الحلقة ال١٨
.أمي، نحن هنا. المدخل، لابد أنه هناك
.أصمتي وأركضي
.أمي، لنذهب معاً
[إذا رأيت فنان هذه اللوحة (الرسام) ، من فضلك أتصل بـ٠٢٧٨٧١١١٧]
....هذه اللوحة
هل هذة اللوحة مشهورة؟
أنها مشابهه للرسمة
.التي أعدت أن أرسمها وأنا صغيرة
.أومي، لا أعلم ما الذي يجب أن أفعله
اه، لماذا لا تسرعين؟
.نحن لا نملك وقتاً
.رأسي يؤلمني كما لو أنه سيتحطم
....أنا أرى أشياءً، و
اومي، هل ستسقط في منتصف الشارع؟
كيف؟ أين؟ أين؟ رأسك؟ كيف يؤلمك رأسك؟
ألم تأكلي دواء الدودة؟
.لقد أكلته
.لابد أن هناك شيء خاطئ بي
.لا تقلقي بشأني، أمي، يجب أن تسرعي وتذهبي
.إذا أنتظرنا هكذا، ربما تصعد(مين جونغ) على الطائرة
.ما الذي أفكر به؟ ما الذي سأفعله بشأن مين جونغ
.بوري، أبقي هنا ولا تتحركي
،إذا لم يكن معدتها
أليس هناك شيء خاطئ برأسها؟
.أنا خائفة من ما هو خاطئ بها
.اه، سأجن
....مع السلامة
.جا ايل، عندما أراك مجدداً، يجب أن تعودي أجمل لكي لا أستطيع تميزك
.(فايتينغ! (قاتلي - !ياه -
.إذا لمست سكين وجهك مجدداً، سأزيلك من سجل العائلة
.تذكري ما قلت
.أنا محرجة جداً. سأذهب الآن
.لا أريد أن أتي مجدداً للمطار معك، أوني
كيف يمكنك أن تصرخي بصوت عال؟
هل أكلتي أخلاقك؟
.لنذهب جي هوا - .حسنا، لنذهب، عمتي -
من الذي يقول أنه محرج ممن؟ هل تأخذين جانبا أم ماذا؟
!يا عمه، أنتظريني، يا عمه
.لا يمكنك أن تمرضي وقتما تشائين بعد الآن
،إذا كبرت ومت
.بي دان الخاصة بنا ستصبح يتيمة حقيقة
.لن أتبعك للقبر. هل تظنين أنه لدي وقت لأمرض
.أمي، أنه من هذا الطريق
!أجوما
لماذا تبدو كئيبة جدا؟
هل هي مريضة؟ ماذا بشأن الطفل؟
ما الذي تفعله؟ هل ستمشي للمنزل؟
.لا، سأركب
ما الذي يعنيه الأمر لي بعد الآن؟
.أنا حقا لست محبطة على الأطلاق
أليس لديك أجتماع مهم؟
.كما أنه سر أنك سترسلني للدراسة في الخارج
.إذا ألتقينا وجها بوجه، سيكون غريبا
.يجب أن أذهب الآن. سأتصل بك عندما أصل
.مين جونغ. مين جونغ
من الذي أنتظره؟
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
أمي...أمي، هل أنتِ بخير؟ ألم تؤذي ركبتيك؟
.هذه الأحذية العديمة الفائدة. كدت أن أكسر كاحلي
.ايقو
.أمي
.هل تظنين أنها رحلت بالفعل
.يبدو أنه كذلك. لقد بحثت في الأرجاء بعيون مفتوحة ولم أرها
ما الي يجب أن أفعله؟ ما الي يجب أن أفعله؟
.لم أعطيها حتى وعاءً مليئاً بالأرز الدافئ
أمي، لا تبكي.أليس ذهابها للدراسة في مكان جميل أمر جيد؟
.ما الذي تعنيه بـ"جيد"؟ لقد قالت أنها ربما لن تعود أبداً
.هذا خطأك بالكامل. لم تستطيعي القدم لأن رأسك ألمك
.بسبب هذا الحذاء لم أستطع حتى الركض
ما الذي تفعلينه؟
.أنا آصفة. لماذا طار هذا الحذاء في ذلك الطريق
.لقد طار لهنا لأنك رميتيته في هذا الأتجاه
.مرحبا؟ نعم، هذه لي جا ايل
.حسنا، سأكون في أستيديو التدريب قريبا
.كوني أكثر حذراً
هل تكلمت بدون تكلفة معي؟
.هي ليست حتى نص ذلك الحثالة (أظن تقصد العمر أو الوقاحة)
الاسم: جانغ ايون بي] تاريخ الأختفاء: ٢٠-٤-١٩٩٤ السن الحالي:٢٤ [ مكان الأختفاء: جين جو المقاطعة ١
!ايون بي. جانغ ايون بي
لقد كنت أفكر فقط بكِ و
.(نسيت كل شيء بشأن ايون بيننا (ايون بي الخاص بنا
.أبي، لقد أرسلنا جا ايل بأمان
. أعتقد أنني وجا ايل لا نتوفق
.إذا كنا لوحدنا حتى ولو ل5 دقائق، أفقد عقلي ويدي ترتفع مباشرةً
.لنذهب ونحصل علـي شيء لنأكله. يجب أن يساعد ذلك العمة لتشعر بتحسن
.لا أمتلك أي شهية. تستطيعون الأكل بدوني
ما هذا؟ هل أنت لست جائعاً حقا أم فقدت شهيتك بعد رؤيتنا؟
.أليس هذا أكثر من الحد؟ أنت لم تنظر حتى لعائلتك منذ أن أتينا
.أريد أن أبقى لوحدي، لذا غادروا
أوبا، هل هذا بسبب رحيل جا ايل؟
هذه المره، ألم ترحل لأنك أرغمتها على ذلك؟
.لا، أنه ليس بسبب ذلك
عزيزي، ما هي المشكلة حقا؟
هل هناك مشكلة مع المكتب؟
.أبي
أبي، هل تبكي؟
يبكي؟ لماذا؟- يبكي؟-
أنا أفتقد جا ايل بالفعل، ولكن
كيف سأنتظر لبعض سنوات أخرى؟
.اوه، لابد أنني مجنون، لقد أخبرت نفسي أنني لن أرسلها بعيداً مجدداً أبداً
.أومي، الشخص الذي سيجن سيكون أنا
.كل مره تذهب فيها جا ايل للولايات المتحدة الأمريكية، تصاب بالأحباط وتفقد 5 كيلو
الآن بدأت بالبكاء؟
.الشخص الذي فقد شخصا ما يمكنه أن يفهم
.تفقدوهم حتى على الرغم من أنك تنطر إليهم
....عندما لا تستطيع أن تراهم أو تلمسهم
.أنه يؤلم كثيرا... ويحسسك بالحزن
.أب...أبي، أهـ..أهـ.. أهدئ. أنه ليس كما لو أنها ذهب للولايات المتحدة الأمريكية لتتزوج
...ستعود (جا ايل) بسرعه بعد أن تنهي دراستها. أبي، هنا
.كيف يمكن ل٣ سنوات أن تكون سريعه؟ حتى اليوم الواحد طويل جدا
هل ستبكي بذلك القدر عندما أموت؟
.إذا لم تستطع الأنتظار لتراها
لماذا لا تترك الشركة لجي هي وتذهب للولايات المتحدة بنفسك؟
لقد أخبرتك أن تتوقف عن البكاء، حقاً؟
.عزيزي، لنغلق الآن
.يدي يونغ سوك يؤلمانها من الأمساك بالهاتف لمدة طويلة
.ليلة سعيدة
هل أصبتِ بالجنون بعد أن تركك الحثالة؟
في ذلك الوقت، هل فقدتي عقلك لغيره؟
لماذا؟ هل أنتِ غيوره؟
.حتى لو بقيت في مكاني، كل ما أراه هو لحم
لكن هل أتصل جي هوا بك بدون علمي؟
.ربما قد يقول شيئا كـ أنه مشتاق لي
.لم لمي حالك (أحسها الترجمة المثالية ل Get yourself together)
،في اليوم الذي سألقي فيه القبض على ذلك الحثالة
سأمسك بمطاط بنطلونه
لوجه قواد جانجنام
ومن ثم سأرميه مثل الأعصار
.سأقطعه قطعه قطعه، ومن ثم سأنفخه بعيداً
.سأحعله يحلق بعيداً
أو واو، أنتِ ماكرة حقاً. أي نوع من الرجال أحب فتاة مثلك
.ليبني جسر الصين العظسم
أعظم لغز في عالم مواعدة جانغهيونغ
.هو أنك سبقتيني وأنجبتِ طفلاً
.أنا دو ماري
أنتِ جاهلة جداً لتفهمي لإشارتي لماري
.بي دان تنتظرني، لذلك سأرحل
.الآن بما أنه لديها طفل، أخشى أن تهملني
اي، بوري بوري! أريد أن أرى زوجك. ألن تحضريه في بعض الأحيان؟
.أريد أن أرى مظهره الجميل
♬ إنه إيجي إيجز، لدي مشكلة أخرى معك يا فتاة♬
♬ ! يا حبيبي مع أني أكرهك أريد ان أحبك، أنا أريدك♬ !
♬ و مع أنني لا أستطيع مسامحتك فأنا أريدك حقا، أريدك حقاً♬ !
♬ أخبرني أخبرني حبيبي، لما لا تتركني♬
♬ لأنه و إن كان لا ينبغي أن أريدك فسأحصل عليك، أنا أريدك♬
كيف كنت؟ أنا أرقص منذ خمس ساعات بالفعل
هل يجب أن تروا المزيد؟
لنكن صريحين لم يكن ما كنتم تتوقعونه لذا تفاجأتم صحيح؟
رقصك لا يزال بحاجة تحسين
وجهك يبدو أنه قلب رأساً على عقب.
صفر على السلوم و قدرة المحادثة
ما الخطأ في أسلوب حديثي؟
ما كان عليك أن تكلمني بتلك الطريقة.
ألا يجب على الشخص الذي يستفيد أكثر أن يكون حريصاً أكثر؟
أنا لا أخطط أن أقبل بك
هناك الآلف من الناس الذين يستطيعون أن يرقصوا بمهارتك
حتى لو، كنتُ صبوراً معك بدافع الشفقة
ماذا قلت؟
لقد جئت لأنك قلت بأنك ستجعني أظهر أول ظهور لي. لم يكن هذا ما قلته!
أنا؟
لا زلت لم تبلغي سن الرشد و
لم تتخرجي من الثانوية. يبدو أن عليك أن تأخذي شهادة الجي إي دي قبل أن تبدأي بالرقص.
أجلبي حامياً [ ولي أمر] إن كنت تريدين أن تكوني طالبة في الأستوديو الخاص بنا
حامياً؟
يا إلهي.
هل تبيع الهانبوك الآن؟
كيف سيدر عليك هذا ربحاً؟
إبنكِ لديه خطة خاصة، لذا إنتظري فحسب.
أمي، عندما يكون لديك الوقت، تعلمي كيف تخيطين الهانبوك.
أنتِ زوجة الرئيس، لذا يجب على الأقل أن يكون لديك لقب إدارية
إدارية؟
إن تعلمت خياطة الهانبوك، يمكن أن أكون إدارية؟
هل تعلمين كم قسماً لدينا؟
يجب على الأقل أن تديري واحداً منها
يمكنني أن أكون حارسة أمن من أجلك بني.
على كلٍ، أين أتعلم خياطة الهانبوك؟
يا! لي جا ايل!
هل أنتِ حقاً أختي الصغيرة، لي جا ايل؟
لما فتاة يجب أن تكون على متن الطائرة هنا؟
لما تسأل؟ لأنني حظيتُ بفرصة العمر
بالنسبة لتلك الفرصة، سأمنحك فرصة عظيمة لأن تكون مسؤولاً عن نشأتها.
ماذا تعنين بـ "فرصة"؟
لقد قلقت كثيراً عليك و على عمتي.
ولكن مؤخراً عمتي لم تكن بخير، لذا إخترتك. ألست ممتناً؟
كان عليك الإتصال بالعمة بدلاً مني
على الأقل تستطيع العمة التظاهر بالجنون، أنا...
هذا صحيح، أنا في وضع بائس.
إن أحسنتُ العمل، ستكون السبب الرئيسي لنجاحي. لا تقلق كثيراً.
هذا فقط إن كنتِ جيدة. ألا تعلمين إن سقطتِ، فالجميع من حولك سيسقطون؟
من الآن فصاعداً لديك مسؤوليات مهمة.
عندما أتصل بك، يجب أن تكون بقربي و تتصل بي.
بالإضافة إلى إلتماس العذر لي، نفقات الطالب للأستوديو، متظاهرة أني في أمريكا...
و الأشياء الأخرى المتنوعة، الخ...الخ... حسناً؟
لما لا تمسكين بي و تأكليني بدلا عن ذلك؟
لا يزال لدي الكثير أستفيده منك، كيف أمسك بك و آكلك؟
يمكنك الذهاب الآن. يجب أن أذهب للسكن الطلابي.
يا، لي جا ايل.
بما أن هذا سيحدث، إعتني بنفسك.
سواء كان دراسة أو رقصاً، إن إلتزمت به، إفعليه بكل ما أوتيت من قوة بدون ندم.
فهمتِ؟
بالتأكيد. أنا بالفعل لست مسؤولة عن حياة واحدة بل حياتين، بما فيها حياتك.
فايتنغ!
حياتين؟
إن حدث خطأ ما، أمي، أبي، أنا، و جي هي: تلك خمسة
ستذهب كلها.
رجاءً إحذري من أن يُمسَك بكِ.
لقد أخفتني.
هل إقترفت ذنباً؟ لم تفاجأت؟
ما الذي تفعله و الندى يغطيك كاللص؟
آيغو، أخي الصغير. لم تستطع النوم لأنك كنت قلقاً بخصوص ذلك؟
لما لم ترسل شخصاً لتتجسس علي بدلاً من ذلك. لما ترهق نفسك؟
هل أنت قلق جداً و خائف من ما يفعله أخوك؟
أنا لستُ خائفاً. أنا مُحرج.
أتساءل أي نوع من المشاكل تسببت به هذه المرة لتجلب العار لعائلتنا.
شركتنا نمت لتكون واحدة من ضمن 12 شركة لها تأثير إقتصادي.
يجب الحفاظ على سمعة والدنا، و... أسألك أن تمنع نفسك من إرتكاب الذنوب التي تجعل الناس تطلق الإشاعات.
ماذا يمكنني أن أفعل عندما، كلما أذهب لمكان ما هناك شخص يحب أن يفشي الأسرار؟
منذ أن كنتَ صغيراً، كانت شفتاك راخيتين جداً [ إشارة إلى أنه لا يحفظ السر]. إن كانت هناك إشاعة تنشرها، فمن الأفضل أن تخبره
لما تغيرت لتصبح مثيراً للشفقة هكذا؟
على الأقل عندما كنا صغاراً، كنا على تواصل جيد، ولم تكن مثيراً للشفقة هكذا.
السبب في تغيري بهذا الشكل كان أنت و أمك. بطيئان كما تتبختر البطة
لا تكن تافهاً. أنت تبحث عن أعذار.
سواء كنتُ مثيراُ للشفقة أو تافهاً. فقد إتخذت ذلك القرار.
أنه ما أنا عليه. السبب في إنني، الإبن الأكبر، إخترت وظيفة كمدعي بدلاً من عمل أبي
هل تعرفه؟
لم أكن أريد أن أكون مثلك. بدون أعمال أبي لم أرد أن أكون فارغاً كعلبة معدنية.
حتى بدون أبي، أردت أن أكون قادراً على الوقوف و دعم نفسي بنفسي.
لذا أردتُ إيجاد وظيفة ليس فقط لأدعم نفسي ولكن لأدعك تستاء بسهولة
و تلك الوظيفة المدعي العام
لا أهتم بسماع أعذارك.
لقد هربتَ لأنك فقدتَ الثقة.
كان يمكن أن تكون طالباً أفضل، ولكني رجل أعمال أكثر ذكاء. إعترف بذلك.
عاجلاً أم آجلاً، يجب أن ننتظر و نرى
و نكتشف كم أنا رجل أعمال جيد،
سأستقيل عن كوني مدعياً، و أنضم إلى شركة أبي.
-حقاً؟ -نعم، بالطبع !
أريد أن أستقيل بصبر من كوني مدعياً، ولكن
إن كنت مصرّاً، بإمكاني دائماً مساعدتك و الوقوف لجانبك
ليلة سعيدة، أخي
نعم؟ ألو؟
نعم، هذا صحيح.
فتاة في العشرينيات من عمرها؟
نعم، هذا صحيح. أين رأيتها؟
مدرسة جانغ هيونغ الإبتدائية؟
شكراً لك على الإتصال.
سأبحث في الأمر و إن كان هناك ما أرغب بمعرفته سأتصل بك على هذا الرقم.
نعم، شكراً لك. نعم...
قال أنه قد رأى طفلة ترسم رسمة مشابهة في مدرسة جانغ هيونغ الإبتدائية.
أن يتذكر بوضوح الصورة التي فيها أقمشة مصبوغة على العشب.
إن كانت مدرسة جانغ هيونغ الإبتدائية، فذلك حيث ذهبت مين جونغ للمدرسة
إذن، لا بد أنه رأى رسمة مين جونغ.
حتى لو كان هناك إحتمال 1%، لا زال عليك أن تبحث بالأمر.
هناك إحتمالية أن مين جونغ رسمت تلك الرسمة بعدما رأت رسمة أيون بي.
هذا صحيح، أمي.
لقد كانت متشابهة إلى حد غريب.
لا تكن منفعلاً هكذا و فكر بعقلانية.
ماذا لو خاب أملكَ لاحقاً؟
يمكنني أن أبحث في كل سجلات المدارس الإبتدائية في جانغ هيونغ. لما لم أفكر في ذلك من قبل؟
كان علينا أن نفترض ذلك عندما رأينا رسمة مين جونغ.
ذلك صحيح. سو بونغ، أسرع.
لنذهب معاً، عزيزي.
أوه، لا بد أنك ذاهب إلى مكان جميل.
أحسنت. عليك رؤية أصدقائك بما أنه قد مر وقت طويل منذ كنتَ في سيول آخر مرة.
إن بقيت في البيت فقط لأنك تأخذ إستراحة من عملك، ستكون يائساً. أنظر لعمتك.
سأذهب للمطبخ لآخذ بعض الطعام.
لما ترتدي هكذا لتناول الفطور؟
أردت فقط تجربته، و
[أردتُ أن أرى الدخان يخرج منكِ، أمي [يقصد أن يثير إستياءها بملابسه الجميلة
هل تلعب على من هم أكبر منك سناً؟
قابل إمرأة أخرى من المحتمل أن تكون روجة مستقبلية لك بينما تملك الوقت.
لا تقابل أي فتاة من هنا أو هناك. إن رأيت فتاة تستحق، إرتبط بها.
هذا صحيح. بما أننا في هذا الموضوع، أخبرني أي نوع من الفتيات تحب.
سأجدها لك من أففففففضل مدبرات زواج.
هل حقاً ستجدين لي الأفففففففضل؟
هل عشت حياتك كلها مخدوعاً؟
بالطبع سأفعل. إنها فتاة عليّ العيش معها طوال حياتي.
أسرع و أخبرني متطلباتك.
إذن... أنا أكره الفتيات ذوات الشعر المجعد،
و تستعمل اللهجة القروية،
هذه فتاة يجب تجنبها.
شعر مجعد و لهجة قروية، و...؟
إمرأة تخيط الملابس، و خصوصا تلك التي تخيط الهانبوك،
و توصل طلبيات حساء الأرز. من المروع التفكير بذلك حتى.
لقد أعطيتك عدة فرص
أيضاً، الأكثر أهمية،
فتاة تدعي أنها بريئة و لاحقاً يُكتشف أنها آجوما لديها طفل. أنا أرفض تلك النوعية تماماً.
هذا كل شيء. أنا ذاهب الآن لآكل.
ما هذا؟ لما متطلباته محددة بهذا الشكل؟
أي نوع من الفتيات كان يقابل لكي يكون خائفاً هكذا؟
هل كان لديه موعد مدبر مع فتاة توصل حساء الأرز و لديها طفل؟
عزيزي، لست ذلك النوع من النساء.
حتى لو كنت زوجة أبيه، كيف يمكن أن أجعله يلتقي بإمرأة كهذه؟
إمرأة ذات شعر مجعد، تستخم اللكنة القروية، تخيط الهانبوك، توصل حساء الأرز، و
فتاة بريئة لديها طفل. أين سأجدها؟
هل هناك إمرأة غريبة كهذه في هذا العالم؟
يا إلهي.
هذه قد علِّقت هنا أيضاً
هذه الصورة كانت موضوعة هنا و هناك في سيول أيضاً.
من هو الشخص الذي رسمها حقاً
حتى يبجثوا عنه او عنها بهذا الحرص
إنها أيون بي، طفلة كان عمرها 8 سنوات و لطيفة جداً.
كانت مليئة بالحياة و موهوبة.
فتاة أشتاق لرؤيتها كثيراً جداً.
معلمتي، أنتِ تعرفين من رسمت تلك اللوحة؟
هذا صحيح، أيون بي هي الفتاة التي تحدثتي عنها.
أليست هي إبنة أخيكِ؟
معلمتي، كيف فقدت والديها؟
هذا ما أفهمه.
كانت ليلة ذات مطرٍ غزير
بينما ذهبت انا لأطراف المدينة،
إختفت هي.
كانت كأنها إبنتي.
عيني تدمع لمجرد السماع عنها.
لا أتخيل كيف تشعرين.
إن أراد كثير من الأشخاص شيئاً ما بإخلاص،
فإن ذلك الشخص سيعود في النهاية.
فليكن لديك أمل أرجوكِ.
عزيزتنا أيون بي، يجب أن أكون قادرة على رؤيتها مجدداً.
لقد أحبت الأرض العشبية للأقمشة المصبوغة في اللوحة.
الأرض العشبية للأقمشة المصبوغة؟
ماذا تفعلين هنا؟ حساء الأرز كان يتم تسخينه على الموقد
هل ترسمين خطة لإحراق المحل؟
آه صحيح. أتيت هنا بينما كنت أطبخ حساء الأرز.
ماذا حدث؟ هل نشف بالكامل؟
لا أعرف لماذا، ولكن كلما بدأت بالهانبوك، أنسى كل شيء آخر.
هل هناك غراب [ إشارة لكثرة نسيانها] داخل رأسك بدلاً من العقل؟
ماذا تظنين كان سيحدث لو لم أمر من المكان؟
و أيضاً، لقد قلتي أنكِ ذاهبة للسوق في الصباح الباكر.
لما ليست هناك ورقة واحدة من ملفوف النابا هناك؟
أنا ذاهبة إلى السوق الآن.
[هذا كله كعك أرز [تعني كذبة.
متى ستتمكنين من إجراء الجراحة لبي دان؟ أريد فقط أن ...
حسناً، أنا ذاهبة الآن.
معلمتي، أراكِ لاحقاً.
يمكنكِ الركض خلال الوقت الذي تتكلمين فيه.
من أين أتت تلك المخلوقة المخيبة للآمال حتى إنني لم أسترح يوماً؟
أمها التي ولدتها لن تبحث عنها بما إنها لا تساوي إناء أرز واحد.
ماذا تعنين بـ " الأم التي ولدتها"؟
آه، اعني أن بي دان لن تبحث عن أمها و ستلعب بشكل جيد.
أوه ما الذي أفكر فيه؟ لقد تركت بي دان مع سيدة في محل كعك الرز.
سأذهب الآن.
لقد مر وقت منذ أن تناولنا وجبة غداء معاً.
لقد إعتدنا المجيء إلى هنا عندما كانت أمك على قيد الحياة.
لقد غيروا تصميم المكان عدة مرات، ولكن المذاق هو نفسه
هل تذكر؟
أنا لا أذكر حتى وجه أمي. كيف أتذكر هذا المكان؟
لنأكل. إنه المفضل عند أمك، بيبمباب ذو لحم بقر نيء.
نعم، أحب لحم البقر النيء.
لقد هزمتك لذا إنتهينا
واه، هذه تبدو جيدة حقاً أبي.
كل ببطئ. إشرب
أبي، هل تريد أن نتسابق من يكمل البيبمباب أسرع بإستخدام عيدان الأكل؟
لماذا، أيها الأحمق المجنون
نعم، ألا أبدو مجنوناً عندما يمكنني أكلها بإستخدام الملعقة فحسب؟
إنها 2000 وون
خذ، سيدي
الملفوف و الفجل طازجان حقاً كتلك الموجودة في الحقل. فلتبع الكثير!
نعم، شكراً لكِ.
ما هذا بحق السماء؟
جي هوا. يا إلهي، إنه الحثالة؟
لقد عزم على أن يجلب العار لي
لما يرسم شخصاً عيناه مغلقتان و لسانه بارز؟
إهتماماته غريبة الأطوار حقاً
ولكن، متى هذا؟
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
لما لا تأكل؟ هل هناك أمر هام؟
معدتي لم تكن بخير منذ وقت مبكر.
أبي، إستمتع بوجبتك.
ياه، الأطباق الجانبية شهية حقاً.
نعم، لننسى. إنسى فحسب.
ليس و كأنها أحبتني حتى.
ليس هناك ما أستاء بسببه.
كل!
نعم، سيدي. أخبرتك أن معدتي ليس على ما يرام.
تريدين تعلم كيفية الخياطة؟
نعم، سيدتي. إنه حلمي أن آخذ صورة عائلية وأنا مرتدية
الهانبوك الذي صنعته بنفسي.
لن يكون سهلاً الإعتياد على روح الخياطة.
أتسائل إن كان بإمكانك فعلها.
لا تقلقي بخصوص ذلك.
قضيت حياتي كلها أعمل على الشَعر
إنه إختصاصي العمل مع الأنسجة الرفيعة و الطويلة
هذا جيد.
لما لا تقومين بخياطة غرز متغيرة الإتجاه هنا؟
متغيرة الإتجاه؟
مهلاً... ما كان ذلك ثانيةً؟
نعم.
هل هذه غرزة متغيرة الإتجاه أم ماذا؟
حتى لو كنت مبتدئة، ماذا أفعل هنا؟
إن لكزتُ نفسي بأنتظام كما الآن
فلن أصاب بعسر هضم بقية حياتي
يمكنكِ معرفة طبيعة الشخص بالنظر لخياطتهم
كيف يمكن أن لا تستطيعي أن تكوني مثل عزيزتنا أيون بي؟
جئت أتعلم لأني لا أستطيع.
متى يكون لدي الوقت للخياطة عندما يكون منظفي الملابس في كل شارع؟
لنقم بهذا... هل لديك أي تقنية خاصة؟
إن ذهبتِ لمطعم مشهور، فإن لديهم تقنية خاصة واحدة.
ذلك ليس له علاقة بالخياطة.
إنه يعتمد على الإصرار و الوقت.
أعيدي فعل ذلك و عودي في الغد.
أفعل هذا ثانيةً؟
ساقاي تؤلمانني و عيناي ستقفزان من محجريهما.
عندما تتعلمين الخياطة، تتعلمين الصبر معه.
عندها في النهاية، شخصيتكِ تتغير أيضاً.
ما تحملينه في يدكِ هي إبرة صغيرة،
ولكن تلك الإبرة ستغير حياتكِ.
لا أريد تغيير حياتي.
هل تعرفين أي نوع من الحياة أعيش؟ لم أكن لأريد تغييره
على كل حال، بما إنني قررتُ تعلمه،
عليّ المحاولة حتى أنهار.
إبنكِ الأكبر مات، و كنتكِ الكبرى هربت،
و حفيدتكِ الوحيدة مفقودة،
و لماذا تريدين تغيير حياتي؟
نظرتُ في كل سجلات الطلاب عندنا في ذلك الوقت،
و ليس هناك طفلة بإسم جانغ أيون بي.
هل يمكنكِ البحث مرة أخرى؟ ربما قد يكون الإسم تغير؟
لقد نظرنا عدة مرات بالفعل.
لذا تابعوا.
عزيزتنا أيون بي ...
[الإسم: دو بو ري، تاريخ الميلاد: 12/11/1987، أنثى ]
يا إلهي، لما هؤلاء الناس هنا مرة أخرى؟
هل جاؤوا ثانية للبحث عن المعلمة؟
إن لم يكن كذلك، هل هناك خطب ما مع أوني؟
متى ما رأيتهم، قلبي ينبض بسرعة جداً.
بو ري، شكراً لكِ على الوجبة.
هل كان هناك راية مرفوعة في جانغ هيونغ للبحث عن إبنتنا المفقودة؟
إن كانت جزءاً من هذه البلدة، لكان أحداً ما عرف و إتصل بكم.
أيون بي ...
أين هذه الفتاة؟
أيون بي؟
إنها أيون بي، كان عمرها 8 أعوام، فتاة لطيفة
أيون بي؟
إذن هل هما والدا أيون بي؟
مهلاً، إن كانت أيون بي إبنة أخ المعلمة، إذن أي رابط يربطها بهما؟
.إذا كانت رئيسة الخياطين في بي سيول شي هي أم ايون بي، إذا هي ليست غريبة عن المعلمة
لماذا (هي) تهرب بعيداً؟
إذا هل أصبحوا أعداء بعد أختفاء أيون بي؟
.أنا لا أستطيع حقاً أنا أفهم الوضع
.لوقت قريب. كان لدي بعض الأمور الشخصية لذلك أضطررت لتأجيل الأجتماع. أنا آسفة
لقد سمعت أنك قضيت وقتاً طويلاً لتعد لأمتحانك المدني، ألن تندم؟
.بل. أمي في المستشفى لذلك يجب أن أبدأ بالعمل حالاً
.أنت صادق جداً
.إذا سأكون مباشر(صادق وواضح) أيضا
."(أنا لا أبحث عن موظف وأنما شخص ليكون "ناسي(من أناسِ (يقصد أنه يبيه يكون في جماعته)
.شخص ما الذي سيتحمل مسؤولية عملي، روح قريبة
.أفهم
.حسنا. أنا سأثق بك مع خطط السكرتير كانغ وخططي
.تستطيع أن تبدأ في أقرب وقت تستطيع. إذا كان هناك أي شيء تريديه، أخبر السكرتير كانغ
.شكرا لك لأختيار شخص ما كبير في السن وليس لديه خبرة
.أنا معجب بملامحك
.يبدو لي أنك أنسان متحمس. أنا أحب ذلك
.في أي ظرف، يجب أن تكون على جانبي
.ليس هناك أي عمل لا يمكن فعله. حتى لو أنك لم تحبه أو تجده مستحيلاً، يجب أن تفعله
.أنا سأقرر ما هو الشيئ الصحيح
.سأبقي ذلك في ذهني
."لنتصافح للأحتفال بكونك" من أناسِ
.جد منزلاً في مكان ليس بمزحوم جداً أو معزول
.اه، من الأفضل أن يكون بالقرب من جا ايل. بمجرد أن تجد ما يستوفي الشروط، وقع العقد
.حاضر، أيها الرئيس
.تحت أسم من يجب أن أضعه
.ضعه تحت أسمك. إذا كان ممكن، أنتقل لهناك أيضا
.أعذرني؟ أنه منزل لخالة جي هوا
.إذا كان منزلي، فهي سترفض. إذا كان منزلك، عندها أظن أنها ستعيش هناك. فكر به كـصندوق تقاعدك
.أنا أطلب منك ذلك لثقتي بك
.نعم، سيدي. سأجده حالاً
♪ أمي في ظل التلال
♪إذا تبعت الكهف
♪ .الطفل لوحده يراقب البيت
.سأصحو من سكرتي. يجب أن تمسكِ بزجاجة الشعير وتغني
.بي دان تستمع لذلك يجب أن أغني أغناني الأطفال
هل تطن أنه لا بأس بغناء الأغاني المحبوبة؟
.التعليم المبكر أهم ما في الحياة
.بي دان لن تشبه حمقاء مثلي، سأربيها بكل ما أستطيع
.أنظر. أنها ليست فتاة عادية بهذه الملامح
.بو ري تغيرت. لنذهب
.طبعا، يجب أن أتغير بعد أن أصبحت أم. الحساب ٢٥٠٠٠ ون
.٢٥٠٠٠ون. هنا
.أعملي بجد
.أعتني بنفسك
.اليوم نملك جماعة زبائن. الأمر يمر بسلام
بي دان، هل ترين؟
.أمك توفر النقود،لكي تستطيعي عمل الجراحة
.حتى أن يقع الصلصال، لن أشتري حلوى أو أنعم شعري
.سأجري في الأنحاء(سأعمل) إلى أن تتحول رجلي لرجلي بقرة ♪ أمي
.إذا طلبوا، سأغني وأرقص ♪ في ظل التلال
تثقين بي، صحيح؟ ♪إذا تبعت الكهف
.اوه، طفل جميل
.ذلك بـ١٠٠٠٠ون ، ذلك بـ٢٠٠٠٠ون ♪ الطفل
.شكرا .♪ بمفرده يشاهد المنزل
.هنا ٣٠٠٠ ون
.شكرا ♪ النوم قادم ببطيء
[بعد ٥ سنوات] ♪اه، على قمة الحقول الخضراء، اس
♪!سأذهب لأبني منزل خلاب، اس
♪ مع حبي
♪ .أريد زن أعيش هناك لـ١٠٠ سنة
♪ .أنه وقت للمباني العالية المذهلة
.أنه جيد بما أني قبضت ضفدع
.كل هذا
.أنتِ تحبين نخالة كعكة الأرز
هاي، يا فتى. هل تحبني؟
لماذا؟ لا أستطيع؟
.أستمع جيداً
.في منزلنا هناك جدتي وأمي وأنا. فقط ثلاث بنات
هل تظن أنك تستطيع أن تحمي كل الثلاثة نساء؟
.لا يوجد ما لا أستطيع عمله
هل لديك عضلات في ذراعيك؟
.نعم، لدي
إذا، هل لديك الحرف الصيني "الملك" (王) في معدتك؟
.حتى ولو لم أمتلك حرف الملك. أستطيع أن أعطيك كعك الأرز كل يوم
.أنا واثق أنني لن أجعلك تجوعين
هل تظن أن المرء يستطيع أكل كعك الأرز ليلا وصباحا؟
.محلكم لكعك الأرز ومطعمنا لشوربة الأرز لا يمكن أن نكون سوا
(هنا "نخالة كعكة الأرز". (كقافية لقطعة من الفضلات
إلى أين ذهبت بي دان حتى لم تعد للآن؟
من هو؟
هم، من يمكن أن يكون؟
يداها ناعمتنا وأسفنجيه
.تنبعث منه رائحة أزهار المشمش
.لابد أنها أبنتي، بي دان
من تشبه أبنتي لتكون جميلة بهذا الشكل؟
.أنا جميلة لأنني أشبه أمي
او مي، أنتِ ذكية جدا؟
.اوه، ميه، أنا معجبه بك
لكن لماذا رجعتِ متأخرة؟
لقد تجولت بعد المدرسة المبكرة، ألم تفعلي؟
.أمي، بعد أن تبيعي شوربة الأرز، تذهبي للخياطة
.أنا أيضا، بعد أن تنتهي المدرسة المبكرة أنه وقتي الفاضي
.أنا مشغولة حقا مثلك يا أمي
حقا؟
من يستطيع أن يهزمك في تحدي؟
بي دان، لنذهب ونعيش في سيول
للنصلح أذن بي دان ونذهب للمدرسة في سيول، ما الذي تظنيه؟
لماذا تسأليني مثل هذا الأمر؟
من يهتم أذا كانت جانغهيونغ أو سبول،طالما أنني معك؟
.طالما أني أملك أمي بو ري، أنا سعيد
أومي، كيف خرج مثل هذا الكنز من رحمي؟
.هي ذكية وموهوبه و فضلاتها جميلة
هل أنتِ جائعة؟ هل أصنع لك بعض النودلز في المنزل؟
.لنذهب
.لن أبيعه. لماذا لديك الكثير لتقوليه؟ لقد أخبرتك، لن أبيع
بو ري تقول أنها ستبيعه. لماذا تقولين غير ذلك؟
هل تحاولين الحصول على سعر أكبر للمحل؟
هل أتيتي، أجومني؟
.أنه حقيقي أننا سنبيع المحل
.سنبيعه بسرعه نظراً لظروفنا
.إذا لم يكن لذلك السبب، لكانت صفقة جيدة
بو ري، هل يمكنك أن تخيطي فمك؟
.لابد أن لديك بعض الزبائن المعتادين
هل قلت "بعض"؟
.حالما نفتح أبوبنا، حتى لو طبخنا حساء الأرز طوال اليوم، هناك من لا يستيطع أكل حساء أرزنا
!أومي
.هذه الفتاة تتحدث جيداً
.لقد تربت مع جدتها، لذلك الطريقة التي تتحدث بها هي نوعا ما
.إذا لنوقع العقد حالاً
.تعالي لمركز العقارات مع ختمك
.حسنا
ما الذي ستفعليه؟
.ستبيعين المحل وتذهبين لمكان أخر لتمصي أصابع يديك وقديمك
.أنا لا أظن أن هذا صحيح على أي حال سأفك بالموضوع
لقد تحدثنا عن هذا الموضوع بالفعل.لماذا أنتي هكذا مجددا؟
أيتها الطفلة البائسة، إذا تركنا جانغهيونغ كيف ستجدنا مين جونغ؟
.إذا لم تتصل لمدة خمس سنين، هي لن تعود أبدا
يجب علي أن أذهب لسيول من أجل عملية أبنتي لذلك أفعلي ما أقوله يا أمي
.أنا أخبرك أيضا، أنني ذاهبة مع أمي
ماذا؟
إذا أتخذتِ جانب أمك فقط، كيف ستعيش هذه الجدة المسكينه؟
جدتي، لماذا تستمرين بضرب أمي؟
.قلب بي دان يؤلمها
.إذا ضربتي أمي بو ري مرة واحدة بعد. سنترك الجدة هنا في جانغهيونغ
.ماذا؟ أنتث، يا حجم الفاصوليا
من هي أم من؟
.أمك هي مين جونغ التي في الولايات المتحدة الأمريكية
.أنه شيء قد قاله طفلو لذلك لا تأخذين ذلك على قلبك
على أي حال، المعلمة قالت أنها ستوصي بي لمنزل(محل) هانبوك في سيول
.إذا خطت بجد لن يكون هنالك داعٍ لأن تجوع عائتلنا المكونه من ثلاثة
.ولا تقلقي بشأن أختي الكبرى
.سأخبر جميع مالكي المحلات إلى أين سننتقل في سيول قبل أن نرحل
.سأعود مع الختم
،ايا
كيف يمكن لتلك الفتاة البسيطة التفكير أن تعيش في سيول؟
ماذا لو أنه لا يوجد مكان لكي تنام بي دان فيه؟
هل ستتحملين المسؤولية
ما هذا؟
ما الذي يتنطط في ظهري؟
ما الذي تظنين أنه هو؟
جدتي. بما أنك تختارين فقط الأمور التي لا تستطيعين فعلها، مثل عقلية الضفدع
/الضفدع قفز بأثارة ليكون صديقاً لك
.ما هو؟ صفدع؟ أسرعي، وأخرجيه
.أخرجيه بسرعه. أسرعي. هنا.أخرجي هذا
.بهذه الطريقة تستطيعين التفكير بما قلتيه مجددا ومجددا
.أنا حقاً سألت الأطفال الأخرين
.جتي، أنتِ الفائزة. سأذهب للعلب مع أصدقائي الآن
.أخرجيه من الجدخ. أنه يطعن
.أنا أعلم فقط كيف أضعه ولكن لا أعلم كيف أخرجه
.بي دان. بي دان
أومي، من لن يقول أنها أبنة أمها. أنها عنيدة جداً
!بو ري
معلمتي! أنا هنا!
هذا صحيح بو ري. تعالي هنا.
معلمتي، إشتقتُ لك كثيراً!
بما أنني لم أرك لنصف عام، لم أستطع التخلص من حالتي الجنونية، و قلبي لم يهدأ أبداً.
و لم أتمكن من النوم لأني كنت قلقة أن لا أكون قادرة على مقابلتكِ ثانيةً.
لما لا أستطيع مقابلتكِ. يجب أن أتلقى منك واجبات الأبناء.
أين كنت سأهرب؟
لما الرائحة قوية هنا جداً؟
أيتها المعلمة!
سعيدة برؤيتك!
بي دان، تعالي هنا!
جدتي الجميلة !
أنتِ لم تغيري رأيكِ، صحيح؟
إنها فرصة قمت بتأجيلها لمدة خمس سنوات، و الآن ها هي تعود ثانيةً.
سأستغل الفرصة الآن.
أشكركِ.
سأعود.
تعلمين أنكِ تنفقين
كل راتبي، صحيح؟
سأعيدها لك مئة ضعف بالإضافة للفوائد حالما أظهر أول ظهور لي.
و متى ستظهرين لأول مرة؟
ماذا كنتِ تفعلين لخمسة سنوات جا ايل؟
ماذا تظنني فعلت؟ رقصت
آه، كما إنني تخرجت.
المدرسة الإبتدائية، المدرسة الثانوية.
نتيجة رائعة ما كانت لتكون ممكنة لولا مخيم التدريب.
هذا صحيح.
هل فكرتِ أبداً بالعودة فقط لهذا البيت؟
كلا ! أتعرف لماذا؟!
أنا أكثر سعادة عندما أرقص.
إذا عدتُ للبيت، ساقاي ستنكسران و لن يكون بإمكاني الرقص.
يمكنك الذهاب الآن. سأتصل إن إحتجتُ شيئاً.
يا! أخبريني إن كان هناك ما تودين أكله !
لا تجوعي نفسك لأنك تريدين خسارة الوزن !
كيف يمكنني أن أكرهها و هي لطيفة بهذا الشكل.
إحساس! سيدة الإحساس!
بي سول تشي
بالرؤية إلى أنها لم تتصل بي،
أوني لا تزال في أمريكا، صحيح؟
هل من أحد هنا؟
كيف جئتِ إلى هنا؟
جئت لمقابلة رئيسة الخياطات بارك سو مي.
رئيسة الخياطات؟
هل لديك موعد؟
لم أحجز موعداً، و
قد جئت في مهمة لإيصال هذا.
رجاءً أدخلي.
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
يا إلهي... هذا أشبه بالجنة.
ما الخطب؟ هل أنتِ بخير؟
نعم؟ نعم
إنه المكان الذي في اللوحة
لا بد أنه كان هنا.
رؤيته شخصياً
إنه جميل حقاً.
رئيسة الخياطات الكبيرة، لديكِ ضيفة.
يا إلهي... تلك الجدة
هي رئيسة خياطات بي سول تشي؟
من أين أتيتِ؟
جئتُ من مكان بعيد.
شخص أعرفه
طلب مني أن أعطيكِ هذا.
ما هو؟
هذا...
أين مكان الشخص الذي أعطاكِ هذا؟
حسناً... لا أعرفُ حقاً.
جئت في مهمة فقط.
ماذا تعنين؟ جئت من أجل هذه المهمة فقط؟
ألم ترسل رسالة؟
تفضلي...
هناك رسالة أيضاً.
أعطني إياها.
أنا أرسل لكِ فتاة ستقوم بمساعدتك
قد يكون من الصعب أن تسامحيني، ولكن
ولكن رجاءً علميها خياطة الهانبوك.
إن كانت إلى جانبك
سأستجمع شجاعتي و آتي لمقابلتكِ
أين هي هذه الإمرأة؟
أرجوكِ، أخبريني.
هذه الإمرأة المسنة
لا يمكن أن تموت و هي تنتظر.
ولكن...
لا أعرف أين هي.
مهلاً...
لما هذه بهذا الشكل؟
هل تأذت يداها أو حدث شيء ما؟
يا إلهي... كيف عرفتي ذلك؟
قالت أنها تعرضت لحادثة مروعة في الماضي.
يا إلهي ...
ماذا حدث لها
مهارات الخياطة التي كانت دقيقة كالمسطرة.
كم كان من الصعب عليها ان تعيش بهذا الشكل.
لم تُعامل معاملة لائقة بها.
ولكن... ما إسمكِ؟
إنه دو بو ري.
كما إني إلتقيتُ برئيسة خياطات بي سول تشي
في منافسة الهانبوك
دو بو ري...
إنها أنتِ.
الرئيس لي أوصى بكِ
في ذلك الوقت، الخياطة الكبيرة
نوت إرسالكِ إلى هنا؟
نعم، حتى قبل عدة أعوام مضت، كنت أخطط للمجيء هنا و تعلم الهانبوك،
الآن قد أتيتُ أخيراً.
أرى ذلك. لم أكن أعرف ذلك و
لم أفكر حتى باليحث عنكِ.
لقد وصلتُ، يا رئيسة الخياطات.
أوه، أرى أن لديكِ ضيفة.
لا بأس. أدخلي.
إبتداءً من الإثنين القادم،
تعالي و تعلمي أعمال الإبرة مني.
شكراً لكِ، يا رئيسة الخياطات! لن أفوت درساً و
سأعمل بجد !
من هذه الفتاة؟
ملابسها و شعرها...
تجرح كبريائي، عليّ أن أتعلم مع هذه اليقطينة القروية؟
لا بد أنكِ جئتِ لتعلم خياطة الهانبوك.
إذن هل أنا سنبي بالنسبة لكِ؟
نعم. في المستقبل
سأكون في خدمتكِ.
سأذهب اليوم، لذا
سأذهب و أرتب أغراضي.
سأغادر.
الإثنين القادم، سآتي راكضة حالما أترك عيدان الأكل من يدي.
حسناً؟
سأرافقكِ للبوابة.
هذا البيت محير، لذا قد تضيعين بسهولة.
ما هذا ...
لما تقوم بالتمييز حالما وصلتُ إلى هنا؟
هل لدي خريطة تقودني للمدخل الرئيسي؟
لا يمكن أن يخلفوني ورائهم بالفعل.
لم يكن واجباً عليكِ مرافقتي للخارج.
إذن ...
إلى اللقاء.
أنتِ تعلمينها أيضاً
لا بد ان تكون ضيفة لطيفة.
لقد جاءت بأخبارٍ من أوك سو.
هل تعنين زوجة هي بونغ؟
[أوك سو أرسلت لي البيوسيون [جوارب كورية تقليدية
على مقدمة جورب البيوسيون،
إنها مهارتها أن تقوم بعمل عقدة بدلاً من التطريز.
إن أبقيتُ بو ري بقربي
أظن أن بإمكاني مقابلة أوك سو.
دو بو ري؟
يا للـ... لقد كانت بالتأكيد تلك الآجوما.
هل أتخيل أشياءً؟
آه! علمت أن هذا سيحدث.
بسبب الحرارة، فأنا مريض بالكامل.
أنظر فحسب لهذه الدوائر الداكنة.
سآخذ بعض المقويات الصحية.
هل عدتَ بالفعل؟ إن كان الأمر صعباً، خذ بضعة أيامٍ أخرى.
كلا، بفضلك، الأمور سارت بيسر.
أنا متأكد أنها ذهبت لمكان لطيف. إبتهج.
أرسل هذه لنيويورك من أجلي.
لما كل هذا؟
إنه الكتالوغ الجديد لخط أزياء النساء لدينا.
لقد كانت شعبية جداً حتى على الرغم من أن مصانعنا تعمل على مدار 24 ساعة في اليوم، فإنه من الصعب مواكبة حجم الطلبيات.
كما هو متوقع، مديرنا له نظرة ثاقبة بما يحبه الناس.
إنها الحقيقة أن هذه الإمرأة صممت هذه الملابس، صحيح؟
لا يزال الأمر سراً.
قائد الفريق مون، أنت لا زلت لا تعلم، صحيح؟
عن من تتحدثان؟
أنا أصب الكثير من الجهد في إمرأة أنا مهتم بها. إنها تدرس في الخارج الآن، ولكنك ستلتقيها قريباً.
لديها إحساس رائع في التصميم بالإضافة إلى الحس السليم لديها.
لا بد أنها ستكون نداً كفوءاً لك.
إنها أول مرة أراك تطري على شخص بهذا الشكل. لا يمكنني الإنتظار.
عندما تعود من دراستها، قد تكون رئيستك.
ستكون متوتراً حقاً.
إخترت بعض كتب التصاميم.
أحصل عليها و أرسلها لها. و سيكون من الأفضل أن ترسل لها بعض الوجبات الخفيفة أيضاً.
حسناً.
إن كنتَ مشغولاً، هل أجد أنا الكتب؟
كلا، لا بأس. سأقوم أنا بذلك.
علي الذهاب إلى محل الكتب على أي حال.
معلمتي... أنت جزء من عائلة بي سول تشي، صحيح؟
رئيسة الخياطات الكبيرةو رئيسة الخياطات الحالية هما جزء من أقربائك، صحيح؟
أسمتك بالكبرى. ألستِ إبنتها؟
-أنتِ لم تخبريهم أي شيء آخر عني، أليس كذلك؟ -فعلت كما أمرتني فحسب
بو ري. عندما يحين الوقت، سأخبركِ كل شيء.
إنتظري لوقت أطول قليلاً حتى يحين الوقت المناسب.
هناك شيء أريد أن تفعليه لأجلي.
أريد شخصاً يصحح الأخطاء و يحمي رئيسة الخياطات الكبيرة.
أرجوك ساعديني، بو ري.
معلمتي ...
قلتَ إن أختي بالقانون أرسلت شخصاً إلى هنا. هل ذلك صحيح؟
كانت إمرأة شابة. بالنظر إلى كيف أن رئيسة الخياطات الكبيرة أبقتها بقربها، لا بد أنها تخطط أن تأخذها كتلميذة مبتدئة عندها.
يالمكرها.
لا بد أنها كانت تختبئ في مكان ما، تنتظر الفرصة للتدخل.
عرفت أن بي سول تشي تسلم تمويلاً كبيراً، لهذا ظهرت.
كيف كانت تبدو تلك الفتاة؟
ماذا قالت عن إسمها؟ هل حصلت على معلوماتها للإتصال بها؟
كلا، أخبرتني لاحقاً لذا لم أفكر في ذلك.
لما لا يمكنك أن تكون حذراً أكثر؟
إذا لم أكن هنا، عليك ان تكون أكثر حرصاً عن من تقابله رئيسة الخياطات الكبيرة!
أنا أعتذر. كنتُ مهملاً.
،مع ذلك، لديها لكنة جيولا- دو
لكنة جيولا-دو؟
حتى لو كان ليوم واحد فقط، علينا أن نطلب من مين جونغ العودة.
ليس هناك من داعٍ للسهر طوال الليل.
لا نعلم أي نوع من الأشخاص هي. قد تكون تريد تعلم خياطة الهانبوك بكل براءة فحسب.
كيف يمكنك أن تكون مرتاح البال هكذا؟
نعرف تماماً انها شخص أرسلته أختي بالقانون.
في الواقع أنها تحاول أن تفعل شيئاً مع تلك الفتاة بما ان أيون بي ليست هنا.
لا تقلقي. إن كان ذلك ما تخطط له أختي بالقانون، سأتدخل و أوقفها.
لا نستطيع، علينا أن نسرع و نتصل بمين جونغ.
الإمرأة التي أرسلتها أختي بالقانون لتكون مع رئيسة الخياطات الكبيرة لا يشعرني بالإرتياح مما يقودني للجنون.
و إن قررت أن تجعل تلك الإمرأة رئيسة للخياطات، عندها ماذا ستفعل؟
لا زالت لم تفتح قلبها لمين جونغ. لا تستبقي الأحداث.
خصمنا هي أختي بالقانون.
كيف يمكننا أن نعرف ما تخفيه بوجهها الجميل ذاك؟
كانت تنتظر لبي سول تشي أن يكون أكبر.
من الذي أوصل بي سول تشي لهذه المرحلة؟
لقد عانيت. لقد عانيت كثيراً
يا زعيم!
توقفوا عن إحراجي. طلبتُ منكم أن لا تأتوا ثانيةً.
- لقد نظفت يداي من ذلك العمل - يا زعيم، أرجوك لا تتخلى عنا!
أرجوك لا تتخلى عنا !
لا تظهروا أمامي مرة أخرى.
زعيمنا !
يو تشان ...
ستحفظ وعدك لأن تكون إنساناً محترماً، صحيح؟
بالتأكيد.
هل ستراقبني؟
سأرى كيف تتصرف.
لنذهب.
لقد إنتقلنا.
أشكرك يو تشان.
يو تشان !
شكراً لك، يو تشان.
هذه لأمي.
هذا لآجوشي الرائع.
- عمي! - مرحباً، بي دان
من هذه الطفلة؟
أبي!
هه؟ أبي؟
يو تشان... هذا ليس صحيحاً.
لم أترك ورائي طفلة في أي مكان، حقاً، لم أفعل أي شيء كهذا.
لا أعلم إن جاءت إمرأة و نصبت عليك بإخبارك بإنها إبنتي ولكن
عليك ان تصدقني أنا، حسناً؟
أنا لست والداً لطفل أبداً.
أعرف. بي دان تدعو الرجال الذين يأتون لبيتنا بأبي.
فعلت ذلك بي أنا أيضاً.
على كل، تراجعت إلى عم خلال ثلاثة أيام.
ماذا تعني؟ أليس لديك أب؟
لما ليس لدي أب؟ إنه هنا! أبي
مبارك لك. في بدايتك الجديدة حصلت على إبنة أيضاً.
مع ذلك، لا أعلم كم يوماً ستكون والدها
يا! لا تمزح.
إنها لطيفة، ولكن لا تدعيني بأبي مرة أخرى، حسناً؟
هذا الآجوشي شخص مخيف حقاً.
أبي، لما أنت قبيح جداً؟
لا يبدو كأنك كنت تهرس كعكة الأرز و البطاطا و توقفت.
هذا مثير للشفقة حقاً.
بي دان! لما تتصرفين بلا تهذيب هكذا؟ تعالي هنا.
آسفة، بي دان لم ترى رجالاً كبيرين منذ أن كانت طفلة.
إنه هيونغ. هذه التي شنعيش معها، أم بي دان.
مرحباً. أنا كانغ ني تشان.
دو بو ري. لا تشعر بالسوء،
اخوك ذو الوجه الجميل كان والدها لثلاثة أيام،
ولكن بالنظر إليك، يبدو أن هذه العلاقة
لن تتعدى هذه الليلة.
يا، ماذا قلتي؟
أنا حقاً سعيدة أن لدي أمي و أبي معاً.
لو أننا أمسكنا بأيدي بعضنا هكذا و ذهبنا إلى مدينة الملاهي، فلن تكون لي أمنية أخرى أتمناها.
أمي، هل يمكن لثلاثتنا الذهاب إلى مدينة الملاهي و نلتقط الصور و نستمتع بوقتنا؟
بالتأكيد لا.
هذا الرجل ليس من نوعي المفضل إطلاقاً.
لدي لقاء مهم، لذا أراك لاحقاً.
ماذا، هل تظن أن تلك السيدة من نوعي المفضل؟
يو تشان، أهذا ما تدعوه بداية جديدة؟ لنخرج من هذا المكان.
أبي، دعني أصعد على كتفيك. أسرع!
يا، لم أرى الشمس منذ وقت طويل لذا فأنا ضعيف و ساقاي ترتجفان.
الطفلة تريد ذلك. ألا تستطيع فعل ذلك لها؟
حسناً. سأفعل ذلك.
إصعدي.
إنه صعب أكثر الآن و قد عدت للمجتمع.
هل أنت سعيد الآن؟
بي دان! على ظهر من قد صعدتِ و تجعلينه يمر بوقت صعب؟!
إنزلي! إنزلي!
يبدو أنه كبير جداً. عندما تكبرين و تكسرين ظهرك، فإن العظام لا تشفى
ماذا؟ كم تظنينني أبلغ من العمر؟
من هذا الكبير؟ هل هو أبوك؟
-أبوه؟ ! -كلا، قلتُ إنه أبي
إنه ليس والد العم، أنه أبي.
سأجن حقاً.
ما خطب الناس في هذا البيت؟
لم أراكما منذ مدة.
هل تذكرانني؟
- أنتِ ... - ماذا يجري هنا
أنتِ الفتاة التي أرسلتها أختي بالقانون؟
نعم.
هل أنتما بخير؟
أنا دو بو ري.
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com