الحلقة 16
هل أخت بو ري الكبرى
التي تعيش في سيئول هي أم هذه الطفلة؟
معلمتي،
ماذا تعنين بذلك؟
آيغو، أنا لا أفهم فعلا ما تقولينه.
إنها قريبتنا من بعيد، إبنة قريبة لنا
و التي لم نرها حتى عندما ذهبنا إلى سيئول.
إننا لم نبقى على إتصال ببعضنا البعض لوقت طويل. لا أعلم إن كانت حية أو ميتة.
لما تقولين إنها أم الطفلة؟
معلمتي، الأمر ليس كذلك.
كيف يمكن ذلك؟ هذا مستحيل تماماً.
آيغو، حقاً...
لو سمعت الفتاة المعنية كلامكِ هذا، لكانت شربت السم و ماتت.
آسفة لسوء الفهم، ولكن
لا يمكنني أن أدع بو ري
تربي هذه الطفلة.
بو ري إبنتكِ.
من الممكن أن يكون هذا مضراً لها أكثر من كونها فقيرة و غير متعلمة.
فكري بالأمر بجدية.
فكري بالأمر جيداً و إتخذي قراراً.
معلمتي!
معلمتي،
أعلم تماماً مما انتِ قلقة.
ولكني راضية فعلاً بهذا.
أنا لا أفعل ذلك لأن أحداً أمرني بذلك.
أنا أفعله لأني أريد ذلك.
هذا ليس لطفاً. بهذا أنتِ تدمرين حياتكِ.
كما إنه سيضر زوجك المستقبلي.
-لما أنتِ ضعيفة القلب هكذا؟ -لدي أسبابي الخاصة،لذا...
لا تغضبي هكذا
ماذا تعنين بـ"أسبابكِ الخاصة"؟
ما كان علينا أخذ و تربية متشردة مثلك
لا بد أنني و أمي كنا مجنونتين!
يقال حتى أن القريب الذي يبتعد مرة يصبح بعيد (القرابة. (إشارة إلى أن بو ري ليست من العائلة
ما كنت لأخدع إبنتي
و أصف إلى جانب إبنة شخص آخر
إن كنت تلقيت إحساناً في هذه الحياة،
الأصح
أن أقوم برد الجميل.
برؤيتي كيف أن بي دان جاءت إلى بيتنا،
إنها هدية من السماء.
لنتوقف عن الحديث بشأن بي دان، و
رجاءً علميني كيف أقوم بصناعة الهانبوك بصورة جيدة.
لم أقم بخياطة هانبوك رجالي من قبل.
بدون خوف، قبلت الطلبية منهم.
مهما يكن، أود خياطتها بشكل جيد.
تعالي غداً مبكراً.
ماذا يجب أن نفعل؟
معلمتي تتألم.
أنا آسفة، معلمتي.
عمتي،
هل يمكنني أخذ السكرتير كانغ
-إلى لقاء التعارف اليوم؟ -إنها مسألة عائلية...
لما تأتين بالسكرتير كانغ؟ -كلا، حسناً أعني...
نحن نعمل معاً.
-كيف يكون ذلك غريباً؟ -هذا غريب جداً كما تعلمين
هل تحبين ذلك الشخص؟
كلا!
يبدو دائماً بأنه لا يأكل ما يكفيه، لذا أردت أن أطعمه إناءً من الأرز.
أنت هكذا لديك مشاعر نحوه. أي شيء غير هذا؟
هل تظنين أن الفتاة ترغب بإطعام أي رجل؟
أوه! سنتأخر. أسرعي، تجهزي لنذهب لصالون التجميل.
سنغادر حالما أنتهي من الإستحمام.
هذا لا يُعقل.
ليس هناك سبيل لأن أحب ذلك النوع من الحمقى.
ليس لديه أي بديهة و لا يضحك أبداً.
يا له من مغفل، غليظ، أبله!
إن ضحك هكذا،
ألن يكون ذلك رائعاً؟
يون مين جونغ لم تتصل بعد؟
عندما تتصل،
بالطبع، سأخبرك.
لدقيقة واحدة،
دعني أقم بإتصال.
آه صحيح،
كيف إنتهى الأمر مع أخيك؟
لم يتصل بي.
يبدو الوضع خطراً بعض الشيء.
في هذا الوقت، عدم السماع منه تعتبر أنباءً، لذا
عليك أن تنتظر قليلاً بعد.
مهلاً لحظة.
ألو؟
جي سانغ هيونغ.
لديك ما تطلبه مني؟
ماذا؟
كيف حدث هذا لوالدك؟
سكرتير كانغ!
سكرتير كانغ، إنتظر لحظة!
ما هذا؟ ألا يزال غاضباً؟
يا! يا!
أيها السمكة واسعة العينين، أيها المخلوق البحري! (يا ضيق الأفق، نمّام، غبي، أحمق! -ألفاظ نابية صبيانية)
ألم تسمعني؟
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
إبتسامة على وجهك. نجاح !
نجاح؟
ألو؟
هذه أنتِ مين جونغ.
-هل أنتِ بخير؟ -كيف إنتى الأمر؟
هل فعلتِ ما أخبرتكِ به؟
نعم، فعلت.
عندما تفحصتها هذا الصباح، حرارتها كانت قد إنخفضت قليلاً،
لذا أعدتها إلى الميتم.
أريحي عقلكِ، حسناً؟
لقد أحسنتِ.
سيكون كل شيء بخير.
من الآن فصاعداً،
لا تحاولي أن تعرفي ما جرى معها.
و لا تتصلي بي أيضاً.
ستجد والدين رائعين و ستتبختر بكل ثقة.
لذا، أمي، إنسي كل شيء فحسب.
أريحي عقلكِ.
إلى اللقاء.
مين جونغ... مين جونغ...
إن كان قلبكِ يؤلمكِ،
إذن إضربي على الأرض و أندبي يا صغيرتي.
هل تظنين أنكِ ستنسين إبنتكِ
بهذه الكلمات القاسية؟
صغيرتي.
أوه نعم، صغيرتي.
جدتكِ سوف
تعتني جيداً بكِ حبيبتي.
إن كنتَ واثقاً إنها تقطن في جانغ هيونغ،
هل عليّ أن أتصل بمحل الهانبوك و أسأل؟
كلا، شكراً.
إنها قضية شخصية، لذا في وقت الغداء سأطوف في المكان.
شكراً.
خالتي،
هل تظنين أني لن أجدكِ لأنكِ تختبئين؟
هل تشكين بقدرات مدعي كوريا الجنوبية؟
مهلاً.
هل عليّ أن أزور معلمة بو ري أولاً؟
بالإضافة إلى التحقق من طلبات الهانبوك،
كذلك محيا بو ري...
آه... أنا مجنون.
لما أبدو هكذا؟
لكي يشعر الآخرون بالغيرة؟
لا بد ان يكون هنا.
هل أنتِ في البيت؟
أي أحد؟
صوت من هذا؟
أنه فضلات الطعام؟
أوه! أنها آجوما.
كنتِ هنا!
لقد وجدت المكان الصحيح.
كيف عرفتَ أين أنا؟
-هذا بيت معلمتي -لقد سألتُ يونغ سوك
و وجدتُ المكان.
على كلٍ،
هل
ذهبت المعلمة إلى مكان ما؟
خرجت المعلمة قبل قليل لتعطي المواد لمحل الهانبوك.
لما تبحث عن معلمتي؟
أود أن أسأل معلمتك
عن إمرأةٍ ذكرتها قبلاً
إسمها، سونغ أوك سو.
إن كانت تخيط الهانبوك في جانغ هيونغ منذ وقت طويل،
أعتقد أنها ستعرف.
و كيف تعرف معلمتي؟
سألتها المرة الفائتة،
و قالت أنها لا تعرف شخصاً كهذا.
هل قالت إنها حقاً لا تعرف؟
أنه أمر مهم بالنسبة لي حقاً.
-أن كنت بالصدفة عرفت، رجاءً... أخبرتك إنها لا تعرف. لقد تحدثتُ كثيراً
إنسى الأمر.
من الجيد أنك أتيت.
علينا أن نقيس الملابس، و هناك شيء أود أن أقوله.
لما تعبرين عن سرورك بكل هذا الوضوح؟
هل إشتقت إلي؟
أليس لديك شيء أفضل تفعله؟
لنتغاضى عن وجهك القبيح، و
هل تعرف مستشفى قريب من جانغ هيونغ يعالج مشاكل السمع جيداً؟
هل يمكن أن تبحث من أجلي؟
طفلتنا لديها مشكلة بالسمع.
كيف يمكن أن تتحدثي عن الطفلة كل مرة أراكِ؟ أنت تقتلين مزاجي
هل يمكنك أن تبحث أم لا؟
أنا في عجلة من أمري، لهذا أسألك.
إتصال هاتفي ليس شيئاً صعباً، ولكن
مجاناً؟
هه؟
بالأمس عندما مررت بالتلة، عبر حقل التبغ من أجل مسرح جريمة،
أضعتُ مفاتيحي.
لنذهب معاً و نبحث عنها.
و بعدها سأبحث لك على مستشفى.
ماذا؟ كيف ستجد المفاتيح في حقل التبغ؟
ماذا تعنين؟
سنبحث عنها...جيداً.
أنا أتذكر جيداً في أي بقعة أضعتها.
لنذهب. بسرعة.
واه. إلى أين تأخذني؟
أنا...ليس لدي الوقت للتسكع هكذا.
ليس لدي الوقت، لذا لنذهب و نعود بسرعة.
-لنذهب. -هه؟
!آيغو, لنذهب معاً
آآه! لماذا توجد طرق كهذه في هذا الحي؟
قلت أنك جئت بالأمس ايضاً. لماذا تمشي بشكل سيء جداً؟
.إن مشيت ببطء, سنصل على الأرجح غداً عند الغروب
!لذلك علينا أن نسرع
!آآآه! ساقي
!ساقي! ساقي
لم أنت هكذا؟ هل سقطت؟
..بجد, أنت أخرق حقاً
ماذا علي أن أفعل إن قمت بلوي كاحلك هنا؟
.لذلك كان عليك الإمساك بيدي
..يجدر بك أن تتجمد وتموت. تتذمر بشأن يد
.أسرع وأعطني هاتفك حتى اتصل بـ يونغ سوك
سوف.. سوف أفعل ذلك
,يونغ سوك ستصدم لسماع أني أصبت
.لذلك سأراسلها نصياً
.ذلك جي هوا خاصتي
إنه أثناء ساعات العمل, ولابد من أنه مشغول. لماذا يراسلني؟
.سأتأخر كثيراً, لذلك لا تأتي لمنزلي
هل أنا شخص لأذهب وآتي إن قال لي أن أفعل؟
.أساس أن تكون زوجة هو انتظار الزوج حتى عندما يكون متأخراً
.فهمت لذلك لا تقلق
.اشتقت لك, جي هوا
.مرحباً. أنا مشغولة قليلاً لذلك انتظري
مالذي تبحثين عنه أجوما؟
.ابحث عن شخص. إنها تدعى يونغ سوك
.أنا يونغ سوك
!يا إلهي, إنها أنيقة بجنون
ماهذا؟ هذه هي الفتاة
التي تعترض مستقبل جي هوا؟
هل أنت حقاً حبيبة جي هوا؟
.نعم أمي
.علاقتنا قادرة بالفعل على عبور أي نهر
ماذا؟ نـهر؟
أمي, هذا... لا
.علينا أن لانكون هكذا هنا, لكن يوجد مطعم جيد بالقرب من هنا
.لذلك لنذهب إلى هناك
.لا, لابأس بهذا
.بما أنني مشغولة, سأقول ماعلي قوله وأغادر
,ابني, جي هوا يكون مدعي الآن
.لكن قريباً ستدركين أنه ليس كذلك
!أياً كان, لايمكنه الزواج فقط من أي شخص
!أرجوك توقفي عن مقابلة ابني جي هوا
مـ ماذا تقولين, أمي؟
لماذا تواصلين منادتي بـ أمي؟
,إن كنت تفكرين بتحسين حياتك عن طريق الزواج من مدعي
.أنت تفكرين بشكل خاطئ. العالم لا يسير بهذه الطريقة
.جي هوا ليس وسيماً للغاية أو معروف بشكل جيد
.أنا لا أفكر بأي شيء من هذا القبيل
!أمي, فقط دعينا نحب
قلت لا. لماذا تستمرين في جعلي أتكلم؟
هل علي أن أكون أماً من الدرامات؟
ماذا؟ دراما؟
!أنت لن تلائمي أبداً جي هوا خاصتي
.لذلك اختاري
.أولاً, قومي بإنهاء ذلك مع قبول الظرف
!ثانياً, أن تجادليني, لذلك في سأنتهي بسكب الماء على وجهك
.ثالثاً, أنت لست قادرة على حماية الظرف حتى, وسترشين فقط بالماء
أي رقم ستختارين؟
!الرابع! أحصل على إذنك, وننتهي بالزواج
.ماذا؟ هذه الآنسة, حقاً
!زواجكما أنتما الاثنين شيء مستحيل حصوله حتى لو حصلت على قذى في عيني, لذلك اعلمي فقط
!أمي ! أمي
!من تنادين بأمي؟
!أمي! أمي
.يا إلهي. ماذا أفعل؟ الشيء الذي خفت أن يحدث قد حدث بالفعل
.كيف يجرؤون على مواجهة كلب جانغيونغ, يونغ سوك
!يبدو أن أمي تراني كخصم سهل؟! ها
..لاشيء مثلها, لكنها بالتأكيد اتعبتني
لماذا التوافق الزوجي رديء جداً في هذا الحي؟
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
لكن لماذا لا تأتي يونغ سوك؟
.لو أخذت الدراجة, ستكون هنا في هذا الوقت
.لابد من انها تقابل زبوناً
.قالت بأن لا اتحرك وابقى هنا
..آجوما
أنت لم تواعدي رجلاً من قبل, صحيح؟
رجل؟ هل هو شيء تقليه أم تغليه وتأكله؟
.هذا ماظننته
.إن لم تواعدي رجلاً سابقاً, على الأرجح لم تحصلي على قبلة أبداً
قبلة؟
..قذر جداً
.فقط الناس الذين لم يقبّلوا يقولون أن ذلك قذر
تخيلتي أنك تقبليني للتو, صحيح؟
أنت بالتأكيد ذات وجهين! آجوما هل تحبينني حقاً؟
!ماهذا الهراء؟
.علي الذهاب الآن
أين تظنين نفسك ذاهبة؟
.انظري لهذا. انظري كيف تقعين في احضاني بسرعة
.إن كنتِ تحبينني, إذاً قولي ذلك
!..كيف تجرؤ
.آجوما, هذا عدواني حقاً
هل تحبينني لهذه الدرجة؟
لايمكنني حتى خياطة هذه الشفاه سوياً
!من يحب من
.يا إلهي
.تقبلين بهذه الطريقة
!هل أنت مجنون؟
!آجوما! آجوما! آجوما
قبلتك الأولى هي بالتأكيد معي! صحيح؟
..علي فقط أن
ماهذا؟ قدمك كانت بخير, وكنت تلعب معي؟
إذاً المفتاح في حقل القصب ايضا كذبة؟
ألم تكوني تتبعيني لأنك تحبينني؟
..أظن أني محق
!..ابقى مكانك
..حاولي الامساك بي
.أنت ميت - .حاولي أن تمسكي بي -
, يا إلهي
آنسة كيم, أليس هذا الرداء العسكري لسلالة جوسون الذي تحفظه حماتي؟
.حفل زفاف ابنة رئيس الوزراء يكون بعد غد لماذا لاتزالين تضيعين الوقت؟
,الشيء هو, أنا أخبرتها أنه لايمكنني مساعدتها
.لكن شعرت بالسوء لأن الكبيرة تعمل بجهد كبير لوحدها
.سأكمل فقط مابدأت بفعله
.عندما لاتكون لدينا أيدٍ كافية, انت تحاولين تخريب زفاف الآخرين
.إن لم نستطع مطابقة التواريخ, سمعة بي سول تشي ستهوي إلى الأرض
.فهمت
.إذاً سأعيده وأعود بعد ذلك
,الشهر القادم
.سمعت أن أمك ستصبح في سن 70
,ملابس أشقاءك والطاولة
.سأقوم بتحضير ذلك. ابقِ هذا في ذهنك
!شكراً لك, معلمتي
.ساعمل بجهد أكبر في المستقبل
.أنا آسفة أيتها الكبيرة
.الطفلة الكبرى
بدونك, لا أملك القوة لأحمل بي سول تشي بعد الآن
.إبرة الطفلة الصغرى تتلف بي سول تشي الآن
أين تكونين فقط؟
.أرجوك عودي
بي سول تشي, ترمي التقاليد بعيداً؟
هل تتخلى بي سول تشي عن التقاليد؟ معلمة الخياطة السابقة بارك سو مي ضد المعلمة الحالية كيم إن هوا
!نسيج الهانسان ريمي ليس مصنوعا بشكل متساوٍ كلياً (نسيج الريمي منسوج من العشب الكوري وسلعة منذ عصر بايك جي)
,بصفتي الرئيسة في بي سول تشي, لدي ايضاً أماكن أود ان أساعدها
.ولدي أشياء لأشتريها ايضاً
أنت شيء بائس. الآن أنت حتى
تحاولين تحويلي إلى فزاعة (دمية عديمة الفائدة)؟
.معلمتي, لقد أتيتِ بالفعل
اين ذهبتي بعد أن تركتي النسيج منتشراً في كل مكان؟
..ذلك..سفح الجبل
.ليس هذا, لكن الفضلات جاء ليبحث عنك
..لو كنت أعلم من تكون سونغ اوك سو
لذلك ماذا فعلتِ؟
.طردته بعيداً قائلة أنك لاتعرفين شخصاً كهذا
.هذا العذر الرخيص للإنسان, يندفع بشفتيه نحو أي فتاة
.أوه, علي أن اسرع وأقوم بالتطريز
.حصلت على طلبية لـ 5 هانبوكات
...لايمكنني حتى العمل بشكل صحيح لأني محصورة مع بي دان
.صنعت بعض السترات في حين كان مستعجلاً
.المدعي لي أظهر بعض الاهتمام وقدمك بصورة رسمية. عليك اكمالهم في التاريخ المحدد
.لايمكننا جعل المدعي يظهر بصورة سيئة
.أنا آسفة. من الأفضل أن أصنعهم باجتهاد
بو ري, هل تفكرين بمواصلة صنع الهانبوك؟
.بالطبع, علي فعل ذلك إلى أن أموت
.من الأفضل أن أذهب إلى سول. لذلك الوقت, تأكدي من إنهاء الملابس المطلوبة
الآن؟ لابد أنه شيء عاجل؟
.نعم
صحيح, ماذا قررتي أن تفعلي بشأن بي دان؟
أنت لاتفكرين بتربيتها كابنة لك, صحيح؟
...معلمتي حقاً
.إذا قررت أنها طفلتي لمرة, عندها إلى أن أموت ستكون طفلتي
هل يمكنك أن تقرري ما إن أمكنك أم لا كما لو أنك تقلبين يدك؟
.بي دان الآن ابنتي
هل ربما قمت بوضع بي دان في دفتر العائلة الخاص بك؟
..دفتر العائلة؟ ذلك, ليس بعد
.حتى اعود من سول, لاتقرري أي شيء
.عديني أنك ستناقشين كل شيء معي قبل أن تقرري
.بكل تأكيد . أنتِ وعدتني
.نعم. أفهم ذلك. لاتقلقي واذهبي وعودي
من باب الفضول, كيف حال هذا الرجُل؟
.انه ليس في قواه العقلية
.بسببه, توفي والده, وترقد والدته فالسرير
.لقد فقدت العائلة كرامتها
.هذا الرجل لا يروقني, ولكنّ ظروفه يرثى لها
لماذا لا يقوم المدّعَى عليه بالاتصال في حين أن والده قد توفى؟
.إلهي
.لم أتوقّع أن يسير الأمر هكذا
...أوبّا وأنا
.لا يُمكنني أن أعيد الأوضاع الى ما كانت عليه
,ما اذا كان سيموت شخصٌ أم لا
.يُمكن للأمر أن يُحلّ اذا اختفى شخصٌ واحد
.هذا صحيح. علي أن أغادر سيئول
.أنا آسفة, أوبّا
ستغادرين سيئول؟
لقد استجمعت الشجاعة لأواجه تحدياً جديداً
كـدراسة ونقل "الهانبوك" الى العالمية عن طريق خلق .مزيج من "الهانبوك" والملابس الغربية
.لا شك أن في الأمر مخاطرة متوقّعة
اذن, هل تستعدّين للدراسة فالخارج؟
.لمدة عام تقريبا، أريد التحضير لدروس تقوية
.صديقةٌ لي تعمل في وكالة سفريات, وأفكّر في العمل هناك كمرشدة
تعملين كمرشدة؟
.اذا أردت السّعي وراء حلمي, اذن فهذا شئ عليّ القيام به
هل ناقشتي الأمر مع رئيسة الخيّاطين لدى بي سول تشي؟
.لم أتحدث عن الأمر بعد
.اذا قمتُ بالإلحاح, ستأذنُ لي. وهو فعلٌ شائن, لذا لن أقوم به
.بالرغم من أنّي فقيرة, فأنا أودّ أن أحيا حياتي بفخر
.لي جي هي
.أخبرني الآن..أن شركتَك ستقوم بتمويل دراستي بالخارج
أعلم بأنّك تهتمّ لأمري. لا ترفض
.يون مين جونغ
هل لّي أن أقوم بتغييرٍ واحد؟
ما هو؟
.المال الذي ستجنيه كمرشدة سفريّات, ستقوم شركتنا بتوفيره لكِ
معذرةً؟
هل تقول أنّكَ ستموّل دراستي بالخارج؟
لماذا؟
,ألا تتذكرين؟ كنتيجة للفوز بالمركز الأول بالمسابقة
.سنقوم بالاستثمار في مشاريع بي سول تشي
ألستي جزءاً من بي سول تشي؟
.عليكِ أن تحسني العمل, حتى تنمو بي سول تشي
.وهكذا سيعود النّفع على شركتنا
.انّها تشبه كثيراً لغة الأعمال
...ولكن تلقّي المساعدة من أحد بهذه السهولة
.لا يروق لي كثيراً
.شكراً لك على العرض, ولكنّي سأرفض
.أرجو أن تدعمَ رئيسة الخياطين جيداً
...اذاً
.يون مين جونغ
اذا كان أخذ المال من الشركة يعدُّ عبئاً عليكِ, اذاً ما رأيكِ في هذا؟
.سأقوم أنا شخصياً بالتمويل لكِ
.لدي هذه القدرة على الأقل
ما هذا؟ هل كان اهتمامكَ لأمري بهذا القدر؟
سأدرس بالخارج من مصروف جيب لي جي هي؟
ماذا إذا حدث سوء تفاهم من جانب الرئيس؟
.أنا لست طفلاً صغيراً
.يُمكنني الفصل والتعامل مع هذا القدر من المسؤولية بمفردي
.سأُفكر بالأمر
.يا لها من امرأة مشاكسة
هل قول, "أريد أن تقومَ بتمويلي." يكلّف قدراً هائلاً من كرامة النفس؟
.حسناً. سأتظاهر بأنها انطلت علي
.أعتذر على أخذي من وقتكِ الثمين
...لا عليك
.يُمكنني الحصول على نُزهة متروّية والفضل لك لدعوة امرأة مسنّة
اذن مالأمر الهامّ الذي أردت مناقشته معي؟
ألم تسمع أيّ أخبار تخصّ زوجة الإبن الكبرى؟
هنالك هذا الشخص الذي احتلّ لسوء الحظ المرتبة الثانية ,في مسابقة الهانبوك التي أقامتها شركتنا
.أفكّر في دعمها من أجل مهاراتها البارزة
,بوجود السيدة الى جانبها
.أودّ لو تقومي بتدريسها
هل تقول أنّك تريد إحضارها كتلميذة لي؟
لماذا تطلب هذا منّي بدلاً من رئيسة الخيّاطين؟
.سيدة سو بونغ منشغلة للغاية
لماذا؟ هل سيكون الأمر شاقاً عليكِ؟
.بدون شخصٍ واحدٍ الى جواري وكوني وحيدة, لن يكون الأمر شاقاً
.لا أعلم مالذي ستظنه زوجة الإبن الكبرى
بالمناسبة, لماذا فجأة هكذا
تُبدي اهتمامكَ بالهانبوك؟
.لماذا تظنين هذا؟ انه بسبب هي بونغ وزوجة الإبن
.هذا ديْنٌ عليّ
.أيّا كانت الطريقة التي أستخدمها, أريد مساعدة بي سول تشي
.لأن هذا كان حلم هي بونغ
.إنّه حلمٌ يخصّ شخصاً عاش منذ أمدٍ بعيد
.على أية حال, أقدّر لك اهتمامك, أيها الرئيس لي
.سأفكر بالأمر لبعض الوقت وأعطيك ردّاً
.حسناً اذاً, وداعاً
.حسناً
.لقد وضعتُ الأساس, لذا فكل ما علينا هو اتّباع رغبات الكِبار
.شكراً لك, أخَ زوجي
.أرجوك لا تقُم بذِكر المعروف الذي طلبتُه منك في وقت سابق
,بدلاً من مجرّد إرسال تلميذتكِ
لماذا لا تعودين أنتي كذلك؟
يومٌ كهذا
.سيأتي في وقتٍ مّا
.حسناً. اليوم سأقابل عائلة الزوج المحتمل لأختي الصغيرة
.أعتقد بأن عليّ المغادرة الآن
.عمة جي هوا؟ هذا رائع
.سأقوم بإرسال هانبوك من أجل زفافها
.سنتأخر, أسرعي
.أنا أسير بأسرع ما يمكنني
.أين السيارة؟ الصالون قال بأنه سيرسل واحدة
.الهي, لا بد أن تكون هذه السيارة
.عمتي, أدخلي أولاً. هناك شئٌ عليّ إحضاره
.اوه! آسفة
!اوه
...عمتي, كيف يُمكنكِ الذهاب هكذا
!عمتي
!عمتي! عمتي
.لم يتبقّ سوى عشر دقائق. جهّز السيارة
.لا أستطيع
.الشارع مصطفّ برجال الدب الأسود. أنهم ينتظرونك لتخرج
.انه مصطفٌّ كذلك برجال الشرطة. سأخرج أنا بدلاً عنك, سيدي
.لماذا قد تذهب؟ انها مقابلة مع عائلة جونغ ران
.على الرغم من الخطر المحدق بها, لا يُمكننا جعل الآنسة تنتظر
.انّه الدب الأسود, سيدي
.هيا, أعطِه لي
مالذي تريده, أيها الفأر؟
!الى أين نحن ذاهبون؟ عليّ مقابلة عائلة العريس
ايّها الدب الأسود, مالذي ستفعله لـ جونغ ران؟
,أيها النمر الأحمر, اذا أردت ألا نقوم بأذية فتاتك
تعالَ بمفردك. عليك القدوم وحيداً, مفهوم؟
!مرحباً؟ مرحباً
هل تظنّ بأني سأدعكَ تلمس حتى عقلة من إصبعها؟
.هؤلاء الأوغاد الحقيرون
.لا يُمكنكَ, هيونيم
.ابتعد
.هل تريدُ مني الاختباء في حين أن جونغ ران محتجزة رهينة؟ دعني أذهب
.لا يُمكنك !ماذا بك أيها الوغد -
!هيونيم
.لا تتبعوني. سيصبح الأمر خطراً على جونغ ران
!هيونيم
الى أين ذهبت العمة؟
.لقد غادرت قبلي
.حاولي الإتصال بها
.هاتف العمة هنا مع ذلك
!ماذا؟
الدب الأسود, أين جونغ ران؟
,النمر الأحمر
.حيث أنك أتيت الى منزلنا. علينا الترحيب بك
.ايها الرفاق - .حسناً, سيدي -
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
.ستكون قادراً على السير فيما بعد
.كُن شاكراً فحسب أني تركتكَ عند هذا الحدّ
.لا أستطيع التنفّس
.أسرع وأحضر جونغ ران
...حسناً...أنفاسي..حسناً, مفهوم
...الهي
.انتهت المسألة. أسـ..أسرع, أطلق سراحها
.سيكون بمقدرتي العيش
.الهي, هذا الرجل, انّه جيد في القتال
أخي الصغير
يو تشان، ليس هناك من خطب، صحيح؟
جميل رؤية وجهك.
إعتني بنفسك الآن.
إن كنت أخي حقاً،
عليك أن تقبل هذا الطلب مني.
لما لا يمكنك أن تتوقف عن كونك فرداً من عصابة؟
لما تعيش بهذا الشكل؟
أنا آسف. لقد كنت على وشك التوقف بالفعل
لنتحدث عن هذا في وقت آخر. هناك أمر علي القيام به
لا يمكنك الذهاب.
لا يهمني إن كرهتني. هذا لمصلحتك
مهما حاولت تجاهل المسألة، لأنك أخي
كانت هذه الطريقة الوحيدة
ما خطبك؟
أخبرني، كانغ يو تشان. ماذا هناك؟
يو تشان... أنت...
أخبرتك اني سأعتني بالأمر.
أخبرتك أن تصبر حتى ذلك الحين. لما أوصلت الأمور لهذا الحد؟
لقد إنتهى كل شيء الآن
لا يمكنني مشاهدتك تقترف الجرائم بعد الآن
إن هربت من هنا، فسأتخلى عن حياتي
لا تقتربوا!
أعطوني بعض الوقت! هناك شخص يجب أن أقابله!
إبتعدوا!
توقف أرجوك.
آيشش.
يو تشان! يو تشان! يو تشان!
أتركوني.
أنا أقبض عليك، كانغ ني تشان، بتهمة الإعتداء و التهجم.
أنا آسف، هيونغ.
أتركوني! أريد الذهاب لمكان ما.
هناك مكان يجب أن أذهب إليه!
عليّ مقابلة شخص ما!
إنها تنتظرني!
جونغ ران!
كنت سأخبرها بحقيقتي
فقدت فرصتي لأطلب منها مسامحتي
أنا لست طبيباً
أنا آسف حقاً
مجرم مثلي
عليك أن تنسيني بسرعة
جونغ ران !
ما هذا؟ لما العصابة تغطي هذا المكان؟
كم هذا مخيف!
لما لا يأتي
هاتفه مقفل. كل ما يمكننا فعله هو الإنتظار.
حظ هذا اليوم غريب بالفعل.
في طريقي إلى هنا، سلبتني عصابة. على كل حال، لقد إختاروا اليوم الخاطيء
من الجيد أنه ليس لديك والدين بالقانون
حتى الأخ بالقانون قد يأتي بتوقعات عظيمة و يرفض هذا الزواج
حقاً؟ هل هو بهذا السوء؟
نعم، إنه أنا.
ماذا؟
حسناً فهمت. سأكون هناك
أظن أن علي المغادرة الآن
ماذا؟ انت لم تأكل لحد الآن
لا بأس. لن أتأخر كثيراً
إتصلي بالمستشفى. ماذا لو حدث شيء ما أثناء الجراحة؟
آه، جونغ وو سونغ، إنه أنا
هل هناك طبيب يدعى كانغ ني تشان يعمل في مستشفاك؟
-أي قسم؟ -جراحة المخ و الأعصاب
تقول أنه جراحة المخ و الأعصاب
لا يوجد؟
إنه ليس هناك؟
و ليس في قسم آخر أيضاً؟ حسناً، فهمت
لا بد أني قد حصلت على معلومات خاطئة
بالتأكيد
ماذا حدث؟
-ألم تقولي مستشفى هان غوك؟ -نعم ذلك ما قلته
هل يعمل في مستشفى آخر؟
سنعرف في أي مستشفى إن إتصلت ب فرع تسجيل الأطباء
هناك ما أود ان أشكر الطبيب كانغ ني تشان عليه
هل بإمكاني معرفة في اي مستشفى يعمل؟
لسبب ما، أنا مرتابة
إلتقيت به بدون المعرفة في أي مستشفى يعمل
لما علي معرفة ذلك؟
ماذا تقصدين؟!
أوه، رأسي
آه نعم ...
ماذا؟!
فهمت
يا إلهي. ليس هناك طبيب إسمه كانغ ني تشان في كوريا
يا! ماذا حدث!
لا أعلم. ربما يكون طبيباً و إسمه ليس في السجلات
لما ترفع صوتك!
لقد عرفت ذلك في الحال. إنه نصاب، نصاب!
أوه، ما الخطب؟ أنا جالسة هنا أنتظر لساعات بكامل أناقتي
الطبيب كانغ ليس ذلك النوع من الأشخاص
حمقاء. لينهض الجميع!
طبيب كانغ
ليس صحيحاً، ستأتي بالتأكيد، صحيح؟
سأنتظرك
طبيب كانغ، أنت لست بالشخص الذي سيخدعني
أريد تلك الدمية بالتأكيد
إن إشتريته بالمال، فلن تكون لها قيمة معنوية مثلما تربح شيئاً من أجلي
مهلاً دقيقة
إعمل معروفاً
سآخذ 10 دقائق فقط
مرحباً! بيعوا الكثير!
نعم، أنت تحبينه
يا، أيتها الصغيرة. ماذا كنت تفعلين لتكوني في البيت الآن فقط؟
سلة الغسيل مليئة بالحفاظات. متى سيكون لدينا الوقت لغسلها و تنشيفها كلها؟
لا تقلقي. علينا أن نبدأ الآن فحسب
آيغو، حبيبتنا بي دان. هل أكلت و لعبت جيداً؟
أنت لم تغسلي يدك حتى بعد عودتك
كلا، لقد غسلت يدي للتو بالصابون ثلاث مرات
إحملي الطفلة برفق. يمكن أن تقع
أهتا، أنا ام بي دان، لذا لما سأوقعها؟
جدتك تقلق بلا سبب. هه، بي دان؟
"قولي " جدتي أنت غبية
آيغو، طفلتي الجميلة. من تشبهين؟
هل تشبهين أمك؟ أنت جميلة حقاً
أوه يا إلهي، فمي
آه، أسرعي الآن، عقمي قنينة الحليب و إغسلي الحفاضات المتسخة جيداً عدة مرات
من الذي لا يمكنه مراقبة طفلة مسالمة؟
راقبيها عندما تبكي
آيوو، ذراعاي و ساقاي تؤلمانني من حمل الطفلة طوال اليوم
حسناَ
سأراقب بي دان قليلا فقط و أقوم بتدليكك
بي دان، كنت سأجن لأنني أردت رؤيتك بشدة
أنا أرى وجهك في إناء الحساء
و في الملابس
لا بد أني مريضة لأتخيل أشياء
لما تضربينني؟ لم أفعل أي شيء خاطيء
إستعملي كلمات جيدة أمام الطفلة. ماذا تعنين ب " سأجن"؟
ماذا لو دعتك بي دان " مجنونة" قبل أن تدعوك بـ " أمي"؟
هل هذا صحيح؟
بي دان، عليك تعلم الكلمات الجيدة فقط. جميلة جداً!
مامي
حبيبتي بي دان، أيضاً. جوك، جوك. تمددي، تمددي
آيو، هذا مريح جداً
سأصاب بالجنون. لا يمكنني التركيز
تلك الآجوما، بالتأكيد، تحبني كثيراً أيضاً
مع إنها مسترجلة
فهي طيبة، و يداها ماهرتان
و لطيفة في بعض الأجزاء
إنها فتاة حسنة لو لم تكن تستخدم العنف
لما أشعر بالحر كلما فكرت بآجوما؟
آه، الجو حار
آه! سأصاب بالجنون!
هل هناك شيء مكسور بي؟
أوه، الحرارة تتصاعد
آه، سأجن
ماذا أفعل؟
سأقوم بنشر هذه الصورة في كل أستوديو و زاوية و كل ركن
إن رأت أيون بي هذه الصورة، لدي شعور بأنها ستأتي و تبحث عنا بالتأكيد
قد يكون ذلك صحيحاً
.يقولون أن اليد لها ذاكرة جيدة (ذاكرة العضلات يمكن أن تحفظ )
لا بد إنها قامت برسم الصورة عدة مرات أثناء بحثها عنا
لقد سهرتِ طويلاً لإكمال مشروعك. ماذا لو مرضتِ؟
ليس هناك أحد يساعدني، و علي أن تسليمه في الموعد المحدد.
يجب أن أكون مواظبة
كنت أتمنى لو أساعدك، ولكني آسفة لأن مهارتي لا تؤهلني
صحيح،
أي نوع من الأشخاص الفتاة التي فازت بالمركز الثاني بالهانبوك الذي صنعته لمهرجان الأفلام؟
لما تسألين، جدتي؟
وصلني طلب أن أقبلها تلميذة عندي
تلميذة عندك؟
هل تلك الفتاة طلبت ذلك بنفسها؟
كلا، ليس كذلك.
هل تملك طبيعة طيبة؟
لستُ متأكدة. إلتقيت بها لوقت قصير.
ولكن...
بدت كأنها طماعة قليلاً.
طماعة؟
بصراحة، الصبغ ترك بقعاً على ملابس الممثلة،
و بالنتيجة فقد عانت
ماذا؟ حقاً؟
هل كانت بتلك اللامبالاة؟
لما يوصي الرئيس لي بفتاة كهذه؟
بو ري، ما الذي تحرضين له؟
كيف يمكن لمثلك أن تفكر حتى بالمجيء لبي سول تشي؟
ذلك لن يحدث أبداً
لن أدعك تخطين خطوة واحدة داخل بي سول تشي. سأتأكد من ذلك
ياي، جي هوا! لما تأتي الآن فقط؟
لما جئتِ ثانيةً؟ ؟ أخبرتكِ أن لا تأتي اليوم
هل تعلم بمن إلتقيت اليوم؟
-إلتقيت بأمك، جي هوا -يونغ سوك، لماذا
-قد تلتقين بأمي؟ -لقد أرادت أن ترى إن كنت أصلح كزوجة، لذا فقد جاءت مبكرة
نحن الآن ثنائي من هذا النوع
فهمت؟
-أيها المدعي... -آه!
آه، هذه ...
نعم
حالما وصل البيت، أطفأ الضوء. و أنا أسمع أصوات صراخ
ماذا يفعلان كي تسمع أصوات صراخ؟
أليس واضحاً لما قد يطفئ رجل و إمرأة الضوء؟
-هل علي أن أفتح الباب و أتأكد؟ -كلا، ليس ضرورياً
أبق عينيك مفتوحتين و أخبرتي حينما تغادر
نعم
جونغ ران لم تأتي للبيت بعد. إتصلي بها لنعرف أين تذرف الدموع و المخاط
المشكلة الآن ليست مع العمة
جي هوا، ذلك الفتى، يبدو أنه تسبب بالمشاكل ثانية
مشكلة؟- أي نوع من المشاكل؟ -جي هوا، حالياً، لوحده مع إمرأة في غرفته
أنت تعرف بالفعل بوضع العمة. هناك نصابون في كل مكان
إن تعرف على الفتاة الخاطئة، فحياته تعتبر منتهية
لقد إلتقيت بها، و هي تبدو من ذلك النوع
قد تلعب عليك حتى أعلى رأسك.
ذلك الفتى، إنه ...
أوه... لا تقتربي أكثر. سأصرخ
إنتظري، إنتظري !
الهاتـ... الهاتف يرن
- مرحباً؟ -ما الذي كنت تفعله لتكون بهذه الحالة من الفوضى؟
عذراً؟
أفعل ماذا؟ لماذا، أبي؟
ألا تعرف عن ماذا أتكلم؟ تخلص منها في الحال و وضب حقائبك!
أبي، هل نصبت كاميرات مراقبة في شقتي؟
ليس هناك ما أتكلم بشأنه أكثر. حتى لو كنت ستستقيل من منصبك كمدعي، عد إلى البيت في الحال!
أبي! هل أنت بخير ....
أبي! الأمر كله مؤامرة!
إنه سوء فهم. نعم. سأتصل بك لاحقاً.
إذهبي للبيت. أبي قد يأتي الآن
آتا، و كأنني قدمت إحترامي لأبيك
لذا سأغادر الآن
أسرع و تناول عشاءك، و سأراك غداً صباحاً
و لماذا سأراكِ ثانية صبـ - صباحاً؟ أسرعي و إذهبي!
أسرعي و إذهبي. إذهبي
حقاً، إنها تبدو حقاً كمديرة
ولكن، ماذا أفعل؟
يبدو أن أبي أساء الفهم
لكان أفضل لو قضيت لليل مع آجوما
كلا، لماذا أقضي الليلة مع آجوما؟
لي جي هوا، لما تفعل هذا؟ ركز!
ركز !
هل يمكن أن يكون هناك طبيب إسمه كانغ ني تشان في قسم جراحة المخ و الأعصاب؟
كلا، لا يوجد.
أليس هناك طبيب إسمه كانغ ني تشان؟
كلا، لا يوجد.
عذراً، عذراً. هل تعرف طبيباً إسمه كانغ ني تشان يعمل هنا؟
ليس هناك طبيب بهذا الإسم هنا.
إنهم يقولون بأنه ليس بإستطاعتهم السماح لجثته بأن تحرق خارج المنزل بسببي
أرجوك دعني أذهب
أريد تقديم إحترامي الأخير لوالدي
ألم تقل بأنك ستجد يون مين جونغ و تقتلها؟
لذا علينا تحمل المسؤولية
تلك الفتاة ليست إنسانة
سبب سجني ليس لحماية فتاة مثلها
سيد جي سانغ،
لا تثر و إبقى هادئاً
لسنا أمة قد تمنع سجينا من توديع والديه لمثواهما الأخير
كانغ ني تشان تحت التحقيق الآن، لذا لا يمكنه إستقبال الزوار
لقد سار الأمر نحو الأفضل
أشعر بأني أفضل حالاً
هذا ما أردتُه
غبي، أحمق.
لتعلم فقط بأني قد أرسلت فاكساً لرئيس أمن الفرع
آه، حقاً. أخبرتك أني لستُ عائداً للبيت. لما تفعل هذا؟
حسناً، الآن علي إستجواب متهم، لذا إلى اللقاء
- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ -خذ. أردتُ أن أجلب هانبوك مدير الفرع أولاً
لما تعطينني هانبوك رئيس الفرع؟ يجب أن يرتديه بنفسه
-تعالي معي -ألن تترك يدي؟
آيغو، تعلي فقط
هل تريد إرتداء هذا و الذهاب إلى مهرجان الرياضة معاً؟
أليس منعشاً؟ متأكد من أن ثياب رئيس الفرع ستكون الأكثر تألقاً
ياه؟ ماذا تعني؟
هل سترتدي هانبوك في مهرجان الرياضة؟
إنه من أجل الدخول التشريفي. سيكون مميزاً بين النبلاء و الحثالة...
تعرفين، بين النبلاء و الناس العاديين، سنكون الأفضل
إن كانت هناك أي مشكلة، رجاءً أعلمني به
إذن، سأغادر الآن
شكراً لك لعملك الجاد
ياه، لم أكن أعلم أن الهانبوك قد يكون أنيقاً هكذا
هل أحببته؟
-أي نوع من الهراء كان ذلك؟ -ماذا تعني بهراء؟
هذا الصباح، والدك قد مر بالفرع
أنت تقدم طلباً لتقوم بالإعتناء بوالدك المريض؟
سمعت أن والدك مصاب بالسكّر و دقات قلبه غير منتظمة؟
كلا، ذلك ليس صحيحاً، أيها الرئيس
أبي يتخذ قرارات جزئية
أنا لن أطلب المغادرة
سأركض في مهرجان الرياضة
هل لا تزال على هذه الحال؟
نعم. إنها لا تنام و تواصل البكاء
أيو، أنا أنظر للهب إشتعل بسرعة
عندما تعود لرشدها، أعطها هذه
كانت في صندوق البريد
من يقوم بالمقالب في هذا الصباح الباكر؟ من قد يترك دمية؟
أوه؟ دمية؟
[أنا آسف ]
كلا، لا يمكن!
إنها كذبة!
طبيب كانغ، أين أنت؟
بي دان، أمكِ هنا.
لقد جئت، لذا ستعطيكِ أمكِ هذه اللعبة
هل تحضرتي لزيارة المستشفى؟
إن كنتِ ستقومين بالأمور بهذا الشكل، علينا إعادة بي دان إلى الميتم
-ماذا تعني؟ -أنت تقولين لفمك بأنكِ ستربينها
ولكنكِ لم تكوني هنا منذ الصباح. لا يمكنني إدراة الأمور هكذا
كيف سنأكل و نعيش؟ هل شنعيش بالنظر إلى كم هي جميلة؟
لم أذهب إلى أي مكان للقيام بأمور لا جدوى منها
إن كنا سنربي بي دان جيداً و لا ندعها تمرض، لذا علينا كسب المال
خذي
هذه مصاريف المستشفى. أنا لا أكذب
و أيضاً، بي دان الآن إبنتي
إن أخذتِ بي دان إلى الميتم، فهذا إختطاف
أي إختطاف؟
كيف تكون بي دان إبنتكِ؟ أنتِ لم تسجليها حتى في سجل العائلة
سجل العائلة؟ قالت المعلمة أن أنتظر لوقت أطول قليلاً
قالت أن أشاركها و أناقش كل شيء معها قبل إتخاذ أي قرار
يا حساء فول الصويا المخمر. تتكلمين كما المطاط المهتريء في الملابس الداخلية التي إستعملتها لعشر سنين
هل المعلمة هي أمك؟ إن كنت تريدين فعلها، فبإمكانكِ ذلك. لما عليك الإنتظار للحصول على إذن؟
هل الأمر بسيط كهذا أو ذاك؟ إتخذي قراراً. هل ستكونين والدة بي دان أم نرسلها إلى الميتم؟
حسناً، فهمت
إن عرفت المعلمة، ستشعر بالعبء. من الأفضل عدم إخبارها
سأذهب إلى مكتب التسجيل، لذا خذي بي دان إلى المستشفى، حسناً؟
حالما تسجلها في سجل العائلة، سيكون الأمر إنتهى بالفعل.
آيغو، لا أعرف حقاً ما إن كان علي السماح بهذا
لا أهتم. سأقلق على طفلتي فحسب الآن
من قد يتبنى طفلة مريضة؟
سجل الولادة؟
.....لا أملك شيء كذلك
.إذا يجب أن يكون هناك شخص ليشهد أن الطفل طفلك
.إذا أحضري الشاهد لي
أومي.....إنه ليس كما لو أنني أتركبت جريمة، إذا ما هو الأمر مع الشاهد؟
.لابد أن أي مدعاً عام سيعلم بشأن الشاهد
هل أشتقتيني بالفعل؟
!أنها ساعات عملي
!لا تستطيع أن تستمر بفعل هذا
!بقد قلت سيستغرق لحظة فقط
،أحتاجك
!لذا تعال بسرعة
الآن تترجيني؟
.حسنا، لقد فهمت
! سيستغرق لحظة فقط
!نعم
.الان تطلب مني مقابلتها بأستمرار
.اه، حقاً
ما الذي قلتيه؟
كم مره يجب أن زقول هذا؟
.من فضلك كن شاهدي، لكي أستطيع أن أسجلها في سجل الميلاد
أبنتك؟
(هل أنتِ مجنونة؟ (أجننتي؟
كيف يمكن لأمراءة غير متزوجة أن يكون لها أبنة؟
!أومي
.إنه ليس كما لو أن أمتلاك أمراءة غير متزوجة لطفل هو ذنب
.أنت يجب فقط أن تفعل ذلك بسرعة وترحل
.أنهم يقولون أنك لا تحتاج حتى أن تختمه، مجرد توقيع
أجننتي؟
.بمجرد أن تسجليه، لا يمكنك التراجع
!ستندمين
أي نوع من الأهل يندمون وضع أطفالهم في سجل العائلة؟
!الطفل ليس طفلك، بالأمس....اه
!إذا كنت مشغولاً، فقط أرحل
.إنه ليس كما لو أنك الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يكون شاهداً
.إذا فتحت فمك(ثرثرت)، لن يكون هناك شيء باقي
!لذلك لا تلهو بالأنحاء، وإذهب بطريقك
ما الذي تقولينه؟- ،إذا سمع الناس أنني أخذت أبنتي للميتم وأرجعتها-
!تخيل كم سيلعنني الناس
هل تقولين أن ذلك الطفل هو حقا لك؟
حصلت على طفل بدون أن تحملي؟
.لا داعي لأن تعلم لغز ولادتها
.سأتصل بشاهد آخر
!أجوما! أجوما
.سأجن
.أيقو، البطاط هنا ضخم
طفل من ذلك؟
هاه؟
.ما الذي تعنيه بمن؟ أنها أبنة بو ري
.أنظري! أنها تشبه بوري
كيف يمكن لأمراءة غير متزوجة أن تنجب طفلاً؟
.أومي، ياللا العار
.لقد حدث فقط كذلك
.ما الذي يمكنها أن تفعله؟ أنه طفلها يجب أن تربيه على الأقل بمفردها
.ما الذي يحدث في العالم! لقد أحببتها لأنها لطيفة ومجتهده
.الآن أرى أنه كان تمثيلاً
ولم تطرديها من المنزل؟
اومي، اومي. كيف ستتحملين العار؟
كيف يمكنك أن تتحدثي عن طفلة شخص أخر هكذا؟
!إذا كانت أمراءة فأنها ستحظي بطفل على أي حال
.إذا قلتم شيئا كهذا مرة واحدة بعد، سأقطعكم لأشلاء
.ايقو، أنهم يقولون أن الأبنة كما الأم
لماذا تتفاخرين كما لو أنها فعلت شيئاً جيداـص؟
!ايقو، أبقي هادية
.أمي، يجب أن تأتي معي لمكتب إصدار الشهادات
لماذا؟
،أنهم يقولون بما أنني لم ألد في المستشفى، وليس هناك شهود
.لايمكنهم كتابتها كأبنتي
.يبدو كما لو أنك ويونغ سوك يجب أن تكونا شاهدتيم
.تستطيع القول أنني ولدتها في المنزل
أنا؟
.حسنا، إذا طلبتِ، أفترض ذلك
.أنتِ أعتني بي بي دان، أنها طفلتك لذلك يجب زن تعتني بها
.لنذهب
بي دان، هل أستمتعتي؟
ما الذي تنظران إليه؟!
.تلك،نلك.... الجدة،اش
هل أكلتِ جيداً؟
كيف يمكنها أن تكون بهذا الجمال؟
أيها المدعي العام، هذه هي الملفات التي طلبتها
...الأنسه دو بو ري
لقد قلت أنك عرفتها لوقت طويل، أليس كذلك؟
نعم- ..ربما-
هل هي متزوجة؟
هل سمعت الأشاعة أيضا؟
.على الأرض(دليل على الدهشة)، لقد حضت بطفل
.أنهم يقولون أن القطة الهادية دائما تقفز السور أولاً
.لقد صدمنا بشدة كذلك
كيف يمكنها أن تضع طفلاً بدون أن يكون ذلك واضحا (الحمل)؟
،وفقاً للشائعات، أنهم يقولون أنه طفل حبها الزول
.هناك أيضا شائعات حول أنها أرسلت الطفل للميتم وأعادته
.هناك الكثير من القيل والقال
لكن... لماذا تسأل؟
.لا تهتم
.أنه لا شيء
.بو ري
!معلمتي، لقد أتيتِ
هل سافرتي بأمان لسيول؟
.لقد كنت مشغولة جداً اليوم لذلك لم أستطع زيارتك
لا بأس. هل ستذهبين للتوصيل؟
نعم، إن رئيس أمن الفرع مثل زومبي الحساء
على أي حال، كيف جرت الأمور في سيول؟
،بو ري
...أنتِ
هل يجب أن تربي بي دان؟
أعذريني؟ ما الذي تقولينه؟
.أتركِ بي دان في أيدي أباء جيدين
وهل تريدين أن تأتيتن للعيش معي في سيول؟
سيول؟
.تعالي إلى سيول وتعلمي صناعة الهانبوك من الأفضل في البلاد
من رئيسة الخياطين؟
.مهاراتك أغلى من أن تهدر هنا
/سأساعدك
.إذا تعلمتيه جيداً، ستسطيعين مساعدة السيدة
،في يوم ما
.ستحقيقين حلمي في أن تكوني رئيسة الخياطين
هاه، بو ري؟
... لكن،،، ذلك
...أنا
..أنا لم أستطع
.أن أفي بوعدي لك
!أيقو
ما الأمر، أيتها المعلمة؟
كيف أمكنك فعل ذلك؟
كيف أمكنك تسجيلها في سجل عائلة بو ري؟
لقد سمعت أنك ذهبت أيا كشاهد معها. هل لذلك أي معنى؟
لقد أنتهى الأمر، لذلك توقفي الآن؟
هل تظنين أنني فعلت ذلك لأنني أردت ذلك؟
ايقو، لقد قالت أنني إن لم أفعله، فأنها ستموت. لقد كانت مثره، ما الذي يمكنني فعله؟
.إذا أردتِ أن تتشاجري تحدثي مع بوري
إذا ما زال الأمر لا يعجبك، لماذا لا تذهبين لمكتب أصدار الشهادات وتلغيه؟
أنت، حقا... ألستِ غير منطقيه للغاية؟
ألا تشعرين بالأسف لبو ري؟
بوري أبنتك. ألا تقلقين حول مشتقبلها؟
قولي شيئاص
ما الذي يجن أن أقوله؟
.لقد أخبرتك كل شيء بصدق
.أنتِ.... لست أم بو ري
.إذا كنتِ أمها لن تستطيعي فعل شيء كهذا
من لم تلد طفلها الخاص
. لا يجب أن تقول شيء كهذا
.أعذرني، تحدث معي
ألا تسمعني؟
لماذا تتجاهلني بينما أتكلم؟
.ألا يجب أن تتجاهل شخصاً قد قلل من أحترامك
ما الذي تقول؟
.يا ألهي. في الأول كنت شاطح(سعيد للغاية) والآن أنت غاضب
.أنه ليس كما لو أنك ضيق التفكير
.بالأمس، كنت تركض وتقول أمسكينيِ إذا أستطعتي
كيف أصبحت فارغاً هكذا؟
فارغاً؟
أجوما، هل تستمتعين بحياتك بهذه الطريقة؟
،متزوجة أو لا، شخص مع طفل
.لا يجب أن تفعل ذلك لعازب
،الآن بما أني قد سمعت أفكارك
.(يبدو أنك تتحدث عن بي داني (بي دان الخاصة بي
ما علاقة الأمر بك لتكون غاضبا لهذه الدرجة؟
ما علاقة الأمر بي؟
.صحيح
ما علاقة الأمر بي لأكون غاضباً لهذه الدرجة؟
.من الآن فصاعدا، لا تمثلي أنك بريئة
(لا تجعلي الناس أغبياء. (مسكين قطع لي قلبي ب-ب
***ذلك..... ال
ما هذا السخف؟
!ياه، أنت
.ياه، حثالة
،أنا أشعر بالسوء بالفعل
لكن لماذا حثالة يتصرف هكذا ؟
،تربية بي دان
لماذا هي بهذه الصعوبة؟
هل أنتِ بالمنزل؟
من أنتِ؟
لابد أنك معلمة الهانبوك لدو بوري
.لقد أتيت من بي سول شي
بي سيول شي؟
الرئيس لي دونغ هو
،طلب أن تؤخذ بو ري كطالبة
.لقد أتيت لأعطي الجواب
سيدة الحرفين، كيم سو مي
لا تملك أي أفكار
.حول أتخاذ طلاب
بي سول شي ليس مكاناً
.حيث أي أحد يستطيع الدخول
عذرا؟
ملعمتي. ما الذي تفعلينه هنا؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com