الحلقة 21
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
...هذه الطفلة
...ايون بي كانت
!بوري؟
مين جونغ؟
لمَ هذه؟
.كان يوجد الكثير من الغبار على الصورة
.لا بدّ أنّ هذه هي بو ري. تبدو لطيفة
هل بإمكاني أن أطلب منكِ إعداد فنجان من الشاي لي؟
.سأحضره الى ورشة عملك
!كيف يُمكن لهذا أن يحدُث؟
...اذا اكتشفت العائلة أن بو ري هي في الحقيقة إبنتهم, عندها
...اذا انتهى الأمر بـ بو ري في التعرّف على العائلة, عندها
...لا, هذا لا يُمكن أن يحدث! علي أن أمنعه! أمي
أين أنتي بحقّ الجحيم؟
.سأخرج لبعض الوقت
مالأمر؟ هل جُرحتي؟
.لا تلمسيه .سأنظفه
أيّ تفكير هذا الذي جعلكِ تُفاجئين بهذا القدر؟
.لقد كنتِ تتصرفين بغرابة مؤخراً هل تدركين هذا؟
.تبدين كالشخص الذي تتم ملاحقته .يبدو عليكِ القلق, كما أنّكِ تتفاجئين كثيراً
ما الأمر؟ هل حدث خطب ما؟
.لا, ليس هناك شئ كهذا
.لقد أصبحتِ أكثر حساسية بسبب دو بو ري
هل تجعل الأمور صعبة عليكِ؟
.ليس للدرجة التي لا أستطيع فيها التحكم بنفسي
أنا... فقط أرغب في مساعدتكِ بطرق أكثر فعالية, ولكن
,لا يخلق هذا سوى سوء التفاهم .لذلك لا يستطيع بالي الارتياح
.لأن حماتي كانت تبحثُ عن متدرّبة
...قمتُ بالإتصال بكِ لأني شعرتُ بالتوتر لهذا الأمر
.ولكن ربما, كنتُ متسرّعة للغاية
.كان عليّ السماح لكِ بإكمال دراستك .لقد كنت مخطئة
.لا, ليس الأمر كذلك .لستُ نادمة على عدم تمكّني من إكمال دراستي
!سيدتي, اذا إحتجتي إلي في أي وقت, بالتأكيد عليّ المجئ
تماماً مثل كلماتك, الأمور لا تسير .كما نريد فقط لأننا نبذل قصارى جهدنا
.الأمور فقط تصبح معقّدة
...كذلك فيما يتعلق بالوسادة المطرزة بالذهب لعيد الميلاد الأول ,اذا لم تتهمي فقط دو بو ري بأخذها
.لما كنتُ قد أصبحت في موقف مضحك هكذا
.آسفة
.انسي الأمر مالذي سنجنيه من متابعة الحديث في هذا الشأن؟
.عليّ إلقاء محاضرة خاصّة في مركز التراث الثقافي .(كوني حذرة في التنظيف (التخلص من الزجاج
.أجل, سيدتي .أراكِ لاحقاً
...عمّتي, أنتِ فظيعة, ولكن أسوأ شخص هو
.آجوما! أنتِ تدركين مقدار الجهد الذي بذلته في البحث عن عمتي
!إنكار مُطلق, أكاذيب بيضاء, ابتزاز, وتهديدات !هاه؟
لذا, كان عليكَ إخباري بأنّها .عمّتكَ من البداية
.بو ري لم تفعل شيئاً خاطئاً .لقد طلبتُ منها ألا تقول شيئاً. آسفة, جي هوا
عمتي, لماذا أنتِ آسفة؟ ...أنا سعيدٌ فحسب أنّكِ على قيد الحياة, هكذا
.تجعل عينايّ تدمعان
.الآن, أشعر بأني أعيش
.لقد شعرت حقاً أني وحيد تماماً في هذا العالم
!إنّكَ شخصٌ بالغ, أيها الحثالة !لماذا تتصرف كالأطفال؟
!من المؤكّد أنّك تفتقد الى بعض قواك العقلية؟
,هاي, حقاً! اذا كنت حقاً أفتقد الى بعض قواي العقلية !كيف اذن تمكّنتُ من العثور على عمتي والمجئ الى هنا؟
آجوما, أخبريني الحقيقة! لقد خططتِ مع كانغ ني تشان ودبّرتم مكيدة لي, صحيح؟
مالذي تتحدث عنه؟ أنّ بو ري دبّرت مكيدة لك؟
...بدون حتّى ذكر الأمر. ولكنّي تورّطتُ مع عصابة, ويرغبون في الحصول على تسوية, إضافة الى بعض الفوائد
"!صورة المدّعي أصبحت مثل "بقايا القمامة
!لقد كنتَ دوما بقايا قمامة
لم أخطط قطّ لأي شئ مع .أي شخص كما أني لم أحاول خداعك, أبداً
اذاً, كيف تفسرين العيش في !نفس المنزل الذي يعيش به " الدبّ البنّي"؟ هاه؟
,تلك الفتاة الصغيرة من وهلة مضت, إبنتكِ
.لقد سمعتها تدعوه بـ أبي !لقد سمعتُ كلّ شئ
من هذا الذي تقصد بـ "الدبّ البنّي"؟
عمتي, ألم تعلمي أيضاً؟ !هذه الآجوما مُحاطة بالعديد من رجال العصابات
!اليوم, سأكشفُ لكِ كلّ شئ
!عمتي, أنتِ كذلك في حاجة لإدراك دوافعها بكل تأكيد
!بمجرّد أن قابلتَ عمتك, هل فقدتَ عقلك؟
.وحدهم البشر يعيشون هنا لذا ما أمر هذا "الدبّ البني"؟
.أجل, هيونغ .معكَ المدّعي لي جي هوا
.سأقبل بالتسوية, لذا لمَ لا تأتون أيها الرفاق الى هنا
!هاي, مالذي تفعله الآن؟
!ألا ترين؟ .أنا أُنظّف
.أسرع وغادر !لن أقوم بتوظيفك
الى متى ستُبقين أبوابكِ مغلقة؟
!لا زلتِ في حاجة لإدارة عملِك
!ني تشان, لماذا أنتَ قلقٌ بهذا الشأن؟
!إنه على ما يرام, لذا غادر
!إمضي قدماً وحاولي طردي للخارج! جونغ ران, مهما حاولتِ دفعي بعيداً, سأظل أعمل هنا
.سأغادر بمجرد أن تعثري على عامل آخر
!لذا تعايشي مع الأمر, حتى اذا كنتِ تكرهين وجودي
.المكان ممتلئ بالغبار, لذا اذهبي وتناولي فنجان القهوة في المحل المجاور ثم عودي مجدداً
!ما زال يمتلك تلك الرجولة
كيف يُمكنني ائتمانك على متجري؟
.اذاً إجلسي فحسب .لا أريد لقدميكِ أن تؤلماكِ
!اوه يا إلهي
لقد سمعتُ أنه مع تقدمّ الشخص في السنّ, يزداد وزنه, ولكن كيف حدث أنّكِ خسرتي مزيداً من الوزن بدلاً من ذلك؟
!ابتداءاً من اليوم. سأعتني بفطورِك, غدائك وعشائك
!لا تتركي أية بقايا وتناولي كلّ شئ
!وفقاً لمن؟ !يإلهي
!سيكون عليكِ تناوله
.إنّه مذهلٌ بحقّ
!لخمسِ سنوات, لم يمرّ حتى يوم واحد لم أفكر بكِ فيه
.لكنّكِ هنا أمامي مباشرةً
!أنا دائماً في بالك؟
,آه, هذا يكفي! ني تشان !لن أقوم بتصديقكَ مجدداً, أبداً
,على مدى الخمس سنوات الماضية, وأنا أقسم لنفسي بينما أبحثُ عنك في جميع المستشفيات الموجودة في سيول
"!قائلة, "أحتاجُ لنسيان هذا الشخص! إنّه وغد بغيض
!لا تكذبي هكذا! جونغ ران, أنتِ لم تنسي أمري أبداً
!اذن, ما هذا؟
...هذا
!هذا يكفي !لا أحبّه, لذا إبتعد
.سأخبركِ كلّ شئ, شيئاً فشيئاً
,أرجوكِ ثقي بي. من يُمكنكِ الوثوق به !اذا لم يكُن بإمكانك الوثوق في الشخص الذي تحبين؟
...جونغ ران, لقد إفتقدتـ
!أبي
اوه, مالأمر بي دان؟
.أسرع وعُد الى المنزل
لماذا؟ .أنا أعمل الآن
.الآن, العمل ليس بالأمر الهامّ
..."لقد جاء هذا المدّعي للبحث عن أبي, أمي و "الدب البنيّ
ماذا؟ !المدعّي يبحث عن "الدب البنيّ"؟
.جونغ ران, إنتظري لحظة فحسب .سأخرج لبعض الوقت
!ني تشان... ني تشان, ني تشان
ما هذا؟ .لقد تركني مجدداً
!كانغ ني تشان, أيها الأحمق !أيها الوغد الكريه
أنتم حقاً لا تعرفون بعضكم؟
...حيثُ أنّه لم يكُن لديكم الفرصة أيها الرفاق للإجتماع معاً لقول نفس الشئ, فأنتم لا تدركون الكارثة وراء هذا, ولكن
!ولكن من فضلكم إعترفوا بكلّ شئ, الآن
!آه, حقاً! هل تتّصل بشخص مشغول ثم تمزح بهذا الشأن؟
.لقد أتينا فقط, لأنكّ أخبرتنا بأنّكَ قبلت التسوية معنا
, !اوه الهي, أنتم تدركون أنّ هذه مهمّة رسمية للشرطة, الآن هل تدركون هذا؟
!إضربني, هاه؟! لماذا لا تحاول ضربي؟
!آه, حقاً
!اوه إلهي !لقد وُلدتَ حقاً مع مهارة إغضاب الناس
.هذا يكفي. لذا, تظاهر فحسب أنّ هذا هو يوم شؤمك, وأنّك دُستَ على قذارة كلب ما وإمضي قدماً فحسب
بإذن من؟
!آجوما, هل أنتِ اذاً الشخص الذي سيعتني بأمر حادث السّيارة التدليسي هذا؟
جي هوا, مالذي يحدث هنا؟
!عمتي, لا تأخذي صفّ هذه الآجوما
!عمتي, أنتِ لا تعلمين بشأن دوافعها, هذا هو السبب
!إنها شخص حقير ...زوجها هو رئيس العصابة و
!أمي
من كلّ هؤلاء الآجوشي؟
.الآجوشي هو مجرّد آجوشي .لا شئ أكثر
.الأمر على ما يرام, لذا إذهبي الى غرفتكِ بسرعة
مالذي يحدث؟
.هيونغيم
...أنتم
.حسناً, الرئيس هنا أخيراً
لماذا أنتم مُصابون هكذا؟ !ألم أخبركم جميعاً أن تعتنوا بأنفسكم؟
من هو هذا الشخص؟ الذي جعلكم أيها الرفاق تبدون هكذا؟
.هناك
من أنت؟
...هذا... هذا
.لم يُكن متعمّداً
!إنّه لأن هذه الآجوما ظهرت فجأة عند الزاوية
...لقد كان حادثاً! حادث
,بقدر ما أعلم
.لن يكون هناك مزيدٍ من المشاحنات بشأن من المحقّ ومن المخطئ في حادث السيارة
.مع ذلك, ستكون في حاجة الى دفع فواتير المستشفى وتصليحات السيارة
.أجل, بالطبع
.عليّ فعل هذا بالتأكيد
.شكراً لك
.أنا منشغل بعض الشئ .الى اللقاء
!هيونغيم. هيونغيم
...واو, هذه الكاريزما
على أية حال, ولكن
كيف قابلتي رجل عصابة مثله؟
.عندما كان "الدبّ البنيّ" في السجن, قمتِ بتربية الطفل بمفردكِ تماماً
وأتيتِ الى سيول بمجرّد إخلاء سبيله؟
مالذي تتحدث عنه؟ .هذا الشخص هو أخ مالِك المنزل
.بي دان تدعوه أبي فحسب
أخ مالِك المنزل؟
...اذاً ما هذا
آجوما, أنتِ لا زلتِ
تعيشين وحيدة؟
ليس لديكِ زوج؟
مهما يكن! لماذا قد يكون لي زوج !يضايقني ربما في بعض الأمور؟
اذن أظنّ أنكِ لستِ متزوجة الى "الدبّ البنيّ"؟
تقولين أنّه على الرغم من أنّكِ أمّ عازبة
.ليس لديكِ زوج صحيح؟
هل قدماكِ بخير من هذا الوقت الذي تأذيت فيه؟
.دعيني أُلقِ نظرة
اوه إلهي... أين تضع يديك؟
آه حقاً؟ لماذا تضربني هذه الآجوما؟
هل أنتَ بخير؟
المعلمة, ألم تقولي أنّك أردتي شراء بعض الموادّ, اليوم؟
,سأذهب أنا عوضاً عنكِ
.لذا وقتاً ممتعاً في الحديث مع الحثالة
.ستكون ثقيلة للغاية اذا كنتِ بمفردك .لنذهب معاً فيما بعد
ظننتُ أني قد كرهتها ...وكلّ ما بقي لي نحوها هو الكراهية, ولكن
لماذا يخفق قلبي مجدداً الآن بعد أن قابلتُها؟
هل قلبي محطّم
!آه, لا أدري
.لأذهب فحسب الى حيثُ يأخذني قلبي
اوه إلهي, لا بد أنكم حديثيّ الزواج؟ !زوجكِ لديه ابتسامة كبيرة على وجهه
زوجي؟
اوه لا, هل تعتقدين صدقاً !أني قد أعيش مع عروس كريهة مثلها؟
.لدي معايير عالية
هل معاييري قد حُشرت في القاع؟
ما الرائع لهذه الدرجة حتى تستمر في الإبتسام هكذا؟
.لقد فقدتَ عقلكَ تماماً
.أنتِ محقّة
.لا أدري لماذا أضحكُ كثيراً
,لقد أخذت عُطلة من العمل اليوم .لذا قومي بشراء كلّ شئ لأنني سأكون فتى المهمّات خاصتك
.أنا قويّ
.حقاً؟ شكراً لك
...اذن هل علينا
النّظر الى تلك الأشياء هناك؟
...لا تضحكي هكذا .تجعلينني أشعر بالإرتباك
.إذهبي
شكراً لكِ.
أمسك.
أسرع و تعال.
أنا مشغولة حقاً.
بما أننا هنا، علينا شراء بعض الفاكهة.
آجوما، لنذهب أمام المنزل و نشتري الفاكهة.
إنه أرخص هنا.. لهذا السبب أريده من هنا
آجوشي، أعطني شماماً بـ 10000 وون.
-تفضلي. - نعم
و بطيخ أيضاً ...
أعطني أكبر واحدة.
تفضلي.
آجوما، إشتري أقل قليلاً
هل تفكرين بشراء السوق كله؟
أنت من طلب مني التسوق بينما كان لدي صبي لهذه المهمة
آه، يجب أن أشتري ملفوف النابا أيضاً.
ماذا قلتِ؟ كيف تتوقعين مني أن أحمل كل ذلك؟!
آجوما!
يا عديمة المراعاة، آجوما!
♪ إملأني بالحب رجاءً ♪
♪ فبطارية حبي قد نفدت ♪
ماء... أرجوك أعطيني بعض الماء.
لقد تركته في البيت، لذا تحمل أكثر قليلاً.
آجوما... أظنني سأموت... أعطني بعض الماء، أرجوكِ.
آجوما، ماء!
يا إلهي.. ماذا حدث؟
أنظر إلي! إستعد وعيك!
- أنظر هنا ! - أعطني بعض الماء
ماء؟ لم أشتري الماء...
و ليس هنالك محل قريب أيضاً.
ماذا نفعل؟!
خذ، إفتح فمك.
بسرعة، إقضمه و كله!
خذ قضمة بنشاط وكلها !
إن فقدت وعيك بسبب العطش فسيكون ذلك مؤذياً !
أوه! كيف يحدث هذا.
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
هذا يكفي.
أشعر بأني أحسن الآن.
من فعل هذا بالبطيخ؟
كيف سنعيد هذا؟!
هل البطيخ هو المشكلة الآن؟
ظننتك ستفقد وعيك لذا كنتُ قلقة حقاً
آجوما...
هل كنتِ قلقة أن أموت؟
لماذا؟ أنتي لا تحبينني، تذكرين؟
كان عليّ أن أدعك تموت فحسب.
لديك الكثير لتقوله بعد إنقاذك.
ليس لدينا وقت، لذا لنسرع و نذهب.
أخبريني. أنتِ سعيدة بلقائي ثانيةً
صحيح؟
لما تحدق الآجوما بي هكذا؟
هل إفتقدتني لهذه الدرجة؟
أنظر لهذا فقط
إنها تدقق كل زاوية
آجوما، يمكنكِ أن تبكي فحسب
لو أن بذرة البطيخ تلك كانت ملتصقة بجانب أنفه
كلا، كلا... على جبهته كانت ستكون مضحكة أكثر
كلا، إنه لا يبدو كبوذا على الإطلاق
ماذا عن...
هذا صحيح. لو كانت بذرة البطيخة إلتصقت على أسنانه الأمامية...
♪ (يدندن ) ♪
ما هذا... لما تحدق بفمي بهذا الشكل؟
بعد رؤيتي
هل تفكر بتقبيلي؟
سيكون صعباً فعلها هنا
هذه الآجوما سيدة جريئة !
الناس يشاهدون!
إفعلها.
أفعلُها؟
أفعل ماذا؟
هنا؟
يا لجرأتك.
إذن...
إذن هل نفعلها برفق؟
عليك أن تفتح فمك.
ماذا؟
كلا ، لا يمكنني ذلك.
لا بأس. إفتحه قليلاً فقط،
و أنا سأقوم بها.
ستفعلينها؟
لم تكن لدي هذه التجربة من قبل.
حقاً، آجوما!
تبدو كشخص أبله كالذي فقد سنه الأمامية !
هذه الآجوما، حقاً!
يا، أم الإنقليس!
♪ ...يونغ كو ( فتى أبله) ليس هنا!
يونغ كو، أياً يكن!
تعالي هنا، آجوما.
أنتِ كو أيون جي !
♪ لما كان عليك مقابلتي و أذيتي؟ ♪
ستقتل شين ايري و تذهب للجحيم!
أياً يكن! تلك الدراما قديمة جداً
هذا ليس مضحكاً إطلاقاً.
هناك في حقل القصب آجوما، بالتأكيد بدوت جميلة
سأعطيك قبلة في يوم جميل كذلك،
لذا إنتظري آجوما.
ماذا؟
إنه مغرور جداً!
دعنا نحملها معاً.
لا بأس. يدك التي تخيط لا يمكن أن تتأذى.
ما زال بإمكاني العمل كمدعي حتى لو كسرتُ ذراعي
لنذهب.
هل أصيب الحثالة بالجنون؟
عائلتهم صغيرة، ولكنها تطلب مني إعداد! الحساء، أطباقاً جانبية، و أطباقاً مطهوة بأناة
سأموت من التعرض للحرارة.
يا إلهي هذه الكمية تكفي مطعماً بأكمله!
لا زلتي تطبخين؟
متى تخططين أن تنظفي الطابق الثاني؟
أنتِ أبطأ مما ظننت.
أنا لستُ بطيئة ولكن هذا المنزل المرتق يحتاج إلى الكثير من التنظيف.
ماذا؟
ماذا تعنين بـ " هذا المنزل المرتق"؟
آجوما، أنتِ... كيف تجرؤين...
راقبي ما تقولينه!
آه، حقاً. ماذا؟
يا إلهي، لا يمكنني فعلها أكثر من ذلك إن إستمررتِ بجرح كبريائي!
لقد دفعت لكِ مقدماً لذا ماذا ستفعلين؟
سأذهب للعب الغولف لذا أتركي ذلك و
قومي بكوي زي الغولف خاصتي.
,مهما بلغت عظمة المال
.العمل في هذا المنزل ليس مناسباً لي
مالذي تفعلينه؟
هل يستغرق منكِ كيّ قطعة الملابس الصغيرة تلك اليومَ بطولِه؟
!أسرعي ونظّفي مضارب الجولف خاصتي
.لا تكوني جاهلة وتستعملي خِرقة مبللة بالماء
.اذا قررتي أخذ قيلولة بينما أنا في الخارج
.سأقوم باقتطاع الوقت الذي تنامين من مرتّبك
!لا يُمكنني فعل ذلك. إنها تصبح تافهة للغاية
.يقولون أن مصير المرأة هو في إتّباع الرّجُل
,لم تكُن قادرة حتى على حِفظ جدول الضرب ,ومع هذا كونها أصبحت سيدة المنزل !فهي تتعالى عليّ
هل هذا هو الإبن الثاني؟
.يبدو حسن المظهر ولا يشبه الحُثالة في شئ
إلهي, ابنتنا مين جونغ !في حاجة لإجتذاب رجل متأنّق كهذا
.لقد حصلت هذه على أفضل إستجابة في مسابقة التحكيم الخاصّة بمكتبنا
,هذه المرّة, إستخدمَت هي خصيصاً, وبقوة .لون ومادة وتصميم جديد
جيّد للغاية. سلّمني تقرير المُقترَح .وأمضِ قدماً في الأمر
.حسناً
.تمّ إعتماد تصميم يونغ مين جونغ كالمنتج الرئيسي لنا
.والدي مُعجبٌ به كذلك
.يالها من منقِذ, الآنسة مين يونغ
.لقد اكتسبَت ثقتك ولعبت دوراً حاسماً
.بالطبع. إنها الإختيار الأمثل كشريك في العمل
مالذي حدث؟ هل حصلتَ على التذاكر؟
.أجل, كما طلبت, في قسم الأشخاص المهمين للغاية VVIP
حفل إبنة "بيت الإلكترونيات"؟ ستقوم حقاً بالذهاب؟
اذا لم أكن أنوي الذهاب, لأجل ماذا إبتعتُ التذاكر؟
.لقد وصلت الى المطار في الثامنة صباحاً, وتخطط لحفل موسيقي احتفالاً بعودتها نهاية هذا الأسبوع
.بعد حفل الإستقبال, سيكون عليّ تقديم نفسي بطريقة طبيعية
هل وجدتَ شيئاً بخصوص ما طلبته منك؟
.ها هو
.لديها حصان في جزيرة جيجو
,اذن, عندما تعلّمتَ القيثارة المرة الماضية هل كان لذلك الغرض؟
.عليكَ أن تعرف الأساسيات لخوض محادثة
,قد يكون هذا أكبر رهان في حياتي .لذلك عليّ أن أبذل فيه بعض الجهد
لماذا عليكَ أن تذهب لهذا الحدّ؟
.من الجيّد أن تتزوج شخصٌ تحبّه فحسب
,بينما تعيش حياتك كم فرصة سُنِحت لك لرفع مستوى معيشتك؟
.لا بدّ للحب أن يولد بطبيعة الحال بعد جواز ناجح
,حتى اذا لم يأتي من يكترث؟
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
مين جونغ... مالذي أتى بكِ الى هنا؟
هل إنتهيتِ من العمل على العيّنة؟
.لا
.لدي معروفاً أطلبه منك
.سأكون في الخارج
.تحدثي
هل بإمكانك معرفة أين تُقيم دو بو ري؟
.سمعتُ أنها انتقلت الى سيول منذ فترة ليست طويلة
.على أية حال, حسبتُ أنّك قد تعلم
هل يعلمُ والدي؟ هل ما زال يعتني بـ دو بو ري على حدة؟
.سيكون عليكَ التظاهر بأنّكَ صاحب المنزل لفترة من الوقت
.فقط نحن الاثنان من يعلم بهذا الأمر
.لا تنبِس بكلمة الى جي هي أو جي هوا
.لا, لم يُكن هناك أية معلومات أخرى
.أولاً, إجلسي. إنّكِ لا تبدين على ما يرام
.لقد أخبرتني أن أتشاور معك, مهما كانت المشكلة
.لقد قلتَ أنّكَ ستساعدني حتى تنفذ طاقتك
.أرجوك أعثر بسرعة على دو بو ري
.هناك سببٌ عاجل يُلزِم عليّ لقائها
.يبدو عاجلاً بحقّ. لا تقلقي كثيراً
.مهما كانت الخطوات اللازم عليّ إتخاذها, سأعثر عليها
.يُمكنني أن أدع الأمر للسكرتير كانغ
.تحمّل المسؤولية وأعثر عليها بسرعة - هاه؟ -
.لا زلتِ لم تتناولي طعام الغداء, صحيح؟ وأنا كذلك
لقد قررت حجز طاولة لكم في هذا المطعم. هل يروق لكم؟
.انه جيد. مناخه مختلف
.على أية حال, اذا كان توصيتك, لا بدّ للطعام أن يكون جيداً
.لقد اعتدتُ العمل هنا في الماضي
.في ذلك الوقت, الفتاة التي كنت أواعدها قالت أنّ الطعام الذي جلبته لها من هنا كان لذيذاً بحقّ
,لقد أوصيتُ على شئ ما تُحبّه النساء
.لكنّي لستُ واثقاً اذا كان سيرقى الى ذوقِك, آنسة يون مين جونغ
.هذا حسن
.لا بدّ أن تجلس. لقد قابلتم بعضكما البعض, وفي المستقبل علينا جميعاً أن نشعر بالارتياح كفريق واحد
.حسناً, طالما أني لن لا أثقل عليكم, يشرفني ذلك
.بالمناسبة, لماذا لا تساعد أنت أيضاً, أيها الرئيس مون
.مين جونغ تبحث حالياً عن فتاة تُدعى دو بو ري
.بعد أن كانت تُقيم في جانجونج, يبدو أنّها انتقلت الى سيول
دو بو ري؟
.سأصاب بالجنون! أنظر هنا. قلتُ لكَ أن اسم ابنتي هو بو ري
!دو بو ري! اذا لم تكن تصدقني اذهب اذن واسأل الناس في السوق
.بخلاف بو ري, لم أرى أبداً إبنة أخرى
.في الواقع لقد سمعتُ باسم دو بو ري من قبل
مالذي تقصده؟
.هذا مستحيل
.لا, أنا متأكد
.منذ خمس سنوات مضت, كان هناك شخصٌ اضطررت لمقابلته عل وجه السرعة, لذا ذهبت الى جانجونج
."عندما ذهبت, توقفت بمطعم يُدعى "جانجونج حساء الأرز
.اسم ابنة صاحب المطعم كان دو بو ري
.لديها اسمٌ فريد من نوعه, لذا فأنا واثق تماماً
.اذا كان "جانجونج حساء الأرز"... أظنّ أني أحضرتُ والدي وذهبنا هناك مرّة
دو بو ري كانت ابنتهم؟
.انه مشهور للغاية كونه مطعماً جيداً في جانجونج
.ولكن...يبدو أن إبنتهم قد انتقلت الى سيول
.انسى الأمر
.لا حاجة بكَ لأن تكلّف نفسك هذا العناء
.لا تشعري بالخوف وأطلبي أي شئ فحسب
.من يدري؟ ربما أصبح عون كبير لكِ
.لقد طلبت لكِ شاي أخضر بارد
.ظننتُ أنّك سترغبين في الشاي الأحضر أكثر من القهوة
.لا, في الواقع أرغبُ في القهوة
.من فضلك أعِد الطلب الخاصّ بي
.حسناً
.مين جونغ, أنتِ تكرهين القهوة
.لقد قلتِ أنّها تجعل قلبكِ يتسارع, ولا تتقبّلينها جيداً
...هـ...هذا
كيف علمتَ أنها تكره القهوة؟
,الأمر فحسب...أن بشرتها جيدة بشكل خاص
.لذا بدا لي أنها ستتمتع بالشاي الأخضر أكثر من القهوة
هل ترين لماذا أعتبر الرئيس مون أحد الموظفين الكفؤ لدي؟
.لديه غريزة فوق المتوسط بكثير
.على أية حال, أظنّ أن مين جونغ تعلم شيئاً مّا
.لقد رأت صورة ايون بي وكانت مرتبكة مما لا شك فيه
هل تعتقد حقاً أن بإمكان مين جونغ سرقة الرسم الخاص بـ ايون بي؟
.اذا كان هذا صحيحاً, فإن ابنتنا ايون بي ستكون قد عاشت في جانجونج
.الآن بالتفكير في الأمر, زوجة أخي تقيم في جانجونج كذلك
اذن هل من الممكن أن تكون زوجة أخي
قد قامت بتربية إبنتنا ايون بي؟
...مستحيل
,مهما كانت قد بلغت من الوقاحة .لا يُمكنها القيام بشئٍ من هذا القبيل
أخذ طفل شخص آخر .لتربيته كأنه من صلبه لمدة عشرين عاماً
.لا أريد حتى أن أتخيّل ذلك
,بما أننا لا نعرفها حق المعرفة .ربما تكون قادرة على فعل ما هو أسوأ
,لتقوم بإرسال متدربتها إلينا ...يبدو الأمر كأنها
ربما تحوم حول بي سول تشي .هذا ما يعنيه الأمر
.سنلمح أثرها في القريب العاجل
هل يُمكنكَ الذهاب الى جانجونج لمرة واحدة؟
أنا في حاجة لأن أعثر على شخص .ربما يعرف زوجة أخي حق المعرفة
,لقد فقدنا أثرها, ولكننا سنحاول البحث عنها سراً .ربما نُمسك بها
.حسناً
.وابحث في أمر مين جونغ
,اذا بحثتَ جيداً .ربما تجِد من يُمكنه التعرف على مين جونغ
هل تشكّين في أمر مين جونغ؟
.لستُ واثقة بعد
.أعتقد أنّ مين جونغ قد قابلت ابنتنا ايون بي
.انه معروف
,في حقول القمح .لقد بدوتِ حقاً جميلة, آجوما
.سأعطيكِ قُبلة في يومٍ جميل كالذي مضى, لذا استمري في الإنتظار
!لماذا أظل أفكّر في أشياء عديمة الجدوى؟
بي دان, هل أنا جميلة؟
.بالطبع, أنتي جميلة
.عيناكِ جميلتان وأنفكِ كذلك
.فمُكِ جميل أيضاً, وهو الأجمل
هل فمي جميل مثلما تقولين؟
لماذا؟ هل لأنّكِ ترغبين في تقبيل أحدهم؟
لا! الأمر محرِجٌ للغاية. مالذي تقصدينه بـ أقبّل؟
.لم أفكّر حتى في تقبيله
مالذي تتحدثين عنه؟ ما المُحرِج هكذا في تقبيل الأمّ لإبنتها؟
.ليس الأمر وكأنّكِ ستقبلين رجلاً
!أنتِ محقّة !يُمكنكِ أن تقبّلي إبنتكِ بقدر ما تشائين
جروتي الصغيرة آن الأوان أن تذهبي للمستشفى .
يمكننا المغادرة الآن لنسرع بالذهاب
دو بي دان! بي دان.
هل تظنين أن بإمكانكِ القدوم غداً، من أجل الجراحة؟
غداً؟ بهذه السرعة؟
أليس عليها أن تكون تحت التخدير العام؟
لا أظن أن طفلتي مهيأة عقلياً بعد.
لست متأكدة إن كان لا بأس بذلك.
سأجري الجراحة؟
نعم، قالوا أن بإمكانكِ إجرائها غداً.
هذا رائع.
أنا محظوظة بهذا الشكل.
سأجري الجراحة لذا سأنتهي منها
و أريح بالي عندها سأنام بعمق في الليل .
سنقوم بذلك. هذا لأن أمي قلقة بعض الشيء.
يمكننا القيام بالجراحة غداً.
هل أنتِ متأكدة من أن لا بأس بذلك؟
لو أني كنتُ أعلم بأنكِ ستجرين الجراحة بهذه السرعة لكنتُ أعددتُ لكِ وجباتٍ ألذ
أن أكون تحت التخدير العام ليس بالأمر الخطير جداً!
بعد نوم عميق، سينتهي الأمر.
لا تقلقي.
تفضلوا، ها هو. إستمتعوا رجاءً.
هذه هي البيتزا. إستمتعوا.
بصدق، لما أنت هكذا؟ لما لا تستولي على المحل فحسب؟
بالنسبة لي أشعر بعدم الإرتياح لرؤية وجهك
جونغ ران، إن كنتِ من ضمن الصفقة إذن ...
بالطبع، سأستولي على المحل.
هل لديك كل ذلك المال؟ أنا غالية جداً.
ليس لدي أية أموال، ولكن سأعمل بجد و أكسب الكثير من النقود لأجلك.
لن أتوقف أبداً إن أحببتِ، سأوقعها بدمي
ألا تصدقينني؟
هنا يمكنني فحسب ...
لا يمكنك !
اليد التي تحضر الطعام لا يمكنها أن تنزف.
إذن... أنا... هل يمكنك تجفيف عرقي.
يصبح الجو حاراً عند إعداد البيتزا.
!سأجن أنظري إلى هذا الأنف و الذقن المنحوتين!
إنه وسيم جداً
سأصاب بالجنون !
شفتاهاو عيناها إنهما ساحرتان!
إلى أين تذهبين؟
لماذا؟ لما جئتَ ثانية؟
بما أنك إلتقيت بخالتك، هل جئتَ لتراها ثانية؟ وجهها سوف يبلى
لم آتي لرؤية خالتي.
خذي. كليها مع بي دان.
إنها كعكة أحبها كثيراً. لقد إشتريتها خصيصاً.
لأني سعيد بإلتقائي بخالتي اليوم، كما أن البطيخ كان لذيذاً جداً.
بصدق، أنا ممتنة، ولكن
بي دان تحب فطائر فول المونج و كعكة الأرز المطبوخة الحلوة أكثر من هذا النوع من الكعك.
أيضاً، أنا متوجهة إلى بي سول تشي الآن،
و لا أشعر بالراحة لأخذي هذه لذا، إلتهمها لوحدك!
لا يزال... إنها لفتة طيبة لقد إشتريت هذه لكِ، لذا كيف يمكنني أن آخذها؟ !
أيضاً، سواء كان فطيرة فول المونج، كعكة الموغوورت، أو معمة عادية...
سواء كانت آسيوية أو خبزاً أوروبياً فكلها متشابهة جداً!
لما لا تحاولين تربية طفلتكِ على النمط العالمي؟ أنا مغادر
ليس لديه شيء آخر يفعله حقاً !
حتى أن الجو حار. لما يأتي إلى هنا بعد شرائه شيئاً كهذا؟
آجوما! أنا هنا!
أمسكي بي إن إستطعتِ ! هل أزعجتكِ؟ !
حاولي إيجادي !
يا إلهي... هذا صوت الحثالة، أليس كذلك؟
هذا الشخص... متى لحق بي؟
لا يمكنني أن أعيش، حقاً.
أين يختبئ؟
آجوما! آجوما! أنا هنا
حاولي الإمساك بي إن إستطعتِ ! هل أزعجتكِ؟
~ حاولي الإمساك بي إن إستطعتِ ميهرونغ !
آجوما! أنا هنا !
أيها الوغد الحثالة!
حاولي الإمساك بي !
أوه آجوما، إستطعت إيجادي بسرعة
لقد أكلتُ شريحة من الكعكة لأني كنت أشعر بالجوع
هل جننت؟! الناس في الباص إنزعجوا بسببك
لذا من الآن فصاعداً عندما أتصل، أسرعي و أجيبي على إتصالي.
أعطي الكعكة لبي دان. و الهاتف، إنه لكِ
أشعر بالإستياء لأنني لا أستطيع الإتصال بكِ (عليّ أن أعيش أيضاً، تعرفين؟ (بنفس لهجتها
آجوما، لقد إستسلمتِ كلياً لي الآن !
سأغلق الخط.
ألو؟! ألو؟!
آه، صوتكِ عالٍ جداً
يا إلهي، أياً يكن! لقد أصيبَ بالجنون حقاً هذه المرة !
آجوما! أنا هنا !
حاولي الإمساك بي!
ألو؟! هل تريدني أن أقتلك، أيها الحثالة؟
تعال إلى هنا ، الآن!
هناك ما يثير فضولي منذ مدة.
عن المرأة التي تكلمني عنها كل فترة.
ألا زلت تحتفظ بمشاعر تجاهها؟
عندما إخترتَ الرباط و عندما إخترتَ المطعم.
بدا و كأنك لا زلتَ تفكر بحبيبتك السابقة كثيراً
لقد تواعدنا لمدة طويلة قبل أن ننفصل صار الأمر مثل العادة
رئيس مون، أنت ناجح للغاية و شخص محب، ولكن...
كيف إنتهى بك الأمر بخسارة حبيبتك؟
أنا لا أهتم عادة بعلاقات الأشخاص الآخرين ولكن علاقتك تثير فضولي قليلاً
أي نوع من الناس كانت؟
كانت ذكية جداً.
جميلة و ودودة، أيضاً.
كما كانت ماهرة في الطبخ أيضاً.
مثل مين جونغ، كانت أيضاً مصممة ماهرة.
مصممة؟
أوه، صحيح. أيها المدير، ماذا تفعل أختك الصغرى هذه الأيام؟
يبدو أنها ذكية، لذا أتسائل ماذا تدرس.
جا ايل؟ قبل خمسة سنواتغادرت إلى نيويورك و لم تعد إلى كوريا بعد. إنها تدرس جيداً
نيويورك؟
ألم الأمر أنها لم تذهب إلى نيويورك؟
ماذا تعنين؟
حاولت إيجادها بتجمع طلاب الخارج، ولكن
لم أراها ولو لمرة واحدة.
يجب أن أنظر في هذا الأمر.
رئيس مون، رافق مين جونغ إلى الخارج من أجلي.
أراكِ لاحقاً.
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
سأرافقكِ إلى بي سول تشي. إصعدي
هل تمازحني؟
لست في مزاج لأتعامل معك، لذا أغرب عن ناظري في الحال.
رئيسي هو المدير، و أنا أتبع أوامره هو وحده.
الناس ينظرون. هل تريدينهم أن يروا كيف أقودكِ بالقوة؟
بسرعة.
ألستِ جائعة؟ بالكاد أكلتِ هناك
لقد إعتدتِ على أن تحبي الطعام في ذلك المطعم.
لما تفعل هذا؟ صبياني حقاً.
بخنقي هكذا ما الذي سيتغير؟
لم أبدأ بعد حتى لذا هذا الإختناق البسيط ليس بشئ يذكر
لو كنتُ أعلم أنكَ هذا النوع من الأشخاص، ما كنتُ أحببتكَ منذ البداية.
أنتِ لم تحبيني حقاً على أية حال.
أنتِ أحببتِ ثروة عائلتي و لقبي كطالب في كلية القانون
هل ذلك سيء؟
كل النساء في هذا العالم،
يخفين مشاعرهن الحقيقية كلهن متشابهات
أنا أحببتُ مون جي سانغ الغني الموهوب.
لقد كان ذنبك أنك لم تستطع حماية ذلك.
لذا هذه المرة؟ هل هدفكِ هو المدير لي؟
في ذلك الوقت، وقعت في فخك لأني كنتُ ساذجاً،
ولكن هل سيكون المدير راضياً بكِ؟
إنه بعيد جداً عن مناكِ !
لا تستعجل و تثرثر بهذا الأمر!
ما الذي تعرفه عن علاقتنا؟
إن كنتَ ستتكلم بكلام فارغ إذن أنزلني فحسب !
أنزلني!
هل تعلمين من هي الإبنة الثانية لصاحب هاوس للإلكترونيات؟
إنها الفتاة التي يخطط المدير إتخاذها زوجة مستقبلية.
ماذا؟
المدير يعلق أهمية كبيرة على "عرض حفل العودة" في نهاية الأسبوع
لقد كان من الصعب قليلاً الحصول على التذاكر.
لا يهم كم تعملين بجد ثالث أغنى أغنياء كوريا
كيف ستتنافسين مع هاوس للإلكترونيات؟
إنزلي. أنا لا أريد أن أوصل شخصاً بالقوة ليس راغباً بأن أوصله.
هاوس للإلكترونيات
لقد تحققت من الجامعات في نيو يورك. قالوا أن جا ايل لم تُقبل أبداً.
أخبرني. أليس هناك ما تعرفه أبداً؟
علينا أن نتخذ الإجراءات قبل أن يعلم أبي.
كل بيتنا سيشتعل ناراً !
في الواقع،
منذ وقت ليس بالطويل، رأيتُ جا ايل
ماذا؟
في كوريا الجنوبية؟
لما تقول ذلك الآن؟
أين هو المكان؟ أين هو؟
إستمتعوا بطعامكم.
أود ...
أعطيني 3 طلبات من الأضلاع المبهرة، 5 طلبيات من لحم الخنزير و الخبز المحمص، و عصير طازج أيضاً، رجاءً
ياللجحيم؟ مرحباً؟ ألا ترينني واقفة هنا؟
هذا لأنني مشغولة.
أرجوكِ أسرعي.
إذن هل أملك أنا كل الوقت في العالم؟ هل عليّ أن أتمدد و أتثاءب هنا فحسب؟
متى قطعت الخط و صرتي أمامي بعينيكِ المفتوحتين على وسعهما؟! يالفظاظتك !
أيضاً، كيف أمكنكِ أن لا تعتذري حتى؟
هناك نجوم بإنتظاري. النجوم تحركاتهم مستمرة دائماً.
آجوما، عليكِ أن تتساهلي معي. الشباب مشغولون.
آجوما، هل سيكون هناك ما يشغلكِ؟
ما هذا الكلام! حفيدتي أرادت تناول لحم الخنزير المقدد أيضاً ...
كنت أنتظر و عيناي مفتوحتان على وسعهما
إن لم يكن لديك حفيدة ستجري عملية جراحية غداً، أسرعي و إنتظري في الصف خلفي.
يمكنني أن أخرجكِ بلكمة واحدة فقط! هل تريدين أن تُضربي هنا أم في الخارج؟!
هذا هو طلبكِ.
نعم!
إن كنتِ تريدين أن تُمنحي البركة إذن كوني طيبة القلب !
تلك، تلك، تلك... عليّ فحسب...
أوبا !
ما خطبكِ؟ لما تتقاتلين مع تلك الآجوما؟
آه، لا أعلم. طلبت منها فقط أن آخذ طلبيتي أولاً، ولكنها إنفعلت.
عليكِ أن تكوني سعيدة أنه لم يُقبض عليكِ اليوم.
على كلٍ، لما إتصلتِ بي ثانيةً؟ ماذا تعنين بقولكِ أن هنالك أمر طارئ؟
هل حدث شيء ما في البيت؟ لأخبرك الحقيقة، لقد أمسك بي السكرتير كانغ
ماذا؟ أتعنين يو تشان؟
كيف حدث ذلك؟
لذا أبي لا بعلم حتى الآن؟
لو أنه يعلم، هل تظنين أن بإمكانكِ المشي على قدميكِ؟
إذهبي فحسب... سأموت من الخوف.
لم أنم ولو قليلاً حتى، أنا أيضاً
على كلٍ، أوبا، عليك حل المسألة، حسناً؟ يجب أن أذهب
أحل ماذا؟ هل تريدينني أن أعترف بأني أنا من كان يحميكِ لخمسة سنوات؟
حالياً، أرجوك أنقذني فحسب.
على الأقل، على شخصٍ ما أن يعيش ليقيم له حفلاً تأبينياً.
فهمتني؟ أنا ذاهبة.
أوبا ...
اذن هكذا كان الأمر؟
هيونغ, هل كنتَ تخبِّئها؟
...لا, الأمر هو أن...ما حدث هو
,رؤية كيف كذبتَ على والدنا أيضاً .أنت أكثر إذهالاً مما إعتقدت
لا بدّ أنّكَ فعلت هذا .لأنك مستعدّ لتحمّل العواقب
توقّف! لا تتصرف هكذا. دعنا نفكّر في طريقة تُخرجنا جميعاً من الأمر على قيد الحياة, حسنا؟
!لي جا ايل, أنتِ
هل تدرين حتى ما تفعلين؟
.اذا علم أبي بالأمر, ستكون نهايتي أنا و أمي
.أغلقي فمكِ وإتبعيني
.سيُغمى على أبي اذا اكتشف الأمر
.إمهلني فقط يوماً واحداً. سأعود وحدي بسريّة
مفهوم؟
!أبي
!مهلاً! لي جا ايل
...يالهذا, يالهذا
!توقّفي عندك
من كان هذا؟ أليس هذا هو حُثالة؟
!توقّفي عندِك
.لقد قال أنه مدّعي, وها هو حقاً يقوم بإمساك مجرم
متى ستأتي رئيسة الخيّاطين؟
.لأنّ عليّ أن أعود للمنزل
.حسنا... لقد غادرت بعد الظهيرة لكنها لم تعُد بعد
.اذن سأنتظر هنا لبعض الوقت
.حسناً
الجدة ليست حتّى هنا. لماذا تتلكأين في الجوار ولا تغادرين؟
.سواء كنت أتلكأ أم أُسرع, هذا ليس من شأنك
.اهتمّي فقط بشؤونك الخاصة
.لا أريد التحدث الى شخص لفّق لي سرِقة
.سأخبرها أنّك عرجتِ عليها لذا غادري الآن
ألا تفهمين؟
.المعلّمة بدأت تشكّ أننا كنا نعيش معاً في جانجونج
هل ستشعرين بتحسن اذا طُردت من هنا؟
.علي التحقق من عملي مع الرئيسة
.ولدي شئ ما أخبرها به وجها لوجه. لهذا أنتظِر
.ربما لن يكون بإستطاعتي المجئ لبعض الوقت, لذلك ينبغي على الأقل أن أقدّم التحية لها ثم أغادر
لماذا لن تستطيعي المجئ لبعض الوقت؟
...ابنتنا بي دان
.شئ من هذا القبيل. لستِ فرداً من عائلتنا, لذا لا حاجة بكِ لأن تعلمي
دعيني أقابل أمي في الحال. أنتِ تعيشين مع أمنا, أليس كذلك؟
.لقد قلت لا تقلقي بهذا الشأن
.أمي وأنا نعيش جيداً
,رغم أن أمي لا زالت مجروحة بسببك
.اذا لم تقومي بدعوتها "أمي" حياتكِ كلها, سيكون الأفضل العيش على هذا النحو
.لقد كنتُ أنتظر لبعض الوقت. لا يُمكنني الإنتظار أكثر من ذلك
.مهما حدث, عليّ أن أتأكد أنها لن تتمكّن من القدوم الى بي سول تشي
.اذا لم يقابلوا بعضهم البعض, لن يتعرّفوا على بعض أبداً
.عندها أستطيع العيش
لماذا تلمسين أغراض الآخرين دون إذن؟
.تبدو كصورة لعائلة رئيسة الخياطين. ألم تُوضع حتى يتم النظر إليها
.إنها شخص أنيق
.لا يروق لها أن يلمس الناس ما هو خاصّ بها
.إذهبي قبل أن يتم توبيخك اذا اهتممتي بكلّ شئ
...اذا غاب الفهد عن السلطة, سيستولي القرد عليها
!لا بدّ انّ هذه هي الحال
.حسناً, لن أنظر إليها. أيتها المتحاذقة
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
أين جا ايل؟ سأقوم بقتلها! أين هي؟
...مالذي تقصدينه؟ جا ايل
.ستكون في نيويورك, بالطبع
.ماذا؟ أنتَ تقول أي شئ يخطر على بالك
كيف يُمكنك فعل هذا مع معرفتك أن جا ايل لم تذهب الى أمريكا ومع هذا لم تقل شيئاً؟
!هل أنتَ حتى أخاها
!إهدئي, أرجوكِ
...هل هذا شئ أهدأ بشأنه؟ أحضر جا ايل هنا في الحـ
...عزيزي
مالذي تقوله؟
مالذي حدث لـ جا ايل؟
!لي جي هوا- .أجل, والدي-
,أنتَ تتسبّب في مشاكل مع النساء كلّ يوم
,وتتسبّب في مشاكل مع رجال العصابات
والآن مشاكل مع جا ايل؟
متى ستُصبح انساناً؟
.أنت مثله! كونك ناجحاً ليس كلّ شئ
!أختكَ الصغيرة أهمّ من الشركة
هل تدري هذا أم لا؟
!أنتِ
.عزيزي, لم أكن أعلم حقاً
جي هوا خبّأها عمداً. كيف كان من المفترض أن أعلم؟
.عندما أخبرتها أني سآتي لزيارتها, قالت بأن هذا سوف يُلهيها عن دراستها
,وأخبرتني ألّا آتي
.لذا صدّقتها كلمة بعد كلمة
.لستُ في حاجة لهذا
,اليوم الذي سيحدث خطبٌ ما لها
.سأطردكِ من هذا المنزل
.و جي هوا, قبل أن تعثر على جا ايل, لا تفكّر حتى في رؤيتي
!مالذي تفعلونه؟! أخرجوا هواتفكم أو شئ من هذا القبيل! وأسرعوا وأعثروا عليها! أسرعوا
.أجل, والدي
تلك الحمقاء. تكذبين عليّ؟ لخمس سنوات؟
.أنتِ, رتّبي موعداً غرامياً لـ جي هوا
!لا أريد أن أراه مجدداً, لذا قومي بتزويجه وأخرجيه من هذا المنزل
.لا أستطيع تزويجه حتى اذا أردت ذلك
كيف يُمكنني أن أنجح في هذا عندما يخرّب متعمداً الموعد الغرامي؟
...كيف يُدار هذا المنزل .عليّ أن أتدخّل بنفسي
.هذا المخلوق الرقيق... لم أكن قادراً على رؤيتها للسنوات الخمس الماضية, مع أنها كانت بجواري تماماً
ما قدر المتاعب التي مرّت بها بمفردها؟
ما هذا؟
.بو ري إنتظرت لبعض الوقت, ثم رحلت من هنا وذهبت
حقا؟
لقد قامت بكل هذا بالفعل؟
..إنتظري
...ما هذا؟ ماذا بحقّ الجحيم هذا
إن هذا شئ مهمّ. كيف يُمكنها القيام بعمل مهملٍ كهذا؟
أمي, هل عدتِ؟
.سمعتُ أن دو بو ري أحضرت مشروعها
.المساعدات يتسائلن عن مدى مهارتها
هل يُمكنني إلقاء نظرة عليها؟
.لا, لا حاجة لذلك
لمَ لا؟
إنتظري... أمي, مالذي حدث؟
.لقد كنتُ أتطلع لهذه لأنها احتلّت المركز الثاني في المسابقة وتمّت توصيتها لكِ
.خطبٌ ما حدث هذه المرة. هذا ليس فعلها
اذن ما هذا؟ أليس هذا ما جلبته دو بو ري الى هنا؟
.لقد رأيت دو بو ري تحضره الى هنا
.لقد أفسدت الهانبوك الذي كان سيتم التبرع به الى متحف كهذا
.أي عار هو هذا في الوقت الذي تحدد موعد المعرض للأسبوع المقبل
.يُمكنكِ إبقاء فمكِ مغلقاً
.سأقوم بتفكيكه وإعادة صنعه
مين جونغ .أجل, سيدتي
.كوني على ثقة أن تُبقي الأمر سراً ليس عن المساعدات فحسب ولكن عن الجميع
.الأشخاص الذين يعلمون كم تبلغ مهارة العاملين في بي سول تشي
.سيسخرون من بي سول تشي عندما يسمعون بشأن قدرات أحد تلاميذ الرئيسة
.سأكون حذرة في إبقاء الأمر سراً
.أرجوكِ إستريحي
جدتي، هل أنتِ بخير؟
لا يهم كم أفكر في الأمر، لا يمكنني تصديق ذلك فحسب.
عندما بدأت بالعمل في بي سول تشي، أظن بأن الأمور لم تسر حسبما خططَتْ له.
كما إنها أخبرتني بأنها لن تتمكن من المجيء لعدة أيام قادمة لأنها مشغولة.
لا يمكنها أن تأتي لعدة أيام قادمة؟
لقد رمَتْ بقطعة رداء ثمينة كهذه ذلك كلام غير مسؤول يبدر منها
حتى لو كنت مشغولة جداً فلا يجب عليك التغيب.
هل إلتقيت بالشخص الخاطيء؟
يا إلهي.
ما هذا؟ لا يمكنني حتى تناول العشاء لأني خائف من أبي
ظننتُ بأني سأموت من الجوع.
آجوما لا تكرهني أيضاً.
-هل أنتِ المالكة؟ - نعم
هل رأيتي هذه الطفلة من قبل؟ إسمها مين جونغ
هل يمكن ...
لا أعرف حقاً.
إذهب لهناك.
أنا أخبركِ بأني أحتاج إلى إجازة لعدة أيام بسبب أمور عائلية.
منذ متى عملتِ عندنا بالضبط لتطلبي إجازة بهذه السرعة؟
هل هناك حالة حيث يكون فيها المبتديء بعمل جديد يذهب فيها في إجازة؟
إبنة بو ري مريضة و يجب أن تذهب للمستشفى.
هل سيمكنني أن أركز في عملي؟
ماذا تعنين، إبنتها؟ إنها غير متزوجة حتى. كيف يمكن أن يكون لديها إبنة؟
ألست تختلقين أعذاراً لا على البال بما إنكِ تريدين أخذ مالي و الهرب به؟
إن هربت بنقود أحدهم، ستدخلين السجن.
ماذا؟ هل قلتِ ما قلتهِ للتو؟
ذات الرأس الغبي التي لم تستطع حتى حفظ جدول الضرب بالرغم من كونها في المرحلة الخامسة
لا تهتم بأي شيء الآن لأنها تمتلك المال؟
يا! دو هي أوك! أنتِ لم تقولي ذلك فحسب!
بلى قلتُ، أنتِ - تصلحين- للاشيء!
في السابق، كنتِ لا شيء حقاً! ولكن كيف تجرؤين على التصرف كسيدة ثرية؟!
الفهد لا يغير أماكنه !
ألا تعلمين بأنكِ مهما غسلت خرقة، فإنها لن تصبح منشفة؟
لا يهم كيف تصوغينها فأنتِ لست سوى إبنة صاحب حانة الوردة! لأ أكثر!
سأغلق !
يا إلهي، إمرأة غبية!
يُقال أن المذنب يغضب أكثر. كيف تجرؤ على الصراخ عليّ؟
ألم يرحل أبي بعد؟
لا أعلم! لما تسألني ذلك؟ هل أنا البواب هنا؟
أخفتني، أي نوع من المكالمات هذا لتثوري هكذا منذ الصباح؟
أنظر لهذا من ناحية قانونية.
الخادمة تلقت راتب سنة كاملة مقدماً،
ولكن هل يُعقل أن ترفض المجيء فجأة؟
آجوما لا يمكنها أن تأتي اليوم؟ لماذا؟
لايُعقل هذا. قالت أن إبنة بو ري ستدخل المستشفى اليوم.
كيف يمكن أن يكون لديها إبنة و هي ليست متزوجة؟
حتى لو كان لديها، هل ذلك خطأي أنا؟ لما هي غاضبة مني؟
يمكن أن يكون لديها طفل حتى لو لم تكن متزوجة إذن لما هي ذاهبة للمستشفى؟
و لما يُفترض أن أعرف ذلك؟ أنا غاضبة جداً، و أنت تقول أشياء لا داعي لها
لم تقُل أي شيء البارحة. هل مرضت فجأة؟
حتى لو لم تعرفي التفاصيل، لا تكوني قاسية جداً بما إنها مريضة
أنتِ السيئة هنا.
أنا مغادر الآن.
ماذا قال للتو؟
مع أي جانبٍ هو؟
لي جي هوا! ذلك الوغد. أعد لي جا ايل على الفور!
جدتي الجميلة، أرجوك راقبيه جيداً
كي لا يرهب والدتي
لا تقلقي بذلك الخصوص.
بي دان، عليهم أن يذهبوا للعمل.
حتى متى ستستمرين بالكلام؟
نحن هنا لأننا نريد ذلك. لا تصرخي على الطفلة.
بي دان، لا تخافي. فايتنغ!
بما أنكِ تناديني، أبي. أحس حقاً بأنكِ إبنتي.
لو لم يكن بسبب المحل، لذهبت معكِ لأمسك بيدك.
أبوكِ آسف.
لو كنا سنصوت في هذا البيت لصوّت الجميع لصالحي.
أنا الأكثر شعبية هنا.
بالطبع، أنتِ الأكثر شعبية هنا.
غيرلز جينيريشن [فرقة غناء كورية] لا شيء مقارنة بك. لنذهب قبل أن نتأخر.
سنخرج الآن سيدتي.
سأغادر الآن.
كوني حذرة بطريقك لهناك.
أوه! إتصال هاتفي.
ألو، أوه ...
أيه، هذا أنت من محل كعك الأرز !
نعم، أنا أقضي أحلى أوقات عمري في سيول.
ولكن ما الأمر؟ أنا مشغولة بعض الشيء الآن.
إبنتي الكبرى؟ لدي إبنة واحدة فقط، عن ماذا تتحدثين؟
أخبرتكِ بأنها إبنة قريبة بعيدة الصلة.
أحدهم من سيول جاء و سألني بليون سؤال
تذكرتُ بعد أن أراني صورة مين جونغ عندما كانت صغيرة
بو ري كانت تتبعها في الأرجاء و تدعوها أوني
لذا ماذا قلتي؟ أنتِ لم تعطيهم عنواني، أليس كذلك؟
أنتِ تصيبينني بالجنون! لا يمكنكِ أن تدعي شخصاً غريباً يعرف مكاننا.
أخبرتكِ أن تخبري مين جونغ فقط. إنتظري... لا عليك!
من الآن فصاعداً، قولي بأنكِ لا تعلمين شيئاً فحسب سأغلق الخط الآن
ماذا يجري؟
من يبحث عن ماضي مين جونغ حتى في جانغ هيونغ؟
هل حدث شيء ما لمين جونغ؟
لما تعيدين خياطة هذا؟
لم يُبذل جهد عليه، لذا سأعيد خياطته.
كان من الأفضل أن تفعل بو ري شيئاً كهذا.
ولكن يبدو بأن هناك شيئاً ما حدث لإبنتها.
إبنتها؟
- ليس لديها إبنة - ألم تعرفي؟
بو ري لديها طفلة بالرغم من أنها غير متزوجة.
ماذا؟
بدت كأنها فتاة جيدة، ولكن أفعالها تخبرنا العكس.
أنا أيضاً كنتُ متفاجئة.
سمعتها من أمها مباشرة، لذا لا يمكن أن تكون مجرد شائعة.
أصابُ بالجنون عندما أفكر أنها صرخت في وجهي بالرغم من كونها هكذا.
يُقال أنك لا تستطيع الحكم على كتاب من غلافه. أهذه ما هي عليه حقاً؟
إتصلي ببو ري و أخبريها أن تأتي إلى بي سول تشي في الحال.
نعم؟
لقد قامت بعمل شيء كهذا، ولكنها لم تتصل حتى؟
كيف يمكنها أن تكون عديمة الإحترام بعدما إتخذتها تلميذة لي؟
أخبريها أن تأتي إلى هنا حالاً! الآن!
نعم
سننهي الأمور هنا، الآن
إما أن تُطرد بو ري، أو أرحل أنا
لو أن واحدة منا مقدر لها أن تبقى في بي سول تشي...
أين ذهبت الجدة؟
لا بدأ أن أمراً ما طرأ فجأة.
الجدة الجميلة مشغولة جداً لأن عليها إنهاء ثوب هانبوك للزفاف بحلول الغد.
ولكن لا بأس بذلك بما أن أمكِ هنا، صحيح؟
أنا بخير، ولكني لا أشعر بالراحة بالتفكير بأنكِ لوحدك
أنت ترتجفين الآن. عندما أكون في غرفة الجراحة
ليس هناك أحد يحميكِ.
و هل انا طفلة؟
من يعتني بمن؟
لما تبكين أمام الفتاة هكذا؟
إنها بي دان هي الخائفة حقاً الآن.
لا أحد يبكي.
كيف عرفت... هل أخبرتكَ المعلمة؟
أنا لدي الآن خالتي، و أنتِ لديكِ هاتفكِ،
لذا لا يمكنكِ الهروب مني.
آجوشي الحثالة،
حتى عندما أكون تحت الجراحة، هل يمكنك البقاء بجانبها؟ كي لا تكون لوحدها
لماذا؟ هل ذلك هو ما تريدينه؟
لأنني قلقة.
أمي تخاف من كثير من الأشياء.
أنا لا أطلب منكَ أن تبقى إلة جانب أمي مجاناً بعد جراحتي، سأشتري لك البوظة
البوظة؟ يجب أن تشتريها لي.
إذن سأكون إلى جانبها.
سأمسك يد أمك هكذا و أكون معها. حسناً؟
سأدعك تحمل يدها هكذا هذا اليوم فقط...
بما أن أبي ليس هنا.
ألا يمكنكِ أن تقولي"المزيف" بعد أبي؟ مثل أبي المزيف؟
عندما يكون لي أبٌ حقيقي،
أنا أريد أباً أيضاً.
هل ذلك ما أردته؟
إذن يجب أن أتزوج أي شخص.
أي شخص؟ لا يجب أن تقولي ذلك.
دع يي. الجراحة لن تجري حتى عدة ساعات.
بي دان تريدني أن أمسك يدكِ.
مضى وقت طويل حتى أن الناس لا يعرفون عنها شيئاً.
أليس هناك ما عرفته؟
ليس مؤكداً،
ولكن كان هناك من كانت تدعوها مين جونغ بأمي.
أمي؟
لا يمكن ذلك. لقد قالت مين جونغ أنها يتيمة.
الأم إنتقلت إلى سيول
و لدي عنوانها.
- أتقول أن هذا هو عنوانها في سيول؟ - نعم
علينا أن نذهب الآن.
أظن أننا سنعرف أكيداً عن مين جونغ إذا إلتقينا بها.
نعم، سآتي معك.
لا بأس، لذا توققفي عن الإرتجاف.
أنتِ تجعلينني عصبياً أنا أيضاً
عزيزتي بي دان ستكون بخير، صحيح؟
عندما تُمدد على السرير، لن تشعر بألم، صحيح؟
تلك المخلوقة الصغيرة لا بد أن تكون مرتعبة و تحت ألم شديد.
توقفي عن البكاء.
يجب أن أحصل على البوظة من بي دان، ولكن إن بكيتي، ستخربين كل شيء.
لقد حصلت على الإذن من بي دان لذا لا تصرخي عليّ.
إنها الجراحة التي ستجعلها أحسن حالاً، لذا لا تبكي.
و توقفي عن الإرتعاش.
أريد أن أتوقف عن الإرتجاف، ولكن
حتى لو أصريت بأسناني،
لا يمكنني إيقاف ذلك.
لا تبكي آجوما.
حسناً. لم تتركي لي أي خيار.
إتبعيني.
إلى أين أنتَ ذاهب؟ يجب أن أكون هنا.
أتركني!
ألا تعلمين أن مشاعر الأم تصل على الفور إلى الطفل؟
تمددي هنا حتى تنتهي جراحة بي دان،
أو إنني سأربطك بهذا السرير.
هراء.
أي نوع من الأمهات المجنونات تلك التي تنام و إبنتها تجري جراحة؟
حتى لو أنك لم تُرزق بطفل بعد، كيف يمكنكَ ألا تفكر؟
ألا ترينني أفكر من أجلك؟
سأكون أمام غرفة الجراحة.
♫ أنت... حبي.أوه~؟ ♫
♫ ~أنت... حبي الوحيد. أوه ♫