الحلقة 19
لم نتقابل منذ مدة.
هل تذكرانني؟
أنتِ...
أنتِ الفتاة التي أرسلتها أختي بالقانون؟
نعم.
هل أنتما بخير؟
أنا دو بو ري.
إذن فالمعلمة التي علمتكِ في جانغ هيونغ
هي أختنا بالقاون؟ أين هي؟
لا أعلم حقاً.
بسبب حالتي الإجتماعية، أخبرتني أن آتي لهنا، لكن لم يكن لدي الوقت الكافي للمجيء، لذا...
عندما ذهبنا إلى جانغ هيونغ المرة الماضية للبحث عن أختي بالقانون،
قلتِ أنكِ لا تعلمين شيئاً.
أنا آسفة، في ذلك الوقت، لم أكن أعرف كل الحكاية.
و حتى الآن، لا أعرف شيئاً.
أنا آسفة، ولكن بي سول تشي
ليس بالمكان الذي يتقبل طلبات خاصة.
إنه المكان الذي تخيط فيه الخياطات اللباس التقليدي.
بدون إذني، لا يُقبَل أحد.
لا أريدكِ تلميذة في بي سول تشي.
كيف يمكنني الوثوق بشخص يكذب ليلاً و نهاراً في بيتي؟
إنها ضيفتي.
هذا ليس له علاقة بكِ.
حماتي، دو بو ري هي شخص
قمت برفضها بالفعل منذ وقت طويل مضى.
قامت بإستخدام سم اللبلاب بلا مبالاة في صبغ الملابس حتى تسببت بمعاناة للممثلة.
إنها تفتقر لأدنى الإمكانيات المطلوبة لتصبح طالبة في بي سول تشي.
ولكن ذلك...
لا تتدخلي و إبقي صامتة .
عليك أن تتبعي أسلوبي هذه المرة.
في هذا الوقت، ما الذي لم يسر حسب أسلوبك؟
لا يمكنني التراجع خطوة في هذا الأمر.
لا يهم كم تتصرفين بعناد ،
لا يمكننا تعليم الخياطة لفتاة أرسلتها أختي بالقانون.
إذا دخلت الأنانية في الخياطة،
عندها و كما قلتي، فالملابس لن تكون مريحة.
رجاءً أخرجي من هذا البيت بسرعة.
ماذا تفعلين؟
إن قلتي إنكِ جئتي لتتعلمي، أسرعي بالدخول و تحضري.
نعم؟ نعم...
سأجن بحق.
أيها المدير، هذه يون مين جونغ.
لقد وصلت المطار للتو.
ما خطبكِ فجأة؟ لم تخبريني إطلاقاً بمجيئك.
رئيسة الخياطات إستدعتكِ؟
لو أنكِ أخبرتني مسبقاً، لكنت أرسلت سيارة.
مضت سنة منذ رأينا بعضنا. علينا رؤية وجهي بعضنا البعض على الأقل.
إتصلي بي حال إنتهائكِ من عملكِ الطارئ.
غير جدول عشاء اليوم.
ماذا هناك؟
كما أخبرتك. الفتاة التي تدرس في نيوورك ذات الوجه الجميل.
لا بد أنها جاءت إلى كوريا مؤقتاً للعمل.
سأعرفك بها لاحقاً، لذا لنتناول العشاء معاً.
بالتأكيد. سألغي حجزنا للعشاء و أحجز من جديد في مكان لائق.
أيضاً، هل يمكنك تغيير رباطي في محل القسم لدينا؟
لقد كنت متسرعاً عندما إرتديت ربطة العنق هذا الصباح، إنتهيت بإرتداء واحدة باهتة جداً.
إن أمكن، أزرق فاتح أو برتقالي.
نعم، أيها المدير.
ألا يمكنكِ سماعي و أنا أطلب منكِ المغادرة حالاً؟
في أي حال، إن كنتِ تريدين التعلم حقاً،
تعالي و أجلبي معك معلمتكِ بكل شرف.
كيف يمكنني أن آتي بها و أنا لا أعرف أين هي؟
يبدو أن المجيء هنا أدى إلى المشاكل فحسب،
لذا سأغادر اليوم .
إلى اللقاء.
أنا أيضاً لا أفكر بقبول أياً كانت تلميذة لدي.
أنا أفهم أن كل طالبات الخياطة دخلن من خلال نجاحهن في الإختبار الأساسي...
ماذا عن هذا؟ إن تمكنت من إجتياز إمتحان من قبلك، عندها تقبلينها كتلميذة.
أخبرتكِ مسبقاً. لقد قبلت هؤلاء الطالبات و...
بدون عذر صريح، عدم قبول طالبة يعتبر تعنتاً و تمييزاً.
قلتِ أنه ليس هناك ما تخشينه. أن كان كذلك، ليس هناك ما يمنعك من إختبارها.
كما قالت أمي، رؤيتها تؤدي إمتحان الأساسيات لن يضرنا.
صحيح. يجب أن تُذّل أمام جميع الطالبات
لتفقد حماتي قلبها.
حسناً. دو بو ري.
نعم، رئيسة الخياطات؟
تماماً كالأخريات، سأعطيكِ واجباً.
جن وو و سون إن، إقتربا.
هاتان الإثنتان توأمان. وجهيهما، طولهما،
و الجسم متشابه تماماً، توأمان سياميان.
ترتديان نفس الملابس، ولكن
واحد من طقميهما حصل على علامة كاملة من رئيسة الخياطات الكبيرة.
و الآخر حصل على علامة الفشل.
مهمتكِ هي أن تعرفي أيها رُفضَت.
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
ماذا بحق السماء... وجهيهما متطابقان، و الطبقة العليا و التنورة هي نفسها.
أيها ملابس تم تمريرها و أيها رُفضت؟
كما هو متوقع، هذه هي كنتي.
هذا سؤال سألته من قبل لذا لا يمكنني قول شيء.
هل من الممكن أن آخذ نظرة عن كثب؟
الخياطة هي نفسها.
حتى طول اإنحناءة هو نفسه.
ماذا تفعلين، دو بو ري؟ أسرعي بالإجابة.
إن كانت الإجابة صعبة، الإستسلام جيد.
لدي سؤال أسأله.
نعم.
هذه الأخت الكبيرة تحب المياه الحارة، و
يبدو أن هذه الأخت الصغرى تحب المياه الباردة، صحيح؟
نعم. صحيح.
إذن يبدو أن شخصية الأخت الكبرى هادئة الطباع نوعا ما،
و الأخت الصغرى نشيطة، أليس ذلك صحيحاً؟
صحيح.
دو بو ري، ما الخطب؟
نعم؟ أوه، لا شيء.
إذن سأجيب.
أولاً، إن أخذنا بنظر الإعتبار أن جسد هذه الأوني بارد و لون جلدها أبيض و شاحب،
في الين و اليانغ، كانت ستكون يانغ.
لأنها تشعر بالحرارة بسرعة، لديها عسر هضم، و غاليا تصاب بإلتهاب الحلق،
اللون الدافيء يناسب جسمها تماماً.
ماذا يحدث؟ لا يمكن أن تكون قد درست ذلك في القرية.
إنها تعرف عن الين و اليانغ؟
كما هو المتوقع، إنها تستحق أن تبعثها كنتي.
لا يهم كم هما متطابقتان من حيث نوع جسديهما و قدرهما
فكل شخص لديه دستور جسد مختلف.
إن إرتيديتي ملابس تناسب جسدكِ ،
فإن جسدك سيرتاح و يساعد الكي [رمز] فيكِ.
كمتدربة، الملابس القرمزية و الصفراء ستكون تركيبة جيدة للأخت الكبرى.
إن كنتِ تقولين أن ملابس الكبرى متطابقة بسكل جيد فهل تقولين أن ملابس الصغرى هي التي فشلت؟
ولكن الأمر هو، كما أراه،
فملابس الأخت الصغرى ليست سيئة لدرجة الفشل
ماذا تعنين بعدم الفشل؟ إذن هل تقولين أن هذه الملابس جيدة جداً؟
بالطبع، حتى لو قلنا أن الأخت الصغرى عاطفية و نشيطة و تمثل شخصية يانغ،
فالملابس الصفراء جميلة و تلائمها جيداً.
أعتقد أن كلاهما إرتدتا الملابس بشكل جيد.
كيف يمكن لشخص يفهم الين و اليانغ قول ذلك؟
شخص يصاب بالحرارة بسهولة
عليه بالتأكيد لبس لون أزرق كي يخفف قليلا من الحرارة.
حتى لو قلنا أن ذلك صحيح، لا بد أنها إرتدت هذا لأنها إحتاجتها.
كما تعرفين، فذلك ليس خطأ
لذلك قلت بأننا لا نستطيع قبول أياً كانت في بي سول تشي.
إنها لا تعرف حتى الأساسيات
للين-يانغ التقليدي ذو القيمة الكبيرة. كيف يمكنها أن تكون متدربتكِ؟
دو بو ري دون مؤهلاتنا المطلوبة
لا تنظري إلى أخطائها فقط.
إن أصررتي على قبول دو بو ري كتلميذة
فأنتِ تخالفين قوانينكِ أمام جميع طالباتي.
هل عليك فعلا القبول بها كمتدربة عندكِ؟
ليس هناك حاجة لتكون رئيسة الخياطات الكبيرة في موقف أخرق بسببي.
لم أتمكن من إجتياز الأمتحان، حسناً إذن.
لا بأس. سأغادر الآن.
إنتظري، تعالي لرؤيتي.
أضعنا الكثير من الوقت.
أسرعوا و إنتقلوا للمهمة التالية في جدولكن.
إنتظري! لقد نسيتِ هذا.
كنتُ مشوشة التفكير. شكراً.
عذراً، لكن هل من المحتمل أنكِ لا تسمعين جيداً؟
هه؟
قبل قليل، رأيتُ أوني قد فتحت فمها بشكل كبير لتقول لكِ شيئاً.
لقد إرتديتِ تلك القطعة العلوية عن قصد.
لأنكِ كنتِ خائفة من أن تكون السيارات خطرة ليلاً، صحيح؟
أنتِ لم تخبري رئيسة الخياطات عن ذلك، صحيح؟
إن علمت بأن لديها مشكلة في السمع، فإن كلانا سيطرد.
أعلم، ليس و كأنني تلك المغفلة.
هل تعلمين ما هو أفضل صبغ طبيعي من الممكن رؤيته ليلاً؟
حاولتُ إستخدام بذور الآردينيا، مسحوق نبات الكركم، الهوانغبيك، و حصى الأعشاب.
سمعتُ أن البرتقالي هو الأفضل.
هل جربتي ذلك؟
في الحقيقة، لدي إبنة لديها مشكلة بالسمع.
لو أنكِ قلتِ أن لدي خللاً في السمع، لكنت قُبلتِ كمتدربة لدى رئيسة الخاياطات الكبيرة.
لما لم تقولي شيئاً؟
لو أن من تخيط الملابس لم يكن لديها ذلك المقدار من الفطنة، هل ستكون مفيدة؟
حتى لو كانت طالبة بي سول تشي لديها لقب مرموق،
فهي ليست بتلك الأهمية، لذا من يهتم لو لم أنجح؟
ليست لدي أي رغبة لكشف
جراح الآخرين. و ما أهمية الملابس؟
سواء كانت جراحاً في جسدك أو في قلبك،
فالملابس تُلبس لتغطية كليهما. أليس صحيحاً؟
صحيح.
عوقٌ في السمع؟
تعلم ذلك و لم تقل شيئاً؟
لماذا؟
حماتي.
لما إستدرتِ فحسب؟ مع إنكِ سمعتِ كل ذلك، فستتظاهرين أنكِ لم تسمعس شيئاً؟
لقد وصلنا إلى قرار بالفعل بخصوص ذلك.
لم ينتهي الأمر بعد.
من خسر في هذه الجولة هما أنتِ و أنا و ليست هي.
الملابس التي لا تحمي حتى حياة شخص واحد؟
أي قيمة تملكها إن تبعنا الأتيكيت و التقاليد فقط؟
مما لاحظته، فلديها إجابة ممتازة.
حماتي.
سأقبلها متدربة عندي. لا تقولي لي نعم أو لا.
إذهبي و أحضريها بنفسك.
سأغادر.
إلى اللقاء.
مرحباً، سنبي
أوه، إنها الهوبي. لما الجميع في الخارج؟
هل كنتن بإنتظاري؟
خذيهما للداخل.
نعم سيدتي.
أوه يا إلهي، ما خطبها؟ إن رأيتِ أناساً عليك ان تحييهم!
بنقود من تخيط الهانبوك الآن؟
تتصرف كأنها الأفضل ...
هوبي، لندخل.
أدخلي.
أيها المدير، كم من الوقت تريد أن تلعب عليّ؟
ماذا تعني بألعب عليك؟ لقد إخترت أكثر القضايا قيمة و قال الآخرون عنها صعبة جداً و سلمتها لك.
إعتداء بسيط، 38 قضية. سرقة بسيطة، 27 قضية.
هل هذا ما تدعوه قضايا قيمة؟
لما تجعل من مدعي كفؤ و الذي يريد أن يكسب خبرة جيدة مجرد حثالة؟
لا تشكو، فقط قم بالعمل الذي كلفت به. أنا مشغول.
إن قمت بتجريد مدعي من كبريائه و شرفه، فماذا يتبقى؟
إن واصلت هكذا،
فسأبدأ بالتحقيق في وجبات الغداء التي يشتريها لك أخي الأصغر.
ماذا؟ هل تهددني؟
يبدو أنكما تتقابلان كثيراً هذه الأيام فقط لكونكما رفيقين في الثانوية.
لا أعلم ما هو الطلب الخاص الي طلبته منه، ولكن
يجب أن تفرق بين العمل الخاص و العام.
سأتحمل الأمر لغاية اليوم.
فرص عمل بشكل عاجل
آووه !
أبي، منذ قدومي إلى سيول
أنا أشعر بالملل حتى الموت.
سأركب على ظهرك بسرعة جداً، هياه هياه!
بي دان، يجب أن أجد عملاً لأكسب المال و أعيش.
لذا رجاءً، إذهبي إلى غرفة جدتك و إلعبي.
لا أريد. شخير جدتي المزعج
هو ما اتى بي إلى هنا.
ولكن أبي، ستحصل على وظيفة بأي عنوان؟
حسب ما قاله عمي، لا تجيد شيئاً سوى القتال.
القتال!؟
قلتُ أني أصبحت شخصاً جديداً.
أنا لا أقتل حتى الذباب أو البعوض الآن،
أيضاً، تعلمت مهارة جديدة.
يمكنني صنع البيتزا و الخبز جيداً، و يمكنني صنع القهوة.
يا إلهي، أذلك صحيح؟
إذن سأكون قادرة على تناول الكثير من الخبز الذي تعده. أسرع و أكمل القراءة.
سأعد الدقيق
بي دان، أنا مشغول الآن. بي دان!
أنا مجنون.
لما تريدين تعلم خياطة الهانبوك؟
أقوم به لأنه ممتع، بالطبع.
حالما أحرك الإبرة، فخياطة الملابس يكون مذهلاً.
أيضاً يضعني على الحافة لأفكر كيف أن شق واحد يمكن أن يجعل الملابس عظيمة أو فاشلة.
ياللكذب. الجلوس بذلك الشكل يجعل قدميك تخدران و يشعرك بالنعاس حتى تبدأي بالتثاؤب.
هل تقوم بالإطراء فقط لتُعامل بشكل جيد، أم ماذا؟
بالنسبة للآخرين، قد يبدو العمل حيث تجلسين يجعل ساقيك تخدران و تبدأين بالتثاؤب.
ولكن بالنسبة لأشخاص يستمتعون بالخياطة فعلاً،
يبدو كشيء تتشربينه حتى لا تشعري بأنكِ قضيتِ الليل على تلك الحال.
هذه الجدة شبح.
صحيح. إن حملت الإبرة لخمس أو ست ساعات فحسب،
أنسى أن أذهب للحمام، و
الوقت يمر كلمح البصر.
[هل هناك بعض البراغي المرتخية في عقلها؟ [تشير إلى أنها فقدت عقلها
هناك الكثير من المتعة. ألا يوجد شيء آخر تفعله شابة بمثل عمرها؟
يبدو أنني أنظر إلى نسخة مصغرة من نفسي.
لما أتيتِ الآن فقط؟
مع أخذ كل شيء بالإعتبار،
عندما يصل الأمر للخياطة، لا يمكنكِ تجاهل العمر و الخبرة.
رئيسة الخياطات الكبيرة، إنتيهت أخيراً من التنورة!
إنها أول قطعة لكِ منذ 5 أعوام. لقد عملتِ بجد.
لم تكوني تعرفين أي شيء عن الخياطة، لذا كنتُ أتسائل متى ستكونين قادرة على إنهاء التنورة.
مع أن ليس لديك موهبة داخلية، أنا أقدر إصراركِ.
لون التنورة مميز بالفعل. جربيه.
هل يجب فعل ذلك؟
هه؟ ما الخطأ في هذا؟
القطع الأولى تفتقر للكمال دائماً. ستتحسن فيما بعد.
إنها ليست تفتقر للكمال فحسب، بل يشوبه العيوب.
إن كانت تنورة أخذت مني خمس سنوات لإكمالها تبدو هكذا، متى سأكون قادرة على خياطة ملابس لأفراد أسرتي؟
هل سينظرون لهذه و يقولون " أخبرينا أنكِ قمت بعمل جيد" ؟
هذا لن يفيدكِ.
إبدأي ثانية بإعادة تعلم الغرزة.
لما علي إعادة تعلم الغرز؟
لقد مللت من ذلك... حقاً...
أرجوكِ، لا تحفظيه لنفسك.
علميني الطريقة السرية، السر!
هناك شخص آخر أعلمه،
لذا سيستغرق عدة شهور إضافية.
في المستقبل، حاولي التعلم منها.
ولكن ماذا يمكنني أن اتعلم من هوبي؟ من المحتمل أن علي الدفع من أجل ذلك أيضاً.
بما أنكِ تشعرين بأنكِ مسحوقة،
كلي بعضاً من هذا.
لقد قمت بطبخ بعض كعك نخالة الأرز على البخار.
صنعت هذه مع نبتة الموغوورت الذي إلتقطته بنفسي من الجبال.
الطعم لذيذ حقاً.
هذا الشيء القيم ...
كيف علمتي أني مهووسة بكعك نخالة الأرز؟
لا أعلم عن الأشاء الأخرى، ولكني سأكون مسؤولة عن الوجبات الخفيفة.
إن كان هناك ما تودان تناوله، أعلماني به.
موغوورت مخلوط، كعكة الأرز و معجون الفلفل الأحمر، شاي الأرز الحلو... أي شيء.
يا إلهي... شكلك يوحي بأنكِ من القرية
ولكن طعامكِ تقليدي جداً، أيضاً.
الصواب هو صنع الطعام التقليدي.
بالطبع.
لا تعلمين كم مر من الوقت منذ أن عم الضحك في هذه الغرفة.
كلي بعضها، يا رئيسة الخياطات الكبيرة.
حسناً، سأفعل.
ما هو الممتع جداً هنا.
أدخلي الشاي، و أنظري جيداً ما يحدث في الداخل.
نعم، يا رئيسة الخياطات.
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
معلمتي، لقد وصلت.
مين جونغ.
سررتُ بمجيئك.
هل كنتِ بخير؟
كاد الفضول يقتلني.
من هي المتدربة الجديدة لدى جدتي؟
هل هي هنا الآن؟
أنه شخص تعرفينه أيضاً. أنها دو بو ري التي تقطن في جانغ هيونغ.
دو بو ري؟
إنها ليست شخصاً عادياً. لا تعتبريها فتاة يسهل التعامل معها.
إنها تجعلني أشعر بالتوتر و عدم الراحة.
لا بد أنها في غرفة الجدة الآن.
سأذهب لأحييها، ثم أعود.
إنهم في منتصف درس. قومي بتحيتها بعد قليل.
على كلٍ، هل أنهيتِ دراستكِ؟
عليكِ أن تبقي في بي سول تشي تحت هذه الظروف.
لا تقلقي، إن إحتجتني، سأتبعكِ.
بو ري، يبدو أنكِ كنتِ تخططين بينما أنا بعيدة عن هنا.
ولكن الآن،
لستُ يون مين جونغ الساذجة التي كنت عليها قبل خمسة أعوام مضت
لنأخذ هذه
أليست بسيطة جداً؟
أنا أفضل أربطة العنق التي تكون لائقة و ثابتة و تتوافق مع أي شيء
ألا تعلم أن أربطة العنق الثابتة هي قطع لاغنى عنها بالنسبة للرجل الأنيق؟
حسناً. عليّ أن أصغي لإختصاصية التصميم، مين جونغ، صحيح؟
بالطبع. من بين ملابس الرجال الأنيقين، ربطة العنق تعد شيئا كمالياً فريداً من نوعه
مع ربطة العنق، يمكنك أن تتنبأ بشخصية الرجل و نوع إختصاصه
تبدو جميلة عليك. وسيم!
-رجاءً قومي بتغليفه من أجلي -حاضر
جا ايل، إنه أنا أبوكِ.
أخبرتكِ أن تعودي، ولكن لما لا تفعلين؟
سأكبر بالسن بدونك.
أبي، بينما أنت تنتظر، إنتظر لوقت أطول قليلاً فقط.
بما أني بدأت بالفعل بهذا، أريد البقاء حتى نهاية العام الدراسي.
ماذا أفعل عندما كلما أدرس، أحبه أكثر.
لي جا ايل.
أين أنتِ الآن؟ ألم يكن ذلك الرجل يتكلم الكورية؟
علي مقابلة أحدهم اليوم. إلى اللقاء، أظن أن علي العودة الآن.
لا تتصل بي كثيراً، يجب أن أدرس.
حسناً، تذكري أن تأكلي جيداً.
هذه الطفلة، هل تقابل شاباً أم ماذا؟
أنا آسفة! أنا آسفة! أنا آسفة!
انا متعبة جداً. هل على المغنية إنتظار راقصة دعم؟
قلت إنني آسفة.
لما تتكلمين بلا رسميات؟
إذن، هل يجب أن أتكلم برسمية لشخص أصغر مني سناً؟
حتى لو كنت راقصة دعم لعدم تمكني من تحقيق أول ظهور لي كمغنية،
بقيت هنا كطالبة أطول مما قضيته هنا.
آآآآه...أهذا صحيح؟
هل يجب أن أناديك سنبي إذن؟
لا يمكننا أن نكون على نفس المسرح إن لم أشعر بإرتياح.
أي نوع من الأطفال هي؟
ياللإزعاج.
إن طردت من هنا كراقصة دعم، لن أحظى بأي فرصة ثانية أبداً
كلا. ألا تعلمين كم من الوقت إنتظرت؟
كنت أمزح معكِ.
أنا آسفة. علينا أن نسرع. لنسرع و نتدرب.
لي جا ايل، يمكنكِ إختيار أن ترقصي، لكن لا يمكنكِ الغناء. إختاري
إما التوقف أو على الأقل الرقص.
لستُ من النوع الذي يستسلم
راقب فقط. سأكون نجمة آسيا الكبيرة و أدفع كل ديوني
نعم أبي.
هل يمكنك أن تكون كسولاً جداً بينما تأكل من موارد الحكومة؟
يعود الفضل بذلك لأخي الصغير الناجح.
جئت اليوم لمقابلته، ولكن لا يمكنني الإتصال به.
حيث أني رأيتك، سأغادر الآن.
هل سمعت أي شيء عن الفتاة المدعوة دو بو ري؟
عن ماذا تتحدث؟
يبدو أنها دخلت بي سول تشي.
أظن أن خالتك أوصت بها.
أتساءل إن كانت جيدة جداً لتتسبب بكل تلك الضجة.
دو بو ري في بي سول تشي قلت؟
سأراك في البيت أبي!
ما هذا؟ ثانيةً، هو...
آه، صحيح. لقد تركت سيارتي.
لماذا في يوم كهذا؟
عذراً،
ليس عليك أن تأخذ أبي لأي مكان بعد، صحيح؟
نعم، لذا أفكر بغسل السيارة.
غسل السيارة؟ سأفعلها أنا. سأكون سريعاً جداً.
لا يمكنني حقاً. إنها سيارة جديدة، لذا قال بأن لا أدع أحداً يستعيرها.
أنا من العائلة، ألستُ كذلك؟ أرجوك لا تدع ابي يعلم.
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
هل تعرفين العنصر المميز في هذه القطعة التقليدية؟
إنها جاكيتة لأنثى تقدم الرعاية في مستشفى للنقاهة من عصر جوسون.
الياقة، المعصمين، و ما تحت الذراعين...
ألوانها مختلفة عن الجسم، لذا فلها تأثير كمالي لطيف.
ذلك صحيح.
جدتي، أنا مين جونغ. هل يمكنني الدخول؟
مين جونغ؟
كيف يمكن لفتاة في أمريكا...
أليست أوني؟ هل عادت؟
لما اليوم من بين كل الأيام؟
لا ترتعبي، دو بو ري. كوني واثقة من نفسك
أيضاً، أنا لم أقترف ذنباً
جدتي، هل كنتِ بخير؟ كانت صحتكِ بخير، أليس كذلك؟
ماذا حدث؟ ألم تقولي أنك تحتاجين لسنة أخرى لإكمال دراستك؟
لأني إشتقت لكِ جدتي، لم أستطع البقاء أطول.
ألا يمكننا التوقف اليوم؟
هذا يبدو تماماً كما لو أن حفيدتكِ عادت من أمريكا.
كلا... أنا لستُ حفيدة.
نحن...نعرف بعضنا، أليس كذلك؟
نعم؟ نعم. مضى وقت طويل.
رئيسة الخياطات الكبيرة، سأذهب اليوم.
حسناً. عودي في الغد.
جدتي، خصصي لي بعضاً من وقتكِ غداً.
هناك الكثير من الأشياء التي أود فعلها برفقتكِ.
إتصلي بي عندما تكونين متفرغة.
وقتاً طيباً أتمناه لك.
لما شخص بصغر سنها غير مستقرة هكذا؟ يا، هوبي!
لقد إستدعيتُ عزيزتي مين جونغ.
حقاً؟
أنا أخبركِ لمرة واحدة،
ولكن الشخص الذي سيتعلم طريقة بي سول تشي في الخياطة ستكون
إبنتي مين جونغ. أتمنى أن لا تقفي في طريقها.
يبدو أنها عادت من أمريكا لتتخلص مني.
يبدو أنكِ قد أهدرتِ أجور طريق باهظة الثمن فحسب.
حتى لو كنت ضدي، سأتعلم الخياطة من رئيسة الخياطات الكبيرة.
أنا آسفة.
ليس عليكِ أن تكوني آسفة.
في النهاية، لن يمكنك النجاة و سترحلين لوحدك.
لقد قُبلت لأني إجتزت الإختبار، لذا فليس هناك سبب يجعلني أغادر على قدمي.
لنذهب معاً. هوبي! لنذهب معاً
هوبي، قلت لنذهب معاً. ألم تسمعيني؟ لنذهب معاً.
هوبي! لنذهب معاً.
هوبي، هوبي.
هل تعرفين تلك الفتاة مين جونغ جيداً؟
إنها كإبنة لهذا البيت.
أنا أخبركِ كـ [سنبي] ذات خبرة أكثر.
لتعملي بإرتياح في بي سول تشي، عليكِ أن تكسبيها لجانبك.
؟ماذا تعنين بـ " أكسب جانبها"؟ أنا هنا لأتعلم الخياطة فقط
الأمر لن يكلفكِ شيئاً. لما تغفلين عن أمر مهم كهذا؟
في وقت مبكر هذا اليوم، بدا و كأنكِ ماهرة في صنع كعك الأرز.
هل من الممكن أن لديك الرغبة في مساعدتي في المنزل؟
أعمل في بيتكِ سنبي؟
الناس كسولون جداً فلا يبقون أكثر من ثلاثة أيام كل مرة.
ولكن أظنكِ ستقومين بعمل جيد في منزلنا.
فكري بالأمر. سأعطيكِ راتباً جيداً كخدمة مميزة.
ماذا أفعل؟ ليس لدي الوقت حتى للهانبوك
أيضاً، كعك الأرز هذا اليوم. أمي من صنعته.
أمي طباخة ماهرة حيث أنها كانت تدير مطعماً لوقت طويل.
ذلك رائع! إذن إسألي أمكِفي الحال. يمكنها البدء من الغد.
هذا لأني في عجلة من أمري.
إن كنتُ بمزاج جيد يمكنني أن أوفر الضمان لأربعة أشخاص.
ماذا تقولين؟ صفقة جيدة.
هذا هو رقم هاتفي.
سأسألها، ولكن لا تأملي كثيراً.
مهلاً.
هل يمكنكِ رؤيتي قبل مغادرتكِ؟
لقد وسعتِ ملكيتكِ حقاً.
أظن أن ليس لديك ما تخافينه في هذا العالم.
أنا مشغولة، لذا إختصري و قولي ما تريدين قوله.
أعلم أنه أمر لا يخصني، ولكن
من الواضح أنكِ لن تكوني مرتاحة في هذا البيت.
أين أمي؟ سمعتُ أنها إنتقلت من جانغ هيونغ.
لا أعلم. كلا، لن أخبركِ.
؟أي مكانة لديك لتقولي ذلك؟ أجيبي على سؤالي فقط
إذن من أنتِ لتسألي عن أمي؟
لم تتصلي لمرة واحدة طوال الخمس سنوات و غادرت إلى أمريكا تاركة رسالة فقط.
هل تعلمين كم عانت من القلق طوال هذه السنوات؟
لن أقول أي شيء عنك أمام أمي.
ستكونين عبئاً عليها فقط إن اخبرتها.
ليس لديكِ شيء آخر تريدين قوله، صحيح؟
كان علي العودة بدون إكمال دراستي بسببك.
و من أنتِ لأفعل ذلك؟ هذا مقلق حقاً،
لذا أخرجي من هنا في أقرب وقتٍ ممكن.
منذ البداية، قررنا أن نفصل بين أكلكِ و أكلي.
لا يمكنني فعل ذلك.
-ماذا؟ -قلتي أنكِ يتيمة
قلتي أنكِ لا تملكين أماً أو أختاً.
إذن فماذا يقلقك مني ليتوجب علي الإصغاء لك؟
إن لم تكوني تحبين مجيئي، إذن قولي أن لديك أماً حقيقية
و إكشفي بأنكِ أختي الكبيرة. عندها سأفكر بالرحيل.
هل تهددينني؟
إنه ليس تهديداً. أنا أخبركِ الحقيقة.
إلى متى علي أن أعيش و أنا أنفذ ما تخبرينني أن أفعله؟
الآن، لدي عائلة خاصة بي.
سأفكر بمستقبلي من الآن فصاعداً.
هل أنتِ خائفة من ان تتضرري حتى بعد دراستك في الخارج؟
لا أعلم من أتيت بهذا الحماس. لا تكوني وقحة.
أخيراً تقولين شيئاً صحيحاً.
لا أرى شخصاً أصبح ناجحاً بالوقاحة.
لا تقلقي. طالما أنكِ لا تزعجينني،
فلن أخبر الكبار في هذا المنزل.
أنا ذاهبة.
إنها حقاً...
سوف تبقى هنا؟
أجوما؟
ماذا... كيف يمكن أنها خرجت بهذه السرعة؟
متى تخلصت من التجاعيد(تجاعيد الشعر)؟
.أتسائل أن كانت قد تزوجت أم لا
أنتظر دقيقة. لماذا أختبئ؟
.إذا سألتها مباشرةً"أين خالتي؟". ستكذب
صحيح، ليس هناك ما يمكنِ فعله، غير
.ملاحقتها
ما هذا... هل أرسلت رئيسة الخياطين أحد ما خلفي؟
.حتى لو ركضتِ، سأقبضك
هل تحدثتي معها؟ ما الذي قالته؟
.لم أستطع الوصول لها
،أخبرتها أنها إذا بقت في بي سيول شي
.عندها رئيسة الخياطين وسيدة الحرفيين سيبتعدان عن بعض
....لذلك قلت أنني سأقدمها لمكان أخر ولكن
"هي قالت "أنت لستِ حتى أبنتهم، لذلك لا تتدخلي؟
.لقد قالت أن سيدة الخياطين تثق بها وتعامها جيداً
ماذا؟
كيف يمكن لشخص صغير بالسن أن يكون بلا حياء هكذا؟
.بما أن أمي قد قبلتها، لابد أنها تظن أنها الوريثة
.أولاً، لنجلس ونشاهد فقط
.لقد أجتازت الأختبار و طالما أن أمي قبلتها، لا نستطيع فعل شيء
.نحن لا نملك أي طريق لأيقافها
كيف يمكننا أن نسمح لها بالدخول بينما نحن نعلم كم هي شخص مخيف؟
.إذا لم تستطع، عندها سأتدخل أنا وأسوي الأمور
.يمكن أن تكون هناك أمور مزعجة آخرى
.(سأحاول أن أتقرب لها وأقنعها بترك(بي سيول شس
.لا تشعري بالأحباط للغاية. أنا سأعامل الجدة بشكل أفضل
.حسنا، لقد مر وقت سويل جدا منذ أخر مره أتيتِ. لنذهب لنتناول العشاء بالخارج
.اليوم سيكون صعباً
.لا أعلم كيف عرف المدير لي جي هي، لكن هو يريد أن يراني
.حقا؟ إذا يجب أن تذهبي. سنرى بعضنا كل يوم
.هذه لأمي
.وهذه لجدتي الجميلة
.وهذه لجدتي العادية
.هذه لخالي
بي دان، أنتِ لن تأكلي؟
.لماذا لن أكل؟ أسرع وأنتهي من صنعهم
.سأخذ ٧ وأبي ٣ أخرى
هاه؟ ١٠ أخرون؟
كيف يمكنني أن أصنع الدونات فقط طوال اليوم؟
إذا هل يجب أن نصنع نوعا أخر من الخبز؟
.لا....أنا أحب الدونات الملتوي حقا
.إومي، ستلطخ هاتفك بالطحين
مرحبت؟
أليس هذا هاتف الدب البني؟
الدب البني؟
لماذا تبحث عن دب بني هنا؟
يجب أن تذهب لحديقة الحيوانات لتشاهد الدب؟
.بي دان، أعطيني أباه. أنه لي
.لا، هذا الأجاشي يبحث عن دب
هل أنت دب؟
.لقد كنت دب منذ وقت طويل
.هنا، أفعله بسرعه
.مرحبا
.هيونغ، أنه أنا
.أنا أنتظر أمام منزلك، يا رئيس
.من فضلك أخرج، يا رئيس
.يا رئيس
،لم يكن يجب أن تتصل. إذا فعلت هذا النوع من الأشياء مجدداً
.سأبلغه للشرطة، لذلك أبق ذلك في ذهنك
.بي دان، أغلقي
،أبي، أنت حقا متهور جدا
كيف يمكنك أن تتصل للشرطة بسبب اتصال مازح؟
.أولئك الرجال في محطة الشرطة مشغولين حقا
.أسرع وأعد الخبز
بما أننا نصنعه، هل يجب أن نذهب ونأخذه لحضانه؟
.لا، يداي تؤلمانني جدا، أشعر أنني سأموت
لم تمر حتى مدة طويلة منذ رجوعي للمجتمع
.فقط أنظر لكم أصبحت قبيحا
ما هذا؟ أليس تلك السيارة من سابقا؟
إذا هل كانت تلحقني كل هذه المسافة؟
.هو يظن أنه يستطيع اللحاق بي لمعرفت مكان معلمةِ
.أنا لن أفعل شيئا غبيا كهذا
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
ما الذي فعلته؟اه
!إذا علم أبي. سيقتلني
ما هذا... أنه الحثالة، أليس كذلك؟
أنتظر.... لماذا هم هادئين جداً؟
هل يخبروني أن أذهب فقط؟
!ماذا...ألم ترى لوحة "ليس بمدخل"؟
...لم أعلم الطرق في هذا الحي جيداً
.آسف
.أنا حقا آسف
....لا تقل أنك آسف فقط
اه رقبتي
اه، خصري. أظن أنها جميعا مصابه. هل يجب أن أتصل بالشرطة؟
الشرطة؟
ربما نستطيع فقط
أن نحل الموضوع بسلاسة
.هنا
أنا هذا النوع من الأشخاص
ما هو؟
مد...مدعي عام؟
.أنا المدعي العام لي جي هوا من القسم الشرقي
.سأدفع لأصلاح السيارة والأشعة السينيه الأساسية
!هي، يا غشاش! يا حثالة
ما هذا؟- ما الذي تعنيه ب"ما هذا"؟ -
.هذا العقاب من السماء
،على الرغم من أن بضع سنين قد مرت
(نوعك من الأناس يجب أن يأكلو حبوب الأرز (المعنى: يتعذب أو يذهب للسجن
.فقط لأختيارها لك كمدعي عام، دولتنا يجب زن تعاقب
....اوه....حقا
!فقط أنظر لهذه الأجوما
!أنتِ حقاً تقولين ما تريدين
،يا أنسة
هل هذا الشخص مدعي عام سيء؟
.بدون شك، نعم
،بينما يومض عينيه بهدوء
.كان يراود النساء ويشرب كل مياهن المالحة والحلوة
.بعدها يحلق بعيداً بدون صوت مثل الحثالة
حثالة؟
.لا تقلقِ أنستي
،لأخفاء الحقيقة وتهديدنا بكونه مدعي عام
سنجعله يأكل حبوب الأرز من أجلك
ما الذي تتحدثين عنه؟ متى هددتك؟
.هذه المرأة أسوء مني
.لقد أعطيت محلك الكثير من الأعمال
.لقد شجعتك عندما أردتِ صنع الملابس وحتى حملتك عندما لم تستطيعي التنفس
....بعدها من الفراغ، أصبحتِ أم طفل، أنا
ماذا؟
.بالصبط
....أنه
.حسنا أنه هكذا. عندما كنا نتسكع كانت عزباء ولكن بعدها وجدت أنها أم لطفل
لذا؟
.أنا مغتاض حقاً
،لقد كان رائع جدا عندما لم أكن أراك
لماذا ظهرت فجأة وعقدتي حياتي؟
عقدتها؟ كيف عقدتها؟
أخبرني الحقيقة. لقد لحقتني لهنا، أليس كذلك؟
...لقد رأيته في الأخبار، أنه
!ذلك صحيح، مراقبة
هل يستطيع المدعي العام مراقبة مواطن؟
!مستحيل
ما نوع هذا المواقف؟
.لا تكونوا كذلك. لنسوي الأمر
.سأعطيكم مالا للتعويض حالاً
.تعريض؟ جيد
.سأسوي الأمر إذا كانت هذه السيدة شاهدة
هاه؟
...أجوما...أرجوك
.أنا حقا يجب علي الذهاب
أنا شهدت الحادث، لذلك
ما هو الأمر الصعب بكون المرء شاهداً؟
.سأفعلها. سأشهد
.جيد
.إذا إلى الساعة ال٦ الليلة، ١٠٠٠٠دولار للفعل الخاطئ و٥٠٠٠٠دولار للتسويه
هل يمكن لفتاورة التصليح أن تكون منفصلة كذلك، حسنا؟
ماذا؟ ٥٠٠٠؟ ( ما أعرف بالضبط إذا قال ٥٠٠٠ أو ٥٠٠٠٠ الفريق الأنجليزي شكله غلطان)
هل تقولين يا رفاق أنك ستحاولون خداع مدعي عام؟
ما الذي تعنيه بـ٥٠٠٠؟
.ما هذا؟ أنهم يقولون من يخرج غازا هو من يغضب
.لماذا تبقى واقفاً؟ أتصل بالشرطة
أجوما! لماذا أنتِ كذلك؟
هل تريدين أن تريني مقتولاً؟
.هذا هو رقم هاتف منزلي
.إذا أحتجت شاهد أتصل بي في أي وقت
.حتى في منتصف الليل
!أعمل بجد
!أجوما! لا تستطيع الرحيل كذلك
!أجوما
!أجوما! أنتظري لحظة! لا ترحلي! أنتظري لحظة
!أجوما
هاه؟ كيف حدث هذا؟
.اه! ما الذي يجب أن أفعله؟ حتى لو طلبت قرض، سيستغرق الأمر بضع أيام
.أنا خجلاً جداً لأستعارة المال من جي هوا
.اه، سأجن
هل هناك أي أحد هنا؟
.أتيت لأقتراض بعض المال
كم تريد؟
ما...لماذا أنتم هنا أيضا؟
لماذا لستم في المستشفى؟
.هذا محل عملنا
هل أتيت لأستديان مال التسسوية؟ "حثالة"؟
....ما الذي تعنيه بـ حثالة؟! ألم أقل
.من فضلك
.منذ أننا متأكدين أنك مدعي عام، سأعطيك تقدير مخصص
.بدون دفع الفوائد الأولية، 29٪
بدون دفع الفوائد الأولية، 29٪؟
ما هذا؟
في لمحطة عين، ألن يصبح 50000 دولار ل100000 ومن ثم 200000 دولار؟
،واو
.سأجن حقاً
!حقا
.إلى اللقاء
مرحباً أيها المدير.
أهلاً بكِ. من الأفضل بالنسبةلي حتى رؤيتكِ فجأة.
و أنا أيضاً.
ربطة عنق جميلة. لديك ذوق رائع.
أردت أن أبدو جيداً من أجلكِ، لذا فهذا يبعث على الإرتياح. لنجلس.
هناك شخص أود أن أعرفك به اليوم. يمكنه أن ينضم إلينا، أليس كذلك؟
من هو؟
لنقل أنه ساعدي الأيمن.
لقد عملت معه بينما كنتِ تدرسين في الخارج، و
و هو لامع جداً و لديه مهارات رائعة.
و الآن بما أنكِ بيننا، فإنه سيلمع أكثر.
أهو بتلك الروعة؟ أصبح لدي توقعات عظيمة.
يبدو أنه تأخر قليلاً، لذا هل نطلب كأساً من النبيذ بينما نحن ننتظر؟
أوه، آسف، ولكن هل يمكنني الإتصال بك فيما بعد؟
لأن لدي موعد مهم الآن.
أين؟ المطار؟
هل أنت متأكد؟
حسناً، سأكون هناك.
لم أستطع إيجادك مهما بحثت عنك، ولكن
كنت في الخارج؟
ألن يأتي ذلك الشخص؟
إنه دقيق جداً عادةً ...
أوه، إنه هو.
مدير مون، هل من خطب؟
نعم؟
لا يمكننا عمل شيء إذن.
نعم، سأراك في الشركة. تابع عملك الجيد.
إنه مدمن على العمل.
هل قال أنه لن يستطيع المجيء؟
أظن أنه لم ينهي ما كان يعمل عليه.
اليوم، أظن أن علينا ان نأكل لوحدنا.
هذا مخيب للآمال قليلاً، ولكن
حيث أن هذه عودتي إلى الوطن منذ زمن بعيد، فليس من السيء لكلينا أن نتناول عشاءً دافئاً.
صحيح...
هذه هدية لك.
لماذا أتعبتِ نفسكِ و جلبتِ هذا؟
عودتكِ للوطن هي أفضل هدية بالنسبة لي...
ولكن شكراً على أي حال.
سأتوقع الكثير منكِ، لذا
ستعملين لأجلي، أليس كذلك؟
أود أن أطلب منك معروفاً.
هل يمكننا أن لا نتكلم عن العمل اليوم فقط؟
لأنه من الممكن أن أكون مضطربة من الرحلة الجوية، ولكن
أريد فقط أن أستمتع بهذه الأجواء.
دعنا
نشرب نخباً.
هل نفعل؟
هل جاءت إلى هنا ظناً منها أنه موعد غرامي؟
ليس لديك نية في مواعدة شريكة عمل...
أهذا ما في الأمر؟
لستُ شخصاً لديه الكثير من وقت الفراغ
قلوب النساء...
مثيرة للإهتمام حقاً
هل أنتِ بخير؟
ألم تتبلل ملابسكِ؟
أنا بخير و لكن طاولة الطعام...
لايهم. إنسيه فحسب.
هنا!
رجاءً قم بإعادة تنظيم الطاولة.
أنا آسفة. لا بد أني كنت متوترة قليلاً.
سأذهب و اغسل يدي.
أنا متأكدة أنه كان جي سانغ سنبي.
لقد مرت خمس سنوات بالفعل، ولكن
هل لا يزال
يتعقبني أو شيئاً ما؟
آيغو، بعد المجيء إلى سيول ليس هناك ما أفعله و ليس هناك أحد أعرفه.
أنا أشعر بالملل الشديد، حتىإني فقدتُ شهيتي. إعتدت على العمل، لذا سأمرض لأني لا أعمل.
أوه، أمي. هناك...
إمرأة تتعلم كيفية خياطة الهانبوك معي
و هي تبحث عن من تقوم بأعمال البيت.
سيكون صعباً قليلاً عليكِ، صحيح، أمي؟
بالتأكيد. يجب أن تفكري بعمرها.
و ماذا بخصوص عمري؟ لا زلتُ شابة
ألا تعلمين أني كنتُ معتادة على العمل كخادمة؟
أيضاً، ثلاثتنا
نعيش في منزل هونغنيم و هذا يجعلني غير مرتاحة.
علي كسب و لو القليل لدفع الإيجار.
لما تشعرين بعدم الراحة و بو ري تساعدني في عملي؟
و لهذا السبب ليس عليك أن تقومي بذلك.
أنا أيضاً أريد المساهمة في أجور المستشفى من أجل بي دان.
لا بأس بذلك حقاً، لذا
عرفيني على أي كان، أين مكانها؟
إنه...
هذا.
هل سمعتِ شيئاً عن جي هوا؟
لقد أخذ سيارتي بدون إذن، ولكني لا أستطيع الإتصال به.
ماذا؟ جي هوا؟
ألا يعني ذلك أنه تسبب في حادثة و قام ببيع السيارة؟
لقد خفضت المال في بطاقة إئتمانه كما أنك تأخذ منه راتبه، لذا
ما الذي لن يفعله ليحصل على مورد له؟
لن يفعل. لما لا تتصلين به؟
إنه لا يجيب حتى على إتصالاتي. بسرعة!
أنا أتصل في الحال.
أوه، جي هوا. أين أنت؟
أنت أيها الوغد !
أين أنت؟ ماذا فعلت بسيارتي؟
ماذا تقصد بماذا فعلت بسيارتك؟
قالوا أن هناك خللاً في السيارة، لذا سلمتها للمصنع من اجل تصليحها.
أبي، عليك أن تدفع التكاليف.
ماذا قلت؟
و أي خلل سيظهر في سيارة إشتريتها الإسبوع الماضي؟
لا تحاول أن تخدعني. إن كنت تمرح بسيارتي، فلن أدعك و شأنك.
لقد منعتُ كل القروض الخاصة عنك، و لا تفكر حتى بإستخدام بطاقة مدعي عام.
هل تعلم كم تتسبب لنا في خسائر كل مرة تقع فيها بمشاكل مع الفتيات؟
أعلم جيداً.
أليس لذلك قد أصحبتُ حُثالة؟
على كلٍ، سأتأخر اليوم.
لما لا يمكنك أن تعيد السيارة في الحال؟
يأله من حثالة.
حضري المائدة. أنا جائع.
كان عليك الأكل خارجاً. ليس لدينا أطباق جانبية حتى.
ما الذي تفعلينه في هذا المنزل؟!
آه، لقد أخفتني!
هل تعلم كم عمري؟ لما تستمر في الصراخ؟
هل أنا أختك الصغرى؟
إن لم تكن تريد أن تكون مطلقاً في ساعة الشفق، فعليك أن تكون أكثر صبراً.
و لما اإنتظار حتى الشفق؟ لنفعلها الآن. هل تظنينني سأخاف؟
إن سويت الأمر على 50% ، عندها سأقبل بالطلاق.
آه!
حسناً، فهمت. سأعد المائدة.
بالمقابل، لا تشكو من رداءة الأطباق الجانبية. أنا أفكر في توظيف خادمة
آيغو، أنظر ما حدث لي لأن جا ايل ليست هنا.
جا ايل، إشتقتُ لكِ.
عمتي، أنا جائع، لذا أجلبي بعض البيتزا.
ألا ترى أن المحل مغلق؟
منذ إستقال الطباخ، ليس هناك بيتزا أو أي شيء.
ليس هناك من يأتي للمقابلة. لا أعرف لماذا لا يسير أي شيء على ما يرام.
هل هناك شيء يتسبب بالصداع لك؟
بالتأكيد. الوحيدة التي تفهم هي أنتِ عمتي.
عمتي ،
لم أرد أن أذكر ذلك حقاً
آه، لا تقله، لا تقله. رأسي معقد أساساً.
لا تحاول إضافة المزيد من التعقيدات في رأسي.
-آه! - عمتي، لا تفعلي هذا. إستمعي إلي فقط
قد يؤخذ إبن أخيك بعيداً بدون أي أثر.
أنا أود أن يأخذوني بدلاً منك! أنا!
آه. لما هو صعب جداً كسب المال؟
لما لا تغلقين المحل و تتزوجين؟
ماذا؟! زواج؟!
هل نطقت بكلمة الـ" ز "؟
هل تحاول أن تضحك علي الآن؟!
مستحيل.
لما أضحك عليك، عمتي؟
عمتي، أنت لا تتزوجين لتكوني راهبة.
بذكر ذلك، أنا أقول...
هل لديكِ بعض المال؟
آه، لي جي هوا! أنت ستغلق المحل اليوم.
عمتي! أنا جاد حقاً.
عمتي! عمتي!
إنه أمر طارئ فعلاً.
ألا يمكنكِ إقراضي بعض المال كعلاوة؟
عمتي!
أوه، جميلتي!
أمي، لا بد أن من الصعب العمل طوال اليوم.
اليوم، يمكنكِ النوم بإرتياح بدوني.
سأنام في غرفة أبي.
ماذا تقولين؟
بسبب إعداد الكعك الملتوي طوال اليوم، ليس لدي القدرة حتى على رفع ملعقة.
الآجوشي يقول أنه متعب.
و بدونكِ بي دان، لا يمكنني النوم.
سأكبر لأن أمي تغلق علي أبواب الحظ.
أنا لستُ فتاة في الثالة من العمر. كم من الوقت ستنامين محتضنة إياي؟
كيف ستتزوجين هكذا؟
هل ستتزوجين؟
ماذا تعني بسأتزوج؟
بي دان، لما تقولين مثل هذا الكلام؟
و ما هو المحرج في الموضوع؟ أنتِ جميلة جداً و صغيرة.
هل ستكبرين بدون الزاج مطلقاً؟
لما تتكلمين عن الزواج الآن؟
من الممتع الحياة هكذا، ثلاثتنا مع الجدة و أنتِ، جميلتي.
أبي، أمي جميلة حقاً، صحيح؟
"وجهها يتألق بزهو و ذقنها على شكل حرف الـ "V..
" و جسدها على شكل حرف "S.
إنها رائعة. أنا مريضة قليلاً فقط.
مراراً و تكراراً، أمي رائعة حقاً.
ألست مهتماً بأمي؟
بي دان، ما الذي تتحدثين عنه؟
ألا تملك أمكِ عينين؟
إن كنتِ ستساعديني، على الأقل إفعلي ذلك بشكل صحيح.
من الأفضل ان أعيش وحيدة إلى ... الأبد.
يا أم بي دان،
لدي عينان أيضاً. أنتِ...
عليكِ أن تعيشي لوحدك فحسب. نعم.
ماذا...؟
إن إستمررتما هكذا، فسيحدث بينكما شيء فعلاً.
لما تتصرفان هكذا بناءً على ما قالته طفلة؟
أمي، حقاً. هل تظنين أنكِ ستبقين شابة للأبد؟
ماذا لو أصبحت جدة؟
ماذا لو قال الناس، " لقد كبرت و لديها مزاج سيء"؟
...اجوما
.كيف سأعد الوديعه(المبلغ)؟ حقا
هل يجب علي أن أحاول حله عن طريق التأمين؟
أنت لديك تأمين كبير على الحياة، أليس كذلك .سأقوم بأستخدام تلك الأموال كراتبي التقاعدي
.لا أستطيع. أبي مخيف أكقر من العصابة
عندها، هل يجب أن أبلغ عن العصابة؟
(مدعي عام حثالة مثلك، يهدد شخصاً ما بعد أن أقترب من أنهائهم(قتلهم
.لقد رأيته بوضوح بعيني هاتين
.أنا شاهدة، شاهدة
!اه! حقا
.مستحيل! عندها ربما سيتوجب علي نزل رداء المزعي العام
.اه، حقا
.بسبب تلك الأجوما
.لا يوجد ما يمكنني عمله سوا محاولة أقناع تلك الأجوما
.أجوما
مرحبا، أجاشي؟
من...من أنتِ؟
هل ستعلم إن أخبرتك؟
.أنها الخامسة صباحاً الآن
لماذا أتصلت؟
.الناس في سيول ليس لديم أي أخلاق
بي دان، من هو؟
.لا أعلم
.حالما أجبت، رجل ما قال أنه يبحث عن أجوما
.أعطيني أياه. جروي(طفلتي) يجب أن تنام أكثر قليلاً بما أن الدنيا مظلمة في الخارج
مرحبا؟ من هذا؟
.من قد يكون؟ أنه عدوك
أعتقد أنك تعلم أنك عدوي، لماذا أتصلت بي؟
هل تريدني أن أشهد؟
.لنتقابل
.أنه مبكر جداً لنتقابل. أتصل بي عندما تشرق
..مر..مر..مرحب
!اه! هذه الأجوما
.حسنا. أكبح نفسك. أكبته
.جدتي
هل يجب عليك حقا تعليم أعمال الأبرة(الخياطة) لتلك الفتاة؟
( هل أمتلاكي ليس كافي؟ (أمتلاكها كتلميذة
مين جونغ. أنا أعلم أنك تعامليني جذل ولكن
.سأتعامل مع هذه المشكلة بالطريقة التي أريد
،عندها عديني بشيء واحد
.أنك لن تسمحي لها بأن تدخل قلبك
هل ذلك صعب أيضا؟
.أنه بسبب أنني غيورة
.لقد رأيتها بضع مرات فقط
.إذا كان الأمر يزعجك كثيرا، إذا سأعدك
.سألتقط صورا للهانبوك التي صنعتيها بينما كنت راحلة وأرتبها من أجلك
.يجب أن تتركي ذلك العمل من أجلي
.حسنا. لنفعل ذلك
.يجب أن يكون الأفطار جاهز. لندخل
لا يوجد لديك شخص أخر لتعتمد عليه لذلك أتيت لي؟
.أنا لا أقع لك(أقع في حبك)، أنا أطلب منك أن تتحدثي مع أولئك الرجال مجددا
.يجب أن تقوليه حتى يروني كمدعي عام نطيف(يؤدي عمله بشكل جيد) عوضا عن مدعي عام حثالة عندها لن يستطيعوا تجاهلي
.أنه ليس كما لو أنني أختلقت أي شيء
.أنه حقيقي أنك هجرت يونغ سوك وهربت
هرب؟ من هرب؟
وأيضا ما الذي فعلته مع يونغ سوك؟ هاه؟
ما هي العلاقة التي أمتلكها معها؟
ما الذي تعنيه" ما هي العلاقة"؟
.نمت، ضحكت وتمتعتم سويا
.أنتما الأثنين أديتيا التاغو، تلك هي العلاقة
.كلمات هذه الأجوما مخيفة حقا
لقد قلت أنني فعلت ماذا مع يونغ سوك؟
.أنساه. أنا شخص مشغول، لذلك سأرحل
إلى أين تذهبين بينما ما زلنا نتحزث؟
(أي نوع من معجون فول الصويا المخمر؟ (حماقة، حمقى
.حثالة، منحرف، مفترس
مقزز جداً! ما الذي تلمسه؟
.ذلك...كان خطأ
!حقا
.أنت حقا لا تساوي شيئا
.لا يوجد لديك أي أحساس بكرامة الآخرين
!أنت لست حثالة، أنت قمامة
،إذا رأيتك مرة واحدة بعد
(سيكون معصمك عوضا عن خدك.(قصدها الضرب
.اه حقا، معجون فول الصويا المخمر
.لماذا تجري كل الأمور بشكل خاطئ هذه الأيام
....من
كيف يمكنني أن أنظف هذا المنزل الكبير بمفردي؟
.الحديقة الخلفية بمفردها بعرض محطتي قطار
.لا أعلم إذا كنت سأمرض أو زموت بينما أنظف هذا البيت
أم بو ري؟
هاه؟
/اه، نعم
.أنتِ أصغر مما ظننت
لقد سمعتِ كل شيء وأتيتِ، أليس كدلك؟
.تقومين بشراء البقالة، تطبخين، تنظفين، تغسلين الملابس وتهتمين بالحديقة
.أنه مشابه لبقية المنازل
.أنا أحتاج سخصاً ليعمل لمدة طويلة
.... اه، ذلك
لقد أتيت بنية البقاء لمدة طويلة ولكن
.الآن وأنا قد رأيت هذا المكان، سأركل دلوا بينما أقوم بالتنظيف
تركلين ماذا؟
دلوا؟
.لقد مرت فترة طويلة منذ أن سمعت ذلك التعبير
.(حتى اليوم، ما دال هناك أشخاص يستخدمون هذا النوم من الأقوال الغير مثقفه(الجاهلة
...حسنا
كيف يمكن أن يكون هناك كلمات نفولها اليوم وآخرى للأمس؟
.على أي حال، الحالة جيدة والراتب مناسب، ولكن لا يبدوا أنني أستطيع أن أتهور لأداء عمل مثل هذا بدون تفكير
...إذا عذرتيني
.أنتظري لحظة
أنتِ تستقيلين وترحلين حالما وصلتِ؟
أنا لم أقل حتى ما أردت. ما الذي تعنينه بالأستقاله؟
أنا أعني، بو ري
.ترجتني وترجتنيي لأوظف أمها
،لقد رفضت كل الأشخاص الأخرين االذين أرادو العمل في منزلنا
لقد طلبت حتى أن توصل أدوات تحضير الكيمتش. ما الذي ستفعلينه بشأن هذا؟
..أبني مدعي عام
هل تريدين أن تسألينه كيف تتحملين مسؤولية هذا؟
.ما هذا؟ أنك تجننيني
إذا أنتِ تخبريني أن أحضر كل الكيمتشي
،بما في ذلك سلطة الكيمتشي و الكيمتشي الطازج
.وأربعة أنوع من الكيمتشي وأيضا بعض الشوربة
وأيضا يجب أن تصنعي لنا بعض الأطباق الجانيه، أليس كطلك؟
.الشخص لديه شروطه
..حسنا
سأكون بخير طالما أفعل طلك، أليس كذلك؟
سأصنع الكيمتشي، سأفوح الحساء وسأعد الأطباق الجانبية. هل ذلك كافي؟
أين المطبخ؟
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
.هذا غريب حقاص
.يبدو كما لو أنني كنت هنا من قبل
كيف رسمت صورة(رسمة) لهذا المكان؟
هل هذه هي غرفة أوني؟
ما هذا هناك؟
.....تلك الصورة
أنظري، أنه وردي، أزرق فاتح(بحري) وفي أتجاه أشعة الشمس
تسقط على الأقمشة المصبوغه هكذاi
هي تبدو مثل قوس قزح غير متصل ، أليس كذلك؟ - .نعم -
خيط الطائرة هنا
.ينثني هكذا، عندها يبدو كما لو أن هناك رياح
[مدرسة جانغهيونغ الابتدائية، يون مين جونغ/مسابقة بي سيول شي للفن]
ما الذي تفعلينه في هذه الغرفة؟
....دخول غرف الآخرين من دون أذنهم
ما الزمر مع هذه الرسمة؟
هل أستخدمتي هذه الرسمة لتدخلي وتفوزي بمسابقة بي سيول شي للفن؟
لذلك أستلمتي الدعم المادي من بي سيول شي؟
أخبريني. هل هذا صحيح؟