الحلقة ٢٩
.....اونو، هذا
....كيف حدث هذا
....حماتي
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
.الهانبوك قد تم تغيره !هذا ليس الجزئ العلوي الخاص بهانبوك السيدة الأولي
حماتي، ما الذي تعنيه بأن الهانبوك قد أستبدل؟
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
سيدة الحرفين، هل تخبريني أن أرتدي هذا الهانبوك الآن؟
لقد أخبرتك بالتحديد أن تتجني اللون الوردي، لذا لماذا أستخدمتي هذا اللون؟
.لا، هذا ليس هو الهانبوك. شيء ما حدث خاطئا
من فعل هذا؟ من فعل مثل هذا التصرف؟
...جدتي
.معلمتي
خالتي، هل زنتِ مستعدة؟
.لندخل
حماتي، ما الذي حدث؟
جزء علوي وردي مع تنورة وردية؟ الألوان لا تنسجم مع بعض ، و
.حجم الجزء العلوي لا يبدو أنه سيناسبها
.لا يمكن. أنه ليس كما لو أنها صنعت واحداً أو أثنان من ملابسي
ابنتي الثانية في القانون، هل هذي فعلتك؟
.هذا كان الهانبوك الوحيد في العلبة
الوقت يفترب من وقت العشاء، ما الذي يجب أن نفعله؟
.آسفة، لابد أن هناك تعارض ضخم
لقد وثقت بك بهذا الطلب. كيف يمكنك فعل هذا؟
،بما أن ملابس السيدة الزولى الأمريكية ستكون وردية
.ألم أخبرك أن لا تستخدمي أبداً اللون الوردي
لمثل حدث مهم كحدث اليوم، كيف يمكنك صنع خطأ سخيف كهذا؟
.آسفة. عدم التحقق بدقة للحظة الأخيرة هو خطئي
.لا يوجد ما يمكنني قوله حتى لو كان لدي 100 شهر
.السيدة الأولى، لا يوجد لدينا وقت
.يبدو أنه لعشاء الليلة ستضطرين لأرتداء الهانبوك الذي صنعته رئىسة الخياطين بشكل منفصل
رئيسة الخياطين، هل صنعتي هانبوك بشكل منفصل؟
.بما أنني لم أصنعه كرداء للعشاء، لست متأكدة من مقدرتي لعرضه لك
.لعنياتك الكريمة ببي سيول شي طوال هذا الوقت، هي هدية صغيرة
لقد جلبته بشكل منفصل، لكن
.لأن هذا هو ضرف طارئ، سأخبرهم أن يعرضوه عليك. مين جونج، بسرعة
.حاضر
.أنه هانبوك الألون الخمسة
ألن يكون مزعج جداً؟
،لا، أنه ممكن بالتأكيد
،الألوان الخمسة هي ألواننا التقليدية
،وأظن أنه سيحمل معنى أكبر بما أنه يحتوى ألوان كلا الدولتين
أيضا بسبب أنك ترتدين مكياج خفيف اليوم
.الألوان الخمسة ستناسبك جيداً
.لقد أردت حفلا مرة في السفارة بينما كنت أدرس في نيو يورك
.وسمعت أن العديد من الأجانب يحبون الهانبوك بالألون الصاخبة
سيدة الحرفيين، ما هو رأيك؟
،آسفة لقول هذا
.لكن أنا أيضا أظن أن هانبوك أبتي في القانون أستثنائى جداً
.أظن أنك ستضطرين لأرتداء الهانبوك الذي سنعته رئيسة الخياطين
،حسنا
.إذا من فضلك أعدي هذا
.حاضر، سيدتي
.سيدتي، ملابس العشاء من بي سيول شي وصلت للتو
.ملابس العشاء؟ الكبار من بي سيول شي هنا جميعا
أي رداء آخر هنا؟
دو بو ري؟
شخص ما كنتم تنتظرونه هو هنا
من هنا؟
أختي في القانون؟
الأبنة الأولى في القانون؟
هل أنتِ حقا... هل رجعتي حقاً؟
.أمي، آسفة لأنني متأخرة
ما الذي تفعلينه؟ كيف يمكنك أن تكونين هنا؟
كيف يمكن لشخص قد خان وترك بي سيول شي أن يكون هنا مع هانبوك من بي سيول شي؟
،لقد جلبت الهانبوك الذي أعدته سيدة الحرفيين
.آسفة لجعلك تنتظرين
.هذا هو. هذا هو هانبوك السيدة الذي أحبه
.سيدتيو هذا ليس برداء صنع من قبل بي سيول شي
.لقد قلدوا هانبوك حماتي، لكن هذا مزيف
.الأبنة الكبرى في القانون صنعته
،لم أصنعه ، لكن تلميذتي المفضلة صنعته
.لذلك الحياكة لن تكون مختلفة عن حياكتي
.سأتبع قرارك بشأن أي هانبوك سترتدية
.إذا سأختار
.أظن أن كلاكما قد صنع هانبوك نفيس
اللرداء الذي سأرتديه اليوم
.هو هذا
المنحنيات الناعمة من التطريز
وتناقس الألوان التي تبدو عادية ولكنها ليست بعادية
.تبدو تماما كعمل سيدة الحرفيين
.أشكرك أيضا لقلبك المهتم
.من المريح أنه أعجبك
أمي، هل أنتِ بخي؟
كيف أعتنيتي بالأشياء؟
لماذا أنتِ مهملة جدا؟ لقد أخبرتني أن أثق بك، والآن ما الذي سنفعله؟
.لم أعلم أن أمي في القانون الكبرى ستأتي
،لقد خدعنا بالكامل
.لقد أختبئت لـ20 عاما في أنتظار هذه اللحظة
.أرسال تنورة المسابقة والظهور أمام السيدة الأول، لقد فعلت كل طلك لتحرجني
.ما الذي نفعله ؟ الآن ، بما أن أوك سو هنا، حماتي لن تجلس هادية
لم نوقفها عن الحياكة ولكن عوضا عن ذلك عززنا عملها
أولا، يجب أن نلقي القبض علي من فعل هذا؟
ما الذي تعنيه؟
لماذا كان هناك جزء علوي مختلف تماما في هانبوك الجدة؟
يجب أن نلقي القبض على مرتكب الجريمة
أليس ذلك صحيح، رئيسة الخياطين؟
.بالطبع، يجب علينا ذلك
حدث اليوم
هل كان فكرتك يا أيها المدعي العام لي جي هوا؟
.الأبنة الكبرى في القانون هي خالتك
.لتكون خالتك في بي سيول شي
بالصدفة، هل خططت لهذا؟
.لابد أنك تنظرين لي بأستضغار لأنني عاطل
.لكن يجب علي الذهاب في مواعيد وأنا أنسان مشغول
لايوجد لدي وقت للمزاح مع الآخرين، لكن
،إذا أتهمني شخص ما بدون أي سبب مناسب
،لن أظل صامتا وأتقبله كالغبي
،لابد أن مين جونج قد قالت شيئا مجنونا
.من فضلك لا تسيء الفهم
.خالتي أصبحت أرملة، لكن ما زالت جزء من بي سيول شي
.أنا سعيدة زيضا بشأن عودة أختي في القانون
،إذا، الجاني الذي أستبدل هانبوك جدتي
،بوضع أسمك على المحك
!جدي ذلك الشخص وعاقبيه
.سأطلب ذلك منك
...أنتِ ، أيتها الطائشة
لماذا عدتِ الآن؟
!لقد جعلتِ هذه العجوز تعاني كثيرا
.آسفة أمي. من فضلك سامحيني
،لقد أشتقت لك كثيرا وأردت رؤيتك
.لكن لم أمك الجرأة لأعود إليك
....لأنك إذا رأيتيني، سأذكرك بأبنك المحبوب
.لا. لا
،أنه ليس خطأك
.لعدم تصديفك، أنا مخطئة
،أنا أعرف سلوكك بالفعل
...لكن أزعجتك. وحضيتي بوقت صعب بسبب ذلك
.آسفة
لماذا تقولين ذلك حماتي؟
.إلى أن أموت سأكون مذنبة بحقك
،لكن إذا قبلتيني مججددا
.سأضع كل شيء على المحك .وأعتني بك إلى النهاية
.شكرا
.لقد أنقذتيني وبي سيول شي اليوم
،إذا كان هناك شخص يحاول أذيتك
(أيا من كان، سأصل لأصله(ستجد من يحاول أذيتها
،لن أدعك تمرين خلال ذلك مجددا حماتي
،الآن
.لا تغادري أبدا وأبقي بجانبي
.إذا وعدتيني بذلك فقط، فلن أخاف من أي شيء
.لا تقلقي حماتي
.بو ري وأنا سنعيش دائما كطلابك لبقية حياتنا
.(استمعي لي جيداً، بو ري ستسألك عن هانبوكك (الهانبوك الخاص بك
عندها، لا يهم ما يحدث، لا تخبريها بأنك أعطيته لي، حسنا؟
لقد أعطيته لك، لذا، لماذا لا يمكنني أن أخبرها ذلك؟
.لا يوجد لدي وقت لأشرح الوضع. فقط أفعلي ما أقول
.لتبقي حية(لنعيش)، هذا يعني أنني يجب أن أبقى حية أيضا
.تذكر ذلك دائما. سأقفل الخط
!مين جونج! مين جونج
ماذا لو حدث شيء سيء لبو ري؟
هل جلبته؟ - جلبته، لكن ما الذي ستفعليه به؟ -
.بو ري صنعته بشكل جيد جدا، ليروق لي
.يجب أن يرتدى لزفاف ..لذلك يجب علي على الأقل أن أضيف بعض الغرز الذهبية الصيليبية
حسنا، سأضعه بالداخل، لذا أعطيني أياه أحتاج الجزء العلوي فقط
..ماذا، غرز الصليب الذهبي
!أنها ليست بأبنة، لكن عدوة
بي سيول شي
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
عزيزي، لقد عدت أخيرا لبي سيول شي
.آسفة لجعلك تنتظر طويلا
!سأجد الحقيقة وراء موتتك الغير عادلة
..مقعدي في بي سيول شي، سأسترجعه باتأكيد
.لقبول عودة هذه الأبنة العاقة في القانون مجدداً، شكرا لك
.الرجوع لبي سيول شي، أنه كحلم
.لقد عدتِ بسلامة(بدون أذى). هذا كل ما يهم
.لننسى أخطاء الماضي ونمضي قدما
.لا تستطيعين نسيان كل شيء
،أولا، يجب أن نجد الشخص الذي أستبدل الهانبوك الذي صنعته
،وإذا كان الجاني من بي سيول شي
.يجب أن نجد الشخص ونجعله يدفع ثمن فعلته
أيا من كان، فعله بمشاعر سيئه
.وبدل ملابسي، تستطيع أن تنظر للتطريز وستجده
بو ري، هل يمكنك أن تحضري العلبة التي تحتوي الجزء العلوي الوري؟
.نعم، سيدة الحرفيين
....هذا
.لم يكن يجب أن أقول شيئا .لقد جعلت يداك مشغولتان أكثر فقط
ما هو؟
.أنه هانبوك أمي
.بدون شك، هذه حياكتي في الجزء العلوي
ما...ماذا؟ ما الذي يفعله هانبوك أمك هنا؟
.أنا لا أعرف حقا
هذا....كيف حدث هذا؟
.حماتي، جي هوا وأنا سنحاول أكتشاف الوضع. من فضلك تجاهليه الآن
،أنه ليس بشيء يجب أن تتجاهله الجدة
الشخص الذي كان الهدف الأكبر لهذا الحدث كان جدتي
،في حدث وطني، إذا فقدوا ملابس السيدة الأولى
فسمعة جدتي وشرفها سيتلطخان
!ولابد أن شخص ما قد خطط لهذا
هل فعلت أمي هذا؟
لماذا؟ هل أخبرتها أختي الكبرى بفعله؟
ماذا الآن؟
لأجل سيدة الحرفيين ومعلمتي، يجب أن أكشف الحقيقة
.لكن أمي ستقع في المشاكل
ما الذي يفترض بي فعله؟
لماذا فعلتِ ذلك؟ لماذا تستمرين بأحباطي؟
لعشرين سنة أختبئتي، وظهرتِ اليوم. ما هو السبب؟
لم أرتكب أي ذنب، فلماذا يجب علي أن أعيش مختبئه؟
.لم أرد أن أراك لذلك لم زعد
.بالطبع لم تتمكني من العودة بسبب ايون بي
في يوم حادثك، لقد أخذتِ ايون بي، أليس كذلك؟
.ذلك غير معقول
حقيقة أن ايون بي كانت هناك في مكان الحادث، أنتِ من يعرفها بشكل أفضل، أليس كطلك؟
في مكان الحادث، أنتِ كنتِ هناك كذلك؟
،مهما كذبتي
.والد ايون بي لن يتحمل هذا بعد الآن
هل ما زلتِ تتهمين زوجتي؟
.أخي في القانون، لقد مر وقت طويل
أختي في القانون، أنتِ تعرفين أين ايون بي، أليس كذلك؟
لماذا تصدق أنني أخذت اين بي؟
،ايون بي كانت في موقع الحادث حيث مات أخي، وهناك فقدتيها
ألم تكوني من قدم تقرير عن شخص مفقود؟
.إذا كانت ايون بي في موقع الحادث، إذا لقد كانت في سيارة زوجتك وليس في سيارتي
هل ذلك معقول؟
كيف يمكن لأم أن تتخلى عن طفلها؟
،أختي في القانون، هناك شخص حتى قد رأك تأخذين ايون بي
من هو؟
.جونغ هو رأى بعينيه كيف ركبت ايون بي سيارتك
.إذا السيد بارك كاذب
في الموقع الأصلي، لماذا كان هناك دبوسي شعر أختي في القانون؟
ألا يجب أن يعلم السيد بارك عن هذا أيضا؟
.توقفي عن قول الهراد
!لقد قلت لك بالتأكيد أنني لم أذهب لجيون جو، ولم أفقد دبوس شعري
لا علاقة لي بوفاة أخي في القانون@
!منذ أن عدتي، كنتِ طمعه بلقب رئيسة الخياطين، ولكن هذا ليس هو
!لأطمع بلقب"رئيسة الخياطين"؟
!ذلك اللقب، ألم يكن لي منذ البداية على أي حال؟
.لقد فقدتِ مكانك كرئيسة الحرفيين في اللحظة التي قررتِ فيها حرق تنورتي للمسابقة
.الآن، أنتِ تظهرين دائما جانبك الحقيقي
،أيضا، لابد أنك قد نسيتي عن آخر مهمة في المسابقة
.مالك بي سيول شي سيكون الشخص الذي سيعود بالتطريز الأخير من ختم الملك الذي سنعته كبيرة جيون جو
.إذا لم تملكِ ختم التطريز، عندها موقعك كرئيسة الخياطين غير صالح
ماذا؟
.لقد كان خطأ ضارا لك، تبديل ملابس السيدة الأولى
ما الذي تقوله؟
أختي في القانون ستخبرك بشأن ذلك
.سأرحل أولا وأقابل السيد بارك
أين هو الآن؟
.السيد بارك غير متواجد في بي سيول شي في هذه اللحطة
.لقد ذهب ليبحث عن الأصباغ للزقمشة
رجل المستشفى؟ هل أنتقلت لحينا؟
الحي بدا رائعا، لذلك ساعديني، حسنا؟
،لا أعلم الكثير هنا، لكنني أعلم أين يبيعون أيسكريم رخيص
.وزي متجر لديه أكبر عدد من الدمى
.حقا؟ أنا أحب الأيسكريم والدمى
.بي دان، يبدو أنني يجب أن أتصرف جيداً حولك
.إذا أحتجت لشراء الخضار عندها إذهب للزواية في طريق المحطات الثلاث
.أرجوك أشتريه من محل الجدة
.هناك سعرها منخفص وأيضا طازجة
شكرا.أين توجد فواكة لذيذة؟
،هناك، إذا مشيت ونظرت
...هناك محل لأجهزة الحاسوب الذي يقع بجنب البيت الذي بع كلب الجيندو
.لا، في المرة القادمة ،يجب علينا أن نتمشى في الحي سويا
.سأريك كل شي
.بي دان، يجب أن أنقل الأغراض الآن للداخل
يبدو زنه سيستغرق وقتا طويلا لنقل أغراضك، لذا
هل أساعدك؟
.لقد كنت أشعر بالملل على أي حال
.إذا أستطعتي سأكون شاكرا
.عندما أنتهي من الأنتقال سأشتري لك معكرونة الفاصوليا السوداء
.معكرونة الفاصوليا السوداء؟ أنا لم أطلب منك أن تشتريها لي أولا
.أسرع، لنأخذ كل شيء للداخل
.حينا، أنا قادم
ما هو سببك لتبديل الجزء العلوي؟
ألستِ من قام بتبديل الجزء العلوي لأنك أرتدي أن ترتدي السيدة الزولى ملابس معلمتكً؟
ألم تكوني من استبدل ملابس سيدة الحرفين؟
.ما الذي فعلتيه بالجزء العلوي الخاص بي
.حسنا....لا أعلم أي شيء بشأن ذلك
إذا.....ما طلبته السيدة الأولى من سيدة الحرفيين
صنعتيه أنتِ عوضا عنها؟
.ذلك لأن سيدة الحرفيين لم تستطع العمل بالسرعة الكافية بسبب أصابتها
!لماذا تهتمي بشأن عمل سيدة الحرفيين على أي حال؟
.أنتِ لستِ طالبة أو أي شي في بي سيول شي
،إذا، رغم معرفتك أن عمل سيدة الحرفين يتعرض للخطر
كيف أستطعتي عدم فعل شي؟
.عذرك تافه جدا
لماذا؟ هل أخبرتكِ معلمتك أن تفعليه؟
ستتلقين شكر بسبب الحادث، وستعودان لبي سيول شي سويا؟
هل تريدين بي سيول شي لتلك الدرجة؟
.لماذا؟ لأنني أنتهم المتبناة الغنية
(هل يصيبك ذلك بألم في المعدة؟ (هل يزعجك ذلك؟
،عوضا عن تحول يون مين جونج لإنسان محرتم
!(ذلك الكلب المهجن لديه فرصه أكبر ليصبح كونفوشيوس(فيلسوف صيني
،مسبقا، كنت صبورة بسبب أمي
.الآن، من أجل أمي ، لا أستطيع
.فتاة غبية
كلما تحاولين فضحي (كشف حقيقتي)، من سيتأذى هو
أنتِ وأمي. ألا تعلمين ذلك؟
،هذه المره، بالتأكيد
لمعملتي وسيدة الحرفين، سأجعلك تترجين، لذا
!شاهدي ،أنتظري
.إذا فعلت هذا، ستكون مشكلة
.إذا لمستِ امراءتي، لن أتحمل ذلك
،عوضا عن فعل هذا بي
.يجب أن تجعل دو بو ري أنسانة بالأول
.ذلك ليس بشي يجب أن تقوله يون مين جونج
،بأذن الجدة، أصبحتِ إبنتهم المتبناة
لكن حالما أصبحتي حفيدتها، حاولتِ إيذائها؟
هل ذلك شيء يفعله إنسان؟
،يون مين جونج
على الرغم من أنك كنتِ تعلمين أين أعيش، لماذا لم تخبري أختي في القانون؟
إذا كنتِ أخبرتيها، كانت ستحبك أكثر
.لأنك لم تريدني أن أعود
،ذلك صحيح، إذا كنت أعلم أن أمي ستنتهي بهذا الوضع
.كان يجب أن أخبرها حالما عرفت
.دفاعا عني (في الدفاع عن موقفي)، لقد فعلته من أجلك
.حقا؟ من الآن فصاعدا لا تقلقي علي وركزي على نفسك
...اوه صحيح، كأبنة بي سيول شي الأكبر في القانون
.من الان فصاعدا لا تعبثي مع تلميذتي
.لنذهب، بو ري
لنذهب، بو ري
،من الآفضل لك أن تكوني مستعدة
.هذا الحادث ليس بالأخير
.(دو بو ري...... لا يوجد لديها شعور بالخوف (ما تخاف
يبدو أن رحيلك سيكون الأفضل
أرحل؟
.اذا تركت بي سول تشي، لن يكون لدي مكان اذهب إليه
.عودة أختي في القانون يمكن أن يؤدي الي كشف اكاذيبنا
.لا تقلقي
.لا أحد آخر يعلم ضياعك لإيون بي
،مع ذلك
اذا اكتشفوا أنك أنت من بلغت عن ضياع إيون بي في جيون جو
سيبدو أنني أكذب علي والد إيون بي
لذا، أرجوك ارحل، أرجوك من أجلي حسنا؟
أم إيون بي
أرجوك افعل ذلك. أنا آسفة
أم إيون بي، أم إيون بي
ما هذا؟ إيون بي
اختفت في سيارة أمي؟
فعل يون مين جونج لهذا ليس مفاجئا، لكن تورط والدتك في هذا، لم اتخيل هذا مطلقا
لا أعرف اذا قالت يون مين جونج شيئا لها
أنا متأكدة من أن هناك سبب
حتي بعد ما حدث، مازال باستطاعتك قول هذا؟
والدتك تستمر في عمل الأشياء السيئة لأنك تستمرين في التراجع هكذا كل مرة
هذه الحادثة لن تمر
سأخبرها
لكن ألا يمكنك ترك والدتي إلي؟
.اذا كان هناك شجار، سأتشاجر معها. اذا كان هناك كراهية، سأكرهها
من فضلك دعيني أفعل هذا
ما تقوله أمي صحيح
بالرغم من أن جدتي تضرب رأس أمي
وتقول أشياءا لئيمة
انها تحب أمي كثيرا
ذلك شيء رأيته بعيني
لذلك فهو صحيح
ماذا تقولين؟ ماذا رأيتي؟
منذ بضعة أيام، استيقظت
وجدتي كانت تأخذ صورا لهانبوك أمي بهاتفها
بي دان، ماذا قلتي؟
جدتك لا تملك هاتفا لتأخذ صورا به
لابد وأن جدتي اشترت هاتفا
بي دان، هل جدتك حقا
أخذت صورا لهانبوك والدتك؟ رأيتها حقا؟
نعم
لقد أخذت صورا
ربما أرادت أن تريها لزبائنها في المحل
كم هي جيدة في صنع الهانبوك
لا أصدق ذلك
كيف يمكنها فعل ذلك؟
اذا كان هناك ابنة في القانون وهي جميلة، لماذا علينا أن نعترض؟
لا، لا أريد. لا أستطيع السماح بذلك الزواج
سأفعل ما أستطيع. لا تدع جي هي يفعل أي شيء حسنا؟
لقد سمعت من زميلي أن رسالة استقالة أخي تم قبولها
ماذا؟
دو بو ري امرأة آجوما، لكنها ليست امرأة متزوجة
هل حقا فصلوه كمحامي؟
أي نوع من القوانين هذا؟
حاليا، وقد اعترف بعلاقته مع دو بو ري
لقد تلقي سيارة مستوردة من موعده العمياني وذلك أصبح مشكلة
أخذ الأشياء الثمينة تحت اسم الزواج يعتبر احتيال
كيف يمكنه؟ اين عقله؟
لم يفكر حتي في الزواج
هل هو متشرد ام ماذا؟
...أوه نعم
لا يصح لمدعي عام فعل ذلك
أين هو، هه؟
أين يعبث؟
أعرف أنه يعيش مع دو بو ري
ماذا؟
منزل دو بو ري؟
جونج ران، ماذا وضعتي فيه؟
لماذا؟ أليس جيدا؟
...انها مرتي الاولي
أوه، لا لا. انه جيد جدا
كنت أريد معرفة الوصفة
انه ليس بالكثير. لقد قطعت الخيار ووضعت بعض الخل
ماذا؟
خيار وخل فقط؟
أوه، الوصفة ذات رؤية
كما هو متوقع من جونج ران، حساسة جدا
أنا شبعانة، لذا كل كثيرا
خذ، اشربه
هه؟
لم أعرف الشعور بأن يستمع أحد بطبخي
هناك خيارتين اضافيتين. سأصنع المزيد
...نيو تشون- لالا-
ما الخطب؟- أنا بخير. أنا بخير-
نيو تشون ما الخطب؟ ماذا يحدث؟
كيف يمكنك أن تشرب كل ذلك؟
كان عليك أن تخبرني
حب جونج ران كان فيه
كيف يمكنني ألا آكله؟
.
جونج ران
استلقي هنا
لقد صنعتي الاطباق الجانبية طوال اليوم
سأعطيكي تدليكا بالخيار
حقا؟- .بالطبع-
كوني حذرة
فقط انتظري
ها، جيد
أنف جونج ران
واحده. خديك
اثنان
جبهتك واحدة
و أخيرا
شفتاك الحمر
شفتاك واحدة
هل هناك أحد؟
أو يا الهي
لابد وأن أحدا بالخارج
سأذهب لاتحقق
هذا هو المكان بالتأكيد
عن من تبحث؟
ما هذا؟ كانج نيو تشون، لماذا أنت هنا؟
اوه هذا المحتال! ماذا هنا في هذا المنزل الصغير لتحتال فيه؟
هذا ليس الأمر
لماذا هو صاخب هنا؟
!أوبا- ذلك الخيار. من؟-
!جونج ران- أوه عمتي-
أنتما الاثنان كنتما تتقابلان هنا؟
انتما الاثنان... أنت سآخذكما الي الشرطة
انتما الاثنين
تعالا هنا
أمسكت بهما
!أوه! لا أعرف! لا أعرف
.أوه نيو تشون، لا أعرف- أنت لن تقف هناك؟-
لماذا يركض بسرعة هكذا؟
ستسقط، توقف عن الركض
ما هذا؟ من أين أتيتما؟
هل رأيت عمتك أن لا؟
لماذا انتم هنا؟ اذا كان لديكما شيء لتقولاه كان عليكما الاتصال بي
لي جي هوا، أخبرني مباشرة
مجئ عمتك هنا ومقابلتها لكانج نيو تشون، هل علمت بذلك؟
أعلمت؟
لابد وأنه كذلك
يبدو أنهما يعيشان سويا
أنت حقا تعيش جيدا
أنا آسف. لقد علمت
أيها الوغد المجنون
أنت مع امرأة ليس من المفترض أن تكون معها
و الآن أنت تدمر حياة عمتك؟
المنزل في فوضي
أبي، من فضلك اهدأ، ولنتحدث بالخارج
هذا منزل بو ري وبي دان تشاهد
ماذا؟
أنت تحرج نفسك وتعلم ذلك، لكن فعلت هذا النوع من الأفعال؟
!جي هوا- !أبي-
ابي؟- ماذا؟ أبي؟-
أيها الوغد! أليس هناك أي نساء في العالم لكي تكون مع امرأة معها طفل؟
كيف يمكنك أن تقابل وجه والدتك المتوفية؟ هه؟
كيف يمكنك أن تراها وتعيش هكذا؟
بسبب امرأة واحدة، رميت حياتك كلها
مدعي عام
!دو بو ري، هذه المرأة، ذلك النوع من النساء
بالنسبة الي والدتي المتوفية لم أفعل شيئا خاطئا
.أبي، لقد قلت بنفسك، أن الرجال لا يجب ان يعيشوا حياة محرجة
لذلك استقلت من عملي كمدعي عام
أريد أن أعيش بدون عار
اذا لم استطع أن أعتني بالمرأة التي أحب
!كيف يمكنني أن أجلس هناك وأساعد الناس الذين ظلموا
ما الذي فعلتة بشكل صحيح؟
فقط قل أنك آسف، خذ أشياءك وارحل
اذا كان هناك شيء تعلمته منك يا أبي
هو أن تعتني بامرأتك
لذلك بالرغم من موت أمي، وكان لديك امرأة اخري
ما إن كانت ميتة أو حية
لقد تفهمت ماذا يعني أن تعتني بأمي
و سألت أمي العفو
اذا كان ما أفعله خاطئا
عليك أن تعتذر لي أولا
...ماذا؟ أنت
أرجوك توقف. لقد فهمت
أمام طفلتي، لا أريدها أن تري
...بالنسبة لي، انها ابنة عزيزة لذلك
أرجوك، أطلب منك ذلك
أرجوك لا تعطي طفلة صدمة
اذا سأهتم بالأمر
بماذا ستهتمين؟ أبي يعترض علينا
هل ستنهي الأمر معي؟
كيف يمكنك أن تكوني هكذا؟
!أحبك كأم! أحبك
!بماذا تخجلين لكي تنهي الأمر
هناك الكثير الذي لم تتعلمه
ألم تذهبي الي المدرسة الثانوية؟
لقد تخرجت من مدرسة الفنية للنساء
عزيزي، لا أستطيع التحدث معها لأنها غبية
اذا اعطيتها بعض المال، سينفصلا
لنذهب
بي دان، أنا آسفة
انسي كل ما سمعتيه
لابد وانك تتألمين كثيرا بسببي
هذه ليست المرة الأولي او الثانية
الآن، لا بأس
لم تتأذي لذا لا بأس
لا بأس اذا لم تقلقي علي
الترجمة مقدمة لكم من فريق "تبادل الشخصيات" @viki.com
لحظة من فضلكما!
لدي ما أقوله لكما!
ماذا؟ ما الذي لديكِ لتقوليه؟
حتى ولو قليلاً، فأنا أعرف ما أقوله بالنسبة لعمري.
جدي و جدتي أنتما تسيئان الفهم،
لذا أردت أن أريكما.
ما الذي نسيء فهمه؟
أنا،
حتى لو أمي و أبي المدعي تزوجا،
سوف أعيش في بيت جدتي.
لن أتبع أمي إلى بيت زوجها...
لذا لا تقلقا بهذا الخصوص.
عن ماذا تتحدثين؟
صدقاني
(أمي، إن أخرجتماني من الصورة (تعني إن إستثنيتماني،
فهي شخصية رائعة.
إنها لطيفة و لا تكذب.
تساعد الناس المحتاجين. إنها شخصية رائعة بحق.
شخصية رائعة؟...
أمي،
تخيط الهانبوك جيداً و تعد الأطباق الجانبية بشكل جيد.
تطوي الغسيل بصورة جميلة.
هل هناك شيء آخر؟
حسناً، أنا أفهم ما تقولين لذا عودي للداخل.
جدي!
إن سمحت لأمي و أبي المدعي أن يتزوجا،
عندها يمكنك أن تعيش طويلاً، حياة طويلة،
سأصلي من أجل ذلك يومياً. أنها الحقيقة.
هل أنتِ حقاً في الروضة؟ أنتِ تتحدثين كثيراً.
لو لم أكن أعرف، لكنتِ تمكنتِ مني لا أعلم إن كنتِ شجاعة
أو أنكِ تعبثين في الأرجاء فحسب مثل أمكِ.
لنذهب.
إن وافقتما على أمي،
فلن تندما على ذلك.
لو أنني لم أكن موجودة فقط، لكانت ستكون العروسة الأفضل
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
ماذا حدث؟
لا بد أن مين جونغ تدمرت.
إنه أنا. لماذا لم تتصلي؟ هل أنتِ بخير؟
جي هي...
ماذا أفعل؟ علينا أن ننفصل.
ماذا تقولين؟ لماذا يجب أن ننفصل؟
أخوك كان هنا
قال أنه لا يمكنني أبداً أن أكون جزءاً من العائلة.
لو أن دو بو ري لا يمكنها ان تكون هونغنيم،
فعلي أن أتخلى عن الزواج
ما المهم في الأمر إن كان هيونغ يقبل أو يعارض زواجنا؟
لا تبكي. لا تقلقي كثيراً. سأكون هناك.
خلال عشر دقائق، هنالك إجتماع. إن غادرتَ...
أجّله. هذا أكثر أهمية.
يون مين جونغ...
هل يجب أن نبدأ الآن؟
بو ري بو ري!
تعالي بو ري!
إن كان سيشرب، كان عليه أن يشرب بكياسة.
- بو ري بو ري! - شخص مُحرِج
دو بو ري! دو بو ري!
جميلة دائماً. عندما أراها، فهي تصبح أكثر جمالاً.
أوه! إنها حبيبتي بو ري بو ري!
يا رجل، لديك معدة قوية حقاً
بعد أن وُبِّختَ هكذا، يمكنك أن تشرب الكحول هكذا؟
لنذهب. أنت تحرجني حتى الموت.
إحراج؟ أي إحراج؟
حبيبتي بو ري بو ري! كنتُ أبحث عنكِ.
هذه الفتاة هنا
هي حبيبتي بو ري بو ري. بو ري بو ري
دو بو ري!
أنا حقاً، حقاً أحب بو ري
حبيبتي بو ري
أنا الوحيد الذي أحبها في هذه اللحظة.
ماذا؟
أسرع و لنذهب.
نذهب؟ إلى أين؟
إن عدتُ، فسيطردوني.
لذلك لم أعد...
لأني كنتُ خائفاً
من أني لن أراكِ ثانيةً.
بو ري! لي جي هوا!
دفعة واحدة،
خذي!
إشربي! إشربي!
إشربي!
آيغو، أنا ثمل
هل أنتَ بخير؟
أيها الضعيف الذي يثمل بسرعة.
هل وصلنا للبيت؟
ما هذا في منتصف الليل؟
توقف عن التحرك.
هذا يُتعبني حتى الموت.
أنا آسف بو ري.
كان عليك الإستماع لكلام سيء من والدي بسببي.
ولكن،
لا يهم كم يعارضون، لن أتزحزح.
مشاعري لن تتغير أبداً.
أن يلتقي حذاء من القش بحذاء من القش،
و أن يلتقي حذاء مطاطي بآخر مطاطي، يكون أكثر راحة
أصبحتَ مدعياً عاماً، و أنت لا تعرف ذلك حتى؟
ألم تتعلم في الجامعة شيئاً سهلاً كهذا؟
أيتها الغبية...
إن كنتِ حذاء من القش، سأكون حذاء من القش
و إن أصبحتِ حذاء مطاطياً، سأصبح حذاءً مطاطياً أيضاً.
أمي في السماء، لقد قطعتُ وعداً ♬ عندما رأيتكَ أول مرة♬
أنا لا أحتاج أحداً آخر. أمي... أمي... ♬ عيناي ظلت تلاحقك ♬
و بو ري هما كل ما أحتاجه ♬ لقاؤنا كان كالقدر♬
♬ أشكركَ كونكَ إلى جانبي، لمجيئكَ إلي♬
♬ فلقد صرتُ محبوبة و سعيدة♬
♬ أنت حبي♬
♬ أنتَ فقط حبي الوحيد♬
أنتِ دو بو ري، صحيح؟ ♬ شخص يمكن أن أستند عليه♬
نعم. أنا دو بو ري ♬ شخص يريح قلبي الموجوع♬
- هذا من أجلكِ - نعم. ما هذا؟ ♬هذا الشخص هو أنت♬
لا يوجد إسم مرسلٍ عليه ♬ أمامي♬
مسجلة.
بالنسبة إليك، أخوك كالشوكة في عينيك، صحيح؟
إخراج تلك الشوكة، هل تتذكر الوعد؟
أتذكر. ولكن لماذا؟
هل تعلم أن أخوك يواعد دو بو ري؟
أوني.
سكرتير كانغ!
متى أتيت؟ هل أتيت لرؤيتي؟
لا يمكن، هل ستؤدين بهذه الملابس.
ماذا بها؟
لديك هاتف خلوي، صحيح؟
هذا أداءي الأول، لنلتقط صورة.
أسرع. ليس هناك الكثير من الوقت.
أنا آسف.
كلا.
رجاءً إبقي ثابتة.
ماذا هناك؟
هه! ماذا أفعل؟
هل إنقطَعَتْ؟
يجب أن أخرج
ماذ اأفعل؟
جا ايل أوني، ما الذي تفعلينه هنا؟ أسرعي
ماذا؟
أوه، ماذا أفعل؟
لا أعلم.
كيف ستخرجي و أنتِ ترتدين هذا؟
الرئيس و كل شخص آخر سينظرون.
دعني. يجب أن أفعل هذا.
إن لم أخرج، فسأنتهي. أنتهي!
دعني!
سأذهب إلى المحل و أشتري الملابس.
لماذا؟ أي فرق سيصنعه؟
ما هذا؟
أعطني إياه.
سوف أفعل ما أريد!
هذه الصورة،
من هذا
إنه والداي.
ما الذي تتحدث عنه؟ هنالك رجلان.
لدي هيونغ
هيونغ كالوالدين بالنسبة لي.
لا بد أنك تحب هيونغ.
هيونغ، ما عمله؟
عمله؟
لماذا نسيت هاتفك الخلوي؟ خذ.
- واه، لذيذ - إنه لذيذ
تناول التوفو أيضاً.
عمل هيونغ هو...
كانغ يو تشان هيونغ.
ماذا يعني هذا؟
حيث أن والداي توفيا، هيونغ
عاش من أجلي.
ناسياً حياته
أنا آسف. أنتِ تبكين، و أنا أخبركِ قصة مملة
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
لقد نجحت،
أنتَ و أخوكَ أيضاً.
ماذا تعني بنجحت؟
فهم مشاعر أخيك، أتظن ذلك سهلاً؟
سكرتير كانغ، كأخ، لقد نجحت
والداك...
كلا، أريد أن ألتقي بأخيك.
- هيونغ؟ - نعم
إتفقنا؟
أوه يا إلهي !
ماذا حدث؟
لماذا عاد الجوغوري إلى هنا؟
هل أعادتها بو ري؟
أمي، هل إغتسلتِ؟ لا بد أنكِ متعبة.
إنه نفس العمل.
لا بد أن تكوني متعبة. أخرجي البطانيات و نأمي.
حسناً، يجب أن أنام.
جعلُ شخص ما فضولياً. لماذا لا تقول شيئاً؟
كان عليها أن تأتي إلي فحسب
أنا مستاءة للغاية، لا أعرف ماذا أفعل
متى أتت هذه إلى هنا؟
لقد أضعتها اليوم.
كنتُ قلقة. هل وجدتها أنتِ و اعدتها؟
أمي.
من الآن فصاعداً، سأترك خياطة الهانبوك.
ماذا؟ أردتي أن تتعلمي الهانبوك بكل قوة،
لماذا تتركينه؟
سأعود و أصنع الحساء.
لا يمكنني أن أريهم وجهي هنا.
كذبكِ بات مزعجاً.
أود أن أتوقف عن التغطية عليكِ أيضاً.
معرفة بي دان بالكثير ترعبني أيضاً.
في الغد، سأجمع أغراضي و أرحل. أنتِ عيشي بقرب أوني.
بو ري، ماذا ستفعلين؟
بسبب إضاعتي للجوغوري الذي صنعتِه، هل أنتِ غاضبة؟
لقد أخرجتها للتباهي بها،
و لم أعلم أين ذهبت.
أرجوكِ توقفي عن الكذب!
لقد تركتِ التنورة و أخذتي الجوغوري للتباهي به؟
الجوغوري الذي خطتُه من أجلك،
كيف تبدلت مع الهانبوك الذي خاطته رئيسة الخياطات الكبيرة؟
هل هو بسبب ان أوني طلبت مساعدتكِ؟
بدون معرفة ما تفعله أوني، أنتِ تساعدينها.
إهدأي، سيسمعنا الناس.
حتى الآن، لا يهم ما فعلتِ،
كنتُ أتأذى، ولكن لم أهتم.
بسببي الرئيسة الكبيرة توقفت عن عمل الهانبوك.
الآن لم يعد بإمكاني الإنتظار أكثر.
كيف يمكنني الذهاب إلى بي سول تشي؟
الحادثة لا يمكن أن تمر بسهولة.
أمي، يجب ان تنتبهي أنتِ أيضاً.
بو ري. بو ري، بو ري!
ماذا افعل؟
بي دان، يجب أن أساعدك في الإغتسال؟
كلا، يمكنني فعلها.
الآن يمكنني فعل كل شيء لوحدي.
بي دان، هل هذا بسبب أنكِ تفكرين بأني لاأملك الوقت الكافي لكِ؟
يمكنكِ أن تكبري ببطئ.
إن كبرتِ بسرعة جداً،
سأكون حزينة.
أمي، لا تقلقي بشأني،
و تعلمي كيف تعتنين بنفسك.
كل يوم، النظر إليكِ جعلني أرغب بالموت.
بسبب أمكِ، كنتِ مستاءة؟
هل يُعقل هذا؟
أنا أيضاً، أريد أن أذهب و ألعب مع أصدقائي،
ولكن لأنكِ تبحثين عني دائماً، تعبتُ أنا أيضاً.
أنا، أستطيع النوم مع الجدة الجميلة في غرفتها؟
لماذا؟
أنا محبطة قليلاً، لذا أردتُ النوم مع طفلتي.
سأنام في غرفة الجدة الجميلة، لذا إرتاحي جيداً.
أنا أحبُ النوم في بيت الجدة الجميلة.
عزيزتي بي دان،
هل كبرت بسرعة؟
بو ري، ستعود إلى بي سول تشي.
هذا لا يُعقل حماتي.
إنه ما وعدت به أختكِ بالقانون، لذا ليس هنالك ما يُقال.
لا يمكنني فعل ذلك، هونغنيم تجلب بو ري.
من الواضح أنها تريد بي سول تشي. لا يمكننا أن نكون مجرد فزاعات و نقع في فخها.
من يريد تدميري هما أنتِ و مين جونغ!
ما حدث في البيت الأزرق سيُكشف كما صفاء الكريستال،
ولكنكِ عليكِ أن تتحملي المسؤولية عن
ما فعلته لأختكِ بالقانون منذ عشرين عاماً.
ماذا... تقولين؟
مع ظهور أختكِ بالقانون،
إيجاد المالك الأحق لبي سول تشي هو ما أعنيه.
ماذا؟
أنا رئيسة الخياطات بالفعل. ماذا تعنين بالمالك الأحق؟
إن كان أحد ما تقدم بصورة غير عادلة،
فمن واجبي أن اصحح ذلك قبل موتي.
قريباً سأعلمُ جمعية التراث الثقافي،
حتى لو رفض الكبار، فسوف أجد لي طريقة.
لا أستطيع الإتصال بجونغ ها. هل تعلمين أين هو؟
حسناً، لماذا تبحث عن جونغ ها؟
أختي بالقانون تأخذ ايون بي، قال أنه رأى ذلك.
ذلك اليوم...يجب أن أعرف ما حصل فيه.
بينه و بين أختي بالقانون، واحد منهما يكذب.
عندما يعود جونغ ها للبيت، يمكنك أن تتأكد.
حماتي تعيد النظر في المنصب.
هل يمكنك سد الطريق أمام هونغنيم أو أن تفعل شيئاً؟
لا أعلم.
إن كانت أختي بالقانون إرتكبتْ ذنباً، ما كانت لتعود هكذا.
ظننتُ أننا لو وجدنا أختي بالقانون، فسوف نجد أيون بي.
لا أعلم.
لا يمكنني تصديق أي أحد.
أمي، هل أنتِ بخير؟
نعم. أنا بخير. أصبت بالدوار قليلاً.
لماذا أنتِ متأخرة جداً؟
كنتُ مع جي هي.
يريد تحديد موعد لوالدي الطرفين أن يلتقيا بأقرب وقت ممكن.
أوه حسناً. ذلك جيد. سأذهب لأرتاح.
أنتِ و المدير لي ستتزوجان،
هذا شيء جيد.
أن لا تأخذ هونغنيم بي سول تشي،
تبدو تلك هي الطريقة الوحيدة.
لا يمكنكِ الذهاب!
إن كنتِ ستذهبين، فعليك أن تدوسي عليّ.
أسرعي و تحركي أمي.
لو كنتِ ذات قلب دافيء، ما كان سيكون لديكِ سبب لتمنعيني.
إن خرجتي، من الواضح أن ذلك سيكون صعباُ على مين جونغ، لذا كيف يمكنني أن اتحرك؟
إذن أخبريني بكل شيء.
ماذا طلبت منكِ اوني ان تفعلي؟
لا أعلم! لا أعلم!
ماذا عن الهانبوك خاصتك؟ أنا لا أعلم حقاً.
هذا الهاتف الخلوي لكِ صحيح؟
هذا... كيف... لماذ تنظرين في حقيبة الآخرين؟
أنتِ أمي، ولكن هذا كثير جداً.
هذه الصورة، أنتِ أرسلتها لأوني، صحيح؟
حتى لو أنكرتِ، فلدي دليل قاطع
ليس هناك ما يثير القلق، سأعود.
بعد أن تنتهي هذه الأحداث، سأنزل إلى جانغ هيونغ.
و أوني، من ذلك البيت، سوف تُطرَد.
ماذا؟
إن أذنبتِ، إذن عليكِ أن تدفعي الثمن.
بو ري، بو ري.
بو ري، مرة واحدة فقط، ألا يمكنكِ تحمل الأمر؟
سأتوسلِ لكِ هكذا. أرجوكِ لا تتسببي في طرد مين جونغ
كلا.
إن أساء الطفل التصرف، الأم عليها أن تعلمه درساً.
إن لم تفعلي ذلك، سأفعله أنا.
بو ري. بو ري، بو ري. بو ري، بو ري،
آيغوو، بو ري. بو ري، بو ري.
هل تعلم أن أخاكَ يواعد بو ري؟
من أرسل هذا؟
لا أعلم. لم يكن هنالك إسم.
كل ما كان في الظرف كان هذا.
الكحول لا زال يؤثر علي.
إذن،
جي هي و يون مين جونغ هما من أرسلا تلك الرسالة من دون إسم إلى مكتبي. هل ذلك صحيح؟
ذلك تماماً ما ظننا، ولكن
الآن لدينا دليل قاطع.
يون مين جونغ، هذه المرة لا يمكنني أن أغفر لها.
حتى لو تخليت عن الهانبوك...
لماذا تتركين الهانبوك؟
كتلميذة في بي سول تشي، يجب أن تعودي بفخر.
أخبرتكِ، عندما توجد الأرادة، تجدين الطريقة.
لنذهب.
مين جونغ توسل على ركبتيها هو شيء أود أن أراه معكِ.
لنذهب.
الدين الذي أدين به لبو ري، من الآن فصاعداً، واحدة بعد واحدة، سأوفيها كلها
ماذا؟ بو ري أخذت الهاتف الخلوي؟
أمي، هل جننتِ؟
لقد أخفيته. ولكن، لم أعلم كيف وجدته و أخذته.
ولكن ماذا نفعل؟
في داخله، هنالك صورة لهانبوك بو ري.
لماذا لم تمحيها؟
لم تخبريني أن عليّ محوها.
هل عليّ أن أخبركِ لتعرفي ذلك؟
ماذا ستفعلين الآن؟ إن طُردتُ من بي سول تشي، هل ستتحملين المسؤولية؟
إذن لماذا تستمرين بإزعاج بو ري؟
لو أنني كنتُ أعرف أنك ستفعلين ما يضر بو ري، ما كنتُ إلتقطتُ صورة للهانبوك.
لقد بقيت مستيقظة طوال اليوم لتخيط ذلك لي.
هل أنت حقاً أم بو ري أم أمي أنا؟
لماذا تأخذين جانب بو ري؟
لماذا؟ هل لأن بو ري إبنة عائلة غنية
تريدين أن تكوني جيدة بنظرها؟
إن ظننتِ أنكِ ستعيشين براحة عندما تكبرين بوجود بو ري و إعتناءها بكِ،
أنتِ مخطئة. إن وجدت بو ري والديها الحقيقيين،
هل تظنين أنها ستنظر إليكِ
إن لم تذهبي إلى السجن، فذلك سيكون جيداً.
مين جونغ.
ماذا تقولين؟ بو ري،
حتى لو وجدت والديها الحقيقيين، فإنها لن تتركني مرمية في الطرقات.
إنه شيء تعلمينه و تعلم به السماء.
حتى لو تُركتُ على قارعة الطريق،
بالتفكير كيف أننا دمرنا حياة بو ري، عقاب 1000 سنة تعدُ لا شيء.
بماذا أخطأتُ؟
كيف عشتُ لتقولي مثل هذا الكلام؟
حقيقية أو مزيفة، إبنتكِ كانت دائماً بو ري.
الفتاة التي بدون والدين كانت أنا.
ولكن مقارنة بي، بو ري مثيرة للشفقة أكثر؟
تظنين أني أخذتُ أشياء منها؟
إنها أنا التي أُخِذَت مني والدتي، و أنا التي أُخِذَ مني بيتي.
هي لم تأخذها منكِ،
ولكن أنتِ من رحلت.
لولا بو ري، هل تظنين أني كنتُ سأرحل؟
هذا كله بسبب بو ري! حياتي كلها تدمرت بسبب بو ري!
يمكن أيضاً أن أموت هنا!
أمي...
صفعتني؟
نعم، صفعتكِ.
إن لم أصفعكِ الآن، إذن فأنا لستُ أماً حتى.
كيف يمكن لشخصٍ أن يكبر هكذا؟
لو أني كنتُ أعلم اني سأحمل شخصاً مثلكِ، ما كنتُ انجبتكِ.
حتى الشخص الذي يكبر بدون بيت لن يكبر ليكون مثلكِ
لا أريد رؤيتكِ. لا تأتي لبحثي عني أبداً.
أنتِ بدأتي هذا،
لذا تحملي المسؤولية حتى النهاية.
المرأة التي حملتني كانت أنتِ
و من ربتني هكذا كانت أنتِ.
أنت لم تعطي بو ري جوغوري وردي اللون أبداً.
حتى إثناء حديث النوم لايمكنكِ قول غير ذلك.
إذن، نحن...
سنكون غرباء للأبد.
" الترجمة مقدمة لكم من فريق" تبادل الشخصيات @ viki.com
أعطيتُ لبو ري الطلب الذي أعطتنيه المدام يونغ
بو ري، كيف صنعتي الثياب؟
لقد تناقشتُ مع معلمتي، و
صنعنا جوغوري بلون عاجي مع عشرة رموز تقليدية للعمر الطويل مطرزة على الأكمام.
أنا أوصلتُ ذلك لكِ في يوم الإستقبال.
ذلك صحيح. و من وضع الصندوق في السيارة؟
لقد أخرجتها من الغرفة، ولكن
من وضعته في السيارة كانت السيدة كيم
ذلك صحيح سيدتي
إذن...
لماذا شيء ما كان موضوعاً في السيارة
تبدل؟
لا بد أن أحداً ما لمسه، و إلا، ما كان هذا حدث.
نحن نعلم بالفعل
بأن دو بو ري صنعت الجوغوري الوردي.
هذه الثياب تم لمسها و رؤيتها من قبلِ بو ري فقط.
ذلك صحيح.
بو ري أعطت أمها هذه الثياب كهدية.
هذه الملابس كانت تحفظها أم بو ري.
لا بد أن أحداً ما
طلب منها أن تجلب الجوغوري
إذن أنتِ تقولين أن مين جونغ طلبت من أم بو ري ان تجلبه؟
ذلك لا يُعقل.
مين جونغ و أم بو ري لا تربطهما علاقة لتطلب منها معروفاً.
ذلك مستحيل.
إذن لا بد أنها ذهبت إلى غرفة أم بو ري و سرقتها من هناك.
هل لديكِ سبب يجعل شخصاً ما يسرقه؟
نعم، لدي.
هذا هاتف أمي الخلوي.
هنالك صورة لما صنعته.
أمي
أرسلت صورة الهانبوك لمين جونغ.
أم بو ري و مين جونغ
صحيح أنهما إتصلا ببعضهما.
ذلك صحيح.
أنا طلبتُ من أم بو ري أن ترسل لي الصور.
لأرى إن كانت قد باعت ملابس من قبل.
أنا لم أرد لأنها لم تكن تستحق.
يمكنكم أن تروا بأنفسكم عندما تتفحصون الرسالة النصية.
لقد أخذتي هانبوك أمي
و بدلتها مع التي تخص السيدة الأولى.
أنا لم أفعل ذلك.
يبدو أن...
الوقت الذي ظهرت به الأم الكبيرة غريب.
بمعرفة أن الملابس قد تبدلت و هي تجلب الهانبوك،
ليس له معنى آخر.
من أجل أن تعود لبي سول تشي
هل إستغليتِ الجدة؟
أنظري هنا، يون مين جونغ!
لا تغضبي.
إن كنتِ بريئة، أعطنا الدليل.
لقد إختبأتِ لمدة 20 عاماً، و
أنتِ تعودين في يوم إرسال هانبوك المدام يونغ، ما هو السبب؟
هل حقاً أردتِ أن يعرف الناس إسمكِ؟
أنا من فعلها.
أمي ...
الهانبوك الذي خاطته بو ري،
أنا أعطيته لمين جونغ. أنا فعلت.
أستحق الموت، سيدتي.