الحلقة 22
سأكون أمام غرفة الجراحة.
لم تنامي جيداً الليلة الماضية، صحيح؟ ليس و كأنكِ أرنب لديه عين حمراء
عيناكِ محتقنتان بالدم.
ما الخطأ في عيني؟
إلتقي ببي دان في حلمكِ و إلعبي معها.
إن حدث أي شيء، سأجلبها إلى هنا.
شكراً لك أيها المدعي.
أنت و أنا لدينا أسماء.
لندعو أحدنا الآخر بأسماءنا من الآن فصاعداً، آنسة بو ري.
ما رأيكِ؟
هه؟ ليس آجوما؟
حاولي قولها مرة واحدة. جي هوا.
يبدو رائعاً!
ما الذي يبدو رائعاً؟
أكون مرتاحة أكثر عندما أدعوك، حثالة.
من الآن فصاعداً، أنا أرفض تسمية حثالة، و كذلك مدعي بالتأكيد.
إرتاحي إذن.
لما هو لطيف معي؟
لما يأتي و يذهب؟
قلبي يدق بصورة أسرع و نبضاتي تنتفض...
هل هناك خطأ بي؟
بما أنني في المستشفى، هل أفحص قلبي؟
ولكن لما الجو حار جداً؟
قلبي يخفق بشدة، و
وجهي متوهج و أحمر.
هل قلقت كثيراً؟
لست متأكداً، ولكن سمعت أن هناك شخص في جانغ هيونغ
"كانت مين جونغ تدعوها "أمي.
و هناك أيضاً كلام عن أنها تملك أختاً صغرى. وجدت عنوان تلك المرأة.
علينا أن نغادر فوراً. إن إلتقينا هذه المرأة، يمكننا أن نعرف عن مين جونغ بالتأكيد.
نعم. لنذهب معاً.
هذا أنا
جي سانغ سنبي؟
قلتي أنكِ تبحثين عن منزل دو بو ري، صحيح؟
يبدو أني أعرف أين هو.
كيف تعرف أين هو منزلها؟ هل تمزح الآن؟
أنتِ حرة في أن تصدقي أم لا.
أين هو؟ أخبرني بسرعة! بسرعة!
غوبا بال؟
هل من أحد هنا؟ أمي؟ أمي؟
من هنا؟
أنتِ ...
معلمة دو بو ري؟
هذا هو منزل دو بو ري، صحيح؟
أنتِ تعيشين مع دو بو ري أيضاً؟
هل أتيتِ للقاء دو بو ري؟
إنها ليست في البيت الآن.
كما هو متوقع، من أرسلت بو ري إلى بي سول تشي
كانت أنتِ.
أخبرتكِ بالتأكيد أن بي سول تشي لا تريدها
ما السبب وراء فعلكِ هذا؟
هل لديك صلة برئيسة الخياطات الكبيرة؟
أُخبرتُ بأنكِ طالبة رئيسة الخياطات الثمينة.
يبدو أنها لم تخبركِ بعد من أنا.
من المفترض أن ألتقي بزبون، لذا عليّ المغادرة. أنتِ لن تبقي و تنتظري هنا، أليس كذلك؟
بو ري لن تستطيع المجيء اليوم. يجب أن تغادري.
يا إلهي، السقوف كانت عالية جداً حتى إني كدتُ أصل إلى السماء مما جعل التنظيف أصعب !
مين جونغ! إنها عزيزتي مين جونغ!
يا إلهي. إنها عزيزتي مين جونغ! أيتها الفتاة الغير مراعية!
أيتها المعلمة... ألم تذهبي بعد إلى المحل؟
أنا على وشك الذهاب.
ولكن... يبدو أنكِ تعرفين هذه الآنسة جيداً.
إنها ...
كيف حالكِ، آجوما؟ لم نتقابل منذ مدة.
يبدو أنها المرة الأولى التي ألتقيكِ بها منذ كنتُ صغيرة.
أمي... أنظري مباشرة في عيني
فلتلمي شتات عقلك و تجيبي بصورة صحيحة
إن أُمسكَ بي، أنتِ و أنا نكون قد إنتهينا
أوه، صحيح؟
واه، كم عقداً من الزمن مضى؟
لقد تغيرتي كثيراً حقاً. لو أننا رأينا بعضنا في الطريق ما كنتُ إستطعتُ تمييزكِ.
ولكن... لماذا جئتي لمنزلنا؟
في الماضي، عندما كنتِ تديرين مطعم حساء في جانغ هيونغ،
أظنكِ قدمتِ لي معروفاً ذات مرة.
يبدو أن الناس في السوق أساءوا الفهم بإعتقادهم بأني إبنتكِ و نشروا إساعات غريبة.
بالصدفة، أنتِ لم تقولي أبداً أنني إبنتكِ، صحيح؟
ماذا؟ عن ماذا تتحدثين؟
السماء و التراب في جانغ هيونغ تعرف أن الإبنة الوحيدة التي لدي هي بو ري.
كما أن صلاتنا إنقطعت عدة مرات،
لذا فنحن نُعتبر غرباء أكثر منا كعائلة.
أرجوكِ أخبري الناس في الجوار أن يكونوا حذرين مما يقولون.
يمكن أن يقولوا ذلك على سبيل التسلية، ولكنه أمر مهم جداً بالنسبة لي.
بالطبع! لا يجب أن تتأذي ظلماً،
لذا هذا ليس صعباً فعله قلتي أن لديكِ مهمة تقومين بها
ولكن ماذا تفعلين بالوقوف هنا منذ البداية؟
صحيح. يجب أن أذهب.
سأعود لاحقاً.
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
هاتان الإثنتان...
هل هما قريبتان حقاً؟
ماذا يجري؟ لما أتيتِ الآن فقط؟ يا إلهي، يا إلهي...
كم سنة مرت؟
حسناً الآن بما أني رأيتكِ، لا يبدو و كأنكِ عانيتِ كثيراً...
ما كان ذلك الأمر و أنا أموت من الداخل؟
ليس لدي الوقت للتكلم عن أي شيء آخر.
أمي، أصغي جيداً لما سأقوله.
إجمعي شتات نفسك و إفعلي ما أقوله فحسب.
فهمتني أم لا؟
حـ - حـ - حـ - حـ - حسناً. ماذا علي أن أفعل؟
قريباً، الناس الذين دعموني مالياً سيأتون إلى هنا.
و كيف يعرفون أين هو منزلنا؟
قلتُ إستمعي إلي! إن سألوا عني...
- أمي ... - مرحباً؟ هل من أحد هنا؟
ماذا؟ لقد وصلوا بالفـ...
لما ليس هنالك جواب؟ أليس هنالك أحد في المنزل؟
أنتما ...
مرحباً. أنتِ السيدة دو من جانغ هيونغ، صحيح؟
نعم. أنا السيدة دو.
لما انتما هنا؟
منذ 20 عاماً مضت،
سمعتُ أنكِ عشتِ معها في جانغ هيونغ.
هل تعرفين فتاة تدعى يون مين جونغ؟
يون من؟
- يون مين جونغ؟ - يون مين جونغ؟
حسناً... إنها المرة الأولى التي أسمع فيها هذا الإسم.
أنا لست بالشخص التي تنسى الأسماء حالما أسمعها،
لذا بما أنني لا أعرف، هذا يعني أن ليس لدي ذاكرة.
أنتِ حقاً لا تعرفينها؟ لقد عشتِ في نفس البيت، و
"و بالتأكيد كانت تدعوكِ "أمي
يا إلهي، كل الأطفال في السوق سيدعونك أمي إن أعطيتهم حساء الأرز مجاناً.
الأم ليست بتلك الخصوصية أنا لا أعلم لما تفعلون ذلك،
ولكن لدي إبنة واحدة فقط.
و إسمها الأخير دو حسب إسمي. هل أنتما راضيان الآن؟
أنتِ حقاً لا تعرفين مين جونغ؟
تلقيت مكالمة هاتفية تقول بأنها إرتادت مدرسة جانغ هيونغ الإبتدائية حتى الصف الثاني.
كم مرة علي أن أخبركما!؟ أنا لا أعرف!
نعم. فهمت.
عزيزي، يبدو أن جونغ ها كان مخطئاً حول شيء ما. لنذهب.
أنا آسف حقاً.
تلك الأحذية... تخص مين جونغ.
مين جونغ؟
مستحيل... هل مين جونغ هنا؟
هل هناك أحد في الغرفة؟
ذلك صحيح، أليس كذلك؟
مين جونغ !
ماذا أفعل؟ ماذا سأفعل؟
مين جونغ، هل أنتِ في الداخل؟
بروفيسور، سيدتي، أنتما هنا؟
ماذا تفعلين هنا؟
أي علاقة لكِ بهذا المنزل؟
لقد قلتِ للتو أنكِ لا تعرفين هذه الفتاة.
هه؟
مين جونغ... أنتِ تعرفين هذه الإمرأة، أليس كذلك؟
مستحيل... هل هي أمكِ؟
إذن لما أخفيت هذا عنا طيلة الوقت؟ لما كذبت بخصوص كونكِ يتيمة؟
أنا لا أعرفها.
لقد رأيتها للمرة الأولى اليوم! - هل يُعقل هذا؟
لما جئتي لمنزل شخصٍ لا تعرفينه حتى!؟
لما كنتِ مختبأة في الغرفة بدلاً من الخروج بكل شرف؟
لقد جئت لأجد دو بو ري تلبة لطلب الجدة - دو بو ري؟
ماذا تعنين؟
ألا تعلمان بأن هذا المكان حيث تعيش بو ري؟
هذه الإمرأة هي أم بو ري.
أم دو بو ري؟ أهذا صحيح؟
دو بو ري هي إبنتي.
"أخبرتكما مسبقاً بأن إسم إبنتي الأخير هو "دو.
بسبب خياطة بو ري، الجدة
كانت غاضبة جداً بالأمس.
لقد كانت غاضبة جداً و أخبرتني أن أجلب بو ري على الفور، لذا جئت إلى هنا لأجدها.
إن إتصلت بكِ بو ري،
أرجوكِ أخبريها أن تأتي إلى بي سول تشي حالاً.
سأفعل، ولكني لستُ متأكدة من أنها ستتصل أم لا.
بروفيسور... سيدتي... لما جئتما إلى هنا؟
كنتُ أستمع في الغرفة. هل كنتما...
تدققان سراً عن ماضيي؟
لم تصدقاني كل ذلك الوقت؟
لم أخرج لأني لم أرد أن أحرجكما
مين جونغ ...
ليس هناك ما يستوجب الأسف.
لو كنتُ مكانكما، لكنتُ مرتابة أيضاً.
حتى لو كنا معاً لـ 20 عاماً،
لا يهم كم أضع طاقتي، و أعمل بجد، و أبذل جهداً
لا يمكنني أن أكون أيون بي.
نحن أغراب لا نتشارك قطرة دم واحدة.
أنا آسف إن جُرحَت مشاعركِ.
بدلاً من الإرتياب بأمرك، لقد أتينا لنتأكد.
حتى لو كانت شائعة خاطئة، لا نريد لأي شيء أن يرهق تفكيرنا.
لا بأس. بما أن بو ري ليست هنا، لنذهب.
حسناً.
لنذهب، سيدتي.
شكراً على كل شيء، حتى الشاي.
!تباً, أيتها الفتاة البلهاء !تباً, أيتها المعتوهة الغبية
!تتظاهرين بأنكِ كنتِ الأفضل هل تركتي والدتكِ حتى تتم معاملتكِ بذلك السوء؟
,إذا قمتِ بغرز عصاً ضخمة في قلبي ,فإذن يجب أن تتم معاملتكِ بشكل جيد !تماماً مثل تلك الأميرة
!ما الجيد في عائلة غنية ومنزل بروفيسور؟ !كل تلك الأوقات, هل كنتِ تمشين على قشور البيض؟
هل تمت معاملتكِ كخادمة؟
.أنا سوف أجن
طفلتي العزيزة... ماذا يجب علي أن أفعل؟
.يا معلم. أعطني مفاتيح السيارة
.أنا سوف أقود. إنه طقس حار اليوم, لذلك إبقي هنا
أنتِ تريدين؟
إنه حقاً غريب. سواء نذهب للعثور على زوجة أخي أو والدة مين جونغ
.بو ري متورطة فيه. في جانغ-هونغ و في سيول
إذا قامت زوجة أخي بإرسال بو ري
فربما زوجة أخي و بو ري مع بعضهما؟
فقط تحمليه لوقت أطول قليلاً. مهما كانت هي الحقيقة
.الأشياء التي قلقنا من أجلها سوف تُكشف قريباً
.لنذهب
.الترجمة مقدمة لكم من فريق تبادل الشخصيات@viki.com
السيدة تتحدث. لماذا لا تجيبين؟ هل تعلمين كم مرة قمت بالإتصال بكِ؟
.ما المشكلة؟ ليست لدي أي طاقة, لذلك أخبريني بسرعة
رئيسة الخياطين هنا !على وشك أن يغمى علهيا بسبب ابنتك
,إذا قامت بشئ خاطئ عليها أن تأتي إلى هنا في الحال !لتطلب السماح
!تلك الفتاة العديمة الحياء !الفتاة مثل أمها
!أسرع واتصل بها !عليها أن تكون هنا في الحال
!آوه يا! هذه ال*** الشريرة !لا أستطيع تحملها !إنها تقودني إلى الجنون
,أنا حقاً لا أريد أن أراها مرة أخرى !مازالت تظهر وتضيف الوقود إلى النار
,أتمنى لو أستطيع أن أدفع رأسكِ في المرحاض !حتى تستطيعي أن تغلقي فمكِ
!آوه يا! أنتِ أيتها الصغيرة المثيرة للشفقة! ياإلهي
لماذا لا أستطيع النوم؟
.آجوما! آجوما! أنا هنا
!ذلك فاجأني !حاولي أن تمسكي بي
.ذلك تقريباً أخافني - .حاولي أن تمسكي بي
مرحباً؟ أمي؟
.جراحة بي دان مازالت لم تنتهي
ذلك, ما الذي تتحدثين عنه؟ رئيسة الخياطين طلبتني؟
.مهلاً! لماذا خرجتي إلى هنا مجدداً؟ لقد طلبت منكِ أن تحصلي على بعض النوم
انه ليس كذلك... الملابس التي قمت بحياكتها من أجل بي سول تشيه
فيها نوع من المشاكل, لذلك أخبروني أن أتي بسرعة. ماذا يمكنني أن أفعل؟
.أنا بالتأكيد صنعتها كلها بشكل مثالي قبل أن أتي
.لا أعرف في ماذا أخطأت
في 'بي سول تشيه'؟
.إذن يجب عليكِ أن تذهبي, كما أعتقد
.عندما تنتهي جراحة بي دان, فهي ربما سوف تبحث عني
.أنا هنا
.بو ري, لقد قلتِ بأنكِ في بي سول تشيه الأن بدلاً عن خالتي
ألا تعلمين بأنكِ إذا ما ظهرتي بشكل سئ, فإن خالتي سوف تظهر بشكل سئ أيضاً؟
هنا, انظري إلى هنا. فيديو سوف يكون أفضل من صورة, أليس كذلك؟
ما الذي تفعله الأن؟
.سوف أُري بي دام وجهكِ حالما تستيقظ
.فقط تخيلي بأن بي دان أمامكِ وتكلمي براحة
هل أنتِ مستعدة؟
أجل. هل ذلك تسجيل فيديو؟
!جاهزة, إبدأي
...بي دان
صغيرتي تتألم كثيراً, أليس كذلك؟
أنا آسفة. بشأن أمكِ
.عليكِ أن تمري بهذه التجربة
ولكني حتى آسفة أكثر بشأن
.عدم قدرتي على رؤية جروتي الصغيرة وهي تخرج. لدي شئ علي أن أهتم به, لذلك يجب علي أن أغادر
.بي دان...أحبكِ
حتى لو كان هناك هواء
.بدون بي دان خاصتي, أنا سوف أختنق وأموت
حتى لو كنت أستطيع أن أرى, إذا لم أستطع رؤيتكِ
.قد أصبح كذلك عمياء
.أحبك بذلك القدر
.فقط انتظري بعد قليلاً
.سوف أنهي العمل سريعاً وأعود
.لقد عملتي بجد يا ابنتي
.توقف
.لماذا؟ قومي بالمزيد. قومي بالمزيد
حتى لو قمت بالمزيد. لا يوجد شئ لأقوله ماعدا
.أحبك, وأنا آسفة
.سوف أعود حقاً بسرعة
.إعتني بـ بي دان خاصتي
.جيه هوا
جـ-جيه هوا؟
!لا تقلقي! حظاً موفقاً! لا تأخذي الباص, وخذي تاكسي
.أهلاً وسهلاً - الآنسة جونغ ران ليست هنا؟ -
.لقد خرجت لبرهة. لماذا؟ لم يقم أحد هنا بطلب الـ جامبونغ
.كلا, كلا, كلا. لقد إشتريته للتو لأني أردت أن أقدمه لها
.بكل حال, عندما تدخل, تأكد من إعطائه لها
كيف تجرأ ذلك الضعيف على أن يرغب في جونغ ران؟
...كيف يجرؤ
ما الذي تفعله؟
هل طلبت الـ جامبونغ فقط من أجلك؟
.كان يجب عليك أن تطلب البعض من أجلي
.لقد قلت لكِ بأني سأصنع بعض البيتزا لكِ
.أعني بأني أريد تناول الـ جامبونغ أيضاً
لنتناوله معاً. حسناً؟
!ما الأمر؟ يالك من قذر
.لماذا قد ترغبين بتناول هذا الشئ الذي لا طعم له؟ سوف تفتحين فمكِ من أجل لا شئ. فقط إجلسي دون حراك
.أنت تقول بأنه لا طعم لها, ولكنك قد أكلتها تقريباً أغلبها
.إنسى الأمر. سوف أذهب للمحل المجاور وأشتري البعض
.مثير للشفقة
.انتظري, جونغ ران
ماذا؟
جونغ ران
.إنها بيتزا جونغ ران الأولى والوحيدة في العالم
لم يقم أحد حتى بطلبها, لماذا قمت بصنع هذا الشئ؟
!أنت لا تقوم حتى بالعمل وفقط تقوم بالعبث في المطبخ؟ أنت مطرود. مطرود
الآن… أتبكين لأنكِ كرِهتِ لأمر
أمْ لأنكِ أحببته؟
!لا أعلم! لا أعلم، أيها الرجل-السيء
أنا آسف، جونغ ران
...آسف
ليست بـ خياطتي حقاً
مهما كنتُ مشغولة أو منهكة، تعلمتُ ألا
أتحامق بـ ملابس صنعتها هذه الأنامل
أستاذة كيـم، بعد رحيل هذه الصغيرة، ألم يدخل أي شخص هذه الغرفة؟
لا، أنا(كنتُ)منشغلة
عادت "كبيرة الخيّاطين"كيـم* لتوها قبلكم تماماً
أسمعتِ ذلك؟ بـداخل غرفة فارغة
من قد يُدمر هذه الملابس-الجميلة متقنة الصنع؟
...ذلك
جدتي ليست هنا حتى..لـمَ تتسكعين هنا بدل الرحيل؟
سأتصل بها وأخبرها بأنكِ مررتِ هنا، فلترحلي من هنا بسرعة
ألا تستوعبين ما أقوله؟
تذكرتُ للتو
،عندما قمت وضع الـ*هانبوك* في غرفتك
كان هناك شخص يتسكع في الفناء
من كان ذلك؟
كانت يون مين جونغ
مين جونغ!؟
بـو ري، ما تقولينه هو
مين جونغ أفسدت خياطتكِ عن قصد؟
لم أقُل ذلك
أقول هذا لأنكِ قلتِ بأن لا أحد كان بالغرفة بعدي
مين جونغ قالت بأنها سوف تخبركِ بأنني لن أستطيع القدوم إلى هنا لبضعة أيام، ثم
أخبرتني بأن أستعجل بالرحيل
ما سبب عدم قدرتك أن تأتي لبضعة أيام؟
أيمكن أن يكون ذلك لأنكِ تحاولين الهرب بعد إفساد الملابس؟
قطعاً لا. كم مرة عليَّ أن أقولـها لكم؟
أن… كانت هناك مشكلة أسرية
لديكِ ابنة، ذلك ما سمعته
كيفَ لأحدهن ليست متزوجة حتى ولديها طفلة!؟
…ماذا تعنين بأن لديكِ ابنة؟ مالحاصل في العالم
هل هذا صحيح؟
نعـم، الأمر صحيح
،ابنتي كانت تتألم وخضعت لعملية جراحية، ولذلك إلى أن تتعافى
سيكون من الصعب(عليَّ) الخروج
أنا آسفة
في نلك الحالة حيث كانت ابنتك تتألم وخضعت لعملية جراحية، قمتِ بالتطريز!؟
في نهاية المطاف لقد تم شرح السبب وراء كون ملابسكِ في حال من الفوضى الآن
بأي حالة-عقلية كان بإمكانك التطريز بينما ابنتكِ تتألم؟
ان كنتِ أماً، ذلك أمرٌ لا يمكن أن يحدث
هذان الأمران مختلفان
،ليس الأمر كما لو أن ابنتي احتاجت جراحة بسبب مرض مفاجئ
وهي ناضجة لدرجة أنها لا تأتي بالقرب مني عندما أقوم بـالتطريز
لا توجد وسيلة-ممكنة بأن أقوم بإفساد الملابس بسبب طفلتي
-لـنفترض صحة ذلك، إن -بـي-سول-شي
مكان محافظ لـصناعة الملابس التقليدية
امرأة غير متزوجة تقوم بـ تربية طفل وحدها
أمر من الصعب جداً قبوله صعب القبول!؟
مالذي تعنينه؟
،مهما كانت مهارتك مذهلة، إذا كنت لا تتصرفين بشكلٍ سليم
-لا تملكين الحق بأن تكوني في -بـي-سول-شي
هـ؟ أنتم-جميعاً حقاً أكثر من اللازم
أنا لا أعرف مدى روعة -بـي-سول-شي-، لكنَّ طردَ شخص يقول أن لديه طفل
هو ما لا أفهمه
للناس أن يحصلوا على هذه الظروف في حياتهم
أردت تربية ابنتي دون أب
هل ارتكب كل هؤلاء الناس غير المتزوجين ممن لديهم أطفال جريمة؟
لا يهمني كيف تفهمين الأمر، أيتها السيدة الشابة
ان أردتِ الاستمرار بـالتطريز، فلتفعلي
-لكن، لا يمكنك القيام بالأمر في -بـي-سول-شي
فهِمت
إذا كان لا يمكنني صُنع الـ*هانبوك بسبب ابنتي، فلن أفعل
لا يمكنني القول بأنني سأفعل وأتخلى عن ابنتي
لقد تعهدت بألا أستسلم أبداً
أنا حقاً آسفة
أنا مشغولة، لذلك سوف أرحل
!قفي، انتظري ثانية! استمعي لي ثم اذهبي
حضرتِ؟
لعلكِ قد قمتِ بإفساد الملابس التي صنعتها؟
أي ملابس؟
مـالحكاية؟
ليس بـ شيء.. ادخلي. ارحلي
الآن، أنا أيضاً لن أقف مكتوفة الأيدي وأعاني
ان قُمتِ بـاللحاق بي(مهاجمتي)، سأُقاوم بالرد
يتوجب عليَّ الرحيل لليوم فقط
لا يمكنني أن أُبقي طفلة مريضة تنتظر فقط لتحويل شخص ما إلى إنسان
عُدي نفسك محظوظة
انتظري لحظة
إن لم تفعلي ذلك حقاً
ألستِ بحاجة لـتبرئة نفسك من أي تهم باطلة قبل الذهاب؟
...عزيزي-؟ مالذي تفعله!؟ لقد قامت بـو ري بـ
أقول بأن نقوم بـإثبات الأمر. للتأكد من عدم وجود ظلم
لم تكُن أنا
بـوري تتهمني زوراً
اتهام بالزور!؟ إنها أنا من هي على وشك أن تُجَن لأنني اتُهِمت زوراً
كيف يمكنكِ قول مثل هذا الشيء؟
لماذا -بحق العالم- تعامليني هكذا؟
كنتِ من قال أنكِ ستتركين -بي-سول-شي- بقدميك الإثنان
لأنك اعتقدتِ بأن الأمر سيكون صعباً هنا
مـاذا!؟ يا الهي، سأُصاب بالجنون
ألا تخافين السماء عندما تتفوهين بـ مثل هذه الحماقة؟
لـتدخلي غرفة مين جونغ، فـ
إن كان هناك أي ملابس قامت بـصناعتها مين جونغ، أحضريها
حسناً، سيدة-الحرفة
حماتي، أتصدقين هذه الفتاة فحسب
وتشُكين بـ مين جونغ؟
ان كانت مين جونغ بريئة حقاً، أليس عليها الدفاع عن نفسها بنشاط فـتُرينا خياطتها؟
...معلمتي
لقد رأيت جميع أعمال الخياطة الخاصة بهم من قبل
لذا سأقوم بـفحص-تصديق أخير
استمعوا لي بعناية، بغض النظر عمن
قام بتلك الكذبة الشنيعة
سأتأكد من أن لا تطأ قدماه -بي-سول-شي- مرة أخرى
في نهاية المطاف، واحد من هذين الشخصين
سيتوجب عليه مغادرة -بي-سول-شي-؟
"الترجمة مقدمة لكم من فريق "تبادل الشخصيات Viki.com
!لـي جا ايل
!!لـي جا ايل
سكرتير كانغ! كيف عرفت بـ هذا المكان؟
في ذلك الوقت أمام مطعم الخبز-المحمص
تحققت لـمن كانت عربة-المشاهير تلك
جئت وحدك، صحيح؟ ان جئت بـنوايا أخرى
!سأكرهك لبقية حياتي
!سوف ألعنك وأقوم بشتى أنواع الأمور
ذلك ليس بشيء قلقت بشأنه، لكن
مهما فكرت في الأمر، كانت هذه هي الوسيلة الوحيدة
!مـ مـ ـاذا… سكرتير كانغ! أيها الخائن
أحضروها
!اتركوني
أوبا(أخي)! ان فعلت هذا، أخالف عقدي
!حضرة-الرئيس! أبلغ عنهم الشرطة من فضلك
هؤلاء الناس يقومون باختطافي! حسناً؟
مالذي يحدث؟
جـا ايل وقعت عقداً معنا وهي فرد-خاص بنا. إذا قمت بسحبها بعيداً رغماً عنها، سأقوم بالإبلاغ عنك
لا داعي للإبلاغ عن الأمر. أنا الأخ الأكبر لـ جـا ايل
إذا كان هناك أي اتهام يوجه نحوها لـخرقها عقدها، قم بإرسال الفاتورة هنا
ليس لديك شيء آخر لتقوله، أليس كذلك؟ لـنذهب
مـاذا!؟
هي ابنة لـ هذه العائلة المدهشة!؟
سأحصل على ثقب في رأسي. توقفي عن التحديق
لا تستائي من سكرتير كانغ
إن لم تذهبي، كان سيتم طرد جي هوا اليوم
أسيعجبك ذلك؟
سـيعجبني! فـلتدعني أذهب
توقف بجانب الطريق
أُخرجي
مـاذا؟ تعتقد بأنني لن أخرج إن قلت لي أن أفعل!؟
!تحرك
شكراً..بـفضلك يمكنني العيش دون رؤية جي هوا
أوبا..تمزح، صحيح؟
ِلـمَ تكون مزحة؟
سيتقبلك أبي مهما كان الأمر، لكن
لن يغفر لـ جي هوا
أنتِ تعرفين شخصية أبي المخيفة
كنتُ حزيناً نوعاً ما لأنك لطالما أحببت جي هوا أكثر
لكن في اللحظة الأخيرة، تقومين بمساعدتي
أنتِ حقاً أختي الصغيرة
لِـمَ أنت شخص سيء بهذا القدر؟
ماالخطأ الذي ارتكبه جي هوا بحقك!؟
قام بكل شيء خاطىء. إن لم يكن، لـكُنت أنا ابن أبي
"عِشتُ طوال حياتي بتسمية "ابن العشيقة
لماذا لا تخرجين؟
لماذا لا تذهب؟
انظري هنا، حماتي
شغل الإبرة على هذا يختلف كثيراً عن الخاص بـ مين جونغ
من غير المنطقي أن تكون مين جونغ قد قامت بإفساد شغل-إبرة بـو ري
في رأيي أيضاً، أسلوب أشغال-الإبرة لا تبدو مماثلة
هذا دليل على أن بو ري كانت تكذب
إذا حاولت خداعكم حين أفسدت القطعة-المهمة-للعرض في متحف
لابد لها أن تدفع ثمن تصرفاتها الخاطئة
يا للهول..لقد كُنتُ أكتم هذا، لكن
مهما كُنتِ غبية، فإنه من الواضح أنه سيُقبَض عليكِ
أكُنتِ ستستخدمين أُسلوب خياطتك!؟
لا، أمكنك استخدام أُسلوب خياطة آخر
ألا زلتِ تحاولين تحويل أخطاءِك نحو الآخرين؟
!يا للوقاحة والحقارة
سأمنحكِ فرصة أخيرة للغفران
لذلك قولي الحقيقة
اعتذري عن تخريب شغل-الإبرة الخاص بي
في ذلك الحين، سأُفكر بـأُمي، و
لن أتصيد-الأخطاء بعد الآن أعدكِ بذلك
ما هو نوع الحيل التي تقومين بممارستها الآن؟
في البداية، اتهمتِ شخص بريء زوراً، والآن تخططين للهرب بعيداً؟
-الآن وأنتِ على وشك أن تُطردي من -بي-سول-شي أنتِ خائفة؟
!أنتِ شخص شرير حقاً
أتعتقدين بأنني أكبح نفسي لأنني غبية و"فاقده لـ بضعة طوب": فاقدة للأهلية!؟
اليوم، عليَّ التضرع للسماء من أجل الرحمة
لذا فقد قررت أن أعيش حياة لائقة، لكن
..بما أن الأمر وصل لهذا الحد، لا يسعني غير ذلك
كبح المزيد سيجلب العار لـ سيدة-الحرفة، لذا
سيتوجب عليّ الكشف عن الحقيقة
ماذا تفعلين؟
رئيسة الخياطات الكبيرة، أنت تعرفين رائحة الحرير، صحيح؟ إنها الرائحة التي تأتي من النسيج.
كلها لها نفس الرائحة تماماً سواء كانت ملكي، أو ملك رئيسة الخياطات الكبيرة، أو ملك رئيسة الخياطات،
بما أننا ملتصقين بالهانبوك طوال اليوم
فرائحة الحرير تنبعث من ملابسنا التي نرتديها.
ولكن... هذه القطعة من الملابس فيها رائحة عطر.
ماذا؟
يبدو أن الشخص الذي يستعمل هذا العطر
وضع يده على هذه القطعة من الملابس.
آمل أن تكشفي من هو ذلك الشخص، يا رئيسة الخياطات.
إلى اللقاء
إنتظري !
لا أعلم إن كان ما فعلته هو الصواب.
كلا، لو إني تركتها فحسب فسينتهي بي الأمر أن أكون أنا الشخص السيء
لو أوني سلكت الطريق الخاطيء،
أختها الصغرى يجب أن توقفها.
أخرجن.
حسناً
لا يهم أي نوع من الأعذار تقدمين،
فهذا بالتأكيد من فعلك مين جونغ
بعد النظر في الأمر بدقة، فطريقة الخياطة هي تماماً خياطتكِ.
لما فعلتي ذلك؟ لما قد تفعلين شيئاً فظيعاً كهذا؟
ليس و كأنكِ تفتقرين للمهارة. كيف تفعلين هذا بعمل شخص آخر؟
لما لا يمكنكِ الجواب؟
أنا آسفة. فعلتُ ذلك لأخرج بو ري من بي سول تشي.
- كيف يمكنكِ قول ذلك؟ - ماذا؟
كنتُ آمل أن رئيسة الخياطات الكبيرة و رئيسة الخياطات
تتماشيان بود معاً
كنت حزينة لرؤيتكما تتقاتلان،
و ظننتُ الأمر ساء أكثر بسبب دو بو ري ...
كيف يمكن أن يكون هذا عذراً؟ !
من أجل تقريبنا، تقومين بأذية شخص آخر؟
لقد أخطأت، جدتي. لقد قالت أنها تساعدكِ في عملك،
و كرهت كيف أنها سخرت مني.
لقد قالت أن تكون متدربة لدى رئيسة الخياطات الكبيرة أفضل من أن تكون متدربة لدى رئيسة الخياطات.
لقد كان من المزعج رؤيتها تتباهى بذلك لذا...
توقفي عن تقديم أعذار مثيرة للشفقة. هذا يجعلك تبدين سيئة و جبانة.
لا يهم كم أغاظتكِ بو ري، لقد فعلتي شيئاً لا يجب فعله.
أفكاركِ الضحلة أساءت لإسمي. أخرجي!
ماذا ستفعلين الآن و قد ثَبُت أن هذا من فعل مين جونغ؟
بما أنكِ أقسمتِ بفمكِ أنكِ ستجعلينها تغادر بي سول تشي
عليك أن تحافظي على ما قلته
يجب أن أكون مسؤولة عن كلامي
أنا، و حماتي، أيضاً
لا يبدو و كأن علاقتنا بمين جونغ ستطول أكثر.
بو ري، أخيراً قمتِ بطعني من الخلف؟ إختيار الخياطة لم يكن صحيحاً
كان عليّ أن أجعلها تتخلى عن الهانبوك.
أنا آسفة.
مرة واحدة فقط... أرجوكِ سامحيني مرة واحدة.
لقد قمتُ بذلك لأني أريد مساعدتكِ حقاً.
لو كنتي تقومين بذلك من أجلي، ما كان يجب أن تدعيهم يمسكون بكِ.
هه؟
لا أهتم سواء كانت مشاعرك صادقة أم لا،
ولكن لا يمكن أن أتأذى.
لو كنتِ حصلتِ على إذني من البداية،
هل كان إحراج هذا اليوم يمكن تجنبه؟
لم أفكر في الأمر بالكامل.
لقد كان شيئاً سيئاً، لذا أردتُ فعله بدون علمكِ
بو ري أرسلتها أختي بالقانون.
تلميذة أختي بالقانون فازت كلياً على تلميذتي بالتفكير فقط كم ستضحك عليّ في سرها
يجعلني أصاب بالجنون.
بو ري هي طالبة أختكِ بالقانون؟
معلمة بو ري هي...
سمعتُ أنكِ واحدة من أفضل طالبات رئيسة الخياطات
يبدو أنها لم تخبركِ من أكون
كيف حدث هذا؟ أن كانت لتك السيدة أختها بالقانون،
إذن فهي عمة أيون بي.
كيف حدث و صارت معلمة بو ري؟
مستحيل... هل كانت تعرف منذ البداية؟
بأن بو ري هي أيون بي؟
أختي بالقانون لطالما كانت
منافستي و معرقلتي. ولكن رئيسة بي سول تشي ركعت أمامها؟
هذا شيء لا يمكن أن يحدث!
ماذا أفعل لأحصل على الغفران؟
لو إنني أستطيع فحسب البقاء في بي سول تشي
سأفعل أي شيء و كل شيء.
حتى لو منحتكِ الإذن فحماتي لن ترضى
لو كانت هناك طريقة ...
ما هي؟
بجعل حماتي تغادر بي سول تشي بنفسها.
إن تركت أعمال الإبرة،
فسيكون أسهل مما أتوقع.
تقولين أن نجعل رئيسة الخياطات الكبيرة تترك أعمال الإبرة؟
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
البنت، الأم
هل جئت؟ علينا أن نغادر للعرض
أعلم.
آه، صحيح. ما نتيجة بحثك عن منزل بو ري؟
لقد ذهبت إلى جانغ هيونغ ووجدتُ العنوان الذي إنتقلت إليه.
لقد أوصلته مباشرة لمين جونغ
عمل جيد. مين جونغ أحبت ذلك أيضاً، صحيح؟
سأرافقك للعرض.
كلا، أنا بخير. أخطط للذهاب مع السكرتير كانغ.
أسرع و إنتهي من عملك و غادر العمل باكراً.
قالوا أن الجراحة سارت على ما يرام. لا يوجد ما يُقلِق
هذا يبعث على الإرتياح. ولكن أين بو ري؟
ألم تعرفي؟ لقد تم إستدعائها لبي سول تشي.
لقد جاءها إتصال مفاجيء يقول بأن هناك خطب ما بخياطتها.
خطب ما فيه؟ لا يمكن أن يحدث ذلك.
مهارة بو ري في الخياطة هي مهارتكِ خالتي.
بالطبع ليس هناك خطأ فيه.
بو ري؟ ليست آجوما بعد الآن؟
إنها لا تبدو كآجوما، لذا شعرتُ بالسوء لأناديها هكذا
"هذا جيد. لا يمكنك مناداة آنسة صغيرة بـ "آجوما
و كأنها آنسة صغيرة! لديها إبنة
بالفعل لديها إبنة، لذا فهي أم. ولكنها ليست آجوما. يمكنني أن أشهد بذلك.
خالتي، متى إلتقيت ببو ري؟
كان بعد أن ذهبت إلى المعبد البوذي بفترة
لقد كان ذلك عندما كانت بو ري في السابعة عشرة من عمرها.
لقد جاءتني مع ظفائر، تسألني أن أعلمها عن الهانبوك.
كانت تدير مطعم الحساء بعد إنهاء المدرسة المتوسطة
ما خطب أم بو ري؟
هل تلك الآجوما أمها حقاً؟
- آآه! - تعالي هنا
هل يمكنكِ اإعتناء بمهماتك بينما إبنتكِ هناك؟
هل لديكِ رجل مختبئ في مكان الهانبوك؟ سأصفعك على وجهك
ماذا تفعلين؟ إن كنتِ ستصفعينني، أسرعي و إفعليها.
مين جونغ جاءت من سيول.
هل سمعتِ أخباراً عنها؟
أين؟
عرفتُ لأنها جاءت لإيجادي.
لا أعلم ماذا حدث، ولكنني محتارة جداً الآن.
قالت أن شخصاً في جانغ هيونغ كان يبحث في ماضيها
في وقت مبكر، الناس الذين يدعمونها مالياً جاؤوا للبيت فجأة
و كانوا يحققون معي عن ماهية العلاقة التي تربطني بمين جونغ.
رئيسة الخياطات جاءت لمنزلنا؟
نعم.
إن سألتكِ أوك سو، أخبرتها بأنها ساعدتنا بأعمال البيت مقابل الطعام عندما كانت صغيرة.
لا تتفوهي بأي هراء. أبقي ذلك في بالك!
هل عليّ فعلاً؟ لما لا يمكننا أن نقول أنها إبنتكِ و أنها أوني؟
حتى لو كانت أوني كذلك، لا يجب علينا ذلك.
لذا قومي فقط بما أخبركِ. لقد حذرتكِ، حسناً؟
إفعلي فقط ما تأمر به مين جونغ.
إن حدث شيء ما لمين جونغ بسببك، لن أبقى مكتوفة اليدين.
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
أليس مذهلاً أن يصورك الصحفيون؟
سأكون قادراًعلى شرب قدح من الشاي معها في غرفة الإنتظار
ستقوم بإرتداء أزياءنا في الإستقبال، لذا فهو عذر جيد.
لنذهب.
يون مين جونغ
أليس طارئاً؟
ليس عليّ الرد عليه. أريد كسب الوقت.
لما لا يجيب؟
المدير غادر بالفعل.
ألم أخبركِ أن إبنة صاحب "هاوس" للإلكترونيات لديها عرض اليوم؟
ألا يجب على الأقل أن تقولي شكراً لك؟
أخبرتكِ أين هو منزل دو بو ري.
هل قابلتي الشخص الذي أردتي مقابلته؟
ماذا تعني بالشخص الذي أود مقابلته؟
إنها المرة الأولى التي ترينها منذ خمسة سنوات.
ليس مهماً كم تنكرين الأمر، فأمكِ تبقى أمكِ.
ما الذي تتحدث عنه؟ أمي؟
لا تكوني هكذا و لتعامليها جيداً. بفضلكِ، بعدما فقدتُ والدي
عرفت كم هما غاليان علي و كم أشتاق لهما.
أي نوع من الهراء تتفوه به الآن؟
منذ البداية، لم أملك أي والدين.
و لا مرة واحدة، لم أعتمد أبداً على مساعدة أحد.
أي والدين؟
إذن ثانيةً، إن صار لديك والدين،
ما كنتِ لتعيشي بخير الآن.
هل عرف جي سانغ كل شيء؟
في هذه الحالة، لي جي هي لديه إمرأة أخرى في عقله
ماذا أفعل؟
أمي.
بي دان
لقد مرت طفلتي بالكثير.
لا بد أنكِ تألمتِ كثيراً، صحيح؟
لقد تحملتِ ذلك بشجاعة. الجراحة سارت على ما يرام، أيضاً.
عزيزتنا بي دان هي الأفضل. الأفضل!
بي دان على قيد الحياة
برؤية وجهكِ،
أنا على قيد الحياة، صحيح؟
نعم. أنت حية!
بما أنكِ حية أمكِ و جدتكِ نجحا في ذلك
أنا ممتنة حقاً! في المستقبل، لن تؤلمكِ، و
لن تؤلمكِ اليوم أيضاً.
بما إنني حية، لا تبكي.
فقط أعطني قبلة كبيرة بدلاً من ذلك!
حسناً. سأفعلها ألف، بل مليون مرة
إبنتي، سأجعلك تكونين أحسن.
هل هذا إستدرار للدموع أم ماذا؟
هل يمكن لشخصٍ بلا طفل أن يعيش لأنه في عداد المفقودين؟
آه، حقاً. آه
ماذا تفعل؟
هل تبكي؟
آيغو، بحق السماء؟! عليك الذهاب إلى بيتك !
لما تمسح مخاطك هنا؟
يا، يا. إنفخ أنفك.
آيغو، ماذا تفعلين؟ أنفي لا يسيل!
آه، الآن فقط كنتَ تبكي و الآن
يا، هذه شريحة لحم الخنزير.
كليه، و بما أنكِ قد تعطشين، إشربي عصير الفواكه هذا.
لقد جئنا لأنكَ قلتَ أنك جائع. لما تطعمني؟
يجب أن أصاب بالجوع لتسنح لك الفرصة لتأكلي.
طوال اليوم، لم تأكلي، صحيح؟
كلي.
ولكني أسأل لأني أشعر بالفضول حقاً.
لماذا تعاملني بلطف فجأة؟
عندما غادرتَ جانغ هيونغ، كنتَ غاضباً حقاً حتى أنك بدوتَ و كأنكَ ستفقع عيني إذا قابلتكَ مرة أخرى.
أنتِ لا تعلمين أي شيء حقاً.
إنه واجبكِ البيتي.
لماذا لي جي هوا، الرجل، لطيف تجاه دو بو ري؟
إكتشفي الجواب. عندما كنتِ في المدرسة، لم تقومي بواجباتكِ البيتية، صحيح؟
لدي دماغ سيء، لذا كنتُ أحصل على علامات سيئة جداً.
هل لديك أي نية في التعلم مني؟
تعلم؟
بما أنكِ في سيول الآن، عليكِ تعلم كيف ييتكلمين بلكنة سيول،
و أن تتكلمي بلطف، و بأسلوب لطيف بدون بلا كلمات القسم.
و تعلمي كيفية إستخدام السكين كي تخرجي في مواعيد لمطاعم راقية.
لذا إختصاراً، دروس العروس؟
دروس العروس؟! أياً يكن!
على المرء أن يتعلق بما هو جيد فيه !
و ما الخطأ في لكنتي؟!
جي هوا، هل أنت خجل مني؟
كلا، إنه أكثر من الخجل.
آتاه، إنسي الأمر!
ليس هناك اكثير في الحياة!
أخرجي فحسب، و أحصلي على قسط جيد من النوم في البيت!
سيد جي هوا، أنت نم على ظهرك و أنا سأنام على معدتي!
آه، أين هي جا ايل؟ أين هذه الوقحة؟!
أيتها الوقحة! كان يجب فقط...
منذ متى و أنتِ هكذا؟ ساقاكِ و ذراعاكِ ستتعبان هكذا!
أبي، أشعر بالأسف منك...
أبي !
لقد إفتقدتكَ حقاً.
ما الذي تفعله هذه الفتاة الآن؟
كانت متمددة و تقرأ الكتب الفكاهية منذ عشرة ثواني فقط، و الآن هي تسكب دموعاً مزيفة؟
اليوم كان عاماً بالنسبة لي.
.فكرتُ أنه لم يكن علي إرسالكِ إلى الولايات المتحدة لو كنتِ في سيول، كان يجب أن تأتي لرؤيتي .
كنت أخشى أن لا تدعني أرقص.
هل قلتُ لا أبداً لأي شيء تريدين فعله؟
،عدا الزواج، الحوادث، و الموت
- يمكنكِ فعل أي شيء تحبينه - حقاً؟
الآن يمكنني أن أرتاح في البيت و أذهب إلى الأستوديو؟
الأستوديو؟ هل هو آمن هناك؟
بالطبع!
إن كنتَ قلقاً، لن أمانع لو وضعت لي حارساً شخصياً كالسكرتير كانغ.
آيغو، أميرتنا
لأنكِ جميلة جداً يتوجبعلي تعيين حارس شخصي لك.
أنا سعيدة جداً لأنني إبنتك. أبي أنت رائع!
رائع!
ولكن ما قصة هذه النظارات؟ هل نظركِ سيء جداً؟
أظنني أصبت بالنظر السيء من كثرة الدراسة.
حقاً؟
يا!
لما ليس هنالك عدسات؟
لقد رميتهم من أيام قليلة ماضية، ولكن لم يكن لدي المال لأشتري عدسات جديدة...
ماذا؟ ماذا كنتَ تفعل كأخيها الكبير؟
قلتَ أنكَ إعتنين بها، ولكنك لم تعطها المال حتى لتشتري عدسات جديدة؟
- هل لا زلت تدعو نفسك أخوها الأكبر؟ أبي، أنا ...
يا، لي جا ايل! هل هكذا تردين لي الجميل؟ هل ترمينني أسفل الحافلة؟
آه، أوبا! لما تعنف جي هوا؟
إنه هو الذي ساعد جا ايل.
إنتباه جميعكم!
أنا لم أرقص فحسب طيلة السنوات الماضية، ولكنني درست بجد أيضاً.
"لذا لي جا ايل، التي تعرف ال" Pie" كفطيرة كما في فطيرة التفاح فحسب صارت تعرف "الباي، ألفا، دلتا، ... الخ
وأصبحت إمرأة مثل CO2، الأوكسجين
جا ايل، الـ CO2 ، هو ثاني أوكسيد الكاربون.
ما الشيء الجيد الذي فعلتيه لتكوني فخورة بنفسكِ هكذا؟
- هل ستقومين بإعطاءنا خطبة لهذه الأمة؟ - إخرسي!
سواء كانت أوكسجين أو ثاني أوكسيد الكاربون، فهي تتحدث الآن.
لا تفقدوا وعيكم يا جماعة.
تادا! أنا الآن خريجة المدرسة الثانوية!
أوه يا إلهي !
لقد نلتِ شهادة الـ "GE " ؟ أهذا حقيقي؟
تحية للي جا ايل!
أنا فخور جداً بكِ.
كل شخص في الشركة غداً يحصل على 200% علاوة خاصة
و أوزع كعكة الأرز على الجوار و أضع علامة!
أليست العلامة مبالغاً فيها؟ لقد أنهت الثانوية فحسب.
إنتظري، إنتظري. تلك الشهادة.
أليس علينا أن نعيد طبعها على لوح نحاسي؟
أبي، أولاً، لنلتقط صورة لا نعرف متى سيحدث شيء جيد كهذا مرة ثانية
تبدو هذه كفكرة جيدة.
عائلة لي جا ايل، تجمعوا حولي!
- تعالوا إلى هنا! - إبتسموا !
مرة أخرى!
1-2-3 إبتسموا
ماذا سيحدث لو عرف الجميع عندما تنكشف أكاذيبي كلها؟
إن عرف الناس بأن بو ري هي أبون بي...
علي إيقاف ذلك بأي ثمن
أنا لم أهرب من جانغ هيونغ لأنتهي هكذا
كنتُ لأموت على أن أعيش حياة كحياة أمي
- ألو؟ - هل إتصلتي بي؟
هل هو أمر طاريء؟
أحتاج لرؤيتك الآن.
أخبرتكِ أن لدي عرضاً مهماً أحضره.
سأخصص وقتاً في وقت الغداء غداً.
كلا، الأمر طارئ. يجب أن يكون اليوم.
أرجوك إلتقِ بي، أرجوك.
أنا آسف.
أنا لا أعلم عن الأمر، ولكن اليوم مهم جداً بالنسبة لي.
لن أكون قادراً على الإجابة على هاتفي بما أن العرض على وشك أن يبدأ قريباً.
أيها المدير!
ليس لي أحد غيرك،
لي جي هي، الآن
أنت الوحيد الذي أثق به !
إن لم تساعدني، لربما أُطرَد خارج بي سول تشي.
كلا، سأُطرَد بالفعل.
العرض علو وشك أن يبدأ.
أنا آسف، العرض سيبدأ قريباً، لذا علي الذهاب. إلى اللقاء.
إنتظر!
أنا...
ليس لدي المال مثل إبنة صاحب "هاوس" للإلكترونيات و لستُ شخصاً عظيماً،
ولكن يمكنني أن أموت إن طلبت مني ذلك.
سأدعك تستخدمني للحصول على شركتك.
يمكنني ذلك. بالمقابل،
تمسك بي، حتى ل أ:ون كمن يضرب صخرة صماء ثانيةً.
أرجوك !
ما خطبكِ؟
أيها المدير ...
لا بد أن العرض لا يزال مستمراً.
أنتِ لستِ تلك البريئة أو الغبية
لتواعدي شريككِ في العمل.
ولكن لماذا تفعلين هذا؟ من أنتِ
لتعبثي معي و تخربي مخططاتي؟
إنها أنا التي تعبث معك،
ولكنك أنت من جاء كل الطريق إلى هنا.
أنت أيضاً ...
كانت لديك مشاعر تجاهي
لماذا تتظاهر بعكس ذلك؟
أنا شخص يريد أن
يفعل أشياء أكثر مما تعتقدين.
لقد تأذيت كثيراً،
و هناك الكثير من الأشياء التي أود إعادتها في هذا العالم.
أنت و أنا
متشابهان
تماماً كالنظر في مرآة.
ليس لدي النية في الزواج من واحدة
تشبهني.
لا ندوب، و لا عيوب...
بإمرأة مثالية...
ما معنى هذا؟
حتى لو رُفِضتُ،
لن أندم على ذلك.
أنا ...
أنت تثير إهتمامي ...
كرجل
أكبر غلطة لي في حياتي
هي هذا اليوم، الآن.
قطع كل ذلك الطريق إلى هنا كان خطأً.
إنها المرة الأولى التي لا تسير فيها الأمور حسبما خططت.
فقدتُ إحترامي لنفسي، و أشعر بالقذارة.
♫ لا زلت أذكر ... ♫
♫ عندما رأيتك لأول مرة و مشاعري ذلك اليوم ... ♫
♫ بقيت أبحث عنك ♫
♫ كان قدرنا أن نلتقي ببعضنا ♫
♫ و إلا كيف بقيت إلى جانبي ...♫
♫ أفكر بقدومك إلي ♫
♫ أنا سعيد لكوني محبوباً هكذا ! ♫
♫ ~أنت... حبي. أووه ♫
♫ ~أنت... حبي الوحيد. أوه ♫
♫ يمكنني الإعتماد عليك و أنت ستريح قلبي الموجوع ♫
يا حثالة...أنا ممتنة حقاً على هذا اليوم.
- أنا ... - أخبرتكِ أن لا تدعيني حثالة، ألم أفعل؟
ماذا تفـ ...
إبقي هكذا للحظة.
لقد أيقظتني.
♫ أنت... حبي الوحيد. أوه... ♫
♫ يمكنني الإعتماد عليك و أنت ستريح قلبي الموجوع ♫
ششش!
♫ هذا أنت ♫
أنا آسفة لتأخري.
سأقوم بذلك.
عذراً، معلمة كيم.
أعدي وجبة منفصلة لي و إجلبيها لغرفتي.
نعم، يا رئيسة الخياطات الكبيرة.
ليس لدي شهية للأكل أنا أيضاً تعلمين أن المعرض اليوم، صحيح؟ علينا المغادرة قريباً
حسناً
في المستقبل أعدي أنتِ الوجبات معلمة كيم.
مين جونغ!
لماذا جئتي؟
ماذا ستفعلين إن رآكِ أحدهم؟
وقتي قصير جداً. يجب أن أذهب قبل أن يعودوا
لا بد أنكِ مررتِ بالكثير ليكون وجهكِ شاحباً هكذا.
لقد جئت لأسأل عن شيء ما.
متى إلتقينا بو ري لأول مرة؟
عندما حدثت الحادثة لبو ري .
واين يكون؟ كنا على الطريق السريع في جيونغجو.
- ولكن لماذا؟ - جيونغجو؟
كان ذلك المكان حقاً...
ذلك المكان كان جيونغجو؟
بسبب ذلك، ذهبنا للفندق، و إلتقينا بالشرطي، و لم يُمسَك بنا.
أمي.
إفترقي عن بو ري. لا يمكنكِ أن تعيشي معها.
إن لم تكن بو ري موجودة، سأعتني أنا بكِ.
لذا تخلي عنها فحسب، حسناً؟
كيف يمكنني التخلي عن فتاة كبيرة؟
ما كان علينا أن نتبناها.
لما كان يجب أن تكون بو ري؟ لماذا؟
ولكن بسبب بو ري، إستطعنا إدارة المطعم و كسب المال.
المطعم ليس مهماً الآن! حياتي على وشك أن تتحطم.
أمي،
إذهبي بعيداً مع بو ري
أرجوكِ تأكدي أن لا تأتي بو ري أمام ناظري للأبد أرجوكِ، أمي
سأصاب بالجنون حقاً.
لقد إنتقلنا هنا للتو. إلى أين سنذهب؟
لقد حاولت بكل جهدي أن أكون إبنتهم طوال العشرين عاماً الماضية،
ولكن كل هذا من غير فائدة بسبب بو ري.
ماذا يحدث؟ ما الذي فعلته بو ري هذه المرة؟
أنا حقاً لا أسطيع أن أحيا لأنني متوترة.
مين جونغ، سأعتني بالأمر.
طفلتي، طفلتي .
معلمتي، لقد إلتقينا بصاحب بيت رائع
أشعر بأني سأطير لأننا تجاوزنا واحدة من العوائق التي أمام بي دان.
لقد كان قراراً صائباً مجيئنا إلى سيول.
بو ري، عندما أخبرتني أول مرة أنكِ ستتولين تربية بي دان،
كنتُ خائفة و غاضبة لأنني لم أكن أعرف كيف ستدبرين الأمومة.
ولكن عندما رأيت كيف كبرت بي دان، أرى الآن أنكِ إتخذتِ القرار الصائب
لم أتمكن من تربيتها و إطعامها في بيت جميل،
لذا لا أستحق هذا الإطراء.
ولكن الحب الذي أكنه لها
لا يُقارن بحب أي شخص آخر.
بالطبع أعرف ذلك.
ولكن مهما كنت جيدة بمعاملتي لبي دان، فلدي طريق طويل أقطعه لأكون كوالدتي.
أمي، على الرغم من أنها كانت تتعذب على أيدي قروش الديون و لم يكن لديها المال لإعالة نفسها
تبنتني و قامت برعايتي.
بو ري، ماذا يعني ذلك؟
ألم تعرفي، صحيح؟
إنها المرة الأولى التي أقول فيها ذلك ايضاً.
في الواقع أنا
طفلة متبناة.
من أخبركِ بذلك؟
هل قالت أمكِ ذلك؟
كلا، سمعتً ذلك من قريبة بعيدة الصلة
أمي لم تشر لذلك أبداً
.لذا فهي إنسانة رائعة
لذا مهما قال الناس،
فأنا أحب و أحترم أمي حقاً.
أمي !
أوني.
أيتها الفتاة الوقحة.
هل أنتِ سعيدة الآن لوضعي في هذا الموقف؟
مين جونغ، عاداتكِ القديمة لا زالت نفسها.
مين جونغ، لا يمكنكِ فعل ذلك هنا.
أنتما الإثنتان لابد أنكما تعرفان بعضكما البعض.
لدو بو ري، و لأم دو بو ري،
أي علاقة تربطكِ بهما؟