الحلقة 25
جربي هذا أيضاً سيدتي. الكيمتشي ناضج الآن، لذا مذاقه جيد.
حسناً.
"من الآن فصاعداً، لا تدعيني "سيدتي" بل "أمي
ماذا؟ أمي؟
عليك مواصلة فعل ذلك إلى متى، هل ستظلين تدعيني سيدتي؟
أنا هنا، يا رئيسة الخياطات.
لأن رئيسة الخياطات الكبيرة لم تكن هناك
حماتي خرجت لفترة رجاءً إنتظري في غرفة المعيشة
نعم.
ألو؟
هل هذا والد جانغ أيون بي؟ أنا أتصل على الرقم الموجود في النشرة الإعلانية
النشرة الإعلانية؟
عزيزتنا أيون بي...
هل تعرفينها؟
تلك الفتاة،
أنا ربيتها.
عزيزتنا أيون بي...
أنتِ قمتِ بتربيتها؟
عزيزي.
أين أنتِ؟ سيول؟ أود مقابلتكِ في الحال
عزيزتنا أيون بي بخير، صحيح؟ جسدها...
سليم، صحيح؟
هل أنتِ متأكدة أنها عزيزتنا أيون بي، صحيح؟
بالنظر للإعلان، فالفتاة التي ربيتها هي إبنتك.
حاولتُ البحث عن والديها لأكثر من عشرين عاماً
و الآن و أخيراً إستطعت الوصول إليك.
هل أنتِ معها الآن؟
هل يمكننا أن نلتقي في الحال؟
أنا لستُ معها في هذه اللحظة.
سآخذ سيارة أجرة و
و آتي للعنوان الموجود في النشرة الإعلانية.
نعم. سأكون بإنتظارك.
شكراً لكِ.
أيون بي؟ ماذا تقول؟
حماتي، لقد وجدنا أيون بي!
وردنا إتصال من التي قامت بتربيتها.
صحيح؟
سيدتي، هل أنتِ بخير؟
إنها في طريقها إلى هنا الآن عزيزتنا أيون بي كانت حية طوال الوقت
لقد مضى عشرون عاماً منذ آخر مرة رأيتُ فيها عزيزتي أيون بي.
نعم.
أحسنت. أحسنت
مبارك لكم. ولكن،
هل هي فعلاً من ربَّت أيون بي؟
نعم، لقد إتصلت بعد النظرللصورة التي في الإعلان.
أظنها فعلاً هي.
كيف حدث هذا؟
أيون بي هي بو ري
شخص قامت بتربية أيون بي؟
هل يمكن أن تكون أمي من إتصلت؟
كلا، لا يمكن
هل كانت حقاً أمي؟ لماذا الآن؟
قريباً، سأكون إبنتهم لماذا يجب أن يحدث هذا الآن؟
مين جونغ.
نعم، سيدتي كلا، أمي
أنا آسفة.
أظننا سنؤجل تسجيلكِ كإبنة لنا.
سنفكر في الأمر بعد أن نجد أيون بي تفهميننا؟
نعم. بالطبع سيدتي.
إن جاءت حالاً،
علينا تخصيص غرفة لها.
ألست بتلك الأهمية بعد الآن؟
أي عائلة هذه التي تغير رأيها بعد تلقي إتصال واحد؟
كلا.
إن علموا أن بو ري هي أيون بي، أمي، عندها يمكن أن أُزج في السجن
لا يمكن أن أدع هذا يحدث.
يبدو أن هناك حدثٌ سعيد في البيت من الجيد لي أن أغادر
سأترك خلفي بعض ملابس الأطفال.
حسناً.
تأكدي من إخبار كنتي
بأنه يبدو بأننا وجدنا أيون بي.
ذلك بأنها لم تأخذ أيون بي.
بأن لا تقلق بعد الآن و لتأتي لرؤيتي.
معلمتي يبدو أنها تشتاق لأيون بي كل يوم
ستكون سعيدة جداً.
نعم
ستكون سعيدة
لقد كانت تعتز بأيون بي كإبنتها الحقيقية.
هذا يبعث على الإرتياح.
أيون بي ستعود، و إن كانت الكنة التي تبحثين عنها ستعود
بي سول تشي سيملؤها الضحك.
نعم
لأن كلاهما على قيد الحياة، فهذا يوم سعيد جداً.
معلمة كيم،
رجاءً إفرشي البطانيات و نظفي غرفة بيول تشي
ضيف على وشك أن يصل! رجاءً أعدي بعض الأرز البارد
حاضر يا رئيسة الخياطات.
غرفة بيول تشي؟ لماذا تدعين عزيزتنا أيون بي تمكث هناك؟
مين جونغ تستخدم الغرفة التي إعتادت أيون بي إستخدامها.
نضعها في تلك الغرفة أولاً و يمكننا أن نبدلهما لاحقاً
لا حاجة لذلك.
الصواب أن تستعمل غرفتها. سأنتقل أنا
أنا آسف مين جونغ.
لا حاجة للأسف.
أنا لست غريبة الآن بعد أن وجدتم أيون بي.
إذهبا و غيرا ملابسكما.
سأساعد المعلمة كيم و أتحضر للضيفة.
أيها الكلب...
هل تعرف وجهي والديك؟
أنا لا أتذكر و لو قليلاً.
أتساءل كيف تغيرت حياتهما
حتى يرميان بي بعيداً و أن لا يحاولا إيجادي.
آه، ذلك التاكسي أخذ كل نقودي و رماني في أي مكان فحسب
كل هذه البيوت تبدو متشابهة! سأجن أين أنا؟
عمتي، هذا انا.
يا!
كيف تتظاهر أنك لا تعرف أني محبوسة في غرفتي!؟ أسرع بالمجيء و أخرجني من هنا!
عمتي.
هل أخبركِ كانغ ني تشان بماضيه أو محل عمله؟
نعرف أنه كذب بخصوص كونه طبيباً.
قال أنه ذهب للمدرسة.
لماذا؟ قال بأنها ليست كذبة هذه المرة.
المدرسة؟
نعم، حسناً هذه ليست كذبة
إذن هل إكتشفتِ أي شيء مريب حول كانغ ني تشان؟
مثلاً، الدب الأحمر أو الدب الأسود؟
لماذا تسأل عن الدببة؟ هل ستساعدني أم لا؟ هه؟
عمتي، لدي إجتماع أحضره. إلى اللقاء.
يا! لي جي هوا أيها الخائن!
لا إحساس بالولاء! أيها الوغد!
أنا آسف عمتي
إنسي أمره. مهما كان الأمر، الحب يتجاوز كل العوائق. إنه يتجاوز حتى إمرأة لديها طفل، ولكن
.(ولكن ليس بلطجي(رجل عصابة
من هذا؟
نعم، هذا هو المدعي لي جي هوا.
ماذا؟
بي دان !
ما الأمر الطاريء الذي جعلك تدعينني إلى هنا؟
مهما حاولت أن لا أعير أي إهتمام،
لم أستطع كتم الغضب في داخلي و إتصلت بك.
ختى لو إستطعت الرؤية لمسافة عشرة أمتار تحت الماء، لا يمكنك أن ترى من مسافة متر واحد ما في قلب الإنسان
كيف يمكنك فعل ذلك؟
أييي، لماذا لا تعرفني بي دان؟
من هو الذي حمل يدي أمكِ إثناء عمليتكِ الجراحية؟
لقد كنتُ هناك عندما أفقتِ من التخدير.
آجوشي، لقد سمعتُ أنك ستتزوج من إمرأة أخرى.
ألا تحب أمي؟
لقد ظننتك تحبها،
و عندما كنتُ في الجراحة، حلمتُ بأنك تمسك بيد أمي و أنتما ذاهبان إلى مدينة الألعاب.
لذلك تحملت، مع إنني كنت مرتعبة.
أبي أرغمني على الذهاب في موعد مدبر،
ولكني حقاً لا أريد الزواج بها.
إذن هل يمكنك الذهاب لأمك و أبيك
و تأخذ أمي، و تقدمها لهم بكل ثقة؟
ذلك أن الإنسانة التي تحبها حقاً هي أمي و ليست تلك السيدة؟
ولكن تعرفين، بالنسبة للكبار،
هنالك عالم آخر أنتِ لا تعرفين عنه.
هل هذا بسببي؟
ماذاتعنين؟
أعرف كل شيء.
أنا عبئ على أمي.
الناس في جانغ هيونغ إعتادوا أن يشيروا بأصابع الإتهام خلف أمي
إمرأة غير متزوجة لديها إبنة
بما أنني مريضة، فهذا عبئ إضافي على كاهلها،
لذلك أنت مُحرَج و...
هل تعرفين كم ستكون والدتكِ حزينة لو سمعتكِ الآن؟
ألا تعرفين حقاً؟
لا يزال، في الواق أنا عبئ عليها.
إن كان بسببي أنك تلتقي بالسيدة الأخرى، فلا تفعل ذلك.
عندما تتزوج أمي، لن أتبعها
هذا صحيح. أن تكون أمي سعيدة، فذلك كل ما أحتاجه
أنت إبنة غالية! أي عبئ؟ من قال هذا الهراء؟
هل أنت حقاً لستَ مُحرَجاً مني أو من أمي؟
هل رأيتي أبداً فتاة تخيط الهانبوك، و تتكلم بصوت عالي، و لطيفة مثل أمك؟
هل رأيتي أبداً فتاة في الروضة تتكلم جيداً مثلكِ؟
آجوشي، يجب أن أعود الآن، لذا أسرع و إذهب.
سأثق بك. إلى اللقاء.
حسناً بي دان. لا تقلقي.
تعلمي الأغاني و تعلمي الرقص أيضاً! حسناً؟
حسناً!
إنطلاق للخارج؟
عندما زار رئيس الشركة أوروبا الضهر الماضي، قام بالإتصال بصاحب تلك الماركة الخارجية
ألم تكن الماركة الخارجية من ضمنها؟
بالأحرى، إن ركزنا على معرفة الفكرة و الماركة الجديدتين، فهنالك فرصة.
جيد، إذن لنقم بالبحث و تجميع معلومات الزبون
لا تنسى بأن بدأ الإنطلاقة مهمة جداً للماركات الجديدة.
سأبقي ذلك في بالي.
هل وجدوا أيون بي؟ هل هم متأكدون أنها هي؟
نعم. رأيتهم يتلقون المكالمة الهاتفية.
رئيسة الخياطات الكبيرة قالت أن أخبركِ
الآن بما أنهم وجدوا أيون بي، قالت أن عليك العودة إلى بي سول تشي
أنا ظننتُ بأن بو ري من المحتمل أن تكون أيون بي
بو ري... ألستِ تريدين لقاء والديكِ؟
إنتظري قليلاً. أمكِ تقوم بالبحث عن والديكِ الآن.
هه؟ أمي؟
ليس لدي والدان إلى جانب أمي. أي والدين أجد؟
أنا سأبقى مع امي و أعيش جيداً فيما تبقى من حياتي.
حتى لو وجدتِ والديك الحقيقين، لن تكوني غريبة عنها.
إن إتصلوا بكِ، تأكدي من أن تلتقي بهم.
ماذا عنكِ؟
إن ندم والدا بي دان على تركها
و بحثوا عنها بكل صدق، ماذا أفعل؟
أولاً، إذهبي للشرطة و قومي بفحص الدي ان أي لبي دان
فحص دي إن أي؟
عزيزي، أشعر أن قلبي سينفجر.
لما هذه المرأة تأخرت هكذا؟
سيلزمها وقت طويل لإيجاد العنوان.
كان علي الذهاب إليها بدلاً عن ذلك.
سأنتظر في الخارج.
ماذا لو فقدتها في الطريق؟
نعم عزيزي. إنتظر لوقت أطول قليلاً.
ربما تكون هنا.
إبقى هنا. سأخرج و أجلبها أنا.
كلا.
سأذهب أنا.
صحيح. من المؤكد انها هنا.
بي سول تشي.
لقد سمعتُ بهذا المكان من قبل.
لما لا يخرج أي أحد؟
ما هذا؟ لماذا مين جونغ هنا في بيت بو ري؟
بي سول تشي... لا يمكن ...
ماذا تفعلين هنا، يا أم دو بو ري؟
دو بو ري غادرت بالفعل إلى البيت ما الذي أتى بكِ إلى بيتنا؟
بيتنا؟ أهذا المكان حيث تعيش مين جونغ؟
يا إلهي، ما الذي يفترض ان أفعله؟
لا تأتي على ذكر أي شيء بخصوص أيون بي
قومي بإختلاق أي عذر و عودي. الآن
آه، لقد طرأ أمر ما يخصها، هل غادرت بالفعل؟
نعم. لقد غادرت بالفعل.
ماذا نفعل؟
إنها أم بو ري، و ليست السيدة التي ربَّت أيون بي.
سأدخل اولاً.
لا تخبريني أنكِ تستعملين بو ري كعذر لتأتي إلى هنا و تريني
لما لا؟ ألم أخبركِ بأن هنالك الكثير الذي نتحاسب بشأنه؟
كيف حدث هذا؟ هل هذا بيت والدي بو ري الحقيقيين؟
أسرعي و عودي. بسرعة!
هنالك موقف باص أمام محل الخبز المحمص. سأذهب إلى هناك و أنتظر. لذا تعالي لهناك.
أريد أن أسمع عن كيفية حدوث هذا.
لماذا جاءت أم بو ري إلى هنا ثانيةً؟
جدتي، هل قامت بو ري بصنع هانبوك و جلبته إلى هنا؟
نعم، لقد فعلت.
لا بد أن أم بو ري عرفت عن هذا.
قالت أن إبنتها كانت تخيط الهانبوك بالمجان و أنها جاءت لتواجهك بخصوص ذلك
ماذا؟
أم بو ري قالت ذلك حقاً؟
نعم.
بما أن من الصعب الحصول على مال أكثر مني بعد الآن، لا بد أنها فكرت بذلك
إنها حقاً تضع قناعاً يصورها كإنسانة
تعلم خياطة الهانبوك من رئيسة الخياطات الكبيرة فرصة كبيرة بالفعل. كيف يمكنها طلب المال؟
إنهم مخيفون، حماتي
أخبرتها بلهجة تفهمها، لذا لن تأتي ثانيةً.
أرجوكِ لا تخبري بو ري أي شيء.
بما أنها تظن أن والدتها تلك الإنسانة الطيبة، ستشعر بالأسف إن عرفت ذلك
البنت تشبه أمها. كيف يمكن أن لا تعلم البنت؟
لماذا يكون في اليوم الذي نجد فيه أيون بي؟ نذير شؤم...
ماذا عن الإتصال بالرقم الذي إتصل بك منذ قليل؟
لقد كان هاتفاً عمومياً. لقد حاولتُ بالفعل ولكن لم أستطع الإتصال بهم.
لا يمكن... أن يكون أحدهم يقوم بمقلب؟
من يقوم بمقلب على عائلة تبحث عن إبنتها؟
من إتصلت سابقاً كان لديها لكنة جيولا-دو.
الإنسانة التي كانت ستأتي لم تأتِ أبداً، بل جاءت أم بو ري.
أم بو ري تتكلم بلكنة جيولا- دو أيضاً.
مستحيل... هل يعني هذا أنها لعبت مقلباً علينا؟ كيف عرفت؟
أختي بالقانون.
أختي بالقانون قد تكون أمرتها أن تفعل ذلك.
لقد قلتي أنها أرسلت بو ري.
إذن لا بد أن تكون قريبة من أم بو ري، أليس كذلك؟
كلام فارغ!
لماذا تفعل أختك بالقانون ذلك؟
كلا... إن لم يتصلوا ثانيةً،
إذن بالتأكيد
هذا مقلب اختي بالقانون
ما السبب الذي يدفعها بحق السماء لتفعل هذا؟
هل لا زالت تظن أن أخي مات بسببك؟
ألهذا تسعى للإنتقام بإستخدام أيون بي؟!
لا يمكنني تحمل ذلك أكثر.
حتى لو كان علي النظر في كاميرات المراقبة الموضوعة حول الهاتف العمومي،
سأجد ذلك الشخص الذي إتصل.
لا يهم ماذا أفعل!
مين جونغ! ماذا نفعل حول هذا الأمر؟
أخفضي صوتكِ.
ما الجيد الذي قمتي به لترفعي صوتكِ؟
فقط لأني أخبرتكِ بأن لا تكوني أمي،
الآن بو ري أهم مني؟ كيف تحاولين إيجاد والدي بو ري لها و تأتين لبي سول تشي؟
هل تميلين لتحطيم حياتي؟
لم أحلم أن هؤلاء الناس هم والدا بو ري.
ظننتُ أنكِ تمرين بوقت صعب بسببها بقولها لأشياء تؤذيكِ
كنتُ سأجد والديها و أرسلها بعيداً عنكِ.
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
فقط بالتفكير في ما حدث، قلبي يدق بسرعة فائقة. أشعر كما لو أن قلبي سيخرج من صدري.
هل تعلم بو ري و معلمتها
- عن مجيئكِ إلى بي سول تشي اليوم؟ - كلا
ذهبتُ لمركز الشرطة لوحدي ثم بعدها أجريت الإتصال.
ولكن هل من السيء إن علمت معلمة بو ري؟
أصغي لي جيداً.
معلمة بو ري في الحقيقة...
هي عمة أيون بي
ماذا؟
يا إلهي...
- ياإلهي... نحن في عداد الموتى لذا إستجمعي عقلكِ
من الآن فصاعداً، عليك أن تكوني حذرة مما تقولينه ألف مرة أكثر.
في اليوم الذي يجدون فيه أن بو ري هي أيون بي،
أنتِ و أنا بالمقارنة بهروبنا ليلاً من الدائنين،
سنكون أكثر يأساً.
كل ذلك بسبب تلك اللكنة!
كبار بي سول تشي بدأوا يشكون بالفعل !
- حـ - حـ - حقاً؟ - البروفيسور لن يدع الأمر يمر هذه المرة
إنها مسألة وقتِ فقط حتى يعرفكِ بالنظر في تسجيلات كاميرات المراقبة حول الهاتف العمومي.
أنتِ جدي طريقة لتفلتي.
لا يهمني أي شيء، لا تضعيني في موقف صعب.
فهمتي؟
ولكن مين جونغ...
أليس هذه تعتبر سرقة؟
أنتِ تسرقين موقع بو ري.
- كيف تكونين أماً و تطلبين مني سرقة طفلة؟ - لا أريد سماع ذلك
كيف تكون هذه سرقة؟
أنتِ ربيتي بو ري لـ 20 عاماً
الآن هذه العائلة صاروا والداي. أليس هذا عدلاً؟
لا تقومي بشيء غبي.
يا إلهي...
لا يهم كم تحاول أن تدعوهم والديها،
كيف يمكنني إرتكاب ذلك الإثم؟
كلا،كلا.
إن سار أي شيء بصورة خاطئة، حياة مين ستتدهور.
تلك الفتاة المثيرة للشفقة.
عاشت حياتها كلها تمثل كونها لطيفة لتصبح إبنتهم.
صحيح.
صحيح، صحيح. علي فقط أن أعود لرشدي.
عودي لرشدكِ!
هل من الممكن أن تكونوا الأشخاص الذين طلبوا الجاجانغميون (معكرونة الفول الأسود)؟
لا حاجة بك للخوف.
لقد دفعت أجر الصندوق المعدني و ملابسكَ أيضاً.
لا تتفوه بكلمة و أغرب عن هنا.
حـ- حـ- حسناً.
نعم.
- هل أنت متأكد من أن الطلبية كانت لبيت جونغ ران؟ - نعم، هيونغ
- ثلاثة صحون من الجاجانغميون، دامبلنغ مقلي و خمسة أطباق من الفجل المخلل - حسناً
يا رجال.
شكراً لكم.
تخليتُ عنكم في البداية،
ولكنكم يا أصحاب ستظلون إخوتي الصغار للأبد.
تأكد من لقاء جونغ ران.
الولاء !
الشرف !
لقد قلتُ أني لا أريد أن آكل حقاً. لما تستمرون بإزعاجي؟
جونغ ران ...
ماذا حدث لوجهك الجميل؟
سواء كنتِ تقاتلين أم لا.
إن بقيتِ بوجه الشبح هذا، بيكهام سيفقد حبه تجاهكِ و يهرب
لماذا تتحدثين عن ذلك النصاب؟ تجعلينني أفقد شهيتي...
يحاول إبتلاع بيتنا لكي نفلس؟
في السابق كان طبيباً, الآن رئيس طباخين.
لاحقاً، رجل عصابة...
بما أنكِ لا تستطيعين أن تخطي حتى 3 خطوات خارجاً،
أسرعي و إخلطي الجاجانغميون خاصتكِ.
حتى لو ضربتني حتى الموت، فلن آكله.
لا يمكنني حتى أن احب على طريقتي و أنا بهذا العمر؟
لو لم يكن لدي ني تشان...
لولا السيد كانغ ،
يجب أن أوظف طباخاً جديداً.
ليس و كأنه الشخص الوحيد الذي يمكنه إعداد البيتزا.
حقاً؟
بالطبع. أنا على وشك الجوع حتى الموت.
ليس هناك سبب للإختناق بالحب
علي الإسراع و الذهاب لمواعيد مدبرة و أتزوج.
لا يمكنني الأكل معكم يا جماعة و أنتم هكذا.
سأصعد إلى الأعلى و آكل لوحدي.
أتركوا الصحون أمام البوابة !
جونغ ران !
ني تشان...
هل هذا أنتَ حقاً، صحيح؟
- هذا ليس حلماً، صحيح؟ - إنه ليس حلماً
إن كنتِ هناك،
فأنا على إستعداد على أن أمشي خلال لهب الجحيم بكل ثقة.
ولكن لماذا، بغباء
لا تأكلين؟ ما بال وجهكِ؟
هل الطعام مشكلة؟
ظننتُ أنني لن أرى وجهكَ بعد الآن مطلقاً.
لو كان كذبي بخصوص كوني طبيباً هو المشكلة،
هل يجب أن أدرس الآن و أصبح طبيباً حقيقياً؟
[إن أردتِ ذلك، يجب أن أدرس من أجل الSAT [إمتحان دخول كلية الطب
لا أحتاج إلى ذلك.
أنا أحبك أنت، ليس وظيفتك!
جونغ ران...
عديني.
حتى تسقط السماء علينا،
بأننا لن نفترق أبداً.
الخمس سنوات التي إفترقتُ فيها عنكِ
كانت أكثر وقت مروع في حياتي
كانت كعقوبة من السماء.
طالما أستطيع مقابلتكِ،
سأكون بخير حتى لو عشت كثور أو خنزير.
- أنا أيضاً أريد أن أعيش كزوجة لثور أو خنزير - في هذه اللحظة
العالم كريه حقاً
لماذا نلتقي هكذا الآن؟
جونغ ران...
أنا أحبكِ
أنا أحبكَ، أيضاً
بوسع السماء و الفضاء.
جونغ ران
لقد تركتِ الفجل المخلـ...
ياللسماء ...
من هذا؟ كيف دخل هذا المحتال لبيتنا؟
أوني... مرة واحدة فقط
أغلقي الباب مرة واحدة فقط. أتوسل إليكِ!
تجرؤين على خداعي؟ أنت!
يا !
أمسكي به !
إتصلي بوالدك!
ماذا؟ ذلك الصندوق المعدني كان أنت، بيكهام!
جونغ ران! لا يمكنكِ تغيير رأيكِ، حسناً؟
كلي جيداً. و لا تفقدي الثقة.
سأعوضكِ عن دموعك فيما تبقى من حياتي.
ني تشان، إعتني بجسدك.
قد يؤذيك أوبا
- ني تشان، أنت تعرف مشاعري، صحيح؟ - نعم
جونغ ران! جونغ ران !
ني تشان !
أوبا قد يقتلك !
هذا كله من إجلكِ.
ني تشان ...
لا يمكن أن تدعهم يقبضوا عليك!
أنتِ عمة أيون بي ،
صحيح؟
آسفة إن لم أستطع تمييزكِ.
يبدو أنكِ عرفتِ أخيراً.
هذا متأخر أكثر مما توقعت.
رئيسة الخياطات و رئيسة الخياطات الكبيرة يبحثان بشدة عنكِ
أتساءل لما تختبئين هنا.
كما قالت رئيسة الخياطات، هل أنتِ السبب في ضياع أيون بي؟
إن كان ذلك ما قالته، إذن صدقيه كما تشائين.
هل هناك سبب يجعلكِ تجدينني لتتأكدي؟
حسناً، كان بإمكاني إخبارها فحسب أين تعيشن.
ولكن ظننتُ أن من واجبي أن أخبركِ أولاً.
هل جئتِ إلى هنا لإخباري بذلك؟
إن كان الأمر كذلك، فمجيئكِ بلا فائدة
إفعلي ما تريدينه. لا أهتم
في وقت ليس بالطويل من الآن،
البروفيسور و رئيسة الخياطات من المحتمل أن يأتوا ليجدوكِ...
ماذا ستفكر رئيسة الخياطات
إن علمت أنكِ تقلقين بهذا الشأن؟
إن لم يكن لديكِ شيء آخر تقولينه، غادري
ربما...
ستعودين
إلى بي سول تشي؟ - لستُ متأكدة
إن ذهب الإنقليس حول المياه الساقطة
فلن أدعه يفعل
لأنني الكنة الكبرى لبي سول تشي.
إذن حتى بعد سماعكِ ما قلتُه،
ستبقين هنا؟
حسناً
القرار يعود إليكِ
آه، صحيح
كيف صرتِ
معلمة بو ري؟
لقد جاءت إلي تقول بأنها تريد تعلم خياطة الهانبوك
عندما كانت في السابعة عشرة
صحيح
عمة أيون بي لا تعرف بالتأكيد
إن تماسكتُ
يمكنني دفن هذه الحقيقة بدون علم أحد
مرحباً
بي دان، هل إستمتعتِ؟
أبي !
- آيغوو! عزيزتي بي دان ! - ماذا؟
هل تلعبين جيداً مع أصدقائكِ في الروضة؟
أبي، حقاً! كيف يمكن أن ألعب جيداً طوال الوقت؟
على الأطفال أن يتقاتلوا ليكبروا
لا بد أنكَ والد بي دان
نعم. في الوقت الحاضر
أبي هنا مدعي عام !
- يا إلهي! مدعي عام؟ - ماذا؟ مدعي عام؟
كلا، الطفلة تمزح فحسب
أي أب؟
بي دان، ماذا تفعلين؟
قلتِ أنكِ لن تنظري بعيني الحثالة حتى
كنتُ سأفعل
ولكني الآن أعلم نياته الحقيقية، قررتُ أن أجعله أبي ثانيةً
بالطبع، الإختلاف بين بي دان و أمها
أنها متفهمة و مرنة حقاً !
ذلك صحيح. أنا والد بي دان
هل رأيتم طفلاً يكذب أبداً؟ كلا!
ألن تسكت؟ ليس لديك ما تفعله حقاً
أيتها المعلمة، إلى اللقاء
حسناً. إلى اللقاء!
إلى اللقاء !
.ضع بي دان بالأسفل وأذهب لأداء عملك
.لقد كنت في طريقي لبي بي دان على أي حال
حقا... كيف يمكن لمدعي عام أن لا يكون لديه شيء لفعله؟
ما الذي تعنيه بأن لا يكون لديه شيء لفعله؟ يجب أنا أرى بي دان
.وأراك. وأرى بي دان مجدداً
.من ثم أرى بو ري مجددا. أنا مشغول كثيراً لدرجة أنني سأموت
اوه، صحيح. هل أديتي واجبك المنزلي؟
أل-أو-في-اي
...هراء
!معناها كعك الآرز
أمي! لماذا لا تجيبين بينما تعرفين معناها بالفعل؟
!لقد علمتك أن لوف تعني حب
.بي دان، لنذهب لنتمشى
.هنا
!بو ري! لنذهب سويا
!بوري ، بو ري، دو بو ري
!أمي،أمي ،أمي
!بوري ، بو ري، دو بو ري
المدعي العام لي جي هوا؟
.تناولوا البطاطا
.بي دان، بما أنك عطشانه، تأكدي من أن تمضغي الطعام جيدا
.خذي الماء
.ماء من أجلي أيضا
بجدية، (على محمل الجد) إلى أين سيذهب عمرك؟
.لابد أنك ما زلت تسيء الفهم بأنني زعمل في مطعم شوربة الأرز
هل سوف تأتي في وقت كل وجبه وتطلب الطعام؟
.أنا لا أملك الكثير من الأموال
.يجب أن أدخر حتى أتزوج
.أبي الحثالة، حتى لو أمي أساءت إليك، لا تكن محبطا
،أنهم يقولون لو حدقت به لـ ١٠ سنوات
.فستنصنع ثقبا
.لدى أمي جانب ناعم(طيب) كذلك
.لذلك لن تصمد طويلا
بي دان، لماذا تتصرفين فجأة هكذا؟
.أسرعي وتناولي بطاطتك قبل أن أغضب
.أنتَ أيضا. تناولها ثم أرحل
.لقد كنت سأرحل على أي حال
.لقد أتيت فقط لأنه وقت الغداء
.هذه هي خريطة دولتنا. أنشري هنا
.لقد رسمت دوائر كبيرة حول الأماكن التي أريد أن أذهب إليها معك
.ضعيها على الحائط وأحفضيهم جميعاً. أنه واجبك المنزلي
.لا أريد ذلك. ءنت لم تأتي لموعدك منذ اليوم الأول
ماذا؟ هل أنتظرتيني في غرفة الدراسة؟
إذا لقد تنظرتيني لمدة طويلة؟
.لا تشغل نفسك فيما إذا ذهبت أو لا
أنا مشغولة كثيراً بالفعل بسبب الهانبوك. لماذا تزعجني بهذا الواجب المنزلي؟
،يجب أن تكوني ذكية لتعلمي بي دان بشكل جيد
هل ستربين بي دان كما تربيتي؟
نعم، أمي. ما الأذى الذي يمكن أن يأتي من الدراسة؟
.لا تقلق. سأخذ المسؤولية (سأكون مسؤولة عن هذا الأمر) وأتاكد من فعلها له
.لقد سمعتِ بي دان؟ لقد قلت أنكِ ستفعلين أي شيء لبي دان
.لماذا لا تجيبين؟ هنا، عديني
!بسرعة
.وعد. توقيع
.....نسخ، والختم
.اومي، أبي
حقا؟
أبي؟
.الختم
هما بالفعل بعلاقة بهذا القرب؟
هل ستربين بي دان كما تربيتي؟ من هذه الطفلة؟ -
.لقد نادت جي هوا أبي
أبي؟
.....لا يمكن
أنا أفكر بشأن أخبار
.مكتب المدعين العامين بسرية بشزن علاقة المدعي العام لي جي هوا بامراءة متزوجة
. إذا وصلت رسالة مجهولة، عندها على الأغلب سيحققون في حياته الشخصية
.إذا أنكر جي هوا معرفته لبو ري
.تستطيع أن تريهم الدليل وتعلمهم أنها كذبه
ماذا لو قبلو دو بو ري؟
ألن يكون مبررا كافيا لركلها خارج المنزل (لأخراجها/لطردها)؟
.الرئيس لي لن يتخذ امراءة مع أبنة كأبنة في القانون له أبداً
.لقد سمعت أيضا أنه ذهب في موعد مدبر للزواج مع امراءة
.ذلك صحيح
.لقد تلقيت معلومات مؤخراً عن تواصله مع عصابه
.(لن يستطيع أن يتحرك انشا(وحدة قياس
!عظيم
الآن النهاية السعيدة الوحيدة التي تبقت له هي أن يتزوج أبنة مالك السونا
.ويعتني بمراكز السونا
.الآن يبدو لي أنني وجي هوا سنذهب بطرق مختلفت تماما
.شكرا. مين جونغ
.لا داعي للشكر
من هو الشخص الذي ساعدني للدخول لبي سيول شي؟
.الآن بما أننا قد أعتنينا بمشكلة أخي الأكبر، نستطيع أن نركز على مشكلتك
ماذا بشأن طلب المساعدة من قائد الفريق مون؟
.لا تثق بـ مون كثيراً
(أليس الكلب الذي يهز ذيله أمامك هو من يعض حذائك من خلفك؟ (مثل
هاه؟- .مجرد قول-
لقد لفت أنتباهي
.إذا لم يكن كذلك، إذن رائع
.ربطة عنقك ملتويه
أنها جيدة الآن. يجب أن تذهب. أنت مشغول، لذلك
.لا يجب أن أستغرق كل وقتك
،لقد كنت أخطط لأن أكل معك
.لذلك طلبت أثنان من كل شيء
.ما الذي ستفعله إذا رأنا أح ما؟ لقد قلت أنك زبون منتظم في هذا المطعم
ألم تكوني من قال أنني يجب أن أؤدي جيداً في العمل والمواعدة؟
(جعل الشخص يتردد ومن ثم شدهم خفيه يجعلك تبدين كلاعبه (كأنك لديك خبره في الرجال
.لم أحظى برفاهية الوقت لأواعد شخص ما
.أنت تعلم ذلك
.مثلك
،على الرغم من أن قلبك لا ينبض سوى أثناء عملك
.لقد فاجأت نفسي أيضا
.أنا فضولي حقا بشزن مشاعري الآن
.حتى لو أنك فضولي. لا تستطيع فعل كل شيء مرة واحدة
.أنت لا تخشى شيئا في العمل، ولكنك بدون خبرة (جاهل) في المواعدة
.إا تحمست جدا وأحبطت. لا أستطيع تحمل المسؤولية
.نعم، يا مدير
،أظن أن حديثي مع مين جونغ سيستمر لمدة أسول قليلا
.أدخل الطعام بعد ٣٠ دقيقة
.أوك. سزخبرهم
.يا أيها مديرو الأجتماع سيبدأ قريبا
.أعلم، لنذهب
.لو علمتُ أنك كنت تنتظر هنا، لكنا تناولنا الطعام سويا
.لقد مللت على الأرجح من الأنتظار
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
لقد قلت أن أخيك كالشوكة في عينك، أليس كذلك؟
هل تتذكر عندما وعدتك بأني سأساعدك بأخراج تلك الشوك؟ة
ألم تذهبي اليوم؟
.لقد قلت أن أذهب لأبحث عن أم بو ري
لقد قررت فعل ذلك؟
.لقد أخذت بعضا من شعرها وفرشاة أسنانها وسجلت DNA الخاص بهل
.سيتصلون بس على الأغلب
.أحسنتي. ذلك قرار كبير فعلته من أجل و ري
،لكن من ما سمعت
،إذ لم تكن عائلته الحقيقة تبحث عنها
.ربما قد تتحمس من أجل لا شيء، لذلك لا تقولي شيئا حتى نجدهم
!حسنا. سأصدقك وأظل ثابته. عمل جذا
.....أن لا شيء
.قلبي يتردد مجدداً
أليست تلك جدة بو ري وأمها وعمتها؟
كيف سأخفيها بينما هم جميعا أحياء؟
أمي، هل أتيتي؟
.لقد فاجأتيني! كان قلبي سيتوقف
ما المشكل؟
بحق العالم.... لماذا تتعرقين كثيرا؟
هل أرتكبتي جريمة أو شي كهذا؟
.أي جريمة سأرتكب؟ أنه بسبب أن اليوم حار
.جسدك يبو أبيضا جدا
.سيتوجب علي أن أذهب غدا لأحضر بعض الأدوية الصينية التقليدية لك
.حتى لو لم يكن لدينا ما يكفي لنأكل، ستكون مشكلة ضخمه إذا تأذيتي
.إذا تأذيت من الأفضل أن أموت بسرعة عوضا عن التألم هنا وهناك
من الذي سيأكل الأعشاب الطبيعية ليعيش ألف سنه؟
.إذا أردت، كنت سأفعلها بالفعل
.ما الذي تقولينه؟ أخبريني
ماذا هناك حتى لا تستطيعن أن تخبرين أبنتك؟
أي أبنه؟
أتظنين أنني لا أعلم أنك تلعنيني داخل قلبك؟
.بما أنني لم أستطع زن أطعمك جيدا أو أن أكون معك أثناء بلوغك
.لابد أنك تكرهيني ومستاءة مني جدا
.لذلك حظي سيء جذا الآن
هل ألتقيتي بمين جونغ؟
هل أنتي قلقه أن أختي الكبرى (أوني) لن تستطيع أن تصبح أبنتهم المتبناه؟
.نعم
.أنا محبطة جدا بسبب مين جونغ
.إذا أرادته حقا، لماذا لا يمكنهم أن يفعلوه لأجلها
.على أي حال، ما الذي تستطيعين فعله؟ تعلمين أن رئىسة الخياطين تبحث عن أبنتها الحقيقة
ما الأمر العظيم جداً بشأن الأبنة الحقيقة؟
لأي درجة سيكونون حنونين مع أبنتهم المفقودة؟
أومي، سأفضل أن أخذ أبنتهم
.وأربيها لباقي حياتي
لماذا لا يستطيعون فقط أن يصبحوا أباء مين حونغ؟
.أمي، أعلم أنك متألمة
.لكن ليس جميع الناس مثلك
عوضا عن طفل شخص آخر. عندما تمرضين، الشخص الذي تريدينه أن يطعمك العصيدة
.هو شخص يحمل دمك. ذلك هو ما يريدخ الناس
هل تخبريني أن أستمع لذلك؟
.مستحيل! أنني سعيدة بكوني أبنتك
،حتى لو الأم التي ولدتني وجدتني وطلبت مني أن أعود أليها
.لن أذهب أبداً
.لقد تخلوا عني منذ وقت طويل
بعد أن شبتي( أبيض شعرك) بسبب تربيتك لي، يزتون ويطلبون أن تعيديني؟
.ذلك كلام فارغ
أنظري للملابس التي ترتدينها.
أيا، حتى كبيرة السن التي تعرف يوم موتها
ما كانت لتلبس قميصاً بالياً كهذا هل هذا كل ما تملكين؟
تجعلين الناس يلعنون أمكِ.
لأني كنتُ ألبس ملابس مجعدة،
هل آذيتُ بذلك مشاعركِ؟
ليس هنالك سبب لإرتداء ملابس أنيقة أثناء الطبخ.
الملابس المريحة هي الأفضل.
أمي، إن لم تحبينها، سأذهب و أغيرها.
دعي الأمر يمر، هه؟
كيف إنتهت مع شخص مثلي؟
لو إني لم أصدمها بشاحنتي في ذلك الوقت ...
ماذا سأفعل بخصوص هذه الجريمة؟
قلتِ أنكِ كنتِ تتعلمين الهانبوك في بي سول تشي، صحيح؟
كنتُ أفكرُ بإتباعكِ و أتجهز للهانبوك
هنالك الكثير من الناس الذين يرتدون الهانبوك أثناء تعلمهم كيفية إعداد الطعام الكوري.
ستتعلمين الطبخ و أنتِ مرتدية الهانبوك الغالي الثمن المصنوع في بي سول تشي؟
لقد بحثت في الأرجاء، و
يبدو أن دو بو ري ماهرة حقاً.
إن كنتِ تريدين أن تتجهزي بواسطة بو ري، فليس عليكِ الذهاب إلى بي سول تشي
إن تكلمتُ معها جيداً، ستقدمها لكِ رخيصة الثمن
سنبي، لقد جئتي؟
هوبي!
لقد جلبتُ لكِ زبونة، لذا يمكنكِ كسب بعض المال.
هه؟ ماذا تعنين؟
ستكون كنتي
قالت إنها تريد تجهيز هانبوك لها
بدلاُ من رئيسة الخياطات الماهرة، قالت انها تريدكِ أنتِ أن تجهزيه لها
شكراً لكِ للتفكير بي،
ولكن يجب أن أتصل برئيسة الخايطات الكبيرة و أحصل على إذن منها أولاً
هذا هو الترتيب الصحيح.
مرحباً
أنا جو جوو يون
نعم، مرحباً
في الوقت الحالي، المديرة ذاهبة إلى محل الأقمشة، لذا يمكننا أخذ المقاسات هنا
ما هذا هوبي؟ أنتِ تعملين هنا و في بي سول تشي أيضاً؟
كلا، هذا محل الهانبوك الخاص بمعلمتي
قفي هنا.
أمي،
أي طرازٍ يفضله جي هوا؟؟
جي هوا...؟
حسناً...
لا أعرف ما يفضله، ولكن
ولكني متأكدة من أي طراز يكرهه.
فتاة لديها شعر مجعد و تتحدث بلكنة بينما تخيط الهانبوك، توصل طلبيات حساء الأرز، و تخفي كونها لديها طفل.
إنه يجد ذلك مريعاً حقاً.
لكنة، هانبوك، حساء الأرز. لماذا يبدو هذا يشبهني؟
ذلك يبدو ساحراً. اي شيء مكروه في ذلك؟
يا إلهي، كيف حدث ذلك؟ أنا آسفة حقاً.
كنتُ أفكر بأشياء أخرى...
لماذا لا تكونين مبالية أكثر؟
ستصبح كنتي
نعم
هل هنالك طراز ترغبين به، ربما؟
بالإستماعِ لما قالته أمي،
يبدو أن جي هوا يحب النساء الراقيات.
أرجوكِ إصنعيه بسيطاً و لكن فليكن راقياً.
حسناً، لأنه محامي
و هو محافظ، قد يكون له مزاج عصبي.
محامي...؟ لا يمكن...
آسفة على المقاطعة، ولكن
هل تتحدثين عن المدعي العام لي جي هوا الآن؟
كيف تعرفين إبني؟
هه؟ إبنكِ؟
ذلك... حسناً... يبدو إنني سمعتُ من رئيسة الخياطات الكبيرة
إذن... سنبي هي أم الحثالة؟
و هذه هي الفتاة التي سيتزوجها جي هوا؟ البيت الذي تعمل فيه أمي هو بيت الحثالة؟
أمي ...
عندما أتزوج جي هوا، لنطلب من بو ري القيام بخياطة الملابس التقليدية لنا.
يمكنكِ خياطة ملابس الحفل لي و لجي هوا، صحيح؟
ماذا؟
حسناً... لا يمكنني أن أقطع وعوداً.
أنا مجرد متدربة تتعلم خياطة الهانبوك من رئيسة الخياطات الكبيرة.
لدي الكثير من السنبي الرائعات، لذا
سيكون من الأفضل النظر في الأمر قبل أن تقرروا.
ماذا تعنين بهدايا الزفاف؟ عليك أن تستولي على قلب جي هوا أولاً
وقت الغداء وردني إتصال
قال أن الطعام البارحة كان لذيذاً حقاً، كما أنه يريد تناول المزيد من الأطعمة الراقية في المستقبل.
مع أنه يبدو منعزلاً نوعاً ما، ولكنه يبدو عميق التفكير.
أنا أحب ذلك حقاً.
على أية حال، ذلك الصبي يتحدث خلف ظهورنا
لقد إفتعل ضجيجاً بخصوص ذلك،
ولكنه يقوم بإتصل ليطري عليكِ؟
يبدو أنه يحبكِ حقاً، جوو يون
علي أن أعمل بجد أكثر.
إستديري لهذا الإتجاه
ماذا؟ طعام راقي؟
رجل يحب ذلك النوع من الطعام الراقي يطلب البطاطا و الأرز؟
يبدو أن الحثالة لا يزال يلعب عليّ
[ماذا؟ إل_ أو _ في _ إي؟ [الحب
عديم التفكير... متلاعب... وغد!
لقد بحثت عن المكان الذي قلت عنه.
ليس هنالك كاميرا خاصة للهاتف العمومي،
ولكني وجدتكاميرا مراقبة بقربها. هل تلقي نظرة عليه؟
نعم. شكراً لك.
لقد كان الوقت حوالي الساعة الـ 1:15.
إنتظر دقيقة. أوقفها
هل يمكنكَ تقريب الصورة؟
حسناً.
أم دو بو ري؟
لماذا تسألينني عن هذا؟
أنت تسببتِ بذلك، لذا أنتِ إعتني بالأمر.
ماذا؟ هل هذا شيء يمكن أن تحليه بالهروب بعيداً؟!
إنها مشكلة عائلة البروفيسور.
لا تتجنبيهم بل أخرجي إليهم بكل جرأة.
هل تفهمين؟
بما إنها رغبتكِ،
لن أوقفكِ عن المجيء إلى المحل. ولكن ليس ذلك الرجل
أترين كاميرات المراقبة، صحيح؟
أخبريه أن لا يفكر حتى بالتسكع حول المحل.
أنا لستُ أميرة من شيلا، ليس عليك فعل ذلك.
مثلما قالت أختي، أليس من الأفضل التسبب "بحادثة" (حمل) لأتزوج؟
كيف يمكنني أن أسمح لمحتال أن يدخل إلى بيتي؟
يستلزم عمراً لجمع المال،
ولكن يمكن أن تخسريه في يوم واحد. ليس هنالك ما يُقال أكثر.
تنازلي عن ذلك الرجل.
أخيراً، يبدو أن السبب الذي يجعل أبي يرفض هو المال.
بيكهام المزيف مثير للشفقة حقاً، أيضاً.
كان عليكِ الزواج أولاً ثم التسبب بمشكلة. لماذا هرب أولاً و تسبب بمثل هذا الوضع.
ماذا تظن، سكرتير كانغ؟ هل يمكنكَ مسامحة شخص كذلك و القبول به؟
إستناداً لمعاييري، فذلك شيء لا يمكن أن يحدث.
بمعرفة أن إجتماع العائلة سيُعقد، لكنه لم يظهر،
أخفى عمله و إستغفلنا. أنا أراه شخصاً عديم القيمة.
سواءً كان لديه أشياء أخرى أم لا، فهو ليس لديه الشجاعة و لا يتصرف كرجل.
ذلك صحيح. حكمي كان صحيحاً.
سكرتير كانغ، هل تحاول أن تزيد إحتراق بيتٍ ملتهب بزيادة الهواء عليه؟
ألا تعرفين أن الرجال يعرفون عن الرجال بصورة أفضل؟
إن قال السكرتير كانغ ذلك، فليس لدي أي رغبة حقاً بمساعدتك.
لقد تفحصته في المصعد. من الواضح أن بيكهام لا شيء إطلاقاً.
ما الفائدة برجل بلا شجاعة؟
يا! هل أتيتي لتقفي في طريق مساعدتي؟
أنا؟
لقد أتيتُ لرؤية السكرتير كانغ في الواقع !
سكرتير كانغ، ليس لديك ما تفعله بعد العمل، أليس كذلك؟
غداً هو عرضي الأول، و اليوم جلسة إستماعية.
هل تريد الذهاب معي؟ أنا متوترة جداً...
آسف، ولكن عليّ العمل في موقع عشاء رئيس الشركة
سأتصل بجي هوا و أي أحد، لذا إذهبي
لديكِ أخوان على أية حال.
سكرتير كانغ موظف أنا أدفع له، كما أنهما ليسا مشغولين.
إستخدمي أخويكِ الحرين.
أنا ذاهب.
أبي! أي مرح سأحصل عليه إن ذهب جي هوا معي؟
ألن تأخذ جانبي، حتى إلى النهاية؟ أبي!
إنتظر هنا دقيقة سيدي.
ليس لدي ما أمسكه به، لذا سأبحث عنه.
حسناً لقد حان وقت الإجتماع تقريباً، لذا أسرع.
شكراً لك.
هل أنتَ بخير؟
نعم، أنا بخـ...
نعم، أنا بخير.
الفضل لك ...
- لقد أنقذت حياتي - لا بأس، أنا بخير !
مرحباً؟
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
سيدي!
ماذا حدث؟ لم تتأذى في أي مكان؟
كلا، أنا بخير.
و فوق ذلك، جد لي مالكَ هذه.
لقد أنقذ حياتي و ذهب بدون أي كلمة.
يجب أن ألتقي بهذا الشخص.
الآن، اليوم سنتعلم عن مصطلحات مكونة من أربعة مقاطع.
إنه ليس نمراً! إنها مصطلحات عن الأسد!
كم ذلك مبتذل.
معلمة بي دان لا تعلم هكذا.
لا تتجاهلني! أنا أعرف القليل عن المصطلحات
حقاً؟ جيد. حسناً، إذن.
الكبار أولاً.
ماذا يعني ذلك؟
منذ وقت طويل، رجل يُدعى جانغ كتب وصية و عهداً
شيء من هذا القبيل؟
كما هو متوقع، إبداعكِ يجب ان يلاحظه الجميع.
أنتِ شخية ذكية!
لم أكن أعرف و لكني حزرت، هل كان ذلك صحيحاً؟
بالطبع أنتِ مخطئة.
إذن قل إنه خطأ منذ البداية!
الآن.
إستمعي للمعلم جيداً.
جميلة.
جميلة؟ الكبار أولاً تعني جميلة؟
آه، كلا. أنتِ جميلة
لذا لنشرح " الكبار أولاً"
للكبار
لا يمكنكِ إستخدام كلماتٍ مثل "حثالة". عليك إستخدام كلمات مناسبة مثل "أوبا"
ذلك ما يعنيه.
عن ماذا تتحدث؟
المعلم سيء جداً في الشرح حتى أن التلميذ بدأ يتشوش.
لذا بو ري، عليكِ إحترام الكبار أمثالي
ذلك ما يعنيه.
أنظري هنا، هذه يوغوا
إن رأيتي اليوغوا، ماذا عليكِ أن تفعلي؟
ممم! إنه جيد، عليك أكل واحدٍ أيضاً.
كلا، عليكِ تقديمه للكبير أولاً
أعطيه لأوبا أولاً!
من يقول أنك أوبا؟ أنا من لديها طفلة.
ليس ذلك. أنا أكبر منكِ بثلاثة سنوات.
أوبا، كل هذا أولاً""
جربي
- أوبا - آه
آه، فعل شيء كهذا لأوبا
أنتَ في عمر الزواج. ما الفائدة من "أوبا" ؟
اليوم بما أن المعلمة مريضة و ليس بحالة جيدة،
عليك إنهاء الدرس الآن.
إنتظري لحظة
متى أنهى الطالب الدرس أولا؟
الواجب البيتي اليوم.
بو ري، إقرأيه بصوت عالي.
إنتظار لمدة خمس سنوات
تقابلنا ثانية بالرغم من كل الخلافات
معك، أود أن أعيش 100 عام...
أعترفُ لك
بأنني مهتم بكِ لوحدك.
حسناً، حسناً
إعرفي ما معنى كل هذا. هذا واجبكِ البيتي.
إن لم تقومي بواجبكِ البيتي، سأقوم بتقبيلك.
إلا إن كنتي تريدين قبلة، فليس عليك القيام بالواجب البيتي عندها.
مقزز... هل أنت مدمن تقبيل؟
كل ما علمتني إياه كان " الكبار أولاً"
[واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة [بلكنة جيولا-دو..
أتعلم خمسة أشياء؟
حسناً.
لا يمكن التمسك به
ماذا سيحدث لبي دان؟
طفلة مين جونغ هي طفلة بو ري
إن عرفت تلك العائلة، سأكون في عداد الأموات.
جدتي، لماذا تحدقين في وجهي منذ وقت طويل؟
هم؟
أوه، هذا لأنكِ جميلة جداً.
نامي، نامي، من الأفضل أن أنام..
عليّ التظاهر أنه ليس هناك أمر خاطيء.
قلتي أنكِ ستنامين. لماذا عيناكِ مفتوحتان؟
أنتِ غريبة.
هل من أحدٍ هنا؟
هل أم دو بو ري هنا؟
لقد جاؤوا.
رئيسة الخياطات...
ما الذي جاء بكم إلى منزلنا؟
لقد جئنا لمقابلة أمكِ
من يأتي في منتصف الليل؟
ما الذي أتى بكم إلى هنا ثانيةً؟
أنا لا آخذ مالاً من مين جونغ بعد الآن.
أتينا و نحن نعرف كل شيء.
المرأة التي إتصلت بمنزلنا الأمس كانت أنتِ، أليس كذلك؟
لماذا إتصلتِ قائلة بأنكِ تعرفين أيون بي؟
كيف تعرف أمي أيون بي؟
أمي، أخبريهم. هل إتصلتِ بهم حقاً؟
لقد إستخدمنا الرقم لمعرفة أي هاتف عمومي إستخدمتي
لقد تفحصنا المعلومات من خلال كاميرا مراقبة قريبة.
لا تفكري بالكذب.
ألا تعرفين أيون بي حقاً؟
حسناً، يبدو أنكم أمسكتم بي.
ماذا تعنين بأمسكوا بكِ؟
إذن...هذا صحيح؟
يا جماعة...
لقد تصرفتم بفظاظة معي، و تلك المنحطة مين جونغ
تصرفت بلا قلب معي، لذا، غضبت و فعلتها! لماذا؟!
ماذا؟
غضبتي، و مع إنكِ لا تعرفين أيون بي،
إتصلتي بنا؟
دخول مين جونغ لبيتكم كإبنتكم المتبناة
كان يزعجني. ماذا كنتم تتوقعون أن أفعل؟
ظننتُ أنكم إذا وجدتم إبنتكم، أنكم ستعيدون مين جونغ إلي.
سمعتُ بأن مين جونغ تعيش برفاهية هناك. هل هناك خطأ ما؟
هل أنتِ إنسانة حقاً؟! كيف أمكنكِ فعل شيء كهذا؟! كيف؟!
بروفيسور، أرجوك أمسك نفسك.
لماذا تفعل أمي ذلك؟
أمي، لماذا.
أمي ،
لماذا تكذبين؟ تعرفين أنها ليست الحقيقة.
لماذا تفعلين شيئاً كهذا؟
إذن ماذا؟ إنهم يعرفون كل شيء. ليس لدي ما أقول.
دو بو ري، هل كنتي تعرفين أيضاً؟
مين جونغ ما كانت لتقول أي شيء.
موضوع عزيزتنا أيون بي،
أنتِ الشخص الوحيد الباقي
عندما دخلتِ بي سول تشي
سمعتِ عن قضايا عائلتنا.
ماذا؟
إبنتي بو ري لم تقترف أي ذنب
أنا من أخطأت، لذا سأتحمل المسؤولية.
هل أنتِ إنسانة حتى؟
هل تعلمين كيف يشعر الوالدان الذان فقدا طفلتهما؟
أخذ المال شيء يمكنني التعامل معه،
ولكن كيف تمزحين بخصوص طفلة أحدهم؟!
أنتما كلاكما مجرد قمامة!
أمي، ماذا يجري؟
أنتِ و جدتي، لماذا أنتما قمامة؟
إنه لا شيء.
طفلتي الجميلة، ما كان عليكِ أن تسمعي أشياء مقرفة كهذه
أبداً...
هذه ليست النهاية، لذا راقبوا فقط
دو بو ري
أو أفعال أمكِ
سأجعلكما تندمان
أنا آسفة، ولكن...
لا يمكنكما المغادرة هكذا
ماذا؟
لأمي و لي أنا
دعوتمانا بالقمامة. إعتذرا!
بسبب إبنتكم المفقودة،
كنت سأدع الأمر يمر
ولكن إبنتي سمعت ذلك أيضاً، لذا لا يمكنني أن أدع الأمر يمر الآن.
إبنتي تأذت. أسرعا و إعتذرا.
قولا أنكما أخطأتما.
البنت تشبه أمها
كلاهما بلا خجل
أنتما كلاكما من كان يزعج مين جونغ.
كلاكما ستدفعان ثمن هذا. لنذهب.
أنظرا هنا! كيف يمكنكما المغادرة هكذا؟
ألا يمكنكما حتى الإعتذار؟
أنظرا هنا!
ماذا ستفعلين إن قمتِ بمطاردتهم؟
لن يعتذروا لذا تحملي.
لذا ما السيء في كوننا قمامة؟
لماذا؟
حقاً...
أردتِ أن تعود مين جونغ أوني؟
الفتاة التي تركت أمها المكروهة و أختها الصغيرة
تحبين تلك الأوني كثيراً؟
أخبرتكِ أنني سأكون إلى جانبكِ للأبد.
ماذا عني؟
من قال أنني سأعيش بالإعتماد عليكِ؟
لا يهمني لو كنت أملك ملئ عشرة شاحناتِ من الفتياتِ أمثالكِ.
مين جونغ ستبقى الوحيدة
لندخل.
جي هوا؟
أنا آسف للإتصال بك في الصباح، ولكن لدي معروف أطلبه.
قلتَ أنكَ تعرف دو بو ري صحيح؟
نعم.
ولكن لماذا دو بو ري؟
آه. من هذا؟
يا حثالة! أنت ميت حالما أمسك بك!
كيف عرفتِ؟. أمسكي بي إن إستطعتِ
يا! ألن تتوقف؟
آه! ما هذا؟
ما هذا؟
لماذا تضحكين؟ ما المضحك؟
أضحكُ لأن هذا مثير للضحك.
تبدو كفضائي مصبوغ بلون أزرق.
ولكن ماذا نفعل؟ الصبغ لن يزول.
يبدو أنك ستعيش كفضائي لما تبقى من حياتك.
أعلم أن الصبغ سيزول.
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
ما المضحك؟
إذن هذا ليس مضحكاً؟
جسدك كله مصبوغ بالأزرق. تبدو ككائن فضائي.
ولكن ماذا يجب أن نفعل؟ الصبغ لن يزول.
إذن عليك أن تعيش حياتك كفضائي.
كيف يمكنكِ إخباري بهذا الآن؟
إلى ماذا تنظرين؟ أديري وجهكِ!
حثالة.
في الماضي،
هل إلتقينا في مكان ما من قبل؟
♬ أنت وحدك...♬
♬ مثل قلبي♬