنزل!
إنها لا تصغي لي فعلاً
ولكن من هذه؟
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
أنا آسفة
لا تسامحي أمكِ أبداً
سأتذكر وجهكِ
حتى أموت
إذهبي و إلتقي بعائلة غنية
حتى لا تعيشي حياة كحياتي
فهمتِ، صحيح؟
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
ما خطب مصيرها؟
لقد كانت إنها قد ملت من أمها الفقيرة
لما تقتفي أثري بكونها حامل؟
لو إنها قالت إنها قادمة لتضع طفلها
لكنت إشتريت لحم البقر من أجلها
يا إلهي
هل ذلك دم؟
أليس هذا منزلي؟
متى عدت للمنزل؟
هل تشعرين أنكِ أحسن؟
بما أن المكان هاديء فلا بد أن أمك لا تزال نائمة
معلمتي، ما هذا؟ أليس هذا بكاء طفل؟
أعتقد ذلك. يبدو أنه ولد حديثاً
يبدو الصوت قادماً من الغرفة الرئيسية
ماذا يفعل طفل في منزلي؟
لا أعلم. طفل من هذا؟
يا إلهي
بو ري. أوك سو
أمي